Et qu'en est-il d'Amours lunaires ?
On l'a tourné, ce film.
- Ah oui ? - Un bon film érotique.
Mais il n'est jamais sorti. Il a été brûlé.
- Quoi ? - Brûlé ?
- Ils l'ont brûlé. - Littéralement ?
Il reste l'affiche.
Je ne sais pas si je l'ai ici, mais j'en avais une dans mon bureau.
Il ne reste que ça. Dommage.
- On n'a pas pu le sauver. - Quel dommage.
Les titres de vos films sont tous vulgaires, M. Erşan.
- Ce n'est pas étrange ? - Petite, la vulgarité est partout.
- C'est normal. Je suis… - Quoi ?
- Je suis grossier. Je l'admets. - Oui.
Mais mon cœur est pur. C'est ce qui compte.
La bouche peut être sale, mais si le cœur est pur, ça va.
Je demande uniquement parce que ça dérange les gens.
"Je ne peux pas regarder ça avec mon enfant."
Oui.
- C'est facile de faire un bébé. - Oui ?
- J'ai 84 ans et je pourrais en faire un. - Vous plaisantez !
- S'il le fallait. - Oui.
Mais après ?
On est responsable de son enfant.
- Oui. - Exact.
LE TOUCHE-À-TOUT
Luttez.
- "Je veux que tu sois à moi." - Je veux que tu sois à moi.
- "Tu ne m'auras pas, démon !" - Tu ne m'auras pas, démon !
Reste sur elle. Mets de la mousse dans la bouche du garçon.
Luttez, luttez.
Tülay, vas-y, tue-le.
Oui.
Ça le fait ?
OK, arrête Tülay.
Erşan, j'ai du mal à me concentrer avec la tronçonneuse éteinte.
Chérie, va t'asperger d'eau et te ressaisir.
J'étais comment ?
J'admire ton jeu d'acteur.
M. Muammer ?
Quelle ambition, quel talent et quel esprit !
On te contactera, petit.
- Vas-y. - OK.
Un élève du conservatoire, Oktay Kaynarca, allait venir, mais son école a refusé.
C'est un vrai boulet !
- Une tronçonneuse ne suffira pas ! - Oui.
- Entre, petit. - Je peux ?
- Respirer en option ? - Exactement.
- Donne-lui la tronçonneuse. - OK.
Attends.
Respirer en option, c'est notre projet vidéo.
Tu vas jouer à Suat.
Il est possédé par un démon. Trois, deux, un, vas-y.
- Pardon ? - Je te l'ai dit. Tu joues Suat.
Tu es possédé. Montre-moi ça.
Allez, vas-y.
Je peux m'échauffer ?
Petit, retourne à Maçka Park.
Tu t'échaufferas là-bas.
On est pressés ! Allez !
Pardonnez-moi.
- Je suis nerveux. - Mais non…
C'est difficile pour moi.
Suat est possédé. Vas-y.
Vas-y.
Je peux regarder ailleurs ?
Ne sois pas nerveux. Vas-y.
Vous l'ignorez peut-être,
mais je joue un rôle plus dur que ce que vous me demandez.
Et, ce, depuis des années !
Qu'y a-t-il, mon grand ?
Le pompiste.
Deux œufs, une saucisse.
17 au repos.
J'ai vu tous ces films, la larme à l'œil.
On en a fait pleurer plus d'un.
Pouvez-vous essuyer mes larmes ?
Dites-le-moi.
Pouvez-vous m'aider à vous pardonner ?
Vous savez ce qui fait battre ce cœur ?
Pouvez-vous me le rendre ?
Dites-le-moi !
Allez, répondez-moi !
Cengiz, petit, calme-toi un peu.
Cengiz, hein ? Peut-être pas.
Qui m'a donné ce nom ? Hein ?
Il m'aurait peut-être nommé autrement.
Tu es trop sensible. On n'a pas besoin d'émotion.
Sois juste Suat.
Je sais que les émotions sont gênantes dans la profession.
Je le sais parce que mon père était aussi dans ce métier.
Ah oui ? C'est qui ?
- Erşan Kuneri. - Foutaises.
Je vais trouver ta mère…
Trop tard. J'ai déjà 25 ans.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Erşan, je suis votre fils, Cengiz.
N'importe quoi !
Je vais te saigner à blanc, enfoiré.
Si c'est pour le test de paternité, OK.
Allez-y. J'accepte.
Je ne mens pas.
Je suis votre fils, M. Erşan.
Je voulais mériter ce rôle, pas qu'on me le donne.
Mais je n'ai pas pu cacher mes émotions.
Vous ne savez pas combien c'est dur de ne pas prononcer ce mot.
Quel mot ?
- Papa. - Fiston !
- Papa ! - Cengiz !
- Papa ! - Mon fils !
Comment ai-je pu t'abandonner ?
Comment va ta mère ? Elle a eu d'autres enfants de moi ?
Erşan, calme-toi.
- Viens ici ! - Papa !
Ton odeur que je ne connaissais pas me manque.
- M. Muammer ! - Tais-toi !
Je vais rattraper les années perdues. Je t'emmènerai au parc.
Tu pourras faire du carrousel.
Ne me quitte jamais. D'accord ?
Bien sûr que non. On vient de se retrouver.
J'ai bien joué le personnage ?
Super. Tülay prendra ton numéro. On commence lundi.
- Merci. À bientôt. - Au revoir.
Ce bâtard. J'étais terrifié.
Cet enfoiré a du talent. Il m'a foutu la trouille.
Ouvre-le un peu. Voilà.
Ça va rester ouvert ?
Oui, pour la scène où il te frotte avec la neige.
Me frotter avec la neige ?
À propos de ça…
Erşan, je dois te parler.
Si quelqu'un boit du Maribu en cachette,
je vais lui botter le cul devant tout le monde.
Comme si je me cachais pour boire à mon âge !
C'est toi qui en offres à tout le monde, Erşan.
Il n'y a que toi et moi. J'ai tout bu ?
Erşan, tu sais que dans certaines scènes, je suis dévêtue
- et qu'il y a des baisers ? - Oui ?
Mon amour n'est pas à l'aise avec ça.
On pourrait réduire la nudité ?
Et le nombre de baisers ?
C'est un film d'hiver.
On le finira pendant que ton ours hibernera.
- Tu le quitteras avant le gala. - Mon amour est jaloux.
Alors il n'a qu'à se dévêtir à ta place.
Exactement ! Encore un vieux macho !
Seyyal sera dans le film, mais juste un peu ?
- Ridicule ! - Conneries !
Tout le monde veut Seyyal. Ma beauté !
Salut.
Tomris, mon amour. Viens ici.
Bienvenue. Mais on n'a pas de Maribu.
Comme si je venais ici pour le Maribu !
- Bonjour. Je suis Tomris. - Erşan.
- Bienvenue, bébé. - "Bébé" ?
- Je le dis parce que je suis plus vieux. - Oh.
Erşan, Tomris est cascadeuse.
Elle a accepté de me remplacer dans les scènes dangereuses.
Et elle est parfaite pour le rôle d'Asu, non ?
Laisse-nous être ensemble.
Je cherche quelqu'un de féminin.
Salut !
- Et qui est ce quelqu'un ? - Salut, bébé. Désolé.
- Tomris ! Ça va ? - Super.
- Vous vous connaissez ? - Très bien.
Viens ici. Tu as bonne mine. Bouge tes cheveux.
Quel est ce rôle féminin ?
D'après le scénario, c'est quelqu'un de féminin. C'est tout.
C'est différent si c'est pour un film. Je le fais tous les jours.
Tu devrais dire "rôle féminin" au lieu de "J'ai besoin de quelqu'un de féminin."
Elle est si directe !
Elle est folle !
- J'espère qu'elle ne l'est pas vraiment. - Je blague.
Mais vu que tu claques les fesses de Seyyal, je pensais rester.
C'est juste une petite fessée.
On fait souvent ça au bureau.
On se taquine.
- Oui. - Viens ici.
Comme ça. On le fait toujours.
- C'est ça… - Je suis sérieux.
- Non, sérieusement, ils le font. - C'est cool.
Une doublure, ça n'ira pas, mais…
Pyro s'occupe de tout ça.
Je suis ouvert à d'autres idées.
Et la nouvelle liaison de Seyyal fait un caca nerveux
à propos de la nudité.
Je vais le défoncer.
Vraiment ?
Quand ai-je dit ça, mon amour ? Ça sort d'où ?
Eh bien, parfois, tu es un peu jalouse, mon amour.
Allez, tu le sais bien.
Tomris, je n'arrive pas à y croire !
Tu n'as jamais été jalouse.
- Erşan, mon amour. - Oui, chéri ?
- Il faut qu'on parle. - J'arrive.
- Les filles, un whisky ? - Oui.
- Je ne bois pas au travail. - Tu bosses, là ?
- Toujours. - Elle est folle !
- C'est quoi, ça ? - Elle est géniale. J'adore.
"Elle est folle !"
Peu importe. C'est un défi.
Et Seyyal nous fait peut-être marcher.
Merde, alors. Elle est douée.
- En tant qu'actrice ? - Non…
- Tiens, chérie. - Merci.
C'est un film comique. C'est ma première comédie.
Beaucoup de blagues et tout ça.
Il y a aussi Cengiz qui joue mon fils.
Feride joue Kumru. Et il y a Şermin et Seyyal, mais…
Quelqu'un de masculin serait peut-être bien.
Ne sois pas ridicule, mon chou.
Je serai aussi féminine que le scénario l'exige.
Mais ne me brise pas le cœur. Pas de baiser pour Seyyal. Je t'en prie !
C'est quoi, ça ?
- Ça te plaît ? - C'est bien.
Mais je préfère ton côté masculin.
Erşan aime le masculin.
- Tu aimes le masculin ? - Oui.
Ça vous intéresserait, M. Muammer ?
Je me suis senti vieux, tout d'un coup.
Vous avez un permis pour porter une arme, mais pas pour tirer.
Elle a égayé le bureau, hein, Mami ?
Oui, tout à fait.
Je t'aime bien, Tomris.
Le film s'appelle À nous la glisse. Un duo père-fils dans une station de ski.
Tu as certaines de mes manières.
Ton regard aussi est parfois comme le mien.
Tu es mon Kartal !
Arrête, papa.
Mais c'est vrai.
Parfois, tu es comme moi.
Donne-moi un biscuit.
Avant, on achetait des boulettes de viande.
On le fera.
Bientôt, on aura tout ça. Ne t'inquiète pas.
C'est quoi, papa ? Tu en as plein.
C'est Erol. Mon passe-partout.
Regarde, une femme au volant. Elle est en panne ?
- On dirait bien. - Aidons-la.
Calme-toi.
On n'est même pas arrivés et tu es déjà en veine.
Fais voir.
Bonjour, besoin d'aide ?
Salut.
C'est peut-être la batterie. Elle ne démarre pas.
Je suis nul, mais on peut y jeter un œil.
On dirait un 4x4 petit budget. Peu importe.
Il n'y a peut-être pas d'étincelle.
Exactement, il n'y a pas d'étincelle.
Ne perdons pas de temps ici.
J'enverrai de l'aide, une fois à l'hôtel.
Ce serait super.
Elle n'est pas notre genre. Allons-y.
- La pauvre. Pourquoi on l'a laissée ? - Fils, ne te précipite pas.
Sois un peu plus alpha.
Un lion chasserait-il une souris ? Il poursuivait un éléphant ou un rhino.
- Tu es comme ta mère. - Et alors ?
Ta mère était un ange.
Donc je crois en elle, mais je ne la vois pas.
STATION DE SKI
À NOUS LA GLISSE
- Bonjour, Berk. - Bienvenue, M. Aslan.
- Occupe-toi des bagages. - Bien sûr.
Vas-y, fiston.
- Bonjour. Aslan Kanarya. - Enchanté, joli nom.
-Kartal Kanarya. - Vous aussi.
Ça vous amuse ?
Je suis Aslan Kanarya et voici mon fils, Kartal Kanarya.
Bienvenue, M. Aslan.
On a vu quelqu'un en panne. Vous pourriez l'aider ?
Bien sûr.
Vous paierez en liquide ou en carte, M. Aslan ?
- Erol. - Erol ?
Erol Evgin.
Je l'adore !
- C'est ce qu'il a dit. - Quoi ?
Que vous l'adoriez.
Il va venir ?
Difficile à dire avec lui.
- J'y crois pas ! - Les clés, s'il vous plaît.
Il viendra peut-être. Allons-y.
Nejat.
Ce sera la 108.
Papa.
- Elles sont superbes, non ? - Oui.
52, 53, 52. Le rapport taille-poids est bon.
Regard perçant.
Sa montre peut nous payer des vacances dans les Caraïbes.
- Et elle restera mouillée tout le temps. - Papa…
Parce que sa montre est étanche.
Allons-y.
Tout homme d'affaires a des soucis. Et alors ? L'important, c'est de remonter.
Tu es beau, fiston.
Une conquête ici, et on sera à nouveau au top.
Et si on vivait selon nos moyens ?
On est fauchés, on n'a pas de moyens !
Compris ?
Allons dans le hall, je parie que les vautours y sont déjà.
J'ai appris le nom des filles. Asu, Jale, Suzan.
Papa, je vois les femmes différemment.
Pas trop différemment, j'espère. Fais un effort.
Tu vois bien que je me force.
- Regarde-toi ! C'est quoi, ça ? - Je ne peux pas me payer un verre.
Tu vois ton père sans cigare dans le hall ?
- Imagine ! - Papa !
On n'est pas pauvres, mais on est fauchés. OK ?
OK.
Ça le fait.
Bonne ambiance.
Allons voir les filles.
Attention, abruti !
Tu m'as marché sur le pied. Ne me colle pas, imbécile.
Où sont nos bagages ?
On a pris 14 valises pour les vacances comme si on allait s'installer ici.
Bienvenue, Şadan.
Waouh, Aslan ! Ça va ?
- La montagne te réussit. - Merci.
Mon fils voulait faire de la glisse, alors nous voilà.
Cet idiot arrive à peine à marcher, mais il veut skier.
Papa, allons faire de la glisse !
- Tout schuss ! - Du calme.
- Qui est-ce ? - Mon fils, Kartal.
Bonjour, Kartal. Ça va ?
Oui, merci, M. Şadan.
Va jouer avec ton ami Kartal. Amusez-vous bien.
Tu veux jouer au baby-foot ? Allons-y !
- Pardon ? - Chantons !
- Un, deux, trois, nous irons au bois… - Va jouer.
- Ils s'apprécient déjà. - Oui, mon ami.
Aslan, tu es toujours à Uludağ.
- Toujours en vacances. Je suis jaloux. - Ah ! Si seulement !
Bon. Je vais aller m'installer.
Oui, d'accord.
Il ne manquait plus que ça.
Je ne peux pas profiter de la montagne ?
Aslan ! Kartal se fait baiser !
Je vais me fâcher.
Merci, papa.
Prends ça !
Je veux m'amuser ce week-end.
Ne fais pas ta romantique, Jale.
Ne sois pas ridicule.
Je ne cherche pas le prince des neiges.
Uludağ n'est plus ce que c'était.
Il n'y a pas de prince ici, que des enfants.
Et lui ?
Intéressant.
Mais en dernier recours.
Il a l'air plus vieux.
Fais voir… Il a l'air sympa.
Il vient par ici.
Le prince des neiges.
Vous avez entendu de là-bas ?
Non, je lis sur les lèvres.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan ?
Jale.
Semih ?
Jale.
- Gürcan ? Erdal ? - Vous pouvez lire sur les lèvres ou pas ?
J'étais trop occupé à regarder vos yeux. Jale.
Vous allez à la soirée Nuit blanche ?
Je crois.
Ils devraient la rebaptiser Nuit noire si vous ne venez pas.
On se voit sur les pistes. Amusez-vous bien.
J'aime quand ils prennent des initiatives.
Pourquoi tu t'excites ?
- Les filles nous matent. - Frappe le ballon !
Papa m'a dit d'attendre qu'on me coure après. Allez !
- Pourquoi tu cries ? - Frappe !
Salut. Vous voilà enfin. Désolé, je n'ai pas pu envoyer d'aide.
Pas de souci. J'ai l'habitude de prendre soin de moi.
Je n'aurais pas dû demander de l'aide.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je ne sais pas… La pureté des montagnes.
Ou peut-être l'aspect solitaire de la nature.
Vous êtes différente.
J'en ai bien peur.
Neige, oh neige, l'amour de…
Madame.
S'il vous plaît. Kartal est un jeune homme.
Ne le saoulez pas avec vos poèmes pendant nos vacances.
- Papa. - Allez.
- Bonne journée. - Oui. Vous aussi.
Bon sang, papa !
C'est quoi, ces poèmes idiots ? "Mary avait une petite jupe…"
On est là pour glisser sur les pistes et dans les filles.
Kartal, passons devant.
Vous faites quoi ? Vous êtes folles ? Je vais faire de la luge. Venez !
Les voilà. Dis quelque chose.
C'est l'endroit le plus mystérieux de la montagne. On l'appelle Oyuktepe.
On peut y voir les fées de la neige.
C'est quoi, ces conneries ?
Oublie les fées ! Le dernier en bas paie sa tournée !
Arrête de jacasser. Allons-y !
Allez ! Vas-y !
Pas de course pour vous ?
Jamais.
Vous pouvez m'avoir facile.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Il est fou !
Et rapide !
Il est trop compétitif. Tant pis pour lui.
Ça ne me plaît pas.
- Vous restez derrière. - Vous aimez ça ?
- Fatiguée ? - J'ai froid.
Enlève tes bottes.
Mes bottes ?
Ne fais rien d'extrême.
Je suis gelée.
Tu es chaude. Je vais équilibrer ça avec de la neige.
De la neige ?
- Oui. - Il fait si froid.
Je gèle.
J'ai froid. Il fait si froid !
Je pensais que la neige rafraichissait, mais ça brûle.
Je vais me servir de mes mains.
Il fait si froid !
J'équilibre ça.
Aslan ! Vous faites quoi ?
Le corps de Suzan est un peu…
J'équilibre ça en la frottant avec de la neige.
- L'équilibre par la neige. - Oui.
J'y vais. Au revoir.
- Suzan. - J'ai une idée. Équilibrez-moi aussi !
- Allez, équilibrez-moi ! - Arrête.
Moi aussi, j'ai froid ! Je suis gelé !
Je ne peux pas l'ouvrir. Équilibrez-moi !
- Non, tu es bouillant. - Je vous en supplie, Aslan !
Je n'ai pas chaud. Je gèle. Je vous en supplie.
- Allez. - OK ! Je vais t'équilibrer.
Allez-y. C'est trop bon ! Waouh !
Frottez-moi le ventre.
Aslan.
Waouh ! Ça fait du bien ! Je n'ai jamais ressenti ça !
Que Dieu bénisse ces mains !
C'est quoi, ça ?
Papa, Aslan me frotte avec de la neige pour me réchauffer.
Ah, d'accord, s'il te réchauffe…
Şadan, je frottais juste de la neige pour…
D'accord. Peu importe.
Allez, Galactica.
Va jouer avec ta luge. Laisse Aslan tranquille.
- Je suis le robot de mon père. - Allez.
Putain de merde !
J'ai gagné.
- Je crois que tu as perdu. - Oui.
Salut.
Kumru. Pas de glisse pour vous ?
Non.
Enfant, j'évitais de marcher sur la neige fraîche.
Pour ne pas gâcher sa beauté.
Merci pour ce cours de littérature !
Allez, Jale.
Vous voulez voir les fées de la neige ?
J'aimerais bien.
Bonsoir.
Je glisse bien !
Je déteste me vanter, mais cette piste est dingue !
On ne la voit pas venir.
Uludağ est merveilleux, n'est-ce pas, M. Şadan ?
Oui. Mais c'est la compagnie qui le rend merveilleux.
Vous le rendez merveilleux.
Donc, vous venez souvent.
On est ici en voyage scolaire.
Je ne pourrais pas avec mon salaire d'institutrice.
Allez ! Dansons !
Debout.
Dansons !
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Sérieux ?
"Qu'est-ce qui vous amène ?" Qui t'a appris ça ?
Va danser avec Asu et les filles. Şadi est là aussi.
- Ça va, papa. - Regarde Şadi danser.
- Rejoins-les. Vas-y ! - Non, papa.
Allez, tu vas assurer.
- Viens ici. - Tu fais quoi, Şadi ?
Tu veux que je danse ? OK.
Şadan.
Aslan, comment ça va ?
Disco. Je peux m'asseoir ?
Oui, bien sûr.
Les enfants aiment danser.
Je suis juste venu pour que mon fils s'amuse.
Je suis très occupé.
Les filles apprécient ton fils.
Il ne comprend rien à rien.
Le tien a l'air vif et audacieux.
C'est certain.
Tu te souviens de notre pari, l'an dernier ?
Bien sûr.
J'ai une idée.
Le premier à séduire une des filles gagne cinq millions.
Ces filles ont des pères milliardaires.
Tu es fou ?
Je pense que ton fils a une chance.
Non. Ton fils a l'air plus brillant.
- Il l'est. - À ton avis, qui gagnera ?
- Le gagnant gagne cinq millions. OK ? - OK.
Il est quelle heure ?
Il n'est que 23h30.
J'ai parlé au DJ. Il va passer ta chanson.
Danse avec les filles.
J'ai fait un pari avec Şadan. Ne foire pas.
- Pourquoi un pari ? - Oublie ça et branche une fille.
- Je t'en supplie. - Non, papa. C'est moi qui te supplie.
Je vais montrer mon maillot à tout le monde.
- Je vais le faire ! - Non !
- OK ! - Danse.
"La danse des canards". Mets-le.
Ma chanson ! Écartez-vous !
Tout le monde ! Regarde-moi !
On est à 1-0, n'abandonne pas. Tu peux le battre.
Normalement oui, mais…
C'est le bon état d'esprit.
- Kumru ? - Cette danse, c'était quelque chose !
Oui, laissez-nous.
Oublie Kumru. Concentre-toi ! Allez !
L'enfoiré sait danser. Mais il ne nous battra pas.
Même pas en rêve !
Tu es adorable.
Vin chaud pour tout le monde ! Ma tournée !
Je donnerai des millions
Pour avoir ton amour
À quoi bon les richesses et les biens ?
Sans toi à mes côtés ?
Parfois la joie, parfois le chagrin
On prend la vie comme elle vient
Des jours doux, des jours amers
Ensemble sous le même toit
L'or, l'argent, les diamants
Les émeraude, les perles, les rubis
Ne font pas le bonheur
Un sourire sincère, un commentaire doux
Un baiser, un regard d'amour C'est tout ce qu'il me faut
Vas-y, mon grand.
Attends. Je laisse Kumru y aller.
Je veux devenir la boule dans ta gorge
Alors que tu pleures
Pour que tu te souviennes de moi
Et que tu ne m'oublies pas
Je veux devenir la larme
Que tu ne peux effacer
Pour que tu te souviennes de moi
Et que tu ne m'oublies pas
- C'est quoi, ça ? - Tu vas chanter "Opéra". Vas-y.
D'accord.
"Opéra".
C'est l'opéra
Un monde coloré et vivant
Il est bien vivant dans mon âme
Je sens son amour éternel
Rempli de ballet et d'amour
Tous ces Singspiels
Ces ouvertures, ces trios
Ces duos et ces chœurs
L'Enlèvement au sérail
La Traviata immortelle
Opéra, opéra, opéra
La ferme !
Tu nous saoules !
Tu nous as endormis avec ton "Opéra, opéra !"
Royaume-Uni, zéro.
Zéro, zéro, zéro !
Papa ! Zéro !
Aslan, ton fils a reçu un total de zéro point.
Şadi, c'est à toi. Montre-leur ce que tu sais faire !
Bravo !
Bravo ! Voilà !
C'est mon Şadi ! Tu as assuré, fiston !
Bien joué.
Mon gros nounours !
Bien joué, Şadi, mon fils.
Bien chanté, Şadi.
- Toi aussi. - Merci.
"Eye of the Tiger".
Comment rivaliser avec ça ?
Waouh. Une femme de neige ?
Oui. D'où la carotte non utilisée.
Tu viens à notre soirée Scrabble ?
Scrabble ? Bien sûr. Je serai là.
M. Aslan ! Je vous ai eu !
Aslan ! Je l'ai eue ! Je l'ai frappée dans la chatte !
Que Dieu me donne la patience.
Le prince des neiges est préoccupé.
J'ai des problèmes d'affaires.
- Mais l'amour n'attend pas. - Oui.
Lance au moins une boule de neige.
- Allez. - Je ne suis pas d'humeur.
Fiston, regarde Şadi. Allez !
Va leur parler en français.
- Arrête ! - Pourquoi je paie tes études ?
Herr Aslan ! Bretzel, strudel !
C'est quoi, votre nom ? Gare à votre fion !
Tu perds le pari. Ton fils enchaîne les défaites.
On ne sait jamais. Ils ne font que jouer.
Arrête de me chatouiller ou tu vas voir ! Les filles !
Vraiment ? On verra.
Tu vas le regretter ! Arrête !
Elle m'a pissé dessus !
Sérieux, elle m'a pissé dessus !
Arrête, mon nounours !
Du vin chaud ? J'en ai dans ma fiole.
C'est gentil !
J'espère que la gentillesse te réussit dans ce monde.
J'ai remarqué que tu flirtais beaucoup avec Aslan.
Tu perds ton temps. Il n'est pas intéressé.
Il a trop de cervelle. Je te le laisse.
Vraiment ? Mais c'est exactement ce qu'il te faut.
Arrête.
Aslan, on mourrait si ça se cassait ?
Arrête de bouger.
- Vous avez peur ? Vous inquiétez pas ! - Arrête, Şadi.
Tu as trop d'énergie, Şadi.
Je ne peux pas m'en empêcher ! C'est la soirée Scrabble, ce soir.
Je suis plus que prêt !
On va dominer les filles !
Vraiment ?
Şadi, tu es si intelligent ! J'aimerais que Kartal soit comme toi.
C'est la vie. Il est gentil, mais un peu lent.
Oui.
- Mais tu es si intelligent ! - Oui, je sais.
- Şadi. - Oui ?
Va voir en bas si j'y suis.
- En bas ? OK. - Vas-y.
Je vais bien, Aslan.
Je te récupère après la glisse.
Je vous attendrai.
D'accord.
Espèce d'idiot.
Enfoiré.
Il a disparu d'un coup.
Ça aurait pu m'arriver à moi.
Quel malheur.
Bon, commençons. Ils nous rejoindront plus tard.
Je m'inquiète pour Şadi.
Je suis là.
- Vous n'avez pas commencé ? - Non.
L'abruti s'est cassé la jambe.
Heureusement, sa tête est intacte, comme son vieux.
Qu'est-ce que tu as fait, chéri ?
On s'inquiétait pour toi. Mon pauvre !
Je suis tombé du télésiège.
- Aslan m'a sauvé la vie. - Ne dis pas ça.
Regardez, j'ai un plâtre rouge.
Cuir.
Bien joué.
À notre tour.
- Majiscule. - Ça s'écrit "majuscule". C'est français.
- Un "u" ? - Je croyais que c'était un "i".
Aucune idée.
On l'autorise ?
Bien joué. C'est mon tour ?
ZGG - E E E E
Je passe.
OK. À moi.
"Cul".
Tu es marrant, Şadi !
"Cul" est autorisé ?
Je pense que oui.
Tu me fais toujours rire !
J'arrête. Ça ne me plaît pas.
Oui, c'est de mauvais goût.
C'est toi qui décides ce qui est bien ou pas ?
Pas besoin d'être odieux.
- Oh ? - Papa.
Bonne nuit, alors.
Tout ça pour "cul".
Kumru, attendez.
Je vais me coucher. On parlera demain.
Mais…
J'ai un mot !
Foune.
Cinq lettres. Foune.
Il a écrit "foune". C'est acceptable ?
- "Cul" l'est, pourquoi pas "foune" ? - C'est quoi, "foune" ?
Je ne peux pas vous le dire, mais j'en mangerais bien une.
Pas vrai, Aslan ?
Oui.
Vous avez vu l'autographe qu'Erol Evgin a signé pour Kartal ?
Erol Evgin ! Ma mère l'adore !
La mienne aussi.
Je l'aime aussi, mais ce mec est tout ce dont j'ai besoin.
Où as-tu étudié ?
À l'université de Şadan. C'est à papa.
L'école est à nous. Le groupe Şadan.
Non ! Un groupe ?
Aslan, ce n'est qu'un jeu.
Parfois on gagne et parfois on perd. Mais je ne suis pas mauvais perdant.
Chaque chose en son temps.
Non, bien sûr.
On parlera demain.
- Bien sûr. - D'accord.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Aslan. - Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Cul.
Bonne nuit.
Ouais !
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma chère.
- Qu'y a-t-il ? - Je m'en vais.
Je n'aime pas ces vacances.
Kartal, je t'en supplie.
On partira demain après avoir reçu une bonne nouvelle.
- Tu me traites comme un étalon. - Reste.
J'ai fait des erreurs, mais je me rattraperai.
Allez, fiston.
- Je ne t'accompagnerai plus en vacances. - OK, c'est la dernière fois.
Mais faites-moi confiance.
Tu ne me connais même pas.
Je te connais très bien.
Vraiment très bien. Viens dans mes bras.
Allez. Pour Erol.
- Ne le mêle pas à ça. - Allez…
Allez.
Papounet.
Papounet est là !
Mon garçon, aie confiance.
Le week-end nous a suffi.
Aslan ! Devinez quoi !
On s'est fiancés !
Ça calme, hein ?
Mon nounours !
Je suis surpris.
Félicitations. Une union parfaite !
- Allons glisser ! - On s'en va.
Aslan, le père d'Asu est milliardaire !
Il a un million de millions !
Ne sois pas ridicule, imbécile. C'est 1 000.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Oui, évidemment.
- Au revoir. - Salut !
Tu es un sacré homme d'affaires, Aslan. Je te l'accorde.
- Tiens. - Merci.
Passe prendre un café quand tu es à Istanbul.
- Avec plaisir. - Bon voyage.
Merci.
C'est quoi, papa ?
J'aimerais régler la note.
- Vous auriez une enveloppe ? - Oui.
Je vous offre l'autographe d'Erol.
Je n'y crois pas !
C'est ce qu'il a dit.
- Quoi ? - Que vous n'y croiriez pas.
C'est quoi, cet argent ?
Tu te souviens de mon pari avec M. Şadan ?
Je n'ai pas parié sur toi. Parce que je te connais.
Tu es un jeune homme intelligent et réfléchi avec tes particularités.
Tu n'obéis pas aux ordres.
Mais Şadi n'est pas comme toi.
Quand j'ai vu Şadi, j'ai observé son pantalon.
Le côté gauche était plus haut que le droit.
Ce qui signifiait qu'il était parfait pour ce boulot.
Et puis Jale… Elle est romantique.
Je l'ai un peu complimentée.
C'était un danger pour toi, mais pas pour Şadi.
Suzan sait ce qu'elle veut.
J'ai créé un potentiel avec la neige.
Ça l'a éloignée de toi.
Je l'ai un peu déboussolée.
Asu est odieuse.
Du genre à vouloir s'amuser.
Şadi était parfait pour Asu.
Elle cherchait un cochon pour se rouler dans la boue.
J'ai aidé un peu les choses.
J'ai demandé "La danse des canards".
Pour qu'il ait l'air sympa.
Je t'ai choisi "Opéra".
L'Histoire se répète.
Tu n'as obtenu que des zéros.
J'ai poussé Şadi du télésiège. Il s'est cassé la jambe.
Ça a déclenché la sympathie d'Asu, car il était vulnérable.
Mais je devais m'en assurer.
Je lui ai donné le "u" pour qu'il écrive "cul".
Et bingo !
L'idiot était sous l'emprise d'Asu.
Incroyable !
Allons-y.
Cinq millions de lires ?
Comment en étais-tu si sûr ? Et si l'une m'avait apprécié ?
Tu n'intéresses pas les femmes si tu en as une autre en tête.
N'oublie pas ça. Viens là, Kumru.
- Bonjour. - Voilà ton million.
Tu n'as pas pu jouer ton rôle, car tu avais quelqu'un en tête.
Alors j'ai tout parié sur Şadi. Pigé ?
Non ! Notre alchimie était un mensonge ?
Je ne sais pas.
Le trajet est long jusqu'à Istanbul. Apprenez à vous connaitre.
Vous allez bien ensemble.
Laisse-moi prendre ça. Montez.
Allons-y.
Montez.
Regarde. Et eux ?
Ils n'arrivent pas à la cheville de Şadi.
C'est clair.
Santé.
FIN
Sous-titres : Axelle Castro