Kaikki kysyvät, miten Rakastavaiset kuussa -elokuvalle kävi.
Kuvasimme sen.
Niinkö? -Se oli hyvä eroottinen elokuva.
Sitä ei ikinä julkaistu. Se poltettiin.
Mitä? -Poltettiinko?
Se todella poltettiin. -Oikeastiko?
Vain juliste jäi.
En tiedä, onko minulla sitä, mutta toimistossa oli yksi.
Vain juliste jäi jäljelle.
Emme saaneet sitä pelastettua. -Sääli.
Mutta kaikkien elokuvienne nimet -
ovat mauttomia, Erşan-herra.
Eikö se ole outoa? -Kaikki on mautonta, kultaseni.
Sitä odotetaan. Minulla on… -Mitä?
Olen pahasuinen. -Totta.
Mutta sydämeni on puhdas. Se on tärkeää.
Voi olla pahasuinen, jos sydän on puhdas.
Kysyin vain siksi, koska teitä kritisoidaan siitä.
Sanotaan, etteivät ne sovi lapsille.
On helppoa tehdä vauva. -Niin.
Olen 84 mutta voisin saada lapsen. -Ette voi olla tosissanne.
Jos pitäisi. -Aivan.
Mutta entä sen jälkeen? Lapsesta pitää ottaa vastuu.
Aivan. -Totta.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Taistele.
"Haluan sinut omakseni." -Haluan sinut omakseni.
"Et pääse kehooni, paha henki!"
Et pääse kehooni, paha henki!
Kuvaa häntä. Laita vaahtoa pojan suuhun.
Taistele. Tülay, iske sitä kusipäätä.
Hyvä.
Onko se siinä?
Lopeta, Tülay.
Erşan-herra, en voi keskittyä, kun saha ei ole käynnissä.
Kultaseni, roiskuta vettä kasvoillesi ja ryhdistäydy.
Miten onnistuin? -Ihailen näyttelemistäsi.
Muammer-herra? -Upea kunnianhimo, lahjat ja henki.
Soitamme sinulle.
Mene vain. -Selvä.
Konservatoriossa on opiskelija nimeltä Oktay Kaynarca.
Hän aikoi tulla, mutta koulu kielsi.
Hankala tyyppi.
Edes moottorisaha ei riitä! -Niin.
Tule sisään. -Saanko?
Hengitys valinnaista? -Aivan.
Anna hänelle moottorisaha. -Selvä.
Hetkinen. Hengitys valinnaista on videoprojektimme.
Esität Suatia.
Paha henki riivaa hänet. Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Anteeksi kuinka? -Esitä Suatia.
Paha henki riivaa sinut. Näytä se.
Kolme, nyt.
Saanko tehdä hengitysharjoituksia? -Poika, tämä ei ole mikään leikkikenttä.
Tee harjoitukset siellä. Meillä on kiire. Horioppia!
Suokaa anteeksi. Olen vähän hermona.
Älä ole. -Kuvitelkaa, miten vaikeaa tämä on.
Suat on riivattu. Aloita.
Anna mennä.
Voinko katsoa muualle?
Älä hermoile vaan aloita.
Ette tiedä,
että olen esittänyt jo tätä vaikeamman roolin.
Olen esittänyt sitä jo vuosia!
Mitä nyt, poika?
Pumppaaja.
Kaksi munaa ja makkara.
17 senttiä ilman kärkeä.
Katsoin ne kaikki tippa silmässä.
Saimme ihmiset itkemään.
Voitteko kuivata kyyneleeni?
Kertokaa.
Autatteko minua antamaan anteeksi?
Tiedättekö, mikä saa sydämeni sykkimään?
Voitteko palauttaa sen? Kertokaa!
Kertokaa nyt!
Cengiz, rauhoitu vähän.
Vai Cengiz? Ehkä ei.
Kuka antoi minulle nimeni?
Ehkä nimi olisi ollut toinen.
Innostut liikaa, poika. Täällä ei tunteilla.
Esitä vain Suatia. -Tiedän, ettei työssä ole sijaa tunteille.
Tiedän sen siksi, koska isäni oli tällä alalla.
Niinkö? Kuka hän on?
Erşan Kuneri. -Haista home.
Etsin äitisi ja… -Myöhäistä. Olen jo 25-vuotias.
Mitä hittoa tarkoitat? -Erşan-herra, olen poikanne Cengiz.
Haista paska! -Potkin sinua perseelle.
Jos se on isyystestiä varten, siitä vain.
Sopii. Tehkää se heti.
En valehtele. Olen poikanne, Erşan-herra.
Halusin ansaita osan enkä saada sitä ilmaiseksi,
mutta minun oli pakko puhua sydämestäni.
Ette tiedä, miten vaikeaa on olla sanomatta sitä sanaa.
Mitä?
Isä. -Poika!
Isä! -Cengiz!
Isä! -Poikani!
Miten jätin sinut? Miten voin tehdä sinulle niin?
Miten äitisi voi? Onko sisaruksia? Ovatko he minun?
Erşan, ole varovainen.
Tule tänne! -Isä!
Kaipaan tuoksuasi, jota en ole tuntenut.
Muammer-herra! -Ei nyt!
Korvaan kadonneet vuodet. Vien sinut puistoon ja puutarhaan.
Maksan karusellikyytisi!
Älä ikinä jätä minua, onko selvä?
En tietenkään, herra. Löysimme toisemme juuri.
Esitinkö hahmoa hyvin?
Upeasti. Tülay ottaa numerosi. Aloitamme maanantaina.
Kiitos. Nähdään. -Hei.
Mikä kusipää. Olin kauhuissani.
Hän on tosi lahjakas. Hän pelotti paskat housuihini.
Avaa sitä vähän. Noin.
Jääkö se auki?
Tarvitsemme sitä lumenhankaamiskohtauksessa.
Lumenhankaamisko? Joo, siitä puheen ollen…
Erşan, meidän pitää jutella.
Se, joka juo salaa Maribua, saa minulta piiskaa keskellä toimistoa.
En hiippaile juomassa salaa tässä iässä!
Tarjoat sitä itse kaikille, Erşan.
Vain meille. Joinko kaiken?
Erşan, tiedäthän, näytän välillä paljasta pintaa?
Ja suutelen joissain kohtauksissa? -Joo.
Kumppanilleni tulee niistä epämukava olo.
Voimmeko vähentää alastomuutta ja suutelun määrää?
Se on talvielokuva.
Se valmistuu, kun karhunpentusi on talviunilla.
Se ei kestä gaalaan asti. -Hän on mustasukkainen.
Jos on, hän voi paljastaa itsensä.
Aivan! Mikä luolamies! -Nähdäänkö elokuvassa vain vähän Seyyalia?
Naurettavaa! -Pötyä!
Kaikki haluavat nähdä kauniin Seyyalin.
Hei.
Tomris, rakkaani. Tule tänne.
Tervetuloa. Meillä ei ole Maribua.
En tullut Maribun takia.
Olen Tomris. -Erşan.
Tervetuloa, kulta. -Kultako?
Sanoin niin vain, koska olen vanhempi. -Ai.
Erşan, Tomris on stuntnäyttelijä.
Hän suostui tekemään vaaralliset kohtaukseni.
Eikö hän olekin täydellinen Asun rooliin?
Anna meidän olla yhdessä.
Etsin jotakuta naisellista.
Hei!
Kuka tuo naisellinen ihminen on? -Hei, kulta. Anteeksi.
Tomris! Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tunnetteko te toisenne? -Ja hyvin.
Tule tänne. Näytät upealta. Liikuta hiuksiasi.
Mikä se naisellinen rooli on?
Käsiksessä käsketään roolittaa naisellinen nainen.
On eri asia, jos se on elokuvaa varten. Teen niin joka päivä.
Sano, että rooli on naisellinen eikä että tarvitset sellaisen.
Hän puhuu suoraan. Hän on hullu!
Hän on hullu!
Toivottavasti ei oikeasti. -Se oli vitsi.
Kun löit leikillisesti Seyyalia pepulle, päätin itsekin leikitellä.
Se oli vain onnenläpsäys.
Teemme niin usein. Me läpsimme toisiamme.
Joo. -Tule tänne.
Näin. Teemme noin aina.
Varmaan. -Olen tosissani.
He todella tekevät niin. -Vai niin.
Emme stuntnäyttelijälle, mutta…
Pyro hoitaa sellaisen.
Olen avoin uusille ideoille.
Seyyalin uusi ihastus valittaa siitä,
että hän näyttää paljasta pintaa. Vedän häntä turpaan.
Niinkö?
Milloin sanoin niin? Mistä keksit sen?
Olet joskus vähän mustasukkainen, rakkaani.
Vai mitä?
Tomris, en voi uskoa korviani!
Et ole ikinä ollut mustasukkainen.
Erşan, rakkaani. -Niin, kultaseni?
Meidän pitää puhua. -Tullaan, veli.
Haluatteko viskiä? -Joo.
En juo töissä. -Oletko töissä?
Aina. -Hän on hullu!
Erşan, mikä häntä vaivaa? -Hän on upea.
Mutta hän on hullu!
Ihan sama. Otan sen haasteena.
Seyyal ehkä esittää saadakseen huomiota.
Paskat siitä. Hän on hyvä.
Näyttelijänäkö? -Ei vaan…
Tässä. -Kiitos.
Se on ensimmäinen komediani.
Siinä pelleillään paljon.
Olen mukana Cengizin kanssa, joka esittää upeasti poikaani.
Feride esittää Kumrua. Mukana ovat Şermin ja Seyyal,
mutta joku maskuliininenkin sopisi mukaan.
Älä ole naurettava, kultaseni.
Olen niin tyttömäinen kuin käsis vaatii.
Älä särje sydäntäni.
Ole kiltti äläkä pakota Seyyalia suutelemaan.
Mitä tämä on?
Oliko se hyvä? -Oli kyllä.
Mutta pidän maskuliinisuudestasi enemmän.
Erşan pitää maskuliinisuudesta.
Pidätkö? -Joo.
Kiinnostaisiko Muammer?
Tunnen oloni vanhaksi naiseksi.
Sinulla on siis aseenkanto- muttei ampumislupaa.
Hän piristää toimistoa, vai mitä?
Juuri niin.
Pidän sinusta, Tomris. Elokuvan nimi on On lykkimisen aika.
Isä ja poika tutustuvat toisiinsa hiihtokeskuksessa.
KUNERİ FILMI MONTAASI OY
Jotkut tavoistasi ovat ihan samanlaisia kuin omani.
Katseesikin on joskus kuten omani.
Olet oma Kartalini!
Lopeta, isä.
Niin se vain on. Joskus muistutat minua.
Anna keksi.
Pysähdyimme ennen lihapullille.
Teemme niin vielä.
Ne päivät ovat lähellä. Syömme kaikkea. Älä huoli.
Mikä tämä on? Se on aina mukana.
Hän on turvaverkkoni ja setäsi Erol.
Katso, naiskuski.
Onko hän jumissa?
Siltä näyttää. -Autetaan häntä.
Älä hätäile.
Emme ole edes perillä, mutta sinulla käy jo flaksi.
Katsotaanpa.
Hei, tarvitsetko apua?
Hei. Akku ehkä tyhjeni. Se ei käynnisty.
En tunne autoja, mutta katsotaanko sitä?
Se näyttää halvalta citymaasturilta. Tarkoitan… Ihan sama.
Ehkä sytytystulpissa ei ole kipinää.
Ei näytä olevan, poika.
Ei hukata kenenkään aikaa.
Lähetän apua hotellilta.
Se olisi hienoa. -Hän ei ole tyyppiämme. Mennään.
Tyttö parka. Miksi jätimme hänet?
Älä hätäile.
Ole kunnon äijä. Jahtaisiko leijona hiirtä?
Se jahtaisi norsua tai sarvikuonoa.
Olet kuin äitisi. -Mitä vikaa hänessä on?
Äitisi oli oikea enkeli. Siksi uskon häneen, vaikken näe häntä.
HIIHTOKESKUS
ON LYKKIMISEN AIKA
Berk, mitä kuuluu? -Tervetuloa, Aslan-herra.
Hoida matkalaukut. -Tietysti, herra.
Mene vain, poika.
Hei. Olen Aslan Kanarya. -Kiva, että osaatte aariat.
Kartal Kanarya. -Sekin on kartalla.
Mitä tarkoitatte?
Olen Aslan Kanarya, ja poikani on Kartal Kanarya.
Tervetuloa, Aslan-herra.
Joku oli pulassa. Voitteko auttaa?
Tietysti.
Maksatteko käteisellä, Aslan-herra?
Erol. -Erolko?
Erol Evgin.
Erol Evgin on ihana!
Niin hän sanoi. -Mitä?
Että pidätte hänestä.
Tuleeko hänkin? -Erolista ei koskaan tiedä.
Minä sekoan!
Antakaa avain. -Selvä.
Ehkä hän tulee. Mennään.
Nejat.
Huone 108.
Isä.
Eivätkö he olekin upeita? -Ovat.
52, 53, 52. Hyvä pituus-painosuhde.
Lävistävä katse.
Tuolla kellolla saisi viiden vuoden Karibian-loman.
Eikä tarvitse varoa kostumista. -Isä, älä.
Kello on vesitiivis.
Mennään.
Minulla on vaikeuksia muiden liikemiesten tavoin.
On tärkeintä jatkaa.
Olet komea, poika.
Yksi hyvä suhde täällä, niin pärjäämme taas.
Miksemme leikkaa takkia kankaan mukaan? -Koska kangas ei riitä isompaan!
Tajuatko?
Mennään aulaan. Haaskalinnut ovat varmaan jo siellä.
Opettelin tyttöjen nimet. Asu, Jale ja Suzan.
Isä, näen naiset eri tavalla. -Toivottavasti et liian eri tavalla.
Yritä kovemmin. Katso nyt minua.
Tosiaan! Mitä nuo oikein ovat? -En voi maksaa juomia.
Voitko kuvitella minut ilman sikaria?
Sitäkö sinä haluat? -Isä!
Emme ole köyhiä. Meillä ei vain ole rahaa.
Selvä.
Hyvä.
Kiva. Tunnelma on hyvä. Tavataan tytöt.
Varo, ääliö!
Astuit jalkani päälle. Häivy, typerys.
Missä matkalaukut ovat?
Pakkasimme lomalle 14 laukkua -
kuin jäisimme tänne ikuisuudeksi.
Tervetuloa, Şadan.
Aslan! Mitä kuuluu?
Sovit vuorille. -Kiitos.
Poikani halusi tulla lykkimään, joten tässä ollaan.
Mulkvisti ei edes kävele suoraan mutta haluaa lykkiä.
Isä, mennään heti lykkimään!
Mennään liukumäkeen! -Älä hätäile.
Kuka hän on? -Poikani Kartal.
Hei, Kartal. Mitä kuuluu?
Kiitos, Şadan-setä.
Mene leikkimään ystäväsi Kartalin kanssa. Pidä hauskaa.
Haluatko pelata pöytäjalkapalloa? Mennään!
Mitä tämä on? -Lauletaan.
Astu halkeamaan, murra… -Mene leikkimään.
He pitävät toisistaan. -Kyllä.
Aslan, olet aina täällä Uludağissa.
Lomailet aina. Olen kateellinen. -Olisinpa.
Selvä. Asetun taloksi.
Selvä.
Juuri tuota tarvitsin. Enkö saa nauttia vuorista ilman heitä?
Aslan-setä! Kartal on perseestä!
Poltan silmäsi.
Kiitos, isä.
Siitä sait!
Haluan pitää hauskaa viikonloppuna.
Unohda romanssit, Jale.
Älä ole naurettava.
En etsi mitään lumiprinssiä.
Uludağ ei ole entisensä.
Täällä ei ole prinssiä vaan vain pikkulapsia.
Entä hän?
Mielenkiintoinen, mutta vasta viimeiseksi.
Hän näyttää vanhemmalta. -Katsotaan. Hän näyttää hyvältä.
Hän tulee tänne.
Lumiprinssi.
Kuulitteko sen?
En. Luin sen huuliltanne.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Tarkoitan Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Luulin, että osaatte lukea huulilta. -Oli liian kiire katsoa silmiänne, Jale.
Tuletteko Valkoisen yön juhliin?
Luulisin.
Ne pitää nimetä Pimeäksi yöksi, jos ette tule.
Nähdään rinteissä. Pitäkää hauskaa.
Pidän aloitteen ottajista.
Miksi sinä innostut?
Nuo tytöt tuijottavat meitä. -Lyö palloa!
Isä kielsi jahtaamasta. Lyö sitä!
Miksi huudat? -Käskin lyödä!
Hei. Tulitte viimein. En voinut lähettää apua.
Ei se haittaa. Osaan huolehtia itsestäni.
Ehkä ei olisi pitänyt pyytää apua.
Mikä vuorissa viehättää?
En tiedä.
Ehkä niiden puhtaus.
Tai että kaikki on yksin luonnossa.
Olette erilainen.
Pelkään niin.
Lumi, oi lumi, rakastat…
Rouva.
Kartal on vilkas nuorimies.
Älkää tukahduttako häntä runoilla lyhyellä lomallamme.
Isä. -Tule.
Kivaa päivää. -Mene. Samoin.
Älä viitsi, isä!
Mikä se runo oli? "Marialla oli pikku hame."
Tulimme lykkimään ja jahtaamaan tyttöjä.
Kartal, mennään heidän eteensä.
Mitä te teette? Oletteko hulluja? Menen kelkkailemaan, tulkaa!
Tuolla he ovat. Jututa häntä.
Hei! Tämä on vuorten salaperäisin paikka.
Sen nimi on Oyuktepe. Jos katsoo aurinkoon, näkee lumikeijuja.
Mitä paskaa tuo on?
Unohtakaa keijut! Hitain maksaa juomat!
Älä höpötä. Mennään!
Mene äkkiä!
Ettekö kilpaile?
En ikinä.
Saatte minut kiinni lykkimällä. -Eikö se ole päinvastoin?
No mikä ettei.
Hän on hullu! -Tosi nopea!
Hän on liian kilpailuhenkinen. En pidä siitä.
Te tulitte. -Kestikö se liian kauan?
Väsyittekö te? -Tuli kylmä.
Riisu kengät.
Miksi?
Älä tee mitään hullua. Minua palelee.
Kehosi on liian lämmin. Tasapainotan sen lumella.
Lumellako?
Niin. -Se on liian kylmää.
Palelee kamalasti!
Se on liian kylmää!
Luulin, että lumi aiheuttaisi väristyksiä, mutta se polttaa.
Herätän sinut henkiin käsilläni.
Se on liian kylmää!
Tasapainotan sen. -Aslan-setä, mitä te teette?
Suzanin keho on vähän…
Tasapainotan sen lumella.
Lumellako? -Niin.
Minä lähden. Hei.
Suzan. -Sain idean.
Aslan-setä, tasapainota minutkin!
Ole kiltti! -Lopeta, poika.
Minäkin haluan! Minulla on tosi kylmä.
En saa sitä auki. Tasapainota minutkin.
En voi tehdä sitä. Olet lämmin. -Ole kiltti, Aslan-setä!
En ole lämmin vaan jäässä. Ole kiltti!
Ole… -Hyvä on, hitto! Minä teen sen.
Tee se. Aivan ihanaa!
Hiero vatsaani.
Aslan-setä, tuntuupa se hyvältä! En ole tuntenut näin ennen.
Luoja käsiäsi siunatkoon!
Mitä pirua?
Isä! Aslan-setä hieroo minua lumella lämmittääkseen minua.
Niinkö? Sepä on sopivaa.
Şadan-veli, vannon, että hieroin vain lunta…
Ihan sama.
Tule, Galactica.
Mene leikkimään kelkalla ja jätä Aslan-setä rauhaan.
Olen robotti. Isä on robotti. -Mene nyt.
Voihan perkele!
Minä voitin.
Sinä hävisit. -Aivan.
Hei.
Kumru, etkö sinä lykikään?
En.
Vältin lapsena astumasta tuoreelle lumelle.
Säilytin sen kauneuden.
Kiitos yläkoulun kirjallisuusoppitunnista.
Tule, Jale.
Haluatko nähdä lumikeijut?
Se olisi ihanaa.
Iltaa. -Hyvää iltaa.
Olen hyvä lykkimään. En halua kehuskella, mutta rata on mahtava!
Ette ehdi edes nähdä, kun tulen!
Eikö Uludağ olekin ihana, Şadan-herra?
On, mutta seura tekee kaltaisekseen.
Teette tästä paikasta paremman.
Käyt siis täällä usein.
Tulimme tänne luokkaretkelle.
Opettajan palkkani ei riittäisi tähän.
Ylös! Mennään tanssimaan!
Nouskaa!
Tanssitaan!
Mikä sinua viehättää vuorissa? -Mitä?
"Mikä sinua viehättää vuorissa?" Keneltä opit sen?
Tanssi Asun ja tyttöjen kanssa. Şadikin on siellä.
Pärjään hyvin näinkin. -Katso, kun Şadi tanssii.
Mene mukaan! -Ei, isä.
Sillä lailla. Pärjäät kyllä.
Tule tänne. -Mitä sinä teet, Şadi?
Haluatko nähdä, kun tanssin?
Şadan.
Hei, Aslan. Miten menee?
Diskoa. Saanko istua?
Sen kun.
Lapset tykkäävät tanssia.
Tulin vain, jotta poikani voi pitää hauskaa.
Olen tosi kiireinen. -Poikasi viettelee tytöt.
Hän ei edes ymmärrä mitään. Omasi on valpas ja rohkea.
Niin on. Muistatko vetomme viime vuodelta?
Muistan.
Minulla on ajatus.
Ensimmäisen tytön vietellyt saa viisi miljoonaa liiraa.
Tyttöjen isät ovat miljardöörejä.
Oletko hullu? -Minusta pojallasi on mahdollisuus.
Eikä ole. Poikasi näyttää paljon fiksummalta.
Hän on fiksu. -Kuka voittaa?
Voittaja saa viisi milliä. Oletko mukana? -Olen.
Paljonko kello on?
Vasta 23.30.
Jututin DJ:tä. Hän soittaa laulusi.
Mene tanssilattialle ja vie tytöt. Löin Şadanin kanssa vetoa. Älä petä minua.
Miksi löit vetoa? -Unohda se ja hommaa tyttö.
Minä anelen. -Ei, isä. Minä anelen sinulta.
Lupaan, että näytän paitani kaikille.
Näytän sen! -Älä!
Hyvä on! -Tanssi.
Soita "Tiputanssi".
Minun lauluni! Väistäkää!
Katsokaa minua!
Olemme tappiolla 1–0, mutta älä luovuta. Voitat hänet.
Yleensä voittaisinkin, mutta… -Sillä lailla.
Kumru? -Melkoinen tanssi!
Häivy siitä!
Unohda Kumru ja keskity! Anna mennä!
Paskiainen osaa tanssia muttei voita meitä.
Ei millään.
Olet kultainen!
Glögiä kaikille! Minä tarjoan!
Vaihdan lompakkoni miljoonat
Sun rakkautees sydämessäin
Mitä hyötyä on rahasta Ja omaisuudesta
Ilman sua mun rinnallain?
Joskus iloa, joskus surua
Eletään päivä kerrallaan
Suloisia päiviä, katkeria päiviä
Yhdessä saman katon alla
Kulta, hopea ja timantit
Smaragdit, helmet ja rubiinit
Ei onnea tuo
Yksi vilpitön hymy ja kiltti sana
Yksi suukko ja rakastava katse Ei muuta tarvita
Mene, poika. -Annan Kumrun mennä sijastani.
Haluan olla pala kurkussasi
Kun itket
Jotta minut muistat
Etkä voi mua unohtaa
Haluan olla kyynel
Jota et voi itkeä
Jotta minut muistat
Etkä voi mua unohtaa
Mikä tuo on? -Laula "Opera". Mene.
Hyvä on.
"Opera."
Tämä on oopperaa
Värikäs ja eloisa maailma
Se elää ja voi hyvin sielussain
Sen ikuinen rakkaus
On täynnä balettia ja rakkautta
Kaikki musikaalit
Overtyyrit ja triot
Duetot ja kertosäkeet
Ryöstö seraljista
Kuolematon La traviata
Ooppera, ooppera, ooppera
Iho umpeen!
Haista home!
Oopperasi imi meidät kuiviin.
Ranska, nolla pistettä.
Saksa, nolla pistettä.
Iso-Britannia, nolla pistettä.
Nolla, nolla, nolla!
Isä! Nolla!
Aslan, poikasi sai nolla pistettä.
Şadi, sinun on aika loistaa. Näytä kaikille, miten homma hoituu.
Bravo!
Bravo! Sillä lailla!
Minun Şadini! Hyvin tehty, poika!
Hyvin tehty.
Senkin pelle!
Hyvä, Şadi, poikani.
Lauloit hienosti, Şadi.
Sinäkin olit hyvä. -Kiitos.
"Eye of the Tiger."
Miten voin pärjätä tuolle?
Vau. Luminainen, vai?
Niin. Siksi en käyttänyt porkkanaa.
Tuletko Scrabble-iltaan?
Tietysti tulen.
Aslan-herra! Osuin teihin!
Aslan-setä! Hoitelin hänet! Suoraan tussuun!
Luoja, anna kärsivällisyyttä.
Lumiprinssi näyttää kiireiseltä.
Minulla on bisneksiä.
Rakkaus ei odota. -Totta.
Heitä edes yksi lumipallo, poika.
Heitä! -En ole sillä tuulella.
Katso Şadia. Heitä nyt!
Odota!
Sainpas sinut!
Puhu heille ranskaa.
Lopeta, isä! -Pakotan sinut taas kouluun!
Herr Aslan! Gluten morgen!
Mikä on nimesi? Pepussasi on keppi!
Häviät vedon. Pojallasi on tappioputki.
Koskaan ei tiedä. He vain leikkivät.
Älä kutita, karhunpentuni, tai näytän sinulle! Tytöt!
Niinkö? Sehän nähdään.
Tulet katumaan sitä! Lopeta!
Hän pissasi päälleni! Vannon, että pissasi!
Hei, karhunpentu!
Haluatko glögiä? Toin taskumatin.
Oletpa huomaavainen. Toivottavasti siitä on sinulle apua.
Siis tässä maailmassa.
Huomasin, että flirttailet Aslanin kanssa. Se on ajanhukkaa. Ei häntä kiinnosta.
Hän on liian fiksu. Saat hänet.
Niinkö? Sinä tarvitset juuri sitä.
Lopeta.
Aslan-setä, kuolisimmeko, jos tämä putoaisi?
Älä liiku.
Pelottaako? Älä pelkää! -Lopeta, Şadi.
Sinulla on liikaa energiaa, Şadi.
En voi sille mitään! Aslan-setä, tänään on Scrabble-ilta.
Olen tosi valmis. Me päihitämme tytöt.
Niinkö?
Şadi, olet tosi fiksu poika! Olisipa Kartal enemmän kaltaisesi.
Sellaista se on. Hän on kiva mutta vähän hidas.
Juuri niin.
Sinä olet tosi fiksu! -Totta. Niin olen.
Şadi. -Niin?
Katso alas, olenko siellä.
Alasko? Minä katson. -Mene.
Olen kunnossa, Aslan-setä!
Haen sinut lykkimisen jälkeen.
Odotan täällä.
Selvä.
Helvetin typerys.
Mikä kusipää.
Hän katosi hetkessä. Olisin voinut pudota itse.
Tosi ikävä juttu.
Ihan sama. Aloitetaan. He tulevat myöhemmin.
Pitäisi ainakin kuulla Şadista.
Minä tulin. Ettehän aloittaneet vielä? -Emme.
Typerys mursi jalkansa.
Onneksi pää on kunnossa kuten isällään.
Mitä sinä teit, kultaseni?
Olimme tosi huolissamme sinusta! -Putosin hiihtohissistä.
Aslan-setä pelasti minut. -Älä sano niin.
He laittoivat punaisen kipsin.
Nahka.
Hyvin tehty.
Meidän vuoromme.
Majiscule. -Se on majuscule ja ranskaa.
U-kirjaimellako? -Luulin, että i:llä.
En tiedä. -Sallitaanko se?
Sopii se. Onko minun vuoroni?
MULKU - K
Jätän väliin.
Selvä. Minun vuoroni.
"Perse."
Olet tosi hauska, Şadi!
Sallitaanko se? -Minusta kyllä.
Saat minut aina nauramaan!
Minä lopetan. En pidä tästä. -Koska siitä tuli mautonta.
Miksi sinä päätät, mikä on hauskaa ja mikä ei?
Ei tarvitse olla röyhkeä.
Niinkö? -Isä, älä.
Hyvää yötä sitten.
Kaikki "perseen" takia. -Kumru, odota.
Menen nukkumaan. Puhutaan huomenna.
Mutta…
Onnistuin!
Tussu.
Tus-su.
Viisi kirjainta. Tussu.
Aslan-setä kirjoitti "tussu". Käyhän se? -Jos "perse" käy, miksei "tussu"?
Älä ole tyhmä. Mikä ihme on tussu?
En voi kertoa, mutta voisin nuolla sitä.
Vai mitä, Aslan?
Niin.
Oletteko nähneet Erol Evginin nimmarin, jonka hän antoi Kartalille?
Äiti rakastaa Erol Evginiä! -Niin minunkin äitini.
Minäkin pidän hänestä, mutta tämä poika riittää minulle.
Mistä koulusta valmistuit? -Şadanin yliopistosta. Isä omistaa sen.
Şadan Group omistaa sen.
Eikä! Vai Group?
Aslan, tämä on vain peliä.
Joskus voittaa ja joskus häviää, mutten ole huono häviäjä.
Kaikki aikanaan.
Niin tietysti. Puhutaan huomenna.
Varmasti. -Selvä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Aslan-setä. -Yötä.
Hyvää yötä. -Näe unta minusta.
Perse.
Hyvää yötä.
Hyvä!
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, kultaseni.
Mitä nyt? -Minä lähden.
En pidä tästä lomasta.
Kartal, ole kiltti.
Lähdetään huomenna hyvien uutisten jälkeen.
Kohtelet minua kuin hevosta. -Älä tee tätä.
Olen tehnyt virheitä mutta korvaan sen. Ole kiltti.
En lähde enää kanssasi lomalle. -Tämä voi olla viimeinen kerta.
Ole kiltti ja luota minuun.
Minua surettaa, ettet edes tunne minua. -Tunnen sinut hyvin.
Tosi hyvin. Anna hali.
Anna nyt. Erol-setäsi takia.
Älä vedä häntä mukaan. -Ole kiltti. Tule nyt.
Isukki…
Isukki tulee!
Sillä lailla. Luota minuun.
Viikonloppu riittää.
Aslan-setä, arvaa mitä.
Menimme kihloihin! -Siitä saatte!
Hassu poikani!
Olen yllättynyt. -Sovitte toisillenne täysin.
Mennään lykkimään! -Me lähdemme.
Aslan-setä, Asun isä on miljardööri.
Hänellä on miljoona miljoonaa!
Eikä ole, hölmö. Niitä on tuhat.
Mistä minä tietäisin? -Mistä hän tietäisi?
Hei sitten. -Hei!
Olet melkoinen liikemies, Aslan.
Tässä. -Kiitos.
Käy kahvilla, kun olet Istanbulissa.
Toivottavasti. -Hyvää matkaa.
Kiitos.
Mikä tuo on, isä?
Maksan laskun.
Saanko kirjekuoren? -Tietysti.
Tässä on Erolin nimmari. Saatte sen.
Uskomatonta! -Niin hänkin sanoi.
Mitä? -Ettette uskoisi sitä.
Mistä nuo rahat ovat?
Muistatko vetoni Şadanin kanssa?
En lyönyt vetoa puolestasi, koska tunnen sinut.
Olet fiksu nuori mies, jolla on joitakin omituisuuksia.
Et tottele käskyjä. Şadi on ihan erilainen.
Kun näin Şadin, katsoin hänen housujaan.
Vasen lahje oli oikeaa korkeammalla.
Tiesin, että hänellä oli iso ase ja että hän sopi tehtävään täysin.
Ja Jale on romantikko.
Sanoin kohteliaisuuden. Jale oli vaaraksi sinulle muttei Şadille.
Suzan tietää, mitä haluaa.
Loin tilaisuuden hieromalla lunta hänen ylleen.
Hän pysyi erossa sinusta. Minä hämmensin häntä.
Asu on kyyninen.
Hän haluaa pitää hauskaa.
Şadi sopi Asulle täysin.
Asu halusi oman possun, joka pitäisi lätistään.
En jättänyt sitä sattuman varaan.
Pyysin "Tiputanssin". Sen avulla hän näytti miellyttävältä.
Valitsin karaokelauluksesi "Operan".
Historia toistaa itseään. Se takasi nollatuloksesi.
Työnsin Şadin hiihtohissistä. Mursin hänen jalkansa.
Asu tunsi sympatiaa, koska Şadi tarvitsi apua.
Minun piti silti varmistaa asia.
Annoin hänelle p:n, jotta hän voi kirjoittaa "perseen".
Ja bingo!
Se höpsö päätyi Asun taskuun.
Hitto vie!
Mennään.
Viisi miljoonaa liiraako?
Miten olit niin varma? Entä jos joku tytöistä olisi pitänyt minusta?
Naiset eivät pidä siitä, kun joku tykkää toisesta naisesta.
Muista se. Tule tänne, Kumru.
Hei. -Tässä on miljoonasi.
Et onnistunut roolissasi, koska ajattelit toista.
Satsasin kaiken Şadiin. Tajuatko? -Eikä! Oliko kemiammekin valhetta?
En tiedä.
Istanbuliin on pitkä matka. Teillä synkkaa kyllä.
Näytätte upealta yhdessä. Voin ottaa tämän. Kyytiin.
Mennään.
Menkää autoon.
Katso. Entä he?
Ei lähelläkään Şadin tasoa.
Totta.
Kippis.
LOPPU
Tekstitys: Petri Nauha