「月の恋人」の制作は？
撮影はしたよ
エロ映画だが
炎上したので非公開だ
炎上？
燃えたんだ
火事？
ポスターだけが焼け残った
私のオフィスにある
ポスター以外は消失したよ
残念です
あなたの映画タイトルは
どれも卑猥(ひわい)さが 見え隠れしますね
卑猥さは どこにでもある
私は 何というか
下ネタが多いことは認める
だが心は純粋だ それが大事
下ネタも 心が純粋なら大丈夫だ
批判が多いので 聞いただけです
子供に見せられない？
はい
子作りは簡単だぞ
私は84歳だが⸺
まだ作れる
まさか
だが 大変なのは 子供に対し責任を取ることだ
そうですね
エルサン･クネリの野望 〜大いなる映画道〜
もがいて“俺の女になれ”
俺の女になれ
“悪霊 体に入るな”
悪霊 体に入るな
ここで 彼の口に泡を
もがき苦しめ
トゥライ 切り刻め
そうだ
ＯＫか？
トゥライ やめろ
ノコギリが動かないと 役に入り込めない
顔でも洗って落ち着くんだ
どうです？
演技に圧倒されたよ
感想は？
野心と才能 気力にあふれてる
後で電話するよ
帰って
芸術学校の オクタイ･カイナルジャは
学校に断わられた
今の男は大根だな
チェーンソーは不要だ
入って
失礼します
「ヤル気」？
はい
チェーンソーを渡せ
待って
「ヤル気」は題名だ
スアットは悪霊に憑(つ)かれてる
どうぞ
何を？
言っただろ 取り憑かれた男の役だ
始め
ヤル気が出せない
外に行けば公園がある 運動でもしてこい
私らは忙しいんだ
すみません ちょっと緊張して
なぜだ
難しいんです
スアット役 始め
やれよ
直視できない
固くなるな 始めて
あなたは知らないが
僕は これより ずっと難しい役を
何年も演じた
どうした？
「渇望」
「ソーセージ」
「本体17センチ」
全部 涙目で見てきた
俺は泣かせ上手だ
僕の涙を拭いてください
教えて
許してほしいですか
心臓が高鳴ってる
僕に返してくれますか
ねえ 教えてよ！
落ち着け ジェンギス
僕の名はジェンギス？
誰が名付けた？
適当に付けた名前か？
興奮しすぎだ 感情は要らない
スアットだ
この仕事には感情は不要だ
父も同じ仕事だから知ってる
父親は誰だ？
エルサン
バカな
君の母親は…
僕は もう25歳だぞ
何の話だ？
あなたの息子 ジェンギスだ
消えろ！
ケツを ひっぱたくぞ
親子鑑定なら ご自由に
今すぐ やれ
ウソじゃない
あなたの息子だ
言わずに役を 勝ち取りたかった
でも自分の本心が つい こぼれ出た
あの一言を抑えるのが どれだけ大変か
あの一言？
パパ
息子よ！
ジェンギス 俺の息子
お前を捨てるなど 愚かなことを
お母様は？ 兄弟は俺の子？
落ち着けよ
こっちへ
パパの匂いは初めてだ
ムアマ…
黙れ
埋め合わせしたい
公園に一緒に行き 観覧車に乗ろう
二度と離さないぞ
もちろん やっとお会いできた
僕の演技 良かった？
ああ 詳細は電話させる 月曜開始だ
〈では〉
じゃあ
まったく 恐ろしい男だ
すごい演技だったな ビビったよ
少し開けて こうだ
開けたまま？
胸で雪をこする場面がある
雪をこする？
その話だけど
エルサン 話があるの
マリブを盗み飲みするヤツは
この俺が ぶちのめしてやる
私が盗み飲みしたとでも？
気前よく 注ぎまくってるくせに
空けるまで飲まん
エルサン
肌を見せたり キスするシーンはある？
ある
恋人が嫌がってるの
ヌードやキスの回数は 減らしてくれる？
冬の映画だよ
クマの冬眠中に終わるさ
気づかんよ
嫉妬されるわ
じゃあ 彼に脱いでもらおう
いいね 原始人役だ
あくまで端役だがね
バカげてる
みんなセイヤルを見たがる
こんにちは
トムリス いらっしゃい
残念だがマリブはない
マリブ目当てに来たとでも？
トリムス
エルサン
お嬢さん
今 何て？
私が おじいさんだと
トムリスはスタントで
私の代わりに 危ない場面を演じるの
しかも アス役に ぴったりでしょ？
一緒に演じさせて
女性的な人がいいな
どうも
女性的？
お嬢さん…
失礼
トムリス 元気？
ええ
知人？
ええ 仲良しよ
今日も美しいね
何が女性的なの？
台本に“女性的”と 書いてるだけだ
映画のためなら毎日やってる
“女性的な役”をね
演技なら大丈夫
いつも はっきりものを言うの
最高だわ
最高だね
本当に最高だと祈るよ
セイヤルの尻をぶったから ふざけただけ
冗談を返した
あれは我が社のゲン担ぎだ
いつも はたき合ってる
ほら
どうぞ
こんな感じで
またまた
本当だ
本当にやってる
マジ？
スタントは難しい
パイロが担当だ
だが 提案は歓迎する
セイヤルの恋人が 肌の露出に反対らしい
そんな男はクソ食らえ
本当に？
ねえ私 そんなこと言った？
時々 嫉妬するじゃない
ねえ するでしょ？
トムリス ホントなの？
前は嫉妬しなかったわ
エルサンちゃーん
なーに？
ちょっと話が
行くよ
お酒は？
頂くわ
仕事中よ
仕事？
美女の同伴
最高だわ
彼女は？
楽しみだよ
だが“最高”だぞ
関係ない チャレンジだ
セイヤルが出れば注目される
あの子はいいぞ
女優として？
いや
はい
どうも
これはコメディーだ
俺にとって初の ふざけた映画になる
息子役はジェンギスだ
フェリデはクムル役 他には…
男らしい役はどうかな
バカなこと言わないで
台本どおりに 女性的でいいわ
でも お願い
セイヤルのキスはナシね
どうした
どう？
いいね
だけど 男性的なほうが好きだな
エルサンは男が好き
そうなの？
ああ
ムアマールに興味は？
美熟女になった気分だ
銃は持ってるけど 発砲しない？
愉快な雰囲気になったな
そのとおり
気に入った
「息子と滑ろう」は
父子がスキーに行き 理解を深める映画だ
クネリ映画
お前の物言いは 俺にそっくりだ
〝ウルダ〞
ふとした目つきも似てる
俺のカルタル
父さん やめろ
でも そういうもんだ
似てるんだよ
クラッカーを
昔は道中で軽食を買った
買うとも
何でも買うよ 心配するな
何枚もある これは？
エロルは俺の保険だ
女性がいる
故障か？
立ち往生だ
助けよう
慌てるな
まだ着いてないが 幸先いいな
行こう
手伝いましょうか
どうも
スタートしないの
詳しくないけど見ますか？
安物のＳＵＶだから どうだろう
点火プラグの問題かな
スパークが起きないからだよ
力になれないな
ホテルから誰かを送る
ありがとう
対象外だ 行くぞ
置き去りは ひどいよ
まあ 慌てるな
ライオンは ネズミを追うか？
悠然と大物を狙うだろ
そこはママ似だな
なぜ？
ママは天使だよ
だから会うのをやめたんだ
“スキーリゾート”
息子と滑ろう
元気か？
アスランさん
荷物を頼むよ
喜んで
さあ 入って
アスラン･カナリアだ
美声ですかな
カルタル･カナリア
あなたも？
何の話だ
アスラン･カナリア 息子カルタルと同室だ
いらっしゃいませ
立ち往生した人を助けて
了解です
お支払いは現金かカードで？
エロルだ
エロ？
エロル･エヴギン
大ファンなの
知ってるよ
なぜ？
彼に聞いた
彼も来る？
来るかもよ
ウソみたい
キーをくれ
彼も多忙だからね
行くぞ
ネジャット
108号室だ
父さん
キレイだ
ああ
体のバランスも取れてるし
目力がすごい
時計も高価だ
カリブで５年間は ハメ続けられる
父さん
防水の時計だからね
行こう
商売人には 誰でも波がある
要は どう立ち直るか
お前は美男だ
恋人次第では また金持ちだ
身の丈に合った生活を…
身が大きくなれば 金も要るだろ
いいな？
獲物を確保しに ロビーに行くぞ
アスにジャレ スザンって名前だ
女性の見方が僕と違う
ちょっとした違いだ もっと努力しろ
俺は努力してる
それで努力なのか？
酒の代わりにコレ
パパの葉巻はコレで合格か？
父さん
貧乏じゃない お金がないだけだ
分かった
いい雰囲気だな
あっちに行こう
痛いな アホが
足を踏むな 俺から離れろ
荷物はどこだ
スーツケース14個だぞ ここに永住でもする気か
シャダンだな
アスラン 元気か？
山にぴったりの格好だ
どうも
息子にスキーをせがまれ ここに来た
まともに歩けないのに スキーだと
早くスキーに行こう 今すぐ滑りたい
落ち着け
息子？
カルタルだ
カルタル よろしく
よろしく
お前はカルタルと遊んでこい
サッカーゲームで歌おう！
何だ？
歌うぞ
亀裂を踏んで
楽しんでこい
気が合いそうだ
お前はウルダの常連だな
暇で羨ましい
ご冗談を
荷ほどきしてくるよ
そうだな
よりによって
邪魔者の登場だ
カルタルはヘタだな
目を焼き潰すぞ
ありがとう
食らえ！
週末は楽しみたいの
ロマンスは禁止ね
冗談でしょ
雪の王子は探してないわ
ウルダは変わった
王子はいない 子供だけよ
あの人は？
面白いね
控えでいいわ
年に見える
いいと思うけど
こっちに来る
雪の王子だ
聞こえたの？
いや 唇を読んだ
アスランだ
アスよ
スザン
（ジャレ）
アジャン
（ジャレ）
シェミ？
（ジャレ）
グ… エルダル？
読めないの？
瞳にクギ付けだ ジャレ
白夜のパーティーは？
行くわ
君たちがいないと “暗夜”だ
後で会おう じゃあ
強引な男みたいね
興奮してるの？
女子が見てる
パパが “追いかけさせろ”って
どなるな
蹴って
到着したんですね
助けられず すまない
自分の身は自分で守るわ
助けを求めたのが間違い
なぜ 山に？
さあね
清らかさかな
そして 自然の中で 自立してる感じも好き
ユニークだ
まあね
雪よ雪 愛する…
失礼
カルタルは まだ若い
君の詩で たぶらかさないでくれ
父さん
来い
失礼
どうぞ いい１日を
父さん！
あの詩は何だ 雪の愛？
滑りに来たんだ
女と
前に割り込もう
何してるんだ？
そりで滑るぞ！
いた 話してこい
この山で最も神秘的な場所 オユクテペだ
太陽の方向に 雪の妖精が見える
何の話だ
一番遅い人が 飲み物をおごるの
話はやめて行くわよ
ほら 行け
君 競走は？
私はしないの
滑って捕まえて
先に滑るの？
滑ればいいの
ウソでしょ
速すぎる
あの人 負けず嫌いね
減点１だわ
来たのね
遅かった？
疲れた？
寒いの
靴をぬげ
靴を脱ぐ？
ムチャは しないで
寒いわ
ほてる体を 雪で中和させるんだ
雪で？
寒すぎるわ
寒すぎる
寒気がするわ 寒すぎる
雪で冷えるかと思ったけど 逆に燃えるわ
この手で生気を戻す
寒いわ！
中和だよ
おじさん 何してるの？
スザンの体が少しアレで…
雪をこすって中和してるんだ
雪で中和か
ああ
行くわね
スザン
アスランおじさん
僕も中和してくれ
寒くてたまらないんだ
開けられないよ おじさん
お前は十分暖かいよ
お願いだ 暖かくないよ 寒いんだ
分かった やるよ
やった！ すごく気持ちいい
腹にもこすりつけて
アスランおじさん こんな気持ち初めてだ
手つきが最高だ
何事だ！
アスランおじさんに 暖めてもらった
暖めてるのか？
雪で遊んでただけだ
何とでも ほざけ
おい 行くぞ
彼は放っとけ ソリで遊んでこい
僕はロボット パパのロボット
チクショウ あの野郎
僕の勝ち
あなた失格よ
同感よ
こんにちは
クムル スキーは？
しないわ
朝 雪を踏むのが嫌だった
美しさが壊れるから
中学の作文の授業だ
行こう
雪の妖精を見たい？
もちろん
こんばんは
自慢は嫌いだけど 上手に滑れた
ここは最高だよ！
ウルダは すばらしいわね
確かにそうだが ここは人間の質がいい
特に あなたはね
よく来るの？
私は修学旅行の引率
教師の給料じゃ来れないわ
みんなで一緒に踊ろう
さあ 立って
踊るぞ！
なぜ 山に？
さあ
“なぜ 山に？”誰に教わった
踊りに行け シャディもいる
僕はいい
シャディを見ろ
一緒に踊れ
嫌だよ
いい子だ 任せたぞ
来いよ
何するんだ
踊りを見たい？
シャダン
アスランか
ここに座っても？
もちろんだ
子供はダンスか
息子が楽しんでくれればいい
俺は忙しいからね
息子 モテモテじゃないか
アレは何も分かってない
お前の息子は機敏だな
そうだね
去年の賭けを覚えてる？
もちろん
息子に賭けよう
先に彼女ができれば500万だ
みんな金持ちの娘だ
バカげてる
お前の息子が有利だ
お前の息子のほうが賢いぞ
確かに
誰が勝つかな
500万だ 賭ける？
ああ
今 何時？
まだ 11時半だ
得意な曲をかけさせる
中央で踊って彼女を作れ
シャダンと賭けをした 頑張れ
賭けって？
とにかく彼女を作れ
頼むから
頼みたいのは僕だ
脱いで見せびらかすぞ
やめてよ！
踊れ！
「チキンダンス」を
僕の歌だ どけ！
みんな 僕に注目だ！
先取点は取られたが諦めるな
そうだけど…
偉い その意気だ
クムル
すごい踊りね
あっちに行け
クムルは忘れて集中しろ
なかなかのノリだったが
俺たちは絶対に倒せない
あなたってカワイイ
僕のおごりでワインを！
財布の中の 大金も手放すわ
あなたの愛で 心を満たせるなら
富や持ち物 不動産より
必要なのは あなたの存在
喜びの日も 悲しみの日も
１日１日を 一緒に生きる
仲良しの日も 気まずい日も
同じ屋根の下で いつも一緒に
金銀 ダイヤ
エメラルドに真珠
それじゃ幸せになれない
誠実な笑顔と優しい言葉
愛あふれる視線と キスがあれば十分
お前の番だ
クムルに歌ってもらう
あなたの喉(のど)の つかえになりたい
あなたが泣くとき
私を思い出すように
忘れられなくなるように
私は 涙になりたい
あなたの瞳にとどまり
私を思い出すように
忘れられなくなるように
これは？
「オペラ」を歌え
分かった
「オペラ」だ
これがオペラ
色とりどりの 活気あふれる世界
私の魂に生きている
永遠の愛のように
バレエと愛に彩られた
あのシングシュピール
序曲 三重奏曲
デュエット コーラス
「後宮からの誘拐」
不滅の名作「椿姫」
オペラ オペラ オペラ
やめろ！
何だ？ その歌
オペラだと？ 雰囲気が台なしだ
〈大英帝国 ゼロ〉
〈ドイツ ゼロ〉
〈英国 ゼロ〉
全員ゼロ！
ゼロだ！
アスランの総合得点はゼロだ
シャディ お前の 輝く姿を見せてやれ
ブラボー！
ブラボー！ 最高だ
シャディよ よくやった
ステキ！
ありがとう
シャディ よくやった
良かったよ
君もね
どうも
「アイ･オブ･ザ･タイガー」
勝てるわけない
あら 雪女の像？
女だからニンジンが不要だ
夜 スクラブルに来る？
もちろん行くよ
アスランに当てた！
おじさんの仕返しだ！
アソコに一発！
神よ 私に忍耐を
雪の王子は気もそぞろ
商売に問題があってね
愛は待てない
そうだ
せめて雪玉くらい投げろ
ほら
気分じゃない
シャディを見ろよ
〈おいで〉
〈当てた〉
フランス語で話してこい
やめてよ
退学させるぞ
嫌だ
アスラン 明日なん？
ケツ(アス)の先にランの花！
お前の負けだな
息子は負け続きだ
さあ 遊んでるだけだ
クマちゃん くすぐらないで！
さあ どうかな
やめないと後悔するよ！
オシッコされた
今 オシッコしたろ？
いい？ クマちゃん
ワインを持ってきたよ
優しいのね
天国に行く前に 報われますように
アスランと イチャイチャしてるよね
遊ばれるのがオチよ
彼は賢すぎる あなたに譲るわ
賢い男が必要なのは そっちよ
やめなさい
これが壊れたら 落ちて死ぬ？
動くのはよせ
アスランおじさん ひょっとして怖い？
力が余ってるな
抑えられないよ
今夜はスクラブルだ
準備してないけど 女子には勝つ
そうか？
シャディ 君は賢い
息子は出来が悪くてね
カルタルは いいヤツだけどトロい
そのとおり
君は賢い
本当にそうだ
シャディ 下に降りて俺を見つけて
下で？ いいよ
大丈夫 おじさんを見つけた
後で迎えに行くね
待ってるよ
任せろ
ずっと倒れてろ
バカ息子が
一瞬で落ちた
俺だって 落ちる可能性はあった
ホントに不運だね
始めよう 彼らも後で合流する
シャディの声が聞きたい
来たよ
始まった？
いや
脚を骨折したが
頭は冴(さ)えてる 親父と同じだ
どうしたの クマちゃん
みんなで心配したのよ
リフトから落ち アスランが助けてくれた
当然だよ
ねえ 赤で巻いてるよ
“合皮”
うまいね
次は僕たち
〈大文字(マジュスキュール)〉
フランス語ね
Ｕだ
Ｉでしょ
さあね
じゃあＯＫ？
そうか 俺の番だ
“ペニス”
パスで
そういうことなら…
“ケツ”
シャディって面白い
“ケツ”もアリ？
アリでしょ
いつも笑わせてくれる
僕の趣味に合わない
面白みに欠けるわ
何が面白いかを 君が決めるのか？
けんか腰ね
はあ？
父さん
どうぞ 帰って
あの野郎め
クムル 待て
もう寝る 明日ね
でも…
できた！
“ワレメ”
ほら“ワレメ”だろ
今度は３文字だな
おじさん これアリ？
ケツもアリだ
“ワレメ”って何？
詳しくは言えんが 食べ物だ
なあ アスラン
そうだな
エロル･エヴギンの サインは見た？
ママがエロルの大ファンよ
私のママも
私も好きだけど 今は このクマに夢中
出身大学は？
パパのシャダン大学
シャダン･グループの経営だ
グループって？
アスラン これはゲームだ
勝ったり負けたりの世界
負け犬じゃないぞ
タイミングだ
そうだな
明日 話そう
もちろんだ
では お先に失礼
おやすみ
夢で会おう
コイツめ
じゃあ
失礼
ヨシ！
おやすみ
何だ？
帰る
楽しくないんだ
カルタル 頼む
明日 元気に出発しよう
競走馬じゃない
嫌な思いはさせたが その埋め合わせはする
一緒の旅行は嫌だ
これで最後にする
でも 信じて
僕を理解してない
理解してるよ
すごくね
さあ ハグ
エロルおじさんのためにも
関係ないよ
お願い
おいで ほら
パパでちゅ パパでちゅよ
パパが来まちゅよ
パパだ
息子よ 父を信じろ
週末が終わった
アスランおじさん！
婚約したよ
いいでしょ
クマちゃん
驚いたな
おめでとう お似合いだ
滑ろう！
もう帰るんだ
アスのお父さんは 億万長者だ
100万を100万持ってる
違うわ 1000万よ
それ何？
何だろね
行くね
バーイ
すご腕の商売人だな アスラン
ほらよ
どうも
イスタンブールにも来いよ
そうだな
では いい旅を
じゃあな
これは？
残金を払おう
封筒を
承知しました
エロルのサインを君に
ウソだ
彼も言った
何を？
“ウソだ”
その大金は？
シャダンとの賭けで
お前を選んでない 熟知してるから
お前は賢明で冷静な若者だ
命令は聞かない
シャディは正反対だ
初対面の時 ズボンを見た
裾がチグハグだった
この役に適任だという証しだ
ジャレはロマンチストだ 何回か褒めた
お前から目をそらすためだ
スザンには雪をこすりつけ 俺に注目させた
惑わしたと言ってもいい
アスは手ごわい相手だ
楽しみたいと思ってる
シャディがぴったりだ
彼女は 泥臭いクマを探していた
機会を作ればいい
「チキンダンス」は アピールになった
お前は「オペラ」で ユーロビジョンを再現
得点ゼロの悪夢だ
そしてシャディを落とし 脚を折った
アスに同情させるためだ
そしてダメ押しで
“ケツ”の１文字を彼に渡す
ビンゴ！
バカはアスの手中に落ちた
そんな…
行こうか
500万リラ
そんなに 彼女ができない確信が？
誰かが気になると 他は眼中になくなる
覚えとけ
クムル
おはよう
100万リラだ
恋をしたお前に勝負はムリだ
シャディに全賭けだよ
気が合ってたのもウソ？
どうかな
イスタンブールまで 道中は長い
話して確認しろ
さあ乗れ 荷物は彼に
行こう
乗って
見て 彼らは？
シャディとは雲泥の差よ
そうね
〈乾杯〉
完
日本語字幕 分内洲 順子