Orang menanyakan Sejoli di Bulan. Kenapa film itu?
Kami menggarapnya.
- Sungguh? - Film itu bagus. Erotis.
Tapi tidak pernah dirilis. Itu dibakar.
- Apa? - Dibakar?
- Dibakar sungguhan. - Sungguhan?
Tinggal poster.
Entah apa ada di sini,
tapi ada satu di kantorku.
Hanya poster. Sayang sekali.
- Tidak bisa kami simpan. - Sayang sekali.
Tapi melihat judul film Anda,
semuanya vulgar, Pak Erşan.
- Bukankah itu aneh? - Sayang, di mana pun selalu ada vulgar.
- Orang mengharapkan. Aku punya… - Apa?
Mulutku busuk.
- Kuakui itu, Nak. - Ya.
Tapi hatiku bersih. Itu yang terpenting.
Mulut boleh busuk. Tapi jika hati bersih, tidak masalah.
Saya bertanya ini karena orang-orang mengkritik Anda.
"Tidak bisa kutonton dengan anakku."
Ya.
- Membuat anak itu mudah. - Ya, 'kan?
Usiaku 84 tahun.
- Tapi ayo kalau mau buat anak. - Astaga.
- Itu jika perlu. - Ya.
Tapi lalu apa?
Kita harus bertanggung jawab atas anak kita.
- Ya. - Benar.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Lawan.
"Jadilah milikku."
Jadilah milikku.
"Tidak! Kau tidak bisa memasukiku, Roh Jahat!"
Tidak! Kau tidak bisa memasukiku, Roh Jahat!
Sorot dia.
Taruh busa di mulut si pria.
Lawan.
Tülay, tebas keparat itu.
Ya.
Kelihatan?
Baik, hentikan, Tülay.
Pak Erşan, aku tidak bisa fokus jika gergajinya tidak menyala.
Sayang, basuh wajahmu dan tenangkan diri.
Bagaimana, Pak?
Aku kagum dengan aktingmu.
Pak Muammer?
Ambisi, bakat, dan semangat yang luar biasa!
Akan kami hubungi, Nak.
- Sana. - Baik.
Ada siswa sekolah akting bernama Oktay Kaynarca.
Dia ingin datang, tapi dilarang sekolah.
Pemuda itu lebih kaku dari kayu.
- Gergaji mesin tidak mempan! - Ya.
- Masuklah. - Boleh?
- Asal Masih Bernapas? - Benar.
- Beri dia gergaji mesin. - Tentu.
Tunggu.
Asal Masih Bernapas adalah proyek video kami.
Kau memerankan Suat.
Dia dirasuki roh jahat. Tiga, dua, satu, mulai.
- Apa tadi, Pak? - Kau memerankan Suat.
Kau kesurupan. Tunjukkan.
Tiga, mulai.
Boleh latihan pernapasan?
Nak, keluarlah, lalu pergi ke Maçka Park.
Kau bisa berolahraga di sana.
Kami sibuk! Sana!
Maafkan aku.
- Aku sedikit gugup. - Jangan gugup.
Betapa sulit ini bagiku.
Suat kesurupan. Mulai.
Ayo.
Boleh aku tidak menatapmu?
Jangan gugup. Ayo.
Begini, andai kau tahu,
aku memerankan yang lebih sulit daripada permintaanmu.
Selama bertahun-tahun!
Ada apa, Nak?
Si Pemompa.
2 Telur, 1 Sosis.
17 Belum Ujungnya.
Aku berkaca-kaca menonton semua film itu.
Kami memang membuat orang menangis.
Bisakah kau usap air mataku?
Katakan.
Bisakah kau membuatku memaafkanmu?
Kau tahu yang membuat jantung ini berdetak?
Bisa kau kembalikan itu padaku?
Katakan!
Ayo, katakan!
Cengiz, Nak, tenanglah.
Cengiz? Mungkin bukan itu.
Siapa yang menamaiku? Ha?
Mungkin dia memberiku nama lain.
Kau terlalu bersemangat.
Jangan pakai emosi di sini.
Perankan saja Suat.
Aku tahu orang tidak pakai emosi di bidang ini.
Aku tahu karena ayahku juga bekerja di bidang ini.
Sungguh? Siapa dia?
- Erşan Kuneri. - Persetan.
Dengar, akan kucari ibumu…
Terlambat. Usiaku sudah 25 tahun.
- Kau ini bicara apa? - Pak Erşan, aku putramu, Cengiz.
Persetan!
Akan kubuat bokongmu berdarah, Keparat.
Jika itu untuk tes DNA, silakan.
Tak apa-apa. Silakan.
Aku tidak bohong.
Aku putramu, Pak Erşan.
Aku menginginkan peran ini, tapi bukan karena aku anakmu.
Tapi aku tidak kuasa menahan hatiku bicara.
Kau tidak tahu betapa sulit menahan diri mengatakan satu kata itu.
Kata apa?
- Ayah. - Nak!
- Ayah! - Cengiz!
- Ayah! - Putraku!
Kenapa aku meninggalkanmu? Teganya aku.
Apa kabar ibumu?
Punya saudara? Mereka anakku?
Erşan, hati-hati.
- Kemari! - Ayah!
Aku rindu aromamu yang tidak pernah kukenal.
- Muammer! - Nanti saja!
Akan kutebus waktu yang hilang.
Akan kubawa ke taman dan kebun.
Kubayari naik komidi putar.
Jangan pernah tinggalkan aku. Ya?
Tentu tidak, Pak. Kita baru saja bertemu.
Bagaimana? Apa aktingku bagus?
Bagus. Tülay akan minta nomormu. Kita mulai hari Senin.
- Merci. Sampai jumpa. - Dah.
Bajingan itu. Aku ketakutan.
Dia bajingan berbakat. Jantungku hampir copot.
Buka sedikit. Bagus.
Apa ini akan tetap terbuka?
Dia akan menggosokkan salju padamu di adegan itu.
Menggosokkan salju?
Ya, soal itu…
Erşan, aku ingin bicara empat mata.
Siapa pun yang diam-diam minum Maribu ini
akan kutaboki di tengah ruanganku.
Mana mungkin aku diam-diam minum Maribu setua ini?
Kau yang menawarkannya ke semua orang, Erşan.
Hanya kau dan aku. Pikirmu kuhabiskan sendiri?
Erşan, kau tahu, di beberapa adegan, belahan dadaku kelihatan?
- Juga ada adegan ciuman? - Ya?
Pacarku tidak nyaman dengan itu.
Bisakah kita tarik bagian telanjang
dan beberapa ciuman?
Ini film musim dingin.
Kita selesaikan ini selagi pacarmu hibernasi.
- Sebelum gala, dia pasti minta putus. - Tapi dia cemburu.
Jika cemburu, dia saja yang telanjang.
Benar! Dasar manusia purba!
Film menampilkan Seyyal, tapi hanya sedikit?
- Konyol! - Omong kosong!
Orang menginginkan Seyyal. Cantik!
Hai.
Tomris, cintaku. Kemarilah.
Selamat datang. Kami kehabisan Maribu.
Seolah-olah aku ke sini demi Maribu!
- Hai. Aku Tomris. - Erşan.
- Halo, Sayang. - "Sayang"?
Aku bilang begitu karena aku lebih tua.
- Oh. - Erşan, Tomris pemeran pengganti.
Dia bersedia menggantikanku dalam adegan berbahaya.
Selain itu, bukankah dia sangat cocok untuk peran Asu?
Tolong biarkan kami main bersama.
Aku mencari orang yang feminin.
Halo!
- Siapa orang yang feminin itu? - Hai, Sayang. Maaf.
- Tomris! Apa kabar? - Baik.
- Kalian saling kenal? - Kenal baik.
Kemarilah. Kau cantik. Awas rambutmu.
Apa peran femininnya?
Ada catatan di naskah untuk cari orang yang feminin.
Beda cerita kalau untuk film. Aku feminin setiap hari.
Seharusnya, "Ini peran feminin,"
bukan, "Butuh orang yang feminin."
Dia sangat blak-blakan!
Dia gila!
- Semoga dia tidak gila sungguhan. - Aku bercanda.
Karena kau bercanda menabok bokong Seyyal,
kurasa aku mau ikut.
Tapi tadi itu hanya tabokan bercanda.
Kami sering menabok di kantor.
Kami tabok-tabokan.
- Ya. - Kemarilah.
Seperti ini. Selalu begitu.
- Berhenti bercanda! - Serius.
- Serius, itu sungguhan. - Keren.
Pemeran pengganti tidak bisa, tapi…
Pyro yang mengurus itu.
Tapi aku terbuka dengan ide baru.
Pacar baru Seyyal tampaknya bawel
soal belahan dadanya kelihatan.
Akan kuhajar dia.
Benarkah?
Kapan aku bilang itu, cintaku? Kenapa dia bilang begitu?
Kadang kau agak cemburu, cintaku.
Ayolah, masa kau tidak?
Tomris, aku tidak percaya!
Kau bukan tipe pencemburu.
- Erşan, cintaku. - Ya, Sayang?
- Kita harus bicara. - Sebentar.
- Mau wiski? - Boleh.
- Aku tidak minum saat kerja. - Kau kerja?
- Sepanjang waktu. - Dia gila!
- Erşan, dia kenapa? - Dia hebat. Aku suka.
Tapi, "Dia gila!"
Tak apa-apa. Kuanggap itu tantangan.
Seyyal mungkin bermain untuk menarik perhatian.
Persetan. Dia bagus.
- Sebagai aktris? - Bukan, karena…
- Ini. - Terima kasih.
Ini film komedi. Pertama kalinya aku mencoba komedi.
Masih banyak kekurangan.
Aku ikut main bersama Cengiz, yang memerankan putraku.
Feride memerankan Kumru. Lalu ada Şermin dan Seyyal…
Bagus juga kalau ada orang yang maskulin.
Jangan konyol, Sayang.
Aku akan menjadi segenit mungkin sesuai dengan naskah.
Tapi jangan hancurkan hatiku.
Jangan buat Seyyal ciuman. Kumohon!
Apa ini?
- Bagaimana? - Itu bagus.
Tapi aku lebih suka sisi maskulinmu.
Erşan suka yang maskulin.
- Kau suka yang maskulin? - Ya.
Apa kau menyukai Pak Muammer?
Aku merasa seperti wanita tua sekarang.
Jadi, kau punya izin senjata, tapi tidak untuk menembak.
Dia menyemarakkan suasana, ya, Mami?
Ya, benar.
Aku menyukaimu, Tomris.
Filmnya berjudul Waktunya Bermain Ski.
Duo ayah dan putra yang saling mengenal di resor ski.
Beberapa tingkah lakumu mirip aku.
Tatapanmu juga, kadang mirip aku.
Kau Kartal-ku!
Hentikan, Ayah.
Tapi memang begitu.
Terkadang kau sepertiku.
Ambilkan biskuit.
Kita biasanya mampir beli bola daging.
Nanti.
Kita akan mengulanginya. Kita beli semuanya. Tenang.
Apa ini, Ayah? Ada di mana-mana.
Pamanmu, Erol. Dia asuransiku.
Lihat, pengemudi wanita.
Mogok?
- Sepertinya mogok. - Ayo bantu dia.
Jangan terburu-buru.
Belum juga sampai hotel, tapi kau sudah beruntung.
Biar kulihat.
Hai, butuh bantuan?
Hai.
Mungkin akinya. Mobilku tidak mau menyala.
Aku tidak paham, tapi perlukah kita cek?
Sepertinya SUV murahan. Maksudku… Sudahlah.
Mungkin tidak keluar percikan api di businya.
Jelas tidak mengeluarkan percikan api, Nak.
Ayo. Jangan buang-buang waktu. Ayo.
Nanti kusuruh orang, ya.
Terima kasih.
Dia bukan tipe kita. Ayo.
Gadis malang. Kenapa kita tinggal?
Nak, jangan terburu-buru.
Jadilah seorang alfa.
Apa singa memburu tikus?
Singa akan memburu gajah atau badak.
- Kau mirip ibumu. - Kenapa dengan Ibu?
Ibumu itu malaikat, Nak.
Aku memercayai dia, tapi tidak bisa melihatnya.
RESOR SKI
WAKTUNYA BERMAIN SKI
- Berk, apa kabar? - Selamat datang, Pak Aslan.
- Urus barang bawaan. - Tentu saja, Pak.
Masuk, Nak.
Halo. Aslan Kanarya.
2-0, Pak.
Kartal Kanarya.
1-0 untuk Beşiktaş.
Apa maksudmu?
Nona, aku Aslan Kanarya, dan putraku, Kartal Kanarya.
Selamat datang, Pak Aslan.
Ada orang mobilnya mogok tadi. Bisa bantu?
Tentu saja.
Tunai atau kartu, Pak Aslan?
- Erol. - Erol?
Erol Evgin.
Erol Evgin idolaku!
- Kata dia begitu. - Apa?
Kau mengidolakannya.
Dia akan kemari?
Mungkin. Erol susah ditebak.
Aku susah fokus!
- Kuncinya. - Tentu.
Mungkin dia akan datang. Ayo.
Nejat.
Nak, 108.
Ayah.
- Cantik-cantik, ya? - Ya.
52, 53, 52. Perbandingan tinggi dan berat bagus.
Tatapan tajam.
Jam tangannya bisa untuk liburan lima tahun di Karibia.
Dia akan terus basah.
Ayah, astaga.
Karena jam tangannya tahan air.
Ayo.
Seperti pengusaha lain, aku juga susah. Lalu kenapa?
Yang terpenting bangkit.
Kau itu tampan, Nak.
Cukup satu pacar kaya, nasib kita akan berubah.
Kenapa tidak buat mantel dengan kain yang ada?
Karena kita butuh mantel besar, tapi kainnya terlalu sedikit!
Paham?
Ayo ke lobi. Pasti banyak serigala di sana.
Aku tahu nama gadis-gadis itu. Asu, Jale, Suzan.
Ayah, aku memandang wanita secara berbeda.
Jangan terlalu berbeda!
Berusahalah sedikit.
Lihat betapa keras usahaku.
Lihat diri Ayah! Apa ini, Ayah?
Aku tidak bisa beli minuman. Paham?
Bisa bayangkan ayahmu tanpa cerutu di lobi?
- Itu visimu? - Ayah!
Nak, kita tidak miskin. Hanya tidak punya uang.
Baik.
Bagus.
Bagus. Suasana mendukung.
Ayo kita temui mereka.
Awas, dasar bodoh!
Kau menginjak kakiku. Menjauh dariku, dasar dungu.
Di mana koper kita?
Liburan dengan 14 koper.
Seperti mau menetap di sini selamanya saja!
Selamat datang, Şadan.
Wah, Aslan! Apa kabar?
- Kalian cocok di pegunungan. - Terima kasih.
Anakku ngotot ingin seluncur. Jadi, kami ke sini.
Jalan saja tidak lurus, berlagak ingin seluncur.
Ayah, ayo seluncur! Aku tidak tahan!
- Ayo cepat seluncur! Ayo! - Jangan terburu-buru.
- Siapa ini? - Anakku, Kartal.
Halo, Kartal. Apa kabar?
Terima kasih, Paman Şadan.
Mainlah dengan temanmu, Kartal. Bersenang-senanglah.
Mau main bola sodok? Ayo!
- Apa ini? - Ayo menyanyi!
- Tendang semua yang menghadang - Sana, mainlah.
- Mereka langsung akrab. - Ya.
Aslan, kau selalu ke Uludağ.
- Kau selalu berlibur. Aku iri. - Kuanggap itu doa.
Ya, sudah. Aku mau ke kamarku dulu.
Ya, baik.
Tidak dari tadi! Ada gunung, ada manusia purba.
Paman Aslan! Kartal kemasukan!
Kuselomot matamu, ya.
Terima kasih, Ayah.
Rasakan!
Aku hanya ingin senang-senang kali ini.
Jangan pakai perasaan, Jale.
Jangan konyol.
Aku tidak mencari Pangeran Salju.
Uludağ tidak seperti dulu lagi.
Tidak ada pangeran di sini, hanya bayi-bayi.
Bagaimana dengannya?
Menarik.
Tapi pilihan terakhir.
Dia terlihat tua.
Biar kulihat. Boleh juga.
Dia ke sini.
Pangeran Salju.
Kau dengar dari sana?
Tidak, aku membaca bibir kalian.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Bibir mana yang kau baca?
Aku terlalu sibuk menatap matamu. Jale.
Ke pesta Malam Putih nanti?
Sepertinya.
Namanya harus diganti Malam Kelam jika kau tidak datang.
Sampai nanti. Bersenang-senanglah.
Aku suka gerak cepat.
Kenapa kau malah bersemangat?
Mereka melihat kita.
Sodok bolanya!
Kata Ayah kita harus jual mahal. Sodok!
Kenapa berteriak?
Sodok!
Hai. Kau akhirnya sampai.
Maaf, aku tidak bisa suruh orang.
Tak apa-apa.
Aku terbiasa menjaga diri.
Mungkin seharusnya tidak minta bantuan.
Kenapa suka pegunungan?
Entahlah.
Mungkin kemurniannya.
Atau bagaimana segala sesuatu berproses secara alami dengan sendirinya.
Kau sangat berbeda.
Sayangnya begitu.
Salju, oh Salju, kekasih…
Maaf, Bu.
Kumohon. Kartal pemuda penuh gairah.
Jangan mencekiknya dengan puisi di liburan singkat kami.
- Ayah. - Ayo.
- Selamat berlibur. - Ayo. Selamat berlibur juga.
Astaga, Ayah!
Puisi apa itu? "Ada kelinci, kupingnya berdiri."
Kita mau seluncur. Ingat.
Kartal, ayo salip mereka.
Kalian sedang apa? Kalian gila?
Ayo naik kereta luncur! Ayo!
Itu mereka. Bicaralah dengannya.
Hei. Ini tempat paling misterius di gunung ini.
Oyuktepe namanya.
Jika lihat ke arah matahari, bisa lihat peri salju.
Gombalan apa itu?
Lupakan peri! Yang kalah traktir minum!
Berhenti mengoceh. Ayo!
Cepat! Sana!
Tidak ikut balapan?
Aku tidak pernah balapan.
Begitu kau seluncur, aku kena.
Bukan sebaliknya?
Kuterima tantanganmu.
Dia gila!
Cepat sekali!
Terlalu ingin menang. Dia yang rugi.
Kuberi dia nilai minus.
Kau menyusulku.
Apa aku terlalu lama?
- Kau lelah? - Aku kedinginan.
Lepaskan sepatumu.
Lepas sepatuku?
Jangan berbuat hal gila.
Aku kedinginan.
Tubuhmu terlalu hangat. Kuseimbangkan dengan salju.
Dengan salju?
- Ya. - Tapi itu dingin.
Aku kedinginan.
Aku kedinginan. Ini terlalu dingin!
Kukira salju bikin kedinginan, ini malah membakar.
Aku menghidupkanmu dengan tanganku.
Terlalu dingin!
Kuseimbangkan, lihat?
Paman Aslan! Kalian sedang apa?
Tubuh Suzan agak…
Kau tahu…
Jadi, suhunya kuseimbangkan dengan menggosokkan salju padanya.
- Seimbangkan dengan salju. - Ya.
Aku pergi. Dah.
- Suzan. - Aku ada ide.
Paman Aslan, seimbangkan aku juga!
- Seimbangkan aku juga! - Hentikan, Nak.
Aku juga mau! Aku kedinginan! Sedingin es!
Aku tidak bisa buka. Seimbangkan aku juga. Tolong!
- Aku tidak bisa. Kau hangat. - Kumohon, Paman Aslan!
Aku tidak hangat. Aku kedinginan. Kumohon.
- Ayo… - Baik! Astaga! Kuseimbangkan.
Seimbangkan. Oh, enak! Wah!
Gosok perutku.
Paman Aslan.
Wow! Enak! Aku tidak pernah merasakan ini!
Diberkatilah tangan itu!
Apa-apaan ini?
Ayah! Paman Aslan menggosok salju untuk menghangatkanku.
Baguslah kalau dia menghangatkanmu.
Şadan, aku hanya menggosokkan salju untuk…
Baiklah. Terserah.
Ayo, Galactica.
Mainkan kereta luncurmu. Jangan ganggu Paman Aslan.
Aku robot.
- Robot ayahku. - Ayo.
Berengsek!
Aku menang.
- Menurutku kau kalah. - Setuju.
Hai.
Kumru. Kau tidak seluncur?
Tidak.
Saat kecil, aku tidak menginjak salju segar malam pertama.
Agar tidak merusak keindahannya.
Terima kasih pelajaran sastra SMP-nya!
Ayo, Jale.
Kau mau melihat peri salju?
Mau.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku meluncur hebat!
Bukan mau sombong, tapi jalurnya menantang!
Tidak terbayang. Bertahun-tahun…
Bukankah Uludağ menakjubkan, Pak Şadan?
Ya, tapi Uludağ menakjubkan karena orang-orang di sini.
Makin menakjubkan karena kehadiranmu.
Jadi, kau sering ke sini.
Kami bisa kemari karena darmawisata.
Mana sanggup aku bayar dengan gaji guru?
Berdiri! Ayo menari!
Berdiri.
Menari!
- Kenapa suka pegunungan? - Apa?
"Kenapa suka pegunungan?"
Kau menuruni siapa?
Menarilah dengan Asu dan lainnya. Ada Şadi juga.
- Aku di sini saja, Ayah. - Lihat Şadi menari.
- Bergabunglah. Sana! - Tidak, Ayah.
Begitu, dong. Ayo, semangat.
- Kemari. - Kau mau apa, Şadi?
Mau lihat aku menari? Baik.
Şadan.
Hei, Aslan, bagaimana?
Disko. Boleh duduk di sini?
Tentu, silakan duduk.
Anak-anak suka menari.
Aku di sini agar putraku bisa bersenang-senang.
Aku sebenarnya sibuk.
Gadis-gadis menyukai putramu.
Astaga, mana mungkin dia mengerti?
Putramu kelihatannya penuh gairah.
Benar.
Kau ingat taruhan kita tahun lalu?
Aku masih ingat.
Aku ada ide.
Yang pertama menggaet gadis menang lima juta.
Para gadis itu punya ayah miliarder.
Kau gila?
Sepertinya putramu punya peluang.
Mustahil. Putramu jauh lebih bersinar.
- Memang. - Siapa yang menang?
- Yang menang dapat lima juta. Berani? - Ya.
Jam berapa ini?
Baru jam 22.30.
Aku bicara dengan DJ. Dia akan putar lagumu.
Menarilah dan gaet para gadis itu.
Şadan dan aku bertaruh. Jangan mengecewakanku.
- Kenapa bertaruh? - Pokoknya, gaet seorang gadis.
- Tolong. Ayah mohon. - Tidak, Ayah. Aku yang memohon.
Biar mereka lihat sweter buntungku, ya?
- Kutunjukkan! - Jangan!
- Baik! - Menari.
"Chicken Dance". Putar.
Laguku! Minggir!
Semuanya! Perhatikan aku!
Kita tertinggal 1-0, tapi jangan menyerah. Kau akan kalahkan dia.
Ya, Ayah, tapi…
Begitu, dong. Ayo, semangat!
- Kumru? - Tarianmu hebat!
Pergi dari sini!
Lupakan Kumru. Konsentrasi! Ayo!
Si keparat itu hebat.
Tapi kita takkan kalah.
Takkan pernah.
Kau manis sekali!
Anggur untuk semua orang! Aku traktir!
Kubuang jutaan di dompetku
Demi cintamu di hatiku
Apa guna kaya harta benda?
Bila kau tak ada di sisiku
Kadang suka, kadang duka
Begitulah hidup kita
Hari-hari manis, hari-hari pahit
Kita lalui bersama
Emas, perak, berlian
Zamrud, mutiara, rubi
Tidak membuat bahagia
Senyum tulus, ucapan manis
Ciuman dan tatapan cinta yang kubutuhkan
Maju, Nak.
Tunggu, Ayah. Kumru menggantikanku.
Jadi ganjalan di lehermu
Saat kau terisak-isak
Agar kau mengingatku
Dan tidak bisa melupakanku
Menjadi air mata
Yang tidak bisa kau cucurkan
Agar kau mengingatku
Dan tidak bisa melupakanku
- Apa ini, Ayah? - Nyanyikan "Opera". Sana.
Baik.
"Opera".
Ini opera
Dunia yang penuh warna dan hidup
Hidup dan sehat dalam jiwaku
Aku merasakan cinta abadinya
Penuh dengan balet dan cinta
Semua musikal ini
Ouverture, trio
Duet dan kor
Penculikan dari istana
La traviata yang abadi
Opera, opera, opera
Diam!
Terkutuk kau, ya.
"Opera, opera," menyengsarakan kami!
Royaume-Uni, nol.
Allemagne, nol.
Britania Raya, nol.
Nol, nol, nol!
Ayah! Nol!
Aslan, putramu hanya mendapat nol poin.
Şadi, waktumu bersinar. Tunjukkan caranya, Nak!
Bravo!
Bravo! Begitu, dong!
Şadi, putraku! Kau hebat, Nak!
Bagus.
Angsa konyol!
Bagus, Şadi, anakku.
Kau bernyanyi bagus, Şadi.
- Kau juga. - Terima kasih.
"Eye of the Tiger".
Bagaimana aku bisa bersaing?
Wow. Wanita salju, ya?
Ya. Karenanya wortel gagal terpakai.
Mau ikut main Scrabble nanti?
Scrabble? Tentu. Aku akan ikut.
Pak Aslan! Kena!
Paman Aslan! Kubalaskan!
Kena pukinya!
Orang sabar disayang Tuhan.
Pangeran Salju sepertinya sibuk.
Aku sedang mengurusi masalah bisnis.
- Cinta tidak bisa menunggu. - Ya.
Setidaknya lempar satu bola salju, Nak.
- Ayo. - Aku tidak bersemangat, Ayah.
Nak, lihatlah Şadi. Ayo!
Tiens, attends!
Je t'ai eu!
Bicaralah dengan mereka dalam bahasa Prancis.
- Sudahlah, Ayah! - Akan kukeluarkan kau dari sekolah!
Paman Aslan! Dasar setiap kolam terlihat sama.
Siapa namamu? Di bokongmu, ada tongkat!
Kau akan kalah taruhan.
Putramu kalah beruntun.
Kita belum tahu. Mereka hanya bermain.
Berhenti menggelitikku, nanti kubalas! Teman-Teman!
Benarkah? Kita lihat saja.
Kau akan menyesal! Hentikan!
Dia mengencingiku!
Sumpah dia mengencingiku!
Dengar, dasar beruang kecil!
Anggur rempah? Aku bawa di botolku.
Kau baik sekali!
Semoga kebaikan membalasmu.
Di dunia ini, maksudku.
Kuperhatikan kau sering menggoda Aslan.
Buang-buang waktu. Dia tidak tertarik.
Dia terlalu pintar.
Ambil saja.
Sungguh? Bukankah kalian akan saling melengkapi?
Hentikan.
Paman Aslan, apa kita akan mati jika ini patah?
Berhenti bergerak.
- Kau takut? Jangan! - Berhenti, Şadi.
Kau tidak bisa diam, ya, Şadi?
Ya. Aku tidak bisa diam!
Paman Aslan, nanti kami main Scrabble.
Aku sangat siap!
Kita akan taklukkan para gadis!
Benarkah?
Şadi, kau anak yang pintar!
Aku berharap Kartal sepertimu.
Begitulah. Dia baik, tapi agak lamban.
Ya, benar.
- Tapi kau sangat pintar! - Benar. Aku pintar.
- Şadi. - Ya?
Turun dan lihat apa aku di sana.
- Turun? Baik, kuperiksa. - Sana.
Aku baik-baik saja, Paman Aslan.
Akan kujemput setelah seluncur.
Kutunggu!
Baik.
Dasar otak udang.
Keparat.
Dia hilang dalam sekejap.
Bisa saja aku yang terjatuh.
Sungguh sangat disayangkan.
Begitulah. Mari kita mulai. Mereka nanti ikut.
Setidaknya kita harus tahu kondisinya.
Aku di sini.
- Belum mulai, 'kan? - Belum.
Kaki si Bodoh patah.
Syukurlah kepalanya utuh, seperti ayahnya.
Kau berulah apa, Sayang?
Kami semua mengkhawatirkanmu. Kasihan!
Aku jatuh dari kereta gantung.
- Aku masih hidup berkat Paman Aslan. - Bukan apa-apa.
Kakiku dibalut dengan warna merah.
Kulit.
Bagus.
Baik, giliran kami.
- Majiscule. - Yang benar "Majuscule". Bahasa Prancis.
- Dengan "u"? - Kupikir itu "i".
Aku tidak tahu.
Boleh, 'kan?
Bagus. Apa ini giliranku?
PENI - S
Lewati.
Baiklah. Giliranku.
"Bokong".
Kau lucu sekali, Şadi!
"Bokong" boleh?
Kurasa tak apa-apa.
Kau selalu membuatku tertawa!
Aku keluar. Aku tidak suka ini.
Permainan itu tidak seru.
Sungguh? Kau siapa, bisa menentukan seru atau tidak?
Tidak perlu kurang ajar.
- Oh? - Ayah, kumohon.
Pergilah kalau begitu.
Ini gara-gara "bokong".
Kumru, tunggu.
Aku mau tidur. Kita bicara besok.
Tapi…
Dapat!
Puki.
Pu-ki.
Empat huruf. Puki.
Paman, Ayah pakai "puki". Boleh, 'kan?
"Bokong" boleh, "puki" tentu saja.
Jangan konyol. Apa itu puki?
Takkan kuberi tahu, tapi aku ingin melalap itu.
Benar, 'kan, Aslan?
Benar.
Pernah lihat tanda tangan Erol Evgin yang dia tulis untuk Kartal?
Erol Evgin! Idola ibuku!
Idolaku juga.
Dia idolaku juga, tapi pria ini adalah kesenangan yang kubutuhkan.
Kau lulusan mana?
Kampus Pak Şadan. Punya ayahku.
Kami punya sekolah. Şadan Group.
Mustahil! "Group"?
Lihat, Aslan, ini hanya permainan.
Kadang menang dan kadang kalah.
Tapi aku bukan pecundang.
Tinggal tunggu waktu saja.
Ya, tentu saja.
Tapi kita akan bahas besok.
- Tentu saja. - Baik.
Selamat malam.
- Malam, Paman. - Malam.
- Mimpi indah, ya.
Bokong.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya!
- Selamat malam. - Selamat malam, Sayang.
- Ada apa? - Aku mau pergi.
Aku tidak menikmati liburan ini.
Kartal, kumohon, Nak.
Kita pergi dengan gembira besok setelah mendapat kabar baik.
- Aku ini kuda balap Ayah. - Jangan begitu.
Aku sudah berbuat salah, tapi akan kutebus.
Ayolah, Nak.
Malas liburan dengan Ayah lagi.
Baik, ini yang terakhir.
Tapi percaya padaku.
- Aku sedih Ayah tidak mengenalku. - Aku sangat mengenalmu.
Mengenalmu dengan baik.
Ayo peluk aku.
Ayo. Untuk Paman Erol. Ayo.
- Jangan bawa-bawa dia. - Kumohon.
Ayolah.
Ini Ayah.
Ayah datang!
Itu baru anakku. Percayalah.
Akhir pekan sudah berakhir.
Paman Aslan! Coba tebak!
Kami bertunangan!
Jangan iri, ya!
Angsa konyolku!
Mengejutkan.
Selamat. Pasangan yang sempurna!
- Ayo seluncur! - Kami mau pulang.
Paman Aslan, ayah Asu adalah miliarder!
Dia punya satu juta satu juta!
Jangan konyol, Bodoh. Seribu.
Bagaimana aku tahu?
Ya, bagaimana dia tahu?
- Sampai jumpa. - Dah!
Kuakui kau memang pengusaha hebat, Aslan.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo minum kopi saat kau di Istanbul.
- Baik. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Apa ini, Ayah?
Ini untuk semuanya.
- Bisa minta amplop? - Tentu saja.
Ini tanda tangan Erol. Untukmu.
Aku tidak percaya!
Itu kata dia.
- Apa? - Kau tidak percaya.
Uang apa itu?
Ingat taruhanku dengan Pak Şadan?
Aku tidak bertaruh untukmu. Karena aku mengenalmu.
Kau pemuda bijaksana yang juga unik.
Kau tidak suka diatur.
Tapi Şadi tidak sepertimu.
Saat awal bertemu Şadi, kuperiksa celananya.
Sisi kiri lebih tinggi dari sisi kanan.
Artinya, torpedonya besar dan ideal untuk pekerjaan ini.
Lalu Jale…
Gadis romantis.
Aku sedikit memujinya.
Jale berbahaya untukmu, tapi tidak untuk Şadi.
Suzan berpendirian.
Aku membuat peluang dengan menggosok salju padanya.
Agar dia menjauhimu.
Aku membuatnya bingung.
Asu adalah orang yang kurang ajar.
Yang suka bersenang-senang.
Şadi pasangan ideal untuk Asu.
Dia punya hasrat menjinakkan sapi jantan.
Tapi aku tidak mau ambil risiko. Aku yang meminta "Chicken Dance".
Agar dia terlihat menarik.
Aku memilih lagu karaokemu "Opera".
Sejarah terulang kembali.
Kau pasti mendapat nol.
Aku mendorong Şadi dari kereta gantung.
Kakinya patah.
Itu memicu simpati Asu karena dia butuh kekasih.
Tapi aku harus bermain aman.
Kuberi dia "o" agar dia mengeja "bokong".
Bingo.
Orang bodoh dalam genggaman Asu.
Astaga!
Ayo pergi.
Lima juta lira?
Kenapa Ayah begitu yakin? Bagaimana jika ada yang suka aku?
Wanita takkan memberimu kesempatan jika kau tertarik pada wanita lain.
Ingat itu. Kemarilah, Kumru.
- Hai. - Ini satu juta liramu.
Kau sulit masuk peranmu jika teralihkan orang lain.
Jadi, kupertaruhkan semuanya untuk Şadi. Paham?
Mustahil! Apa kedekatan kita juga bohong?
Entahlah.
Istanbul masih jauh. Kalian berdua akan cocok.
Kalian berdua serasi.
Berikan kopermu. Masuk.
Ayo.
Masuk.
Hei, lihat. Bagaimana dengan mereka?
Bahkan tidak mendekati level Şadi.
Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas