¿Qué pasó con Amantes en la luna?
La rodé yo.
- ¿Sí? - Estaba bien. Era erótica.
Pero nunca se estrenó. La quemaron.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
- Que la quemaron. - ¿Tal cual?
Queda el cartel.
No sé si lo tendré por ahí,
pero tenía uno en mi despacho.
Solo queda eso. Qué pena.
- No pudimos salvarla. - Qué lástima.
Pero, si miramos los títulos de sus pelis, son todas vulgares, señor Ersan.
- ¿No es raro? - La vulgaridad está en todas partes.
- Es de esperar. Tengo una… - ¿Qué?
- Vaya boquita que tengo. Lo admito. - Claro.
Pero tengo buen corazón. Es lo importante.
Aunque seas malhablado, eres bueno si tienes buen corazón.
Lo pregunto porque la gente lo critica por eso.
- En plan: "No puedo verla con mi hijo". - Sí.
- Tener un bebé es fácil. - ¿Verdad?
- Tengo 84 años, pero podría tener uno. - ¡Anda ya!
- Si hace falta. - Vale.
¿Y luego qué?
Deberías encargarte de tu hijo.
- Sí. - Es verdad.
LA VIDA Y LAS PELÍCULAS DE ERŞAN KUNERI
Forcejeo.
- "Quiero que seas mía". - Quiero que seas mía.
- "No me poseerás, espíritu malvado". - No me poseerás, espíritu malvado.
Enfócala. Ponle espuma en la boca.
Forcejeo. Tulay, revienta al muy hijo de puta.
Sí.
¿Está quedando bien?
Vale, ya está, Tulay.
Señor Ersan, no consigo concentrarme cuando la sierra no funciona.
Cariño, ve a asearte y cálmate.
¿Qué tal, señor?
Me encanta cómo actúas.
¿Señor Muammer?
¡Qué gran ambición, qué talento y qué energía!
Ya te llamaremos, chaval.
- Tira. - Vale.
Hay un estudiante de conservatorio llamado Oktay Kaynarca.
Iba a venir, pero no lo han dejado.
¡Vaya cabeza dura que tiene!
- ¡Ni con una motosierra se puede! - Sí.
- Pasa. - ¿Se puede?
- ¿Aliento opcional? - Sí.
- Dale la motosierra. - Claro.
Espera.
Aliento opcional es nuestro proyecto.
Vas a hacer de Suat.
Está poseído. Tres, dos, uno.
- ¿Perdone? - Que hagas de Suat.
Estás poseído. A ver.
Tres, vamos.
- ¿Puedo hacer ejercicios de respiración? - A hacer ejercicios al parque.
Tira para allá, que estamos liados. Venga, tira.
Por favor, perdónenme.
- Estoy nervioso. - No lo estés.
Es que esto me resulta difícil.
Suat está poseído. Vamos.
Vamos.
¿Puedo apartar la mirada?
No te pongas nervioso. Venga, vamos.
No lo saben,
pero llevo años interpretando un papel más difícil.
¡Llevo años interpretándolo!
¿Qué pasa, chaval?
El metesaca.
Dos huevos y una salchicha.
Diecisiete más la propina.
He visto esas pelis al borde del llanto.
Le hemos llegado adentro a la gente.
¿Puede secarme las lágrimas?
Dígame.
¿Puede hacer que le perdone?
¿Sabe qué me hace latir el corazón?
¿Puede devolverme eso?
¡Dígamelo!
¡Venga, dígamelo!
Cengiz, chaval, cálmate un poco.
Con que Cengiz, ¿eh? Quizá no me llame así.
¿Quién me llamó así? ¿Eh?
Podría haberme llamado de otra forma.
Eres muy sentimental. Deja las emociones en la puerta.
Haz de Suat.
Sé que las emociones no tienen cabida aquí.
Lo sé porque mi padre también se dedicaba a esto.
¿En serio? ¿Quién es?
- Ersan Kuneri. - Anda ya.
La madre que te trajo…
Sí, lo hizo hace ya 25 años.
- ¿Qué cojones dices? - Señor Ersan, soy su hijo, Cengiz.
¡Que te den!
Te voy a joder vivo, cabrón.
Vamos, hágame la prueba de paternidad.
Sin problemas. Vamos.
No miento.
Soy su hijo, señor Ersan.
No quería que me dieran el papel por mi cara bonita,
pero es que llevo el corazón en la mano.
No sabe lo difícil que me resulta no poder decir esa palabra.
¿Qué palabra?
- Papá. - ¡Hijo!
- ¡Papá! - Cengiz.
- ¡Papá! - ¡Hijo mío!
¿Cómo pude abandonarte y hacerte esto?
¿Y tu madre? ¿Tienes hermanos? ¿También son míos?
Ándate con cuidado.
- ¡Ven aquí! - Papá.
Echo de menos tu olor que desconozco.
- ¡Muammer! - ¡Ahora no!
Recuperaremos los años perdidos. Te llevaré al parque.
Te llevaré a las barracas.
No me dejes, ¿vale?
Claro que no, señor. Acabamos de encontrarnos.
¿Lo he hecho bien?
Muy bien. Dale el número a Tulay. Empezamos el lunes.
- Gracias, nos vemos. - Adiós.
Qué cabrón y qué acojone.
Tiene talento. Me he cagado las patas abajo.
Ábrela un poco. Ya está.
¿Se quedará abierta?
Hace falta para que te restreguemos la nieve.
¿Restregarme la nieve?
Sí, ya que estamos…
Ersan, tengo que hablar contigo.
No sé quién se estará tomando el Maribu,
pero vaya somanta le va a caer.
No voy a tomármelo a escondidas a mi edad.
- Se lo ofreces a todo el mundo. - Nos lo tomamos nosotros y no he sido yo.
Ersan, ¿sabes que voy ligerita de ropa en algunas escenas?
- ¿Y que beso en otras? - ¿Sí?
A mi pareja no le hace gracia.
¿Podría ir un poco más tapada
y besar un poco menos?
Es una película de invierno.
La terminaremos mientras tu brutamonte hiberna.
- Lo dejarás antes de la gala. - Es una persona celosa.
Pues que vaya ligerito de ropa él.
¡Eso digo yo! ¡Vaya cavernícola!
¿Saldrá Seyyal, pero solo un poco?
- ¡Es ridículo! - ¡Vaya chorrada!
Todo el mundo quiere verte, guapetona.
Hola.
Tomris, amor mío. Ven para acá.
Bienvenida, pero no tenemos Maribu.
¡Ni que hubiera venido por el Maribu!
- Hola, soy Tomris. - Ersan.
- Bienvenida, niña. - ¿"Niña"?
Lo he dicho porque soy mayor.
Ersan, Tomris es una doble.
Me va a sustituir en las escenas peligrosas.
Además, ¿no es perfecta para el papel de Asu?
Por favor, déjanos rodar juntos.
Busco a alguien femenino.
¡Hola!
- ¿Y de quién se trata? - Hola, niña. Perdón.
- ¡Tomris! ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Os conocéis? - Muy bien.
Ven aquí. Qué guapa estás. Apártate el pelo.
¿De qué papel hablas?
Pone que elijamos a alguien femenino. Eso es todo.
Si es para una película, cuando tú quieras.
Di que es un papel femenino, en vez de "Necesito a alguien femenino".
¡Qué directa es!
¡Está loca de remate!
¡Sí que lo está!
- Espero que no esté realmente loca. - Es broma.
Y, como le has dado en el culo a Seyyal en plan travieso y tal,
quiero hacerlo.
Es un golpecito para dar suerte. Lo hacemos mucho en la oficina.
Nos pegamos.
- Vale. - Ven aquí.
Así. Siempre lo hacemos.
- ¡Seguro! - Hablo en serio.
- No, en serio, lo hacen. - Mola.
Un doble no sirve, pero…
Piro se ocupa de todo eso.
Pero estoy abierto a nuevas ideas.
Y parece que a la pareja de Seyyal le fastidia
que vaya ligerita de ropa.
Se va a cagar.
¿No me digas?
¿Cuándo he dicho eso, cariño? ¿A qué viene eso?
A veces te pones un poco celosa, cielo.
Venga. Anda que no.
Tomris, no me puedo creer lo que oigo.
No sabía que fueras celosa.
- Ersan, cielo. - ¿Sí, cariño?
- Tenemos que hablar. - Voy.
- Chicas, ¿un whiskey? - Claro.
- En el curro no. - ¿Estás currando?
- Siempre. - ¡Está loca de remate!
- ¿Qué tal? - Es estupenda. Qué ilusión.
Pero "está loca de remate".
No importa. Me lo tomaré como un reto.
Y puede que Seyyal nos la esté colando.
Joder. Es buena.
- ¿Como actriz? - No, como…
- Toma. - Gracias.
Es una comedia. Es la primera vez que hago una comedia.
Un montón de tonterías y tal.
Voy a hacerla con Cengiz, que hará de mi hijo.
Feride hará de Kumru. Y están Şermin y Seyyal, pero…
Y alguien masculino estaría bien.
No seas ridículo, precioso.
Seré tan femenina como exija el guion, pero no me rompas el corazón.
No hagas que Seyyal bese a nadie, porfi.
¿Y esto?
- ¿Qué tal algo así? - Está muy bien.
Pero me gusta más tu lado masculino.
A Ersan le va lo masculino.
- ¿Te va lo masculino? - Sí.
¿Qué te parecería Muammer?
Acabo de sentirme como una señora mayor.
Puedes llevar el arma, pero no dispararla.
- Le ha dado vidilla a la oficina, ¿no? - Desde luego.
Me gustas, Tomris.
La peli se llama Toca deslizar.
Un padre y su hijo estrechan lazos en una estación de esquí.
INDUSTRIAS CINEMATOGRÁFICAS KUNERİ SL
Algunos de tus ademanes son como los míos
y a veces pones la misma cara que yo.
¡Eres mi Kartal!
Para, papá.
Pero es verdad.
A veces eres como yo.
Dame una galleta.
Solíamos parar a comprar albóndigas.
Ya nos pararemos.
Tú tranquilo. En breve nos pondremos hasta arriba.
¿Qué es esto? Hay por todas partes.
Es tu tío Erol. Es mi salvaguardia.
Mira, una conductora.
¿Está atascada?
- Eso parece. - Vamos a ayudarla.
Para el carro.
Aún no hemos llegado y ya estás teniendo suerte.
A ver.
Hola, ¿necesita ayuda?
Hola.
Puede que sea la batería. No arranca.
Se me da mal, pero ¿le echamos un ojo?
Parece un todoterreno barato. Quiero decir… Pues vale.
Puede que el ruptor no le eche chispas.
Aquí hay más bien pocas chispas, hijo.
No le hagamos perder el tiempo a nadie.
Le enviaré ayuda cuando lleguemos.
Estupendo.
No nos gustan así. Vamos.
¿Por qué la hemos dejado tirada?
Hijo, para el carro.
Sé un poco más macho. ¿Un león iría a por un ratón?
Iría a por un elefante o un rinoceronte.
- Eres como tu madre. - ¿Qué le pasa a mi madre?
Tu madre era un ángel, hijo.
Por eso creo en ella, pero no la veo.
ESTACIÓN DE ESQUÍ
TOCA DESLIZAR
- Berk, ¿qué tal? - Bienvenido, señor Aslan.
- Ocúpate del equipaje. - Claro, señor.
Adelante, hijo.
- Hola, Aslan Kanarya. - Me alegro de que sea de Canarias.
- Kartal Kanarya. - Que sí, que me alegro.
Pero ¿qué dices?
Soy Aslan Kanarya y he venido con mi hijo Kartal Kanarya.
Bienvenido, señor Aslan.
Hay alguien atascado. ¿Puedes ayudarla?
Claro.
¿Pagará en efectivo o con tarjeta, señor Aslan?
- Con Erol. - ¿Con Erol?
Con Erol Evgin.
¡Me encanta!
- Eso dijo él. - ¿Qué?
Que te encanta.
¿Va a venir?
Quizá. Con él no se sabe.
¡Estoy que alucino!
- Dame las llaves. - Sí.
Puede que venga. Vamos.
Nejat.
Hermoso, es la 108.
Papá.
- Qué pasada, ¿no? - Sí.
52, 53, 52. La relación altura-peso es buena.
Mirada penetrante.
Ese reloj vale cinco años de vacaciones en el Caribe.
- Y siempre estará mojada. - Por favor.
Su reloj es resistente al agua.
Vamos.
Tengo problemas como cualquier empresario, pero lo importante es volver a levantarse.
Eres un tío guapo, hijo.
Encuentra a una chica rica y sácanos a flote.
¿Y si buscamos algo en nuestra liga?
Es que nuestra liga nos deja con el culo al aire.
¿Estamos?
Vamos al vestíbulo. Seguro que ya hay buitres.
Me he aprendido sus nombres: Asu, Jale y Suzan.
- Papá, yo no pienso en las mujeres así. - Ojalá no pienses muy diferente.
Por favor, inténtalo.
Mira cuánto me esfuerzo.
¡Vaya pintas! ¿Y eso qué es, papá?
No puedo pagar las copas.
¿Me imaginas sin un puro en el vestíbulo?
- ¿Es tu visión? - ¡Papá!
No somos pobres, pero estamos sin blanca.
Vale.
Bien, hay buen ambiente.
Vamos a conocerlas.
¡Cuidado, idiota!
Me has pisado. Aléjate de mí, imbécil.
¿Y nuestro equipaje?
Hemos traído 14 putas maletas para las vacaciones.
Ni que no fuéramos a irnos nunca.
Bienvenido, Şadan.
¡Vaya, Aslan! ¿Cómo estás?
- Las montañas te sientan bien. - Gracias.
Mi hijo quería venir a deslizarse, así que aquí estamos.
El muy imbécil no sabe ni andar, pero quiere esquiar.
¡Papá, vamos a esquiar, porfi!
- ¡Vamos a deslizarnos! - Para el carro.
- ¿Quién es? - Mi hijo Kartal.
Hola, Kartal. ¿Cómo estás?
Gracias, don Şadan.
Hijo, ve a jugar con tu amigo Kartal. Diviértete.
¿Quieres jugar al futbolín? ¡Vamos!
- ¿Cómo? - ¡Vamos a cantar!
- Si pisas la línea, tu madre la… - Ve a jugar.
- Ya se llevan bien, - Sí, tío.
Aslan, siempre estás aquí en Uludağ.
- Siempre de vacaciones. Qué envidia. - ¡Ja! ¡Ojalá!
Vale, voy a dejar las cosas.
Sí, vale.
Lo que me faltaba, joder.
¿No puedo disfrutar sin trogloditas?
¡Aslan, se la estoy metiendo a Kartal!
Te voy a quemar los ojitos.
Gracias, papá.
¡Toma ya!
Quiero divertirme este fin de semana.
Déjate de romanticismo, Jale.
No digas bobadas.
No busco al príncipe de las nieves.
Uludağ ya no es lo que era.
Aquí no hay ningún príncipe, solo críos chicos.
¿Y ese?
Qué interesante.
Como último recurso.
Es un poco mayor.
A ver. No está mal.
Viene para acá.
El príncipe de las nieves.
¿Lo ha oído desde allí?
No, le he leído los labios.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
¿Ajlan?
Jale.
Esto… ¿Semih?
Jale.
¿Gürcan? ¿Erdal?
Creía que leía los labios.
No hay quien se concentre con esos ojos. Jale.
¿Vendrán a la fiesta?
Creo que sí.
Deberían cambiarle el nombre a 'velatorio' si no vienen.
Nos vemos en la pista. Diviértanse.
Me gusta que tomen la iniciativa.
¿Por qué te emocionas?
- Nos están mirando. - ¡Dale a la pelota!
No persigas. Que te persigan. ¡Dale!
- ¿Por qué gritas? - ¡Que le des!
Hola, ha conseguido llegar.
Siento no haber podido mandar ayuda.
No pasa nada. Suelo apañármelas sola.
No debería haber pedido ayuda.
¿Qué te atrae de las montañas?
No lo sé.
Quizá su pureza.
O tal vez es porque está todo aislado en la naturaleza.
Es usted única.
Eso me temo.
Ay, nieve, amante de…
Señora.
Por favor, Kartal es un joven vivaracho.
No lo atosigue con poemas durante las vacaciones.
- Papá. - Vamos.
- Que tenga un buen día. - Adelante. Usted también.
¡Venga ya, papá!
Que se vaya con las poesías cutres a otra parte.
Venimos a deslizarnos en las montañas y las tías.
Kartal, cortémosles el paso.
¿Qué hacéis? ¿Estáis locas?
Voy en trineo. ¡Vamos!
Ahí están. Ve a hablar con ella.
Es el lugar más misterioso de la montaña.
Se llama Oyuktepe.
Si miran hacia el sol, verán a las hadas de las nieves.
¿Qué mierdas dices?
¡Olvídense de eso! ¡El último paga las rondas!
Dejen de parlotear. ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
¿No compite?
Nunca compito.
- Puede atraparme si se desliza. - ¿No es al revés?
¿Por qué no, cari?
¡Está loco!
¡Qué rapidez!
Es demasiado competitivo. Él se lo pierde.
Paso de él.
Ha corrido.
¿He tardado mucho?
- ¿Está cansada? - Congelada.
Quítate los zapatos.
¿Que me los quite?
No hagas tonterías.
Tengo frío.
Porque estás que ardes. Lo equilibraré con nieve.
¿Con nieve?
- Sí. - Si hace mucho frío.
¡Qué frío tengo!
Tengo frío. ¡Me estoy congelando!
Creía que la nieve me daría escalofríos, pero quema.
Te resucitaré con las manos.
¡Qué frío hace!
- Lo equilibro, ¿ves? - ¡Aslan! ¿Qué hacéis?
A Suzan se le está poniendo el cuerpo un poco…
Así que lo estoy equilibrando restregándole nieve.
- Equilibrio con nieve. - Sí.
Me voy. Adiós.
- Suzan. - Tengo una idea.
¡Aslan, equilíbrame a mí también!
- ¡Equilíbrame a mí también! - Para.
¡Yo también quiero! ¡Qué frío tengo!
No puedo abrirla. Equilíbrame, por favor.
- No puedo equilibrarte. Tienes calor. - ¡Te lo ruego!
No tengo calor. Me estoy congelando. Te lo ruego.
- Vamos… - ¡Vale! Te equilibraré.
Hazlo. ¡Qué bien sienta!
Frótame la panza.
Aslan.
¡Qué bien! ¡Nunca había sentido esto!
¡Dios bendiga esas manos!
¿Qué coño…?
¡Papá! Aslan me está restregando nieve para calentarme.
Si es eso, no pasa nada.
Şadan, juro que le estaba frotando nieve para…
Que sí, muy bien.
Vamos, Galáctica.
Ve a jugar con el trineo. Deja en paz a Aslan.
- Soy un robot. El robot de mi padre. - Tira.
¡Vaya puta mierda!
He ganado.
- Ha perdido. - Estoy de acuerdo.
Hola.
Kumru, ¿usted no esquía?
No.
De niña, no pisaba la nieve fresca de la noche anterior.
Para no estropear su belleza.
¡Gracias por la lección de literatura!
Vamos, Jale.
¿Quiere ver las hadas?
Me encantaría.
- Buenas noches. - Buenas.
¡Me deslizo bien!
No me gusta chulear, pero vaya pista.
No la veríais venir. Durante años…
¿Acaso Uludağ no es maravilloso, señor Şadan?
Desde luego, pero es maravilloso por la compañía.
Que esté aquí hace que sea mejor.
Así que suele venir mucho.
Hemos venido de excursión.
¿Cómo iba a permitírmelo con mi sueldo?
¡Arriba! ¡Vamos a bailar!
Arriba.
¡A bailar!
¿Qué te atrae de las montañas?
"¿Qué te atrae de las montañas?". ¿Quién te ha enseñado eso?
Vete a bailar. Şadi también está allí.
- Estoy bien así, papá. - Mira cómo baila Şadi.
- Únete a ellos. ¡Vamos! - No, papá.
Buen chico. Tú puedes.
- Ven aquí. - ¿Qué haces, Şadi?
¿Quieres que baile? Vale.
Şadan.
Hola, Aslan, ¿cómo andas?
Disco. ¿Puedo sentarme?
Claro, siéntate.
Les encanta bailar.
Solo he venido para que mi hijo se divierta.
De hecho, estoy muy liado.
Cómo liga tu hijo.
Eso él no lo entiende.
El tuyo parece espabilado y lanzado.
Lo es.
¿Recuerdas la apuesta del año pasado?
Sí.
Te propongo algo.
El primero en ligarse a una de ellas se lleva cinco millones.
Esas chicas tienen padres multimillonarios.
¿Estás loco?
Creo que tu hijo tiene una oportunidad.
Ni de coña. A tu hijo se le ve más espabilado.
- Es listo. - ¿Quién ganará?
- El que gane se lleva 5000. ¿Te apuntas? - Sí.
¿Qué hora es?
Solo son las diez y media.
El DJ va a poner tu canción.
Échate a bailar y ve a por todas.
Hemos hecho una apuesta. Porfa, no me falles.
- ¿Por qué has hecho eso? - Déjalo. Ve a por una tía.
- Por favor, te lo ruego. - No, soy yo quien te lo ruega.
¿A que les enseño el chaleco a todos?
- ¡Que lo hago! - ¡No!
- ¡Vale! - Baila.
Pon "El baile de los pajaritos".
¡Es mi canción! ¡Aparta!
¡Gente, miradme!
Vamos 1-0, pero no te rindas. Vas a ganar.
- Normalmente, ganaría, pero… - Buen chico. Así se habla.
- ¿Kumru? - ¡Así se baila!
¡Fuera de aquí! ¡Tira!
Olvídate de Kumru. ¡Céntrate! ¡Vamos!
Qué bien baila el muy cabrón, pero ganaremos.
No podrá con nosotros.
¡Qué majo eres!
¡Vino caliente para todos! ¡Yo invito!
Cambiaré los millones que tengo en la cartera
por tu amor en mi corazón.
¿De qué sirven las riquezas, los bienes y las posesiones
si no estás a mi lado?
A veces alegría, a veces tristeza.
Vivimos la vida día a día.
Días dulces, días amargos.
Siempre juntos bajo el mismo techo.
El oro, la plata, los diamantes,
las esmeraldas, perlas y rubíes
no hacen feliz a nadie.
Una sonrisa sincera, una palabra amable,
un beso y una mirada tierna son todo lo que necesito.
Vamos, chaval.
Espera, papá. Que cante Kumru.
Quiero ser el nudo de tu garganta
mientras sollozas
para que te acuerdes de mí
y no puedas olvidarte de mí.
Quiero convertirme en la lágrima
que no puedes derramar
para que te acuerdes de mí
y no puedas olvidarte de mí.
- ¿Qué es esto, papá? - Vas a cantar "Opera". Vamos.
Vale.
"Opera".
Aquí hay ópera.
Llevo en el alma un mundo colorido y animado
que está vivo y coleando.
Siento su amor eterno
lleno de ballet y de amor,
de todos estos singspiels,
de estas oberturas, de estos tríos,
de estos duetos y de estos coros.
El rapto en el serrallo.
La inmortal La traviata.
Ópera.
¡Cállate ya!
¡Vete a la porra!
Nos has quitado las ganas de vivir con tanta ópera.
Reino Unido, cero puntos.
Alemania, cero puntos.
Reino Unido, cero puntos.
¡Cero!
¡Papá! ¡Cero!
Aslan, tu hijo acaba de sacar la friolera de cero puntos.
Şadi, te toca lucirte. ¡Enséñales a todos cómo se hace!
¡Buen chico!
¡Ese es mi Şadi! ¡Qué bien lo has hecho!
Bien hecho.
¡So bobalicón!
Şadi, bien hecho, hijo mío.
Bien hecho, Şadi.
- Lo mismo digo. - Gracias.
No puedo competir contra eso.
Vaya. Una mujer de nieve, ¿eh?
Sí, por eso no he usado la zanahoria.
¿Te vienes a nuestra noche de Scrabble?
¿De Scrabble? Claro. Allí estaré.
¡Señor Aslan! ¡Le he dado!
¡Aslan, le he dado!
¡Le he dado en el chichi!
Señor, dame paciencia.
El príncipe parece estar preocupado.
Es por unos temas de negocios.
- Pero el amor no espera. - Cierto.
Al menos tira una bola de nieve, hijo.
- Vamos. - No estoy de humor, papá.
Hijo, mira a Şadi. ¡Vamos!
¡Toma esa!
¡Te he dado!
Ve a hablar con ellas en francés.
- ¡Ya vale, papá! - ¡Te juro que te sacaré de la uni!
¡Herr Aslan! ¡Cúter morgue!
¿Cómo te llamas? ¡Tu culo en llamas!
Estás perdiendo.
Tu hijo lleva una mala racha.
Nunca se sabe. Están jugando.
Deja de hacerme cosquillas o te vas a enterar. ¡Chicas!
¿En serio? Ya veremos.
¡Te vas a arrepentir! ¡Para!
¡Se me ha meado encima!
¡Te juro que me ha meado!
¡Oye, osito!
¿Vino caliente? He traído en la petaca.
¡Qué majo!
Ojalá ser majo te sirva de algo. En este mundo, quiero decir.
Me he dado cuenta de que coqueteas mucho con Aslan.
Pierdes el tiempo. No le interesa.
Le sobra inteligencia. Es todo tuyo.
¿En serio? Pero si es justo lo que te hace falta.
Ya vale.
Aslan, ¿moriríamos si esto se rompiera?
Deja de moverte.
- ¿Tienes miedo? ¡No tengas miedo! - Ya vale, Şadi.
Tienes demasiada vitalidad, Şadi.
Exacto. ¡No puedo evitarlo!
Aslan, esta noche toca Scrabble.
¡Estoy más que preparado! ¡Haremos pedazos a las chicas!
Ah, ¿sí?
¡Şadi, qué listo eres!
Ojalá Kartal fuera como tú.
Así son las cosas. Es simpático, pero un poco lento.
Sí, claro.
- ¡Pero si eres muy listo! - Sí, lo soy.
- Şadi. - ¿Sí?
Baja a ver si estoy ahí.
- Vale, voy a ver. - Tira.
Estoy bien, Aslan.
Iré a buscarte después de esquiar.
Te estaré esperando.
Vale.
Puto imbécil.
Gilipollas.
Desapareció al instante.
Podría haberme caído yo.
Qué mala suerte habéis tenido.
Qué más da. Empecemos. Ya vendrán luego.
Al menos deberíamos preguntar por Şadi.
Ya estoy aquí.
- No habéis empezado, ¿no? - No.
Este bobo se ha roto la pierna.
Por suerte, su cabeza está intacta, como su padre.
¿Qué ha pasado, cariño?
- Estábamos preocupados. ¡Pobrecito! - Me he caído del telesilla.
- Estoy vivo gracias a Aslan. - No digas eso.
Mira, la escayola es roja.
Cuero.
Buena esa.
Vale, nos toca.
- Majiscule. - Es 'majuscule'. Es francés.
- ¿Con "u"? - Creí que era una "i".
No tengo ni idea.
¿Lo dejamos?
Qué buena. ¿Me toca a mí?
POLLN, Ó, A
Paso.
Vale, allá voy.
"Culo".
¡Qué gracioso eres, Şadi!
- ¿Puedes poner "culo"? - Yo creo que sí.
¡Siempre me haces reír!
Me voy. Esto no me gusta.
La cosa se ha puesto vulgar.
No eres nadie para decidir qué es divertido.
No hace falta ser grosero.
- Papá, por favor. - Buenas noches.
Todo esto por "culo".
Kumru, espera.
Me voy a la cama. Ya hablaremos mañana.
Pero…
¡Tengo una!
Chichi.
Seis letras. Chichi.
Aslan ha puesto "chichi". Vale, ¿no?
Claro, ha valido "culo".
Qué ridiculez. ¿Qué coño es chichi?
No puedo decírtelo, pero quiero comerme uno.
¿No, Aslan?
Sí.
¿Habéis visto el autógrafo que Erol Evgin le firmó a Kartal?
¡Erol Evgin! ¡Le encanta a mi madre!
Y a la mía.
Y a mí, pero me basta con la diversión que va a darme este chico.
- ¿Dónde te graduaste? - En el Sr. Şadan. Papá es el dueño.
Somos dueños de la universidad. El Grupo Şadan.
¡Anda ya! ¿"Grupo"?
Verás, Aslan, es solo un juego.
A veces se gana y a veces se pierde.
Pero no soy mal perdedor.
Todo a su tiempo.
No, claro.
Pero ya hablaremos mañana.
- Claro. - Vale.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Veme en tus sueños.
Qué bobalicón.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Toma!
- Buenas noches. - Buenas noches, cielo.
- ¿Qué pasa? - Me voy.
Odio estas vacaciones.
Kartal, te lo suplico.
Nos iremos mañana tras recibir buenas noticias.
- Me tratas como a un caballo de carreras. - Para.
He cometido errores, pero te lo compensaré.
Vamos, hijo.
Ya no iré contigo de vacaciones.
Pues esta será la última.
Pero confía en mí.
Qué pena que no me conozcas.
Te conozco de sobra.
Bastante bien.
Dame un abrazo.
Vamos, hazlo por tu tío Erol.
- No lo metas en esto. - Por favor.
Venga.
Papá.
¡Aquí viene papá!
Así me gusta. Confía en mí.
Nos ha bastado con el fin de semana.
¡Aslan! ¿Sabes qué? ¡Nos hemos comprometido!
¡Para que vosotros veáis!
¡Mi bobalicón!
Me sorprende.
Enhorabuena. ¡Hacéis buena pareja!
- ¡Vamos a deslizarnos! - Nos vamos.
Aslan, el padre de Asu es multimillonario.
¡Tiene un millón de millones!
No seas ridículo, so bobo. Son mil millones.
¿Cómo iba a saberlo?
- Adiós. - ¡Adiós!
Eres un gran hombre de negocios, Aslan. Lo reconozco.
- Aquí tienes. - Gracias.
Ven a tomarte un café cuando estés en Estambul.
- Ojalá. - Buen viaje.
Gracias.
¿Qué es esto?
Deja que te pague.
- ¿Me das un sobre? - Claro.
Quédate con el autógrafo de Erol.
¡No puede ser!
Eso me dijo él.
- ¿El qué? - Que no te lo creerías.
¿Y toda esa pasta?
¿Recuerdas mi apuesta con Şadan?
No aposté por ti.
Porque te conozco.
Eres un joven inteligente y sereno con pequeñas idiosincrasias.
No obedeces órdenes, pero Şadi no se parece en nada a ti.
Al conocer a Şadi, le miré los pantalones.
Tenía los dobladillos a diferente altura.
Lo que significaba que era ideal para este trabajo.
Y Jale… es una romántica.
La halagué un poco.
Suponía un peligro para ti, pero no para Şadi.
Suzan sabe lo que quiere.
Surgió una oportunidad al frotarle nieve.
Eso la mantuvo alejada de ti. Digamos que la confundí.
Asu es una persona desdeñosa.
De las que quieren divertirse.
Şadi era un buen partido para Asu.
Quería su propio cerdo mugriento.
No podía dejar nada al azar.
Pedí "El baile de los pajaritos"
para que pareciera simpático.
Elegí tu canción de karaoke: "Opera".
La historia se repite.
Tenías que sacar un cero.
Empujé a Şadi del telesilla.
Le rompí la pierna.
Al necesitar a alguien, provocó la simpatía de Asu.
Pero tenía que ir a lo seguro.
Le di la "o" para que deletreara "culo".
¡Y bingo!
Asu lo tenía en el bolsillo.
¡Madre mía!
Vamos.
¿Cinco millones de liras?
¿Cómo estás tan seguro de que no le gustaba a una de ellas?
Las mujeres no te darán una oportunidad si te interesa otra mujer.
Recuérdalo. Ven aquí, Kumru.
- Hola. - Aquí tienes tu millón de liras.
No podías centrarte si pensabas en otra.
Y lo aposté todo a Şadi. ¿Me sigues?
¡Anda ya! ¿Lo nuestro también era mentira?
No lo sé.
Vamos a tardar en llegar a Estambul. Haréis buenas migas. Creo que pegáis.
Ya te cojo yo esto. Sube.
Venga.
Sube.
Oye, mira. ¿Qué te parecen esos?
No le llegan a Şadi ni a los zapatos.
Es verdad.
- Salud. - Salud.
FIN
Subtítulos: Mónica Morales Gómez