Svi pitaju za Ljubavnike na Mjesecu. Što se zbilo?
Snimili smo taj film.
-Zbilja? -Zgodan film. Erotski.
Ali nikad nije izašao. Spaljen je.
-Što? -Spaljen?
-Doslovno su ga spalili. -Doslovno?
Ostao je plakat.
Ne znam imam li ga ovdje,
ali imao sam jedan u uredu.
Ostao je samo plakat. Šteta.
-Nismo ga uspjeli spasiti. -Kakva šteta.
Ali gledajući naslove vaših filmova,
svi su vulgarni, g. Erşan.
-Nije li to čudno? -Dušo, vulgarnost je posvuda.
-To je očekivano. Ja sam ti… -Što?
-Pogana sam jezika. Priznajem, djeco. -Naravno.
Ali srce mi je čisto. To je važno.
Jezik može biti pogan, ali ako je srce čisto, dobar si.
Pitam samo zato što vas ljudi zbog toga kritiziraju.
„Ne mogu to gledati s djetetom”, kaže.
-Lako je napraviti dijete. -Zar ne?
-Imam 84 godine, ali mogu dobiti dijete. -Ma dajte!
-Ako trebam. -Da.
Ali što onda?
Preuzmi odgovornost za svoje dijete.
-Da. -Istina.
ŽIVOT I FILMOVI ERŞANA KUNERİJA
Borite se.
-„Želim da budeš moja.” -Želim da budeš moja.
„Nećeš ući u moje tijelo, zloduše!”
Nećeš ući u moje tijelo, zloduše!
Ostani na njoj. Stavi pjene u dečkova usta.
Borba!
Tülay! Hajde, razreži smrada.
Da.
Je li čemu?
Dobro. Stani, Tülay.
G. Erşan, ne mogu se usredotočiti kad pila ne radi.
Dušo, poprskaj lice vodom i saberi se.
Kakav sam bio?
Zadivio si me svojom glumom.
G. Muammer?
Takva sjajna ambicija, talent i duh!
Nazvat ćemo te, mali.
-Hajde. -Dobro.
Ima jedan student na Akademiji. Zove se Oktay Kaynarca.
Htio je doći, ali škola ga ne pusti.
Kakva je to klada od čovjeka!
-Ni motorna pila ne bi pomogla! -Da.
-Uđi, dragi. -Mogu li?
-Bitno da diše? -Točno.
-Daj mu motornu pilu. -Naravno.
Čekaj malo.
Bitno da diše naš je videoprojekt.
Ti ćeš glumiti Suata.
Opsjedne ga zloduh. Tri, dva, jedan, akcija.
-Molim? -Rekao sam ti. Glumiš Suata.
Opsjednut si. Pokaži mi to.
Tri, akcija.
Vježbao bih disanje. Mogu?
Sinko, ovdje radimo. Ako bi se igrao, idi u igraonicu.
Imamo posla! Brže malo!
Molim vas, oprostite.
-Malo sam nervozan. -Nemoj biti.
Možete zamisliti kako mi je.
Suat je opsjednut. Akcija.
Hajde.
Mogu skrenuti pogled?
Ne budi nervozan. Hajde.
Vi to ne znate,
ali imam ulogu koja je teža od ove koju tražite od mene.
Glumim je godinama!
Što se događa, sinko?
Zabijač.
Dva jaja, jedna kobasa.
Sedamnaest plus glavić.
Sve sam te filmove gledao suznih očiju.
S tim smo filmovima zbilja zabili.
Možete li obrisati moje suze?
Recite mi.
Možete li me potaknuti da vam oprostim?
Znate li zbog čega ovo srce kuca?
Možete li mi to vratiti?
Recite mi!
Hajde, recite mi!
Cengize, sinko, smiri se.
Cengiz, ha? Možda i nisam.
Tko mi je dao ime? Ha?
Možda mi je dao neko drugo ime.
Previše se uzbuđuješ. Emocijama ovdje nema mjesta.
Samo glumi Suata.
Znam da emocijama nema mjesta u ovom poslu.
Znam to jer se i moj otac bavio ovim poslom.
Zbilja? Tko je on?
-Erşan Kuneri. -Odjebi.
Jebat ću ti majku i…
Prekasno. Već imam 25 godina.
-Koji kurac govoriš? -G. Erşan, ja sam vaš sin, Cengiz.
Odjebi!
Pizdo jedna, krvi ću ti se napiti!
Ako je za test očinstva, samo naprijed.
Evo, odmah to obavite.
Ne lažem.
Ja sam vaš sin, g. Erşan.
Htio sam zaslužiti ovu ulogu, a ne da mi je date.
Ali nisam si mogao pomoći. Morao sam govoriti iz srca.
Ne znate koliko mi je teško prešutjeti tu jednu riječ.
Koju riječ?
-Tata. -Sine!
-Tata! -Cengize!
-Tata! -Sine moj!
Kako sam te ostavio? Kako sam ti to mogao učiniti?
Kako ti je majka? Imaš braće i sestara? Moji su?
Erşane, budi oprezan.
-Dođi! -Tata!
Nedostaje mi tvoj neznani miris.
-G. Muammer! -Ne sad!
Nadoknadit ću izgubljene godine. Vodit ću te u parkove i vrtove.
Vozit ćeš se na vrtuljku.
Da me nikad nisi ostavio. Dobro?
Naravno da neću. Tek smo se našli, učitelju.
Dobro sam odglumio lik?
Sjajno. Tülay će uzeti tvoj broj. Počinjemo u ponedjeljak.
-Merci. Vidimo se. -'Đenja.
Taj gad. Bio sam prestravljen.
Talentirani pizdek. Usrao sam se u gaće.
Rastvori to malo. Tako.
Ostat će rastvoreno?
Dušo, trebamo ovo za scenu trljanja snijega.
Trljanje snijega?
Kad smo kod toga…
Erşane, moramo razgovarati.
Tko god potajno pije ovaj Maribu,
isprašit ću ga nasred ureda.
Baš bih ja potajno pio u ovim poodmaklim godinama!
Ti ga svima nudiš, Erşane.
Ostajemo mi. Ja sam sve popio?
Erşane, znaš ono kako sam u nekim scenama gola?
-I imam neke scene ljubljenja? -Da?
Mom partneru to nije ugodno.
Možemo li smanjiti golotinju
i količinu ljubljenja?
Dušo, ovo je zimski film.
Dovršit ćemo ga dok tvoj medvjedić bude spavao.
-Prekinut ćete prije premijere. -Ali ljubomoran je.
Ako je ljubomoran, neka se on razgoliti.
Točno! Kakav primitivac!
U filmu će biti Seyyal, ali samo malo?
-Smiješno! -Gluposti!
Svi žele Seyyal. Ljepoto!
Bok.
Tomris, ljubavi. Dođi.
Dobro došli. Ostali smo bez Maribua.
Kao da sam ja došla na Maribu!
-Zdravo, ja sam Tomris. -Erşan.
-Dobro došla, dušo. -„Dušo”?
-Rekao sam to jer sam stariji. -Aha.
Erşane, Tomris je dublerica.
Pristala me zamijeniti u opasnim scenama.
Osim toga, nije li savršena za ulogu Asu?
Molim te, dopusti nam da budemo zajedno.
Tražim nekog ženstvenog.
Zdravo!
-I tko je ta ženstvena osoba? -Bok, dušo. Oprosti.
-Tomris! Kako si? -Sjajno.
-Poznajete se? -Jako dobro.
Dođi. Izgledaš sjajno. Makni kosu.
Kakva je to ženstvena uloga?
U scenariju piše da uzmem nekog ženstvenog. To je sve.
Druga priča ako je za film. Radim to svaki dan.
Recite: „To je ženstvena uloga.”
A ne: „Trebam nekog ženstvenog.”
Nema dlake na jeziku! Luda je!
Luda je!
-Nadam se da nije zbilja luda. -Samo se šalim.
Budući da ste Seyyal u šali pljesnuli po guzici,
pridružila bih se.
Ali samo sam je malo pljesnuo.
Često to radimo u uredu.
Pljesnemo jedni druge.
-Da. -Dođi.
Ovako. Uvijek to radimo.
-Ma naravno! -Ozbiljno govorim.
-Ne, ozbiljno, rade to. -To je fora.
Dublerica neće proći, ali…
Payro se time bavi.
No otvoren sam za nove ideje.
I Seyyalina nova ljubav očito prigovara
da pokazuje previše kože.
Dobit će taj svoje.
Ma zbilja?
Kad sam to rekla, ljubavi? Odakle sad pak to?
Pa katkad postaneš malo ljubomorna, ljubavi.
Reći ćeš da nije tako?
Tomris, ne mogu vjerovati što čujem!
Nikad nisi bila ljubomorni tip.
-Erşane, ljubavi. -Da, dušo?
-Moramo razgovarati. -Stižem, brate.
-Cure, viski? -Može.
-Ne pijem na poslu? -Zar sad radiš?
-Uvijek. -Luda je!
-Erşane, što joj je? -Sjajna je. Uzbuđen sam.
Ali „luda je”!
Nije važno. Shvatit ću to kao izazov.
Seyyal se možda uključi da privuče pozornost.
Jebiga. Dobra je.
-Kao glumica? -Ne, kao…
-Evo, dušo. -Hvala.
Riječ je o komediji. Prvi se put okušavam u komediji.
Puno glupiranja i sličnoga.
U filmu sam s Cengizom. Sjajan je i glumi mog sina.
Feride glumi Kumru. Tu su Şermin i Seyyal, ali…
Možda bi dobro došao netko muževan.
Ne budi smiješan, dušice.
Bit ću kao curica, onakva kakvu scenarij zahtijeva.
Ali nemoj mi slomiti srce.
I ne tjeraj Seyyal da se ljubi, molim te.
Što je ovo?
-Tako nekako? -Mislim… dobro je.
Ali više mi se sviđa tvoja muška strana.
Erşan voli muževno.
-Voliš muževno? -Da.
Zanimao bi te brat Muammer?
Načas sam se osjećao kao stara gospođa.
Imaš dozvolu za nošenje pištolja, ali ne i za pucanje?
S njom je ured baš živnuo, zar ne?
Da, tako je.
Sviđaš mi se, Tomris.
Film se zove Vrijeme za skijanje.
Otac i sin zbližavaju se u skijaškom odmaralištu.
HOPA-CUPA D.O.O.
Neke tvoje manire iste su kao moje.
I tvoj je pogled katkad baš poput mog.
Ti si moj Kartal!
Prestani, tata.
Ali jednostavno je tako.
Katkad si isti ja.
Daj mi kreker.
Nekoć bismo stali na mesne okruglice.
Hoćemo.
Ti su dani blizu. Sve ćemo naručivati. Bez brige.
Što je ovo, tata? Imaš to posvuda.
To je Erol. Zlu ne trebalo.
Vidi, vozačica.
Je li zapela?
-Izgleda da jest. -Pomozimo joj.
Lakše malo.
Još nismo ni stigli, a već ti se posrećilo.
Da vidim.
Zdravo, trebate li pomoć?
Zdravo.
Možda je akumulator. Neće upaliti.
O tome ništa ne znam, ali da pogledamo?
Izgleda kao jeftini terenac. Mislim… Kako god.
Možda su amortizeri problem.
Da, njezini zbilja nisu nešto, sine.
Nemojmo nikomu tratiti vrijeme.
Poslat ću pomoć kad dođemo u hotel.
To bi bilo sjajno.
Ona nije naš tip. Idemo.
Sirotica. Zašto smo je ostavili?
Sine, nemoj srljati.
Budi malo više alfa.
Bi li lav lovio miša?
Lav bi lovio slona ili nosoroga.
-Ponašaš se kao mama. -Što fali mami?
Mama ti je bila anđeo, sine.
Zato vjerujem u nju, ali ne vidim je.
SKIJAŠKO ODMARALIŠTE
VRIJEME ZA SKIJANJE
-Berk, kako si? -Dobro došli, g. Aslan.
-Pobrini se za prtljagu. -Naravno.
Hajde, sine.
-Bok, dragi. Aslan Kanarya. -A niste izabrali Kanare.
-Kartal Kanarya. -Isto vrijedi i za vas.
O čemu ti to govoriš?
Draga, ja sam Aslan Kanarya, a ovo je moj sin Kartal Kanarya.
Dobro došli, g. Aslan.
Netko stoji uz cestu. Možete li pomoći?
Naravno.
Kako plaćate, g. Aslan? Gotovina ili kartica?
-Erol. -Erol?
Erol Evgin.
Obožavam E. Evgina!
-To je i on rekao. -Što?
Da ga obožavaš.
-Dolazi ovamo? -Možda. S Erolom nikad ne znaš.
Pamet mi je stala!
-Ključevi? -Naravno.
Možda dođe. Idemo.
Nejate.
Dragi, soba 108.
Tata.
-Krasne su, zar ne? -Da.
52, 53, 52. Dobar omjer visine i težine.
Prodoran pogled.
Njezin sat može kupiti petogodišnji odmor na Karibima.
-I stalno će biti mokra. -Tata, molim te.
Jer joj je sat vodootporan.
Idemo.
Kao i svakom biznismenu, i meni zna biti teško. Pa što?
Važno je opet stati na noge.
Zgodan si dečko, sine.
Jedna dobra veza ovdje i opet smo na konju.
Zašto se ne prilagodimo prilikama?
Jer su naše prilike prave neprilike!
Jasno?
Idemo u predvorje. Strvinari su već ondje.
Saznao sam imena djevojaka. Asu, Jale, Suzan.
Tata, ja žene gledam drukčije.
Valjda ne previše drukčije.
Molim te, potrudi se.
Vidi koliko se ja trudim.
Pogledaj se! Što je ovo, tata?
Nemam za piće. Jasno?
Možeš li zamisliti svog tatu bez cigare?
-To je tvoja vizija? -Tata!
Nismo siromašni. Samo nemamo novca. Dobro?
Dobro.
Lijepo. Ugođaj je tu.
Upoznajmo cure.
Pazi, majmune!
Stao si mi na nogu. Makni se od mene, tupavče.
Gdje nam je prtljaga?
Spakirali smo 14 jebenih kofera za odmor
kao da ćemo zauvijek ostati ovdje.
Dobro došao, brate Şadan.
Opa, Aslane! Kako si?
-Planine ti baš pristaju. -Hvala.
Moj je sin inzistirao na skijanju. Pa evo nas.
Kreten ne može ni ravno hodati, ali želi skijati.
Tata, idemo skijati! Molim te!
-Hajdemo! Snježne radosti! -Lakše malo.
-Tko je to? -Moj sin Kartal.
-Zdravo, Kartale. Kako si? -Dobro, čiko Şadane.
Sine, idi se igrati s prijateljem Kartalom. Zabavite se.
Hoćeš igrati stolni nogomet? Idemo!
-Što je ovo? -Pjevajmo!
-Je'n, dva! Nagazim te… -Idite se igrati.
-Već se vole. -Da, brate.
Aslane, uvijek si ovdje u Uludağu.
-Stalno si na odmoru. Ljubomoran sam. -Da bar!
Dobro. Daj da se smjestim.
Da, dobro.
Baš mi je to trebalo.
Ne mogu uživati bez tih brđana?
Čiko Aslane! Uvalio sam ga Kartalu!
Oči ću ti spržiti.
Hvala, tata.
Evo ti ga na!
Samo se želim zabaviti ovaj vikend. Pusti romantiku, Jale.
Ne budi smiješna.
Ne tražim ja Snježnog princa.
Uludağ nije što je bio.
Ovdje nema princa. Sami klinci.
A on?
Zanimljivo.
Ali u krajnjoj nuždi.
Izgleda malo starije.
Da vidim. Nije loš.
Dolazi ovamo.
Snježni princ.
Čuli ste to odande?
Ne. Samo sam vam čitao s usana.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Mislim… Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Zar ne čitate s usana?
Samo sam vam se zagledao u oči… Jale.
Dolazite večeras na Bijelu noć?
Vjerojatno.
Neka je preimenuju u Mračnu noć ako ne dođete.
Vidimo se na stazi. Dobru zabavu.
Volim kad preuzmu inicijativu.
Zašto se ti uzbuđuješ?
-Cure nas odmjeravaju. -Udari loptu!
Tata kaže da one trebaju loviti mene. Pucaj!
-Zašto vičeš? -Pucaj, rekoh!
Zdravo. Napokon ste stigli.
Žao mi je, nisam mogao poslati pomoć.
Nema problema. Navikla sam se brinuti za sebe.
Možda nisam ni trebala tražiti pomoć.
Što vas privlači planinama?
Ne znam. Možda njihova čistoća.
Ili možda to kako je sve u prirodi posve samo.
Tako ste drukčiji.
Bojim se da jesam.
Sniježe, o sniježe, ljubavi…
Gospođo.
Molim vas. Kartal je živahan mladić.
Molim vas, ne gušite ga poezijom na našem ograničenom odmoru.
-Tata. -Hajde.
-Ugodan dan vam želim. -Hajde. I mi vama.
Daj, tata!
Kakvi su to pjesmuljci? „Marica suknjicu nosi.”
Čekaju nas snježne radosti. U planinama i curama.
Kartale, ubacimo se ispred.
Što radite? Jeste lude?
Idem se sanjkati. Hajdemo!
Evo ih. Idi razgovarati s njom.
Hej. Ovo je najtajanstvenije mjesto na ovoj planini.
Zove se Oyuktepe.
Ako pogledate prema suncu, vidjet ćete snježne vile.
Kakve su to gluposti?
Zaboravi vile! Najsporiji plaća piće!
Prestani blebetati. Idemo!
Brzo! Idi!
Vi se ne utrkujete?
Nikad se ne utrkujem.
Vaša sam ako se spustite.
Nije li obratno?
Može proći ove noći.
Lud je!
Tako je brz!
Previše je kompetitivan. On je na gubitku.
Meni je to minus.
Evo vas.
Predugo mi je trebalo?
-Umorni ste? -Hladno mi je.
Izuj se.
Da se izujem?
Nemoj izvoditi neke ludosti.
Hladno mi je.
Jer ti je tijelo pretoplo.
-Izbalansirat ću ga snijegom. -Snijegom?
-Da. -Ali prehladno je.
Tako mi je hladno.
Hladno mi je. Prehladno je!
Mislila sam da ću se naježiti od snijega, ali zapravo peče.
Rukama ću te vratiti u život.
Prehladno je!
Balansiram, vidiš?
Čiko Aslane! Što vi to radite?
Suzanino tijelo postaje malo… Znaš!
Pa ga balansiram trljajući je snijegom.
-Balansiranje snijegom. -Da.
Idem ja. Bok.
-Suzan. -Imam ideju.
Čiko Aslane, izbalansiraj i mene!
-Zaboga, izbalansiraj i mene! -Prestani.
I ja to želim! Tako mi je hladno! Ledeno!
Ne mogu otkopčati. Izbalansiraj i mene!
-Ne mogu. Topao si. -Preklinjem te, čiko Aslane!
Nisam topao. Smrzavam se. Preklinjem te.
-Hajde… -Dobro! Bože! Izbalansirat ću te.
Učini to. Tako godi! Ajme!
Trljaj mi trbuh.
Čiko Aslane.
Ajme! Tako godi! Ovako se nikad nisam osjećao!
Bog blagoslovio te ruke!
Koji vrag?
Tata! Čiko Aslan me trlja snijegom da me zagrije.
Je li? U redu ako te zagrijava.
Brate Şadan, kunem se, trljao sam snijeg da…
Dobro. Nebitno.
Hajde, Galactica.
Igraj se na sanjkama. Pusti čiku Aslana na miru.
-Ja sam robot. Tatin robot. -Hajde.
Jebeš ovo sranje!
Pobijedio sam.
-Mislim da si izgubio. -Slažem se.
Bok.
Kumru. Ti ne skijaš?
Ne.
Kao dijete nisam gazila svježi snijeg od večeri prije.
Da ne kvarim njegovu ljepotu.
Hvala na toj lekciji iz književnosti!
Dođi, Jale.
Želiš li vidjeti snježne vile?
Voljela bih to.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Dobro ja klizim!
Mrzim se hvaliti, ali ta je staza luda!
Nećete se ni snaći! Godinama…
Nije li ovdje divno, g. Şadan?
Doista. Ali za to je zaslužno društvo u kojem uživamo.
Bolje je kad ste vi ovdje.
Dakle, često dolazite ovamo.
Mi smo došli na školski izlet.
Kako si to inače priuštiti s učiteljskom plaćom?
Dižite se! Plešimo!
Dižite se.
Plešite!
-Što te privlači planinama? -Ha?
„Što te privlači planinama?” Tko te to naučio?
Pleši s Asu i curama. I Şadi je ondje.
-Dobro mi je ovako, tata. -Gle kako Şadi pleše.
-Pridruži im se. Idi! -Ne, tata.
Hajde. Možeš ti to.
-Dođi. -Što radiš, Şadi?
Da plešem? Dobro.
Brate Şadan.
Hej, Aslane, što ima?
Disco! Smijem li sjesti?
Naravno, izvoli.
Djeca baš vole plesati.
Došao sam samo da se moj sin zabavi.
Zapravo imam puno posla.
Djevojke su opčinjene tvojim sinom.
Ništa on ne kopča.
Čini se da je tvoj bistar i odvažan.
Bogme jest.
Sjećaš li se naše lanjske oklade?
Da, sjećam se.
Imam ideju.
Prvi koji osvoji neku od cura dobiva pet milijuna.
Sve te cure imaju očeve milijardere.
Jesi lud?
Čini mi se da tvoj sin ima šanse.
Ma kakvi. Tvoj je sin puno bistriji.
-Bistar jest. -Onda, tko će pobijediti?
-Pobjednik dobiva pet milijuna. Jesi za? -Jesam.
Koliko je sati?
Tek je pola dvanaest.
Dogovorio sam. DJ će pustiti tvoju pjesmu.
Idi na plesni podij i osvoji cure.
Şadan i ja smo se kladili. Nemoj me iznevjeriti.
-Zašto bi se kladio? -Zaboravi to i osvoji curu.
-Molim te. Preklinjem te. -Ne, tata. Ja preklinjem tebe.
Kunem se da ću svima pokazati svoj dres.
-Pokazat ću ga! -Nemoj!
-Dobro! -Pleši.
„Pačji ples”. Pusti to.
Moja pjesma! Miči se!
Svi! Gledajte me!
Zaostajemo 1-0, ali ne odustaj. Pobijedit ćeš ga.
Inače bih, ali…
Bravo. Tako treba!
-Kumru? -Taj je ples bio poseban!
Gubi se! Briši!
Zaboravi Kumru. Usredotoči se! Hajde!
Pizdek dobro pleše. Ali neće nas pobijediti.
Nema šanse!
Baš si drag!
Kuhano vino za sve! Ja častim!
Milijune u novčaniku mijenjam
Za tvoju ljubav u mome srcu
Čemu bogatstvo, imovina, nekretnine
Ako tebe nemam uza se?
Katkad radost, katkad tuga
Dan po dan živimo
Slatki dani, gorki dani
Zajedno pod istim krovom, zauvijek
Zlato, srebro, dijamant
Smaragd, biser, rubin
Nikog usrećiti neće
Jedan iskren osmijeh, jedna topla riječ
Jedan poljubac, jedan pogled pun ljubavi Samo to trebam ja
Hajde, mali.
Čekaj, tata. Kumru ide umjesto mene.
Želim biti knedla u tvom grlu
Dok jecaš
Tako da me pamtiš
I da me zaboraviti ne možeš
Želim biti suza
Koja iz oka kliznuti ti neće
Tako da me pamtiš
I da me zaboraviti ne možeš
-Što je ovo, tata? -Ti ćeš pjevati „Operu”. Hajde.
Dobro.
„Opera”.
Opera je ovo
Šaren svijet pun života
U mojoj duši prebiva
Osjećam njegovu ljubav vječnu
Baletom i obožavanjem ispunjen je
Svi mjuzikli ti
Uvertire, trio svaki
Dueti i refreni
Otmica iz saraja
La traviata besmrtna
Opera, opera, opera
Daj zaveži!
Proklet bio!
Isisao si život iz nas tim svojim „Opera, opera”!
Royaume-Uni, zéro point.
Allemagne, zéro point.
United Kingdom, zero point.
Nula, nula, nula!
Tata! Nula!
Aslane, tvoj je sin upravo dobio ukupno nula bodova.
Şadi, vrijeme je da zablistaš. Pokaži svima kako se to radi!
Bravo!
Bravo! Tako treba!
To je moj Şadi! Bio si sjajan, sine!
Odlično.
Pačiću blesavi!
Bravo, Şadi, sine moj.
Sjajno si pjevao, Şadi.
-I ti si bio dobar. -Hvala.
„Eye of the Tiger.”
Kako da se s time nadmećem?
Opa. Snjegović, ha?
Da. Otud neiskorištena mrkva.
Doći ćeš igrati Scrabble večeras?
Scrabble? Naravno. Doći ću.
G. Aslan! Jesam vas!
Čiko Aslane! Jesam je!
Ravno u mufić!
Neka mi Bog podari strpljenja.
Snježni princ izgleda zaokupljeno.
Rješavam neke poslovne stvari.
-Ali ljubav ne čeka. -Istina.
Baci bar jednu grudu, sine.
-Hajde. -Nisam raspoložen, tata.
Sine, pogledaj Şadija. Hajde!
Idi razgovaraj s njima na francuskom.
-Prestani, tata! -Kunem se da ću te ispisati iz škole!
Herr Aslan! Gluten vam morgen!
Vot iz jor nejm? Kako te nije šejm?!
Gubiš okladu. Sin ti nastavlja gubitnički niz.
Nikad ne znaš. Samo se igraju.
Prestani me škakljati, medo, ili ćeš dobiti svoje! Cure!
Zbilja? Vidjet ćemo.
Požalit ćeš! Prestani!
Popiškila se po meni!
Kunem se da se popiškila po meni!
Slušaj me, medvjediću!
Kuhano vino? Ponio sam ga u termosici.
Baš lijepo od tebe!
Nadam se da ti dobrota koristi.
Na ovome svijetu.
Primijetila sam da često očijukaš s Aslanom.
Gubitak vremena. Ne zanimaš ga.
Ima prevelik mozak. Tvoj je.
Zbilja? Ali tebi baš toga manjka.
Prestani.
Čiko Aslane, poginuli bismo da ovo pukne?
Ne vrpolji se.
-Bojiš se? Nemoj! -Prestani, Şadi.
Imaš previše energije, Şadi.
Točno. Ne mogu si pomoći!
Čiko Aslane, večeras igramo Scrabble.
Spreman sam sve u šesnaest! Bacit ćemo cure na koljena!
Zbilja?
Şadi, baš si pametan dečko!
Da je bar Kartal poput tebe.
Tako je kako je. Drag je, ali malo tup.
Da, baš.
-Ali ti si prepametan! -Istina. Jednostavno jesam.
-Şadi. -Da?
Skoči dolje i vidi jesam li ondje.
-Dolje? Dobro, provjerit ću. -Idi.
Dobro sam, čiko Aslane.
Doći ću po tebe poslije skijanja.
Čekat ću.
Dobro.
Kakva budaletina.
Jebo ti pas mater.
U trenu je nestao.
Mogao sam ja pasti.
Kakav nesretan događaj.
Nebitno. Počnimo. Pridružit će se poslije.
Trebali bismo se barem čuti sa Şadijem.
Evo me.
-Niste počeli, zar ne? -Ne.
Kreten je slomio nogu.
Srećom, glava mu je netaknuta, baš kao i njegov stari.
Što si učinio, šećeru?
Svi smo se zabrinuli za tebe. Jadničak!
Pao sam sa žičare.
-Živ sam zahvaljujući čiki Aslanu. -Ne govori to.
Gle, umotali su je u crveno.
„Koža.”
Lijepo.
Mi smo na redu.
-Majiscule. -Piše se „majuscule”. To je francuski.
-S „U”? -Mislio sam da je „I”.
Nemam pojma.
Onda to dopuštamo?
Bravo. Jesam li ja na redu?
KURNJA - O A
Preskačem.
Dobro. Evo mene.
„Guza.”
Baš si duhovit, Şadi!
„Guza” prolazi?
Ja nemam ništa protiv.
Uvijek me nasmijavaš!
Izlazim. Ovo nije za moj ukus.
Postalo je baš neukusno.
Tko si ti da odlučuješ što je zabavno, a što nije?
Nema potrebe za drskošću.
-Je li? -Tata, molim te.
Laku noć onda.
Sve ovo zbog „guze”.
Kumru, čekaj.
Idem u krevet. Razgovarat ćemo sutra.
Ali…
Znam!
„Pičuljak.”
Pi-čuljak.
Sedam slova. Pičuljak.
Čiko Aslan kaže „pičuljak”. Može to?
Ako može „guza”…
Ma dajte! Koji je vrag „pičuljak”?
Ne mogu ti reći što je, ali rado bih ga lizao.
Zar ne, Aslane?
Da.
Vidjeli ste autogram koji je Erol Evgin dao Kartalu?
Erol Evgin! Moja ga mama obožava!
I moja.
I ja ga obožavam, no s ovim se tipom sad sjajno zabavljam.
Gdje si diplomirao?
Na Koledžu g. Şadana. Tatinom.
Mi smo vlasnici koledža. Grupa Şadan.
Ma dajte! „Grupa”?
Vidiš, Aslane, ovo je samo igra.
Nekad pobijediš, a nekad izgubiš.
Ali ja nisam ogorčeni gubitnik.
Sve u svoje vrijeme.
Naravno.
Ali razgovarat ćemo sutra.
-Svakako. -U redu.
Laku noć.
-'Noć, čiko Aslane. -'Noć.
-Laku noć. -Bit ću ti u snovima.
Guzane.
-Laku noć. -Laku noć.
To!
-Laku noć. -Laku noć, dušo.
-Što se događa? -Odlazim.
Ne uživam na ovom odmoru.
Preklinjem te, sine.
Sutra ćemo radosni otići nakon dobre vijesti.
-Tretiraš me kao trkaćeg konja. -Nemoj tako.
Griješio sam, ali iskupit ću ti se.
Hajde, sine.
Neću više s tobom na odmor.
Dobro, ovaj može biti posljednji. Ali vjeruj mi.
Žalosti me što me ne poznaješ.
Jako te dobro poznajem.
Itekako dobro.
Dođi, zagrli me.
Hajde. Za svog čiku Erola.
-Ne upleći njega. -Molim te.
Hajde.
Tatica.
Tatica dolazi!
To je moj sin. Vjeruj mi.
Vikend će morati biti dovoljan.
Čiko Aslane! Zamisli!
Zaručili smo se!
Evo vam ga sad!
Moj šašavi pačić!
Iznenađen sam.
Čestitam. Savršen par!
-Skijajmo! -Mi se odjavljujemo.
Čiko Aslane, Asuin otac je milijarder!
Ima milijun i jedan milijuna!
Ne govori gluposti, idiote. Tisuću.
Kako bih ja to znao?
Kako bi on to znao?
-Onda zbogom. -Bok!
Vraški si dobar biznismen, Aslane. To ti moram priznati.
-Izvoli. -Hvala.
Dođi na kavu kad budeš u Istanbulu.
-Ako Bog da. -Sretan put.
Hvala.
Što je ovo, tata?
Da platim račun.
-Mogu li dobiti kuvertu? -Naravno.
Evo Erolovog autograma. Uzmi ga.
Ne mogu vjerovati!
To je i on rekao.
-Što? -Da nećeš moći vjerovati.
Kakav je to novac?
Sjećaš se moje oklade s g. Şadanom?
Nisam se kladio na tebe.
Jer te poznajem.
Pametan si i pribran mladić sa svojstvenim načinom razmišljanja.
Ne slušaš naredbe.
Ali Şadi uopće nije poput tebe.
Kad sam ga prvi put vidio, pogledao sam mu hlače.
Lijeva je strana bila viša od desne.
Znak da ima velikog i da je idealan za ovaj posao.
A onda… Jale. Romantična je. Dijelio sam joj komplimente.
Bila je opasna za tebe, ali ne i za Şadija.
Suzan zna što želi.
Stvorio sam priliku trljajući je snijegom.
To ju je udaljilo od tebe. Može se reći da sam je zbunio.
Asu je puna sebe.
Tip osobe koja se želi zabavljati.
Şadi je bio dobar par za Asu.
Čeznula je za svojom svinjicom koju će kontrolirati.
Ali nisam to mogao prepustiti slučaju. Zatražio sam „Pačji ples”.
Da ispadne simpatičan.
Tebi sam odabrao „Operu” za karaoke.
Povijest se ponavlja.
Bilo ti je suđeno nula bodova.
Gurnuo sam Şadija sa žičare.
Slomio je nogu.
To je pobudilo suosjećanje kod Asu jer je nekog trebao.
Ali morao sam igrati na sigurno.
Dao sam mu potrebno slovo za riječ „guza”.
I pun pogodak!
Asu je tog šašavca imala u šaci.
Bože dragi!
Idemo.
Pet milijuna lira?
Kako si mogao biti tako siguran? A da sam se nekoj svidio?
Žene ti neće dati priliku ako te zanima neka druga.
Zapamti to. Dođi, Kumru.
-Bok. -Evo tvojih milijun lira.
Nisi se uživio u ulogu jer ti je druga bila u glavi.
Pa sam sve uložio na Şadija. Jasno?
Ma daj! Je li i naša kemija bila laž?
Ne bih znala.
Dug je put do Istanbula. Kliknut ćete.
Sjajno izgledate zajedno.
Daj to meni. Upadajte.
Idemo.
Upadaj.
Hej, vidi. A oni?
Ni do koljena Şadiju.
Istina.
-Živjeli. -Živjeli.
KRAJ
Prijevod titlova: Bernarda Komar