Tinatanong ng mga tao 'yong Lovers on the Moon. Ano'ng nangyari?
Kami ang nag-shoot no'n.
-Talaga? -Maganda 'yon. Erotic.
Pero hindi na-release. Sinunog 'yon.
-Ano? -Sinunog?
-Literal na sinunog nila. -Literal?
Poster lang ang natira.
Ewan kung meron ako dito, pero meron ako sa opisina.
Poster na lang ang natira. Sayang.
-Di na namin nailigtas. -Sayang.
Pero kung titingnan 'yong titles ng lahat ng movie n'yo, bastos lahat.
-Di ba kakaiba 'yon? -Neng, nagkalat ang kabastusan.
-Expected na 'yon. Alam n'yo naman… -Ano?
-Bastos ang bunganga ko. Aminin n'yo. -Opo.
Pero dalisay ang puso ko. 'Yon ang importante.
Kahit bastos ang bunganga, kung dalisay ang puso, okay lang.
Tinanong ko lang kasi pinupuna ka ng mga tao do'n.
Sabi, "Di pwedeng panoorin nang may bata."
Oo.
-Madaling gumawa ng baby. -Di ba?
-84 na ako, kaya ko pang mag-anak. -Di nga?
-Kung kailangan lang. -Okay.
Tapos paano na?
Dapat panagutan mo ang anak mo.
-Tama. -True.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Labanan.
-"Gusto kong maging akin ka." -Gusto kong maging akin ka.
"Di ka pwedeng pumasok sa 'kin, demonyo!"
Di ka pwedeng pumasok sa 'kin, demonyo!
I-focus mo lang siya. Lagyan mo ng foam ang bibig ng lalaki.
Labanan.
Tülay, sige, laslasin mo si gago.
Tama.
Pwede ba 'yan?
Okay, tama na, Tülay.
Mr. Erşan, di ako maka-focus pag di umaandar ang saw.
Maghilamos ka at mag-concentrate.
Okay po ba, sir?
Bilib ako sa acting mo.
Kuya Muammer?
Ayos ang ambisyon, talent, at determinasyon mo!
Tatawagan ka namin, bunso.
-Sige na. -Okay.
May conservatory student na tinatawag na Oktay Kaynarca.
Pupunta sana siya, pero di pinayagan ng school.
Para siyang matigas na kahoy!
-Kahit chainsaw, di tatalab! -Oo nga.
-Pasok, dear. -Pwede?
-Breathing Optional? -Mismo.
-Ibigay mo 'yong chainsaw. -Sure.
Sandali.
Breaking Optional ang video project natin.
Ikaw ang gaganap na Suat.
Masasapian siya ng masamang espiritu. Three, two, one, go.
-Sorry, ano po? -Ayun nga. Gaganap kang Suat.
Masasapian ka. Patingin.
Three, go.
Pwedeng mag-breathing exercises?
Iho, tama na kasi ang arcade, mag-Maçka Park ka na lang.
Pwede kang mag-exercise do'n.
Busy kami! Dali na!
Pasensiya na po.
-Medyo kinakabahan ako. -Wag.
Di n'yo alam kung gaano kahirap 'to sa 'kin.
Masasapian si Suat. Go.
Sige na.
Pwedeng di tumingin sa 'yo?
Wag kang kabahan. Sige na.
Kasi hindi mo lang alam,
pero mas mahirap 'yong ginaganapan kong papel kaysa do'n.
Ilang taon na 'to!
Ano'ng meron, iho?
The Pumper.
2 Eggs, 1 Sausage.
17 Plus the Tip.
Naiyak ako habang pinapanood 'yong mga 'yon.
Marami ngang naiyak dahil sa 'min.
Pwede n'yong punasan ang luha ko?
Sabihin n'yo nga.
Mapapatawad ko pa ba kayo?
Alam n'yo kung ano'ng nagpapatibok sa pusong 'to?
Kaya mo bang ibalik 'yon?
Sabihin n'yo!
Sabihin mo na!
Cengiz, iho, kalma lang.
Cengiz ba? Baka hindi.
Sino'ng nagpangalan sa 'kin? Ha?
Baka dapat iba ang ipinangalan niya sa 'kin.
Masyado kang emosyonal, iho.
Walang lugar ang emosyon dito.
Umarte ka lang bilang Suat.
Alam kong walang lugar ang emosyon sa ganitong trabaho.
Alam ko 'yon, kasi ganito din ang trabaho ng tatay ko.
Talaga? Sino?
-Si Erşan Kuneri. -Ulol.
Titirahin ko 'yong putang ina mo.
Late ka na. Twenty-five na ako.
-Ano ba'ng sinasabi mo? -Sir Erşan, ako si Cengiz, anak mo.
Tang ina mo!
Paduduguin ko 'yang puwet mo, gago.
Kung para sa paternity test, sige lang po.
Walang problema. Gawin n'yo na.
Di ako nagsisinungaling.
Anak n'yo ako, Sir Erşan.
Gusto kong paghirapan 'tong role na 'to, di 'yong ibibigay agad sa 'kin.
Di ko lang mapigilang magsalita mula sa puso.
Di mo alam kung gaano kahirap na magpigil na sabihin ko 'yon.
Ano 'yon?
-Papa. -Anak!
-Papa! -Cengiz!
-Papa! -Anak ko!
Paano ko nagawang iwan ka? Bakit ko ginawa 'yon?
Kumusta ang mama mo?
May kapatid ka ba? Anak ko ba sila?
Erşan, dahan-dahan.
-Halika nga! -Pa!
Na-miss ko ang amoy mong di ko kilala.
-Kuya Muammer! -Wag ngayon!
Babawi ako para sa mga nagdaang taon.
Ipapasyal kita sa mga park at garden.
Isasakay kita sa carousel.
Wag mo na akong iiwan, okay?
Siyempre, hindi na, sir. Kakakilala lang natin.
Ayos ba ang pag-arte ko?
Magaling. Kukunin ni Tülay ang number mo. Sa Lunes tayo mag-uumpisa.
-Merci. See you. -Bye.
Gagong 'yon. Kinabahan ako.
Talentado 'yong hayop na 'yon. Kinabahan ako, e.
Buksan mo nang unti. Ganyan.
Bubuksan lang 'to?
Darling, kailangan 'to para sa snow rubbing scene.
Snow rubbing?
Tungkol pala do'n…
Erşan, kailangan nating mag-usap.
Kung sino'ng patagong umiinom nitong Maribu,
papaluin ko sa gitna ng office.
Para namang pupuslit akong uminom ng Maribu sa edad kong 'to!
Ikaw ang nag-aalok niyan sa mga tao.
Tayong dalawa lang naman. Naubos ko 'to?
Erşan, di ba, sa ilang eksena, magpapa-sexy ako?
-Tapos may ilang kissing scene ako? -Oo?
Di kasi comfortable ang partner ko do'n.
Pwede bang bawasan 'yong paghuhubad
saka 'yong halikan?
Darling, winter movie 'yon.
Tatapusin natin nang nagha-hibernate ang baby bear mo.
-Hanggang sa gala lang naman 'yon. -Pero nagseselos 'yong partner ko.
Kung gano'n siya kaseloso, siya ang magpa-sexy.
Kaya nga! Napakasinauna!
Ifi-feature ng movie si Seyyal pero konti lang?
-Kalokohan! -Katarantaduhan!
Si Seyyal ang gusto ng lahat. Ganda, o!
Hi.
Tomris, mahal. Halika.
Welcome. Pero wala na kaming Maribu.
Di naman Maribu ang ipinunta ko!
-Hi. Tomris po. -Erşan.
-Welcome, baby. -"Baby"?
-Kasi mas matanda ako. -Ay.
Erşan, stunt double si Tomris.
Pumayag siyang mag-double ko pag delikado 'yong scene.
Saka hindi ba perfect siya para sa role ni Asu?
Please, para magkasama kami.
Naghahanap ako ng mahinhin.
Hello!
-Sino naman ang mahinhin? -Hi, baby. Sorry.
-Tomris! Kumusta ka na? -Ayos naman.
-Magkakilala kayo? -Oo naman.
Halika nga. Ang ganda mo. Itabi mo 'yong buhok mo.
Ano 'yong mahinhing role?
Wala namang note sa script na mag-cast ng mahinhin. 'Yon lang.
Iba 'yon kung para sa movie. Araw-araw kong ginagawa 'yon.
Dapat sabihin mong "Mahinhin 'yong role"
imbes na "Kailangan ko ng mahinhin."
Ganyan siya kaprangka!
Nakakaloka!
Nakakaloka nga!
-Sana hindi siya loka-loka. -Joke lang.
Dahil pabiro n'yong hinampas 'yong puwet ni Seyyal,
gusto kong sumali.
Konting tapik lang naman 'yon.
Lagi naming ginagawa 'yon dito.
Nagtatapikan kami.
-Oo nga. -Halika nga.
Ganito. Lagi naming ginagawa 'to.
-Kalokohan naman! -Seryoso.
-Seryoso, totoo nga 'yon. -Astig naman.
I mean, hindi pwedeng stunt double
kasi trabaho ni Payro 'yon.
Pero open ako sa ideas.
Nagrereklamo daw 'yong bagong fling ni Seyyal
pag nagpapa-sexy siya.
Bugbugin ko 'yon, e.
Ay, talaga?
Kailan ko sinabi 'yon, mahal? Saan galing 'yon?
Nagseselos ka naman talaga minsan, mahal.
Oy, di nga?
Tomris, di ako makapaniwala!
Hindi ka naman seloso.
-Erşan, mahal. -Ano 'yon, hon?
-Mag-usap tayo. -Papunta na.
-Girls, whiskey? -Sure.
Di ako umiinom pag nasa work. -Nasa work ka ba?
-Palagi. -Nakakaloka talaga siya!
-Erşan, ano'ng meron sa kanya? -Ayos siya. Excited ako.
Pero "Nakakaloka!"
Di bale na. Challenge 'yon.
Baka pinaglalaruan tayo ni Seyyal para magpapansin.
Hayaan mo. Magaling siya.
-Bilang actress? -Hindi, bilang…
-Darling, o. -Thank you.
So, comedy movie 'yon. First time kong magko-comedy.
Maraming kakulitan.
Kasali kami ni Cengiz, 'yong magaling na gaganap na anak ko.
Si Feride ang gaganap na Kumru. Tapos sina Şermin at Seyyal, pero…
Baka maganda din kung may maton.
Wag kang magpatawa, beh.
Kaya kong maging mahinhin kung 'yon ang hinihingi ng script.
Pero wag n'yo akong paiyakin.
Walang hahalik kay Seyyal. Pretty please!
Ano 'yon?
-Gusto mo ba 'yon? -Ang galing.
Pero mas gusto ko 'yong pagkamaton mo.
Gusto ni Erşan ng maton.
-Gusto mo ng maton? -Oo.
Gusto mo ba si Kuya Muammer?
Pakiramdam ko tuloy, para akong matandang babae.
Ay, so may permit kang magdala ng baril pero bawal paputukin.
Pinasaya niya 'tong office, 'no, Mami?
Oo nga.
Gusto kita, Tomris.
Mag-slide Na ang tawag sa movie.
Magkakakilanlan nang husto ang mag-ama sa ski resort.
KUNERİ FILM MONTAGE INDUSTRIES LLC
Parehong-pareho 'yong ibang mannerism natin.
Pati 'yong titig mo, minsan parang sa 'kin.
Ikaw ang Kartal ko!
Tama na, Pa!
Pero gano'n kasi talaga.
Minsan, para kang ako.
Pahingi ng biscuit.
Dati, humihinto tayo para mag-meatballs.
Gagawin natin 'yan.
Malapit na. Kakainin natin lahat. Wag kang mag-alala.
Ano 'to, Pa? Pakalat-kalat naman.
Si Erol 'yan. Insurance ko.
Uy, may babae.
Stranded ba siya?
-Mukha. -Tulungan natin.
Kalma lang.
Di pa nga tayo nakakarating, sinusuwerte ka na.
Patingin.
Hi, kailangan mo ng tulong?
Hi.
Baka 'yong baterya. Ayaw mag-start, e.
Wala akong alam sa ganyan, pero titingnan ba natin?
Mukhang pangmahirap na SUV. I mean… Ikaw.
Baka walang spark sa breaker points.
Mukhang wala ngang spark, anak.
Wag na tayong mag-aksaya ng oras.
Magpapapunta po ako ng tutulong.
Salamat.
Di natin siya type. Tara na.
Kawawa. Ba't natin siya iniwan?
Anak, wag kang magmadali.
Dapat alpha ka.
Manghahabol ba ng daga ang leon?
Manghahabol ang leon ng elepante o rhino.
-Para kang nanay mo. -Ano'ng problema kay Mama?
Anghel 'yong nanay mo, anak.
Kaya naniniwala ako sa kanya, pero di ko siya nakikita.
MAG-SLIDE NA
-Berk, kumusta, iho? -Welcome po, Sir Aslan.
-Pakidala 'yong bagahe. -Oo naman po.
Pasok na, anak.
-Hi, dear. Aslan Kanarya. -Buti kaya n'yong umarya, sir.
-Kartal Kanarya. -Masaya din ako para sa inyo.
Ano'ng sinasabi mo?
Dear, ako si Aslan Kanarya, kasama ko ang anak kong si Kartal.
Welcome po, Sir Aslan.
May nakita kaming stranded. Pwede n'yong tulungan?
Oo naman po.
Cash or card po, Sir Aslan?
-Erol. -Erol?
Erol Evgin.
Gusto ko si Erol Evgin!
-Sabi niya nga. -Ano po?
Na gusto mo siya.
Papunta po siya dito?
Siguro. Mahirap sabihin pag si Erol.
Di ako makapag-isip!
-Kunin mo 'yong susi. -Sige.
Baka dumating siya. Tara.
Nejat.
Iho, room 108.
Pa.
-Ang gaganda, di ba? -Opo.
52, 53, 52. Maganda ang height to weight ratio.
Ang tinding tumitig.
Makakabili ng five-year vacation sa Caribbean 'yong relo niya.
-Di mo kailangang hubarin. -Pa, please.
Kasi waterproof 'yong relo.
Tara na.
Gaya ng ibang negosyante, naghihirap din ako. Ano naman?
Ang importante, bumangon ka.
Pogi ka, anak.
Isang relasyon lang dito, makakabangon na tayo.
Bakit di tayo maghigpit ng sinturon?
Kasi kailangan ng mas mahabang sinturon at maluwag ang pantalon!
Kuha mo?
Tara sa lobby. Malamang may mga buwitre na do'n.
Alam ko na ang pangalan nila. Asu, Jale, Suzan.
Pa, iba ang tingin ko sa mga babae.
Wag namang masyadong iba.
Please, subukan mo pa.
Tingnan mo, o, sinusubukan ko.
Diyos ko! Ano ba 'yan, Pa?
Wala akong pambayad sa drinks. Okay?
Nai-imagine mo ba ang papa mong walang cigar sa lobby?
-'Yon ba ang iniisip mo? -Pa!
Anak, di tayo mahirap. Wala lang tayong pera, okay?
Okay.
Good.
Nice. May ambience.
Makipagkilala na tayo.
Mag-ingat ka, tanga!
Inapakan mo 'yong paa ko. Lumayo ka nga sa 'kin. Tanga.
Asan ang bagahe namin?
Fourteen 'yong bagahe natin para sa bakasyon.
Para namang dito na tayo titira.
Welcome, Kuya Şadan.
Wow, Aslan! Kumusta?
-Bagay ka sa bundok. -Salamat.
Nagpumilit na mag-skiing 'tong anak ko. Kaya eto.
Di makapaglakad nang tuwid si kupal, gusto pang mag-ski.
Pa, mag-skiing na tayo! Please!
-Mag-slide na tayo pababa! -Kalma lang.
-Sino 'to? -Anak ko, si Kartal.
Hello, Kartal. Kumusta ka?
Salamat po, Tito Şadan.
Anak, maglaro na kayo ni Kartal. Mag-enjoy kayo.
Gusto mong mag-foosball? Tara!
-Ano 'to? -Mag-chant tayo!
-Kung ikaw ay masaya, tumawa… -Maglaro na kayo.
-Magkasundo na agad sila. -Oo nga.
Aslan, lagi kang nandito sa Uludağ.
-Lagi kang nakabakasyon. Nakakainggit. -Ha! Wish ko lang!
Sige. Mag-aayos lang ako.
Sige, okay.
Ang saya-saya.
Di ba pwedeng mag-enjoy nang walang asungot?
Tito Aslan! Tinatambakan ko na si Aslan!
Tutusukin ko 'yang mata mo.
Salamat, Pa.
'Yan ang sa 'yo!
Gusto ko lang mag-enjoy ngayong weekend.
Wag mong hahaluan ng landi, Jale.
Wag kang patawa.
Di ako naghahanap ng Snow Prince.
Iba na ang Uludağ ngayon.
Wala nang prince dito, puro na bata.
E, siya?
Pwede.
Kung wala nang iba.
Parang matanda na siya.
Patingin. Guwapo naman.
Papunta siya dito.
Snow Prince pala, ha.
Narinig mo 'yon doon?
Hindi. Nabasa ko 'yong bibig mo.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Aljan?
Jale.
Este, Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Akala ko, nakakabasa ka ng bibig?
Masyado akong nakatutok sa mata mo. Jale.
-Pupunta ba kayo sa White Night party? -Mukha.
Kung di kayo pupunta, dapat gawin na lang nilang Dark Night.
See you sa tracks. Enjoy.
Gusto ko talaga sa madiskarte.
Bakit ka nae-excite?
-Tinitingnan tayo ng girls. -Tirahin mo na!
Sabi ni Papa, dapat ako ang hinahabol. Tira na!
-Bakit ka sumisigaw? -Sinabing tira!
Hi. Nakarating ka din, sa wakas.
Sorry, wala akong napadalang tutulong.
Wala 'yon. Sanay na akong mag-isa.
Baka di na dapat ako humingi ng tulong.
Bakit ka napadayo sa bundok?
Ewan ko. Baka kasi dalisay ang bundok.
O baka dahil mag-isa lahat sa kalikasan.
Ibang-iba ka.
Tama ka.
Snow, o, snow, ang umibig sa…
Ma'am.
Please. Masiglang binata si Kartal.
Please, wag mo siyang lunurin sa tula habang nakabakasyon kami.
-Pa. -Tara na.
-Ingat kayo. -Sige na. Ikaw din.
Ano ka ba?
Ano 'yong tula-tula na 'yon? "Mary had a little skirt."
Andito tayo para mag-slide. Sa bundok, papasok sa babae.
Kartal, unahan natin sila.
Ano'ng ginagawa n'yo? Sira ba kayo?
Magse-sledging ako. Tara na!
Ayun sila. Kausapin mo siya.
Uy. Ito ang pinakamisteryosong parte ng bundok na 'to.
Oyuktepe ang tawag dito.
Pag tumingin kayo sa araw, makakakita kayo ng snow fairies.
Anong kalokohan 'yan?
Kalimutan mo 'yong fairies! Ang mahuli, manlilibre!
Tama na ang satsat. Tara na!
Bilis! Tara!
Di ka makikipag-unahan?
Hindi ako gano'n.
Mahahabol mo ako pag nag-slide ka.
Di ba kabaliktaran?
Why not coconut?
Nakakaloka siya!
Ang bilis!
Masyado siyang competitive. Minus pogi points 'yon sa 'kin.
Andito na kayo.
Masyado bang matagal?
-Napagod ba kayo? -Gininaw ako.
Hubarin mo ang sapatos mo.
Huhubarin ang sapatos?
Wag kang gagawa ng kalokohan.
-Giniginaw ako. -Kasi mainit ang katawan mo.
-Babalansehin ko gamit ang snow. -Snow?
-Oo. -Pero masyadong malamig.
Nilalamig ako.
Nilalamig ako. Ang lamig!
Akala ko, giginawin ako sa snow, nakakapaso pala.
Bubuhayin ka ng mga kamay ko.
Masyadong malamig!
Binabalanse ko, okay?
Tito Aslan! Ano'ng ginagawa n'yo?
'Yong katawan ni Suzan, medyo…
Kaya binabalanse ko. Pinapahiran ko siya ng snow.
-Ng snow? -Oo.
Sige na. Bye.
-Suzan. -May naisip ako.
Tito Aslan, pakibalanse din po ako!
-Parang awa n'yo na! -Tumigil ka.
Gusto ko rin! Nilalamig ako!
Di ko mabuksan. Pakibalanse din ako. Please!
-Di kita mababalanse. Okay ka naman. -Parang awa n'yo na!
Hindi ako okay. Nilalamig ako. Maawa kayo.
-Sige na… -Oo na! Diyos ko! Eto na.
Sige na. Ay, ang sarap! Whew!
Pati 'yong tiyan ko.
Tito Aslan.
Wow! Ang sarap! Ngayon ko lang naramdaman 'to!
Pagpalain ang mga kamay n'yo!
Ano 'yan?
Pa! Pinapahiran ako ni Tito Aslan ng snow para uminit ang katawan ko.
O? Okay lang kung pinapainit ka niya.
Kuya Şadan, promise, pinapahiran ko siya para…
Okay. Whatever.
Halika na, Galactica.
Sumakay ka na sa sledge. Hayaan mo na si Tito Aslan mo.
-Robot ako. Robot ang tatay ko. -Sige na.
Tang inang 'to!
Nanalo ako.
-Sa tingin ko, talo ka. -Oo nga.
Hi.
Kumru. Di ka magsi-ski?
Hindi.
No'ng bata ako, ayokong apakan 'yong fresh snow na pumatak no'ng gabi.
Para di masira ang ganda niya.
Salamat sa pang-middle school na lesson!
Tara na, Jale.
Gusto mong makita 'yong snow fairies?
Oo naman.
-Good evening. -Good evening.
Magaling akong mag-slide!
Ayokong magyabang, pero delikado ang track na 'yon!
Di mo aakalain. Ilang taon…
Ang ganda sa Uludağ, Mr. Şadan, 'no?
Oo. Pero ang nagpapaganda dito ay kung sino'ng kasama mo.
Mas maganda nga dahil andito kayo.
A, madalas ka pala dito.
Nag-field trip kami dito.
Paano ko maa-afford 'to sa suweldo ng teacher?
Tara! Sayaw tayo!
Tara na.
Sayaw na!
-Ano'ng ipinunta mo dito sa bundok? -Ha?
"Ano'ng ipinunta mo sa bundok?" Saan galing 'yon?
Makipagsayawan kay kay Asu at sa girls. Nando'n din si Şadi.
-Okay lang ako dito. -Tingnan mo si Şadi, sumasayaw.
-Sumali ka do'n! -Ayoko, Pa.
Sige na. Kaya mo 'yan.
-Halika dito. -Ano'ng ginagawa mo, Şadi?
Gusto mo 'kong makitang sumayaw?
Kuya Şadan.
Uy, Aslan, kumusta?
Disco. Pwedeng maupo?
Oo naman. Maupo ka.
-Mahilig talagang sumayaw ang mga bata. -Andito lang ako para sumaya ang anak ko.
Ang totoo, busy ako.
Tuwang-tuwa 'yong mga babae sa anak mo.
Wala pa siyang kamuwang-muwang.
'Yong sa 'yo, mukhang alisto saka matapang.
Gano'n nga siya.
Tanda mo 'yong pustahan natin last year?
Oo.
May idea ako.
Unang makaakit ng babae, mananalo ng five million.
Puro bilyonaryo ang tatay ng mga babaeng 'yan.
Sira ka ba?
Mukhang may chance ang anak mo.
Asa. Mas malaki ang chance ng anak mo.
-Oo nga. -Sino sa tingin mo ang mananalo?
-Ang manalo, may limang milyon. Game? -Sige.
Anong oras na?
Alas-onse y media pa lang.
Kinausap ko 'yong DJ. Ipe-play niya 'yong kanta mo.
Sumayaw ka na, akitin mo 'yong mga babae.
Nagpustahan kami ni Şadan. Wag mo 'kong ipapahiya.
-Ba't ka nakipagpustahan? -Hayaan mo na. Mang-akit ka ng babae.
-Please. Parang awa mo na. -Hindi. Maawa ka sa 'kin.
Sige ka, ipapakita ko ang jersey ko sa mga tao.
-Ipapakita ko! -Wag!
-Oo na! -Sayaw.
"Chicken Dance." Paki-play.
Sayaw ko 'yan! Tabi!
Manood kayong lahat!
Lamang sila, 1-0, pero wag kang susuko. Matatalo mo siya.
Normally, oo, pero…
Kaya mo 'yan. Laban lang.
-Kumru? -Nakakatuwa 'yong sayaw!
Umalis ka na dito. Sige na!
Hayaan mo si Kumru. Mag-focus ka! Ano ba?
Magaling gumiling si gago. Pero di niya tayo matatalo.
Asa naman siya.
Ang sweet mo naman!
May mulled wine kayong lahat! Libre ko!
Ipamimigay ko ang milyon-milyon Sa pitaka ko
Kapalit ng pagmamahal mo sa puso ko
Para saan ang kayamanan, gamit, ari-arian
Kung wala ka sa tabi ko?
Minsan masaya, minsan malungkot
Araw-araw tayong nabubuhay
Matatamis na araw, mapapait na araw
Nasa iisang bubong, habambuhay
Ginto, pilak, diyamante
Emerald, perlas, ruby
Walang sumasaya diyan
Isang ngiti mo lang Isang salitang malambing
Isang halik, isang tingin ang kailangan ko
Sige na, anak.
Sandali, Pa. Si Kumru ang papalit sa 'kin.
Gusto kong maging bara sa lalamunan mo
Habang umiiyak ka
Para maalala mo ako
At di mo ako makalimutan
Gusto kong maging luha
Na hindi mo maibuhos
Para maalala mo ako
At di mo ako makalimutan
-Ano 'to, Pa? -Kakanta ka ng "Opera". Sige na.
Okay.
"Opera" nga.
Eto ang opera
Isang makulay at masiglang mundo
Buhay na buhay sa kaluluwa ko
Ramdam ko ang pagmamahal nito
Puno ng ballet at pag-ibig
Lahat ng Singspiel na 'to
Ouvertures, trios
Duettos at chorus
Ang Pandurukot sa Seraglio
Ang imortal na La traviata
Opera
Tama na 'yan!
Buwisit ka!
Panira ng gabi 'yang "Opera" mo!
Royaume-Uni, zéro point.
Allemagne, zéro point.
United Kingdom, zero point.
Zero, zero, zero!
Pa! Zero!
Aslan, zero points ang total na nakuha ng anak mo.
Şadi, ikaw naman. Ipakita mo kung paano dapat, anak!
Bravo!
Bravo! Go, anak!
'Yan ang Şadi ko! Ang galing mo, anak!
Good job.
Ang kulit mo talaga!
Good job, Şadi, anak.
Ang galing mo, Şadi.
-Ikaw din. -Salamat.
"Eye of the Tiger."
Ano'ng laban ko do'n?
Wow. Snowwoman, ha?
Oo. Kaya di magagamit 'yong carrot.
Gusto mong pumunta sa Scrabble night namin?
Scrabble? Oo naman. Sige.
Mr. Aslan! Tinamaan kita!
Tito Aslan! Tinamaan ko siya!
Tinamaan ko sa puki!
Diyos ko, pahingi ng pasensiya.
Mukhang busy ang Snow Prince, a.
May inaayos lang sa negosyo.
-Di naghihintay ang true love. -True.
Maghagis ka man lang ng isang snowball, anak.
-Sige na. -Wala ako sa mood, Pa.
Anak, tingnan mo si Şadi. Sige na!
Tiens, attends!
Je t'ai eu!
Kausapin mo sila sa French.
-Tama na, Pa. -Di na kita pag-aaralin, sige ka!
Herr Aslan! Gluten morgue hen!
Ano'ng pangalan mo? E, di may tubo sa puwet mo!
Matatalo ka na.
Lagi nang talo 'yong anak mo.
Malay mo. Naglalaro lang naman sila.
Wag mo 'kong kilitiin, sige ka! Girls!
Talaga? Tingnan natin.
Patay ka talaga sa 'kin! Tama na!
Inihian niya ako!
Seryoso, inihian niya ako!
Halika dito, little bear!
Gusto mo ng wine? Nagbaon ako dito.
Ang bait mo naman!
Sana pagpalain ka diyan.
I mean, sa mundong 'to.
Napansin ko, lagi mong nilalandi si Aslan.
Sayang ang oras mo. Di siya interesado.
Masyado siyang matalino. Sa 'yo na lang siya.
Talaga? Pero 'yon ang kailangan mo, a.
Tama na 'yan.
Tito Aslan, mamamatay ba tayo pag bumigay 'to?
Wag kang malikot.
-Natatakot ka? Wag! -Tama na, Şadi.
Ang dami mong energy, Şadi.
Kaya nga. Di ko mapigilan!
Tito Aslan, Scrabble night mamaya.
Handang-handa na ako!
Tatambakan natin 'yong girls!
Talaga?
Şadi, ang talino mong bata!
Sana ganyan din si Kartal.
Gano'n po talaga. Mabait siya pero medyo slow.
Oo nga.
-Pero ikaw, matalino ka! -Totoo po. Gano'n talaga.
-Şadi. -Po?
Bumaba ka. Tingnan mo kung nando'n ako.
-Sa baba? Sige, iche-check ko. -Sige.
Ayos lang ako, Tito Aslan.
Susunduin kita pagkatapos kong mag-ski.
Hihintayin kita.
Okay.
Bobong tanga.
Tang ina.
Bigla siyang nawala.
Pwede ring mangyari 'yon sa 'kin.
Kawawa naman.
Hayaan n'yo na. Mag-start na tayo. Hahabol na lang sila.
Kumustahin man lang natin si Şadi.
Andito na 'ko.
-Di pa kayo nagsisimula? -Di pa.
Nabalian ng paa si tanga.
Mabuti, intact pa 'yong ulo niya, gaya ng tatay niya.
Ano'ng ginawa mo, baby ko?
Nag-alala kaming lahat sa 'yo. Kawawa ka naman!
Nahulog ako sa chairlift.
-Salamat kay Tito Aslan, buhay pa ako. -Wala 'yon.
Tingnan n'yo, ginawa nilang pula.
Balat.
Galing.
Okay, kami naman.
-Majiscule. -"Majuscule" ang spelling. French 'yan.
-"U" ba? -Akala ko "i".
Di ko alam.
So, papayagan natin?
Ayos. Ako na ba?
TITIMOE
Pass.
Sige. Eto ang sa 'kin.
"Puwet."
Nakakatawa ka talaga, Şadi!
-Pwede 'yong "puwet"? -Tingin ko, okay lang 'yon.
Lagi mo talaga akong pinapatawa!
Ayoko na. Hindi ko trip 'to.
Kasi nawalan na ng class.
O, talaga? Sino ka ba para sabihin kung ano'ng masaya at hindi?
Hindi kailangan ng kabastusan.
-O? -Pa, please.
Siya, good night na.
"Puwet" lang naman 'yon.
Kumru, sandali.
Matutulog na 'ko. Mag-usap tayo bukas.
Pero…
Ayun!
Pukikay.
Puki-kay.
Seven letters. Pukikay.
Tito Aslan, "pukikay" daw. Pwede 'yon?
Pwede ang "puwet" kaya oo.
Kalokohan naman. Ano 'yong pukikay?
Di ko pwedeng sabihin, pero gusto kong kainin.
Di ba, Aslan?
Oo.
Nakita n'yo na ba 'yong autograph ni Erol Evgin para kay Kartal?
Erol Evgin! Gusto 'yon ng nanay ko!
Akin din.
Gusto ko din siya, pero masaya na ako sa lalaking 'to.
Saan ka nag-graduate?
Sa Şadan College. Kay Papa 'yon.
Sa amin 'yong school. Sa Şadan Group.
Di nga? "Group"?
Kita mo, Aslan? Laro lang 'to.
Minsan, mananalo ka. Minsan, matatalo.
Pero hindi ako pikon.
Maghintay ka lang.
Oo naman.
Pero mag-usap tayo bukas.
-Sige. -Okay.
Good night.
-Good night, Tito Aslan. -Night.
-Magkita tayo sa panaginip mo.
Puwet.
-Good night. -Good night.
Yes!
-Good night. -Good night, dear.
-Ano'ng meron? -Aalis na ako.
Di ako masaya sa bakasyong 'to.
Kartal, parang awa mo na.
Aalis na tayo bukas pagkatapos ng good news.
-Pinaglalaruan mo ako. -Wag kang ganyan.
Nagkamali ako, pero babawi ako sa 'yo.
Sige na, anak.
-Di na ako sasama sa 'yong magbakasyon. -Okay, last na 'to.
Pero magtiwala ka, please.
Nakakalungkot, di mo ako kilala.
Kilalang-kilala kita.
Sobra.
Payakap nga ako.
Sige na. Para kay Tito Erol mo.
-Wag mo siyang idamay dito. -Please.
Sige na.
Lablab Papa.
Lablab na Papa!
Good boy. Tiwala lang.
Okay na 'yong weekend.
Tito Aslan! Hulaan mo!
Ikakasal na kami!
Pag inggit, pikit!
Joker ka talaga!
Nakakagulat naman.
Congrats. Bagay na bagay kayo!
-Slide tayo! -Magche-check out na kami.
Tito Aslan, bilyonaryo ang papa ni Asu!
May one million na one million siya!
Nakakatawa ka, tanga. One thousand lang.
Malay ko ba?
Malay niya nga naman?
-Sige na, bye. -Bye!
Ibang klase kang negosyante, Aslan. Saludo ako sa 'yo.
-Eto na. -Salamat.
Magkape tayo pag nasa Istanbul ka.
-Sana nga. -Ingat kayo sa biyahe.
Salamat.
Ano 'yan, Pa?
Babayaran ko 'yong balance.
-May sobre kayo? -Opo.
'Yong autograph ni Erol. Sa 'yo na.
-Di ako makapaniwala! -Sabi niya nga.
-Ano po? -Di ka raw makakapaniwala.
Bakit ang daming pera?
Tanda mo 'yong pustahan namin ni Şadan? Di ako pumusta sa 'yo.
Kasi kilala kita.
Matalino at disente kang binata. Kakaiba ang ugali mo.
Ayaw mong inuutusan ka.
Pero iba si Şadi sa 'yo.
Una kong nakita si Şadi, tiningnan ko 'yong pantalon niya.
Mas mataas 'yong kaliwa kaysa sa kanan.
Ibig sabihin, malaki ang titi niya. Di ako mapapahiya.
Tapos si Jale, romantic siya.
Pinuri ko siya nang konti. Delikado ka kay Jale, pero si Şadi, hindi.
Si Suzan, pursigido.
Lumikha ako ng potensiyal no'ng pinahiran ko siya ng snow.
Para mailayo siya sa 'yo.
Nilito ko siya.
Makulit si Asu.
'Yong tipong mahilig magsaya.
Bagay si Şadi kay Asu.
Gusto niya ng sarili niyang alagang baboy.
Pero di ko bastang hinayaan 'yon. Ni-request ko 'yong Chicken Dance.
Para magustuhan nila siya.
Pinili ko 'yong kanta mo sa karaoke. "Opera."
Umulit lang ang nakaraan.
Siguradong zero ang makukuha mo do'n.
Itinulak ko si Şadi sa chairlift.
Para mapilay siya.
Para maawa si Asu, kasi kailangan niya ng katuwang.
Tapos nanigurado ako.
Binigay ko 'yong "e" para ma-spell niya 'yong "puwet".
Tapos ayun na!
Kontrolado na ni Asu si tanga.
Oh my God!
Tara na.
Five million liras?
Paano mo nasabi? E, kung gusto pala ako no'ng isa?
Di ka bibigyan ng chance ng babae kung may iba kang gusto.
Tandaan mo 'yan. Halika na, Kumru.
-Hi. -Eto ang one million mo.
Di mo magampanan ang papel mo kasi may iba kang iniisip.
Kaya kay Şadi ako pumusta. Kuha mo?
Di nga? Di rin ba totoo 'yong spark natin?
Ewan ko lang.
Malayo pa ang Istanbul. Magkakasundo din kayo.
Sa tingin ko, bagay kayo.
Akin na 'to. Sakay na kayo.
Tara na.
Sakay na.
Uy, tingnan mo. Sila kaya?
Malayong-malayo kay Şadi.
Oo nga.
-Cheers. -Cheers.
THE END
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva