Όλοι ρωτάνε για το Εραστές στο Φεγγάρι. Τι απέγινε;
Τη γυρίσαμε την ταινία.
-Αλήθεια; -Ωραία ταινία. Ερωτική.
Αλλά δεν κυκλοφόρησε ποτέ. Κάηκε.
-Τι; -Κάηκε;
-Την έκαψαν κυριολεκτικά. -Κυριολεκτικά;
Μόνο η αφίσα έμεινε. Δεν ξέρω αν την έχω εδώ,
αλλά είχα μία στο γραφείο μου.
Μόνο μια αφίσα. Κρίμα.
-Δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε. -Τι κρίμα!
Αλλά βλέποντας τους τίτλους σας,
είναι όλοι χυδαίοι, κύριε Ερσάν.
-Δεν είναι παράξενο; -Αγάπη μου, η χυδαιότητα είναι παντού.
-Είναι αναμενόμενη. Εγώ, ξέρετε… -Τι;
Έχω βρομόστομα.
-Ναι, παιδιά. Βρομόστομα. -Ναι.
Αλλά έχω αγνή καρδιά. Αυτό είναι το σημαντικό.
Το στόμα δεν πειράζει. Αν η καρδιά είναι αγνή, είσαι καλός.
Απλώς ρώτησα, επειδή σας κατακρίνουν γι' αυτό.
"Δεν μπορώ να τη δω με το παιδί μου".
-Είναι εύκολο να κάνεις μωρό. -Σωστά.
-Είμαι 84, αλλά μπορώ να κάνω παιδί. -Σοβαρολογείτε;
-Αν χρειαστεί, εννοώ. -Ναι.
Αλλά μετά τι κάνεις με αυτό;
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη του παιδιού σου.
-Σωστά. -Αλήθεια.
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
Παλέψτε.
-"Θα γίνεις δική μου". -Θα γίνεις δική μου.
-"Δεν θα μπεις μέσα μου, κακό πνεύμα!" -Δεν θα μπεις μέσα μου, κακό πνεύμα!
Μείνε πάνω της. Βάλε λίγο αφρό στο στόμα του.
Παλέψτε.
Τουλάι, κόψε τον μαλάκα.
Ναι.
Είναι καλό;
Εντάξει. Σταμάτα, Τουλάι.
Κύριε Ερσάν, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν το πριόνι δεν λειτουργεί.
Καλή μου, ρίξε λίγο νερό στο πρόσωπό σου. Άντε να συνέλθεις.
Πώς ήμουν, κύριε;
Θαυμάζω την υποκριτική σου τέχνη.
Κύριε Μουαμέρ;
Μεγάλη φιλοδοξία, ταλέντο και πνεύμα.
Θα σε ειδοποιήσουμε.
-Εμπρός. -Εντάξει.
Υπάρχει ένας φοιτητής του ωδείου, ο Οκτάι Καϊναρτζά.
Θα ερχόταν, αλλά δεν τον άφησαν.
Τι στραβόξυλο που είναι!
-Ούτε αλυσοπρίονο δεν αρκεί. -Σωστά.
-Έλα μέσα, αγαπητέ μου. -Μπορώ;
-Για το Όσο Αναπνέει; -Ακριβώς.
-Δώσ' του το αλυσοπρίονο. -Φυσικά.
Μισό λεπτό.
Το Όσο Αναπνέει είναι βιντεοταινία.
Θα παίξεις τον Σουάτ.
Τον κυριεύει ένα κακό πνεύμα. Τρία, δύο, ένα, πάμε.
-Συγγνώμη; -Σου είπα. Παίζεις τον Σουάτ.
Είσαι δαιμονισμένος. Δείξ' το μου.
Τρία, πάμε.
Να κάνω ασκήσεις αναπνοής;
Γιε μου, φύγε και πήγαινε στο πάρκο Μάτσκα.
Κάνε τις ασκήσεις σου εκεί.
Έχουμε δουλειά. Τελείωνε!
Συγχωρήστε με.
-Είμαι λίγο αγχωμένος. -Μην είσαι.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Ο Σουάτ είναι δαιμονισμένος. Πάμε.
Ξεκίνα.
Να κοιτάζω μακριά σας;
Μην αγχώνεσαι. Ξεκίνα.
Θέλω να πω, εν αγνοία σας,
έπαιζα έναν ρόλο πιο δύσκολο από αυτόν που μου ζητάτε.
Τον παίζω χρόνια.
Τι συμβαίνει, νεαρέ;
Ο Τρόμπας.
2 Αυγά, 1 Λουκάνικο.
17 Συν το Κεφάλι.
Είδα όλες αυτές τις ταινίες δακρυσμένος.
Τους κάναμε να χύνουν. Δάκρυα.
Μπορείτε να σκουπίσετε τα δάκρυά μου;
Πείτε μου.
Μπορείτε να με κάνετε να σας συγχωρήσω;
Ξέρετε τι κάνει αυτήν την καρδιά να χτυπάει;
Μπορείτε να μου το δώσετε πίσω;
Πείτε μου!
Εμπρός, πες μου!
Τζενγκίζ, γιε μου, ηρέμησε λίγο.
Τζενγκίζ; Ίσως και να μην είναι σωστό.
Ποιος μου έδωσε όνομα;
Ίσως να μου είχε δώσει άλλο.
Είσαι πολύ ευσυγκίνητος.
Τα συναισθήματα δεν έχουν θέση εδώ. Παίξε τον Σουάτ.
Ξέρω ότι τα συναισθήματα δεν έχουν θέση εδώ.
Το ξέρω, γιατί ο πατέρας μου έκανε την ίδια δουλειά.
Αλήθεια; Ποιος είναι;
-Ο Ερσάν Κούνερι. -Άντε, ρε.
Θα βρω τη μάνα σου, και…
Πολύ αργά. Είμαι ήδη 25 χρονών.
Τι σκατά λες;
Κύριε Ερσάν, είμαι ο Τζενγκίζ. Ο γιος σας.
Άντε γαμήσου.
Θα σε κάνω να φτύσεις αίμα, ρε μαλάκα.
Αν είναι για το τεστ πατρότητας, εμπρός.
Κάντε το τώρα.
Δεν λέω ψέματα.
Είμαι ο γιος σας, κύριε Ερσάν.
Ήθελα να κερδίσω αυτόν τον ρόλο, να μη μου τον χαρίσουν.
Αλλά δεν μπόρεσα να μη σας ανοίξω την καρδιά μου.
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να μην πω αυτήν τη λέξη.
Ποια λέξη;
-Μπαμπά. -Γιε μου!
-Μπαμπά! -Τζενγκίζ!
-Μπαμπά! -Γιε μου!
Γιατί σε εγκατέλειψα;
Πώς σου το έκανα αυτό; Τι κάνει η μητέρα σου;
Έχεις αδέρφια; Είναι δικά μου;
Ερσάν, πρόσεχε.
-Έλα εδώ! -Μπαμπά!
Μου λείπει η άγνωστη μυρωδιά σου.
-Κύριε Μουαμέρ! -Όχι τώρα.
Θα επανορθώσω.
Θα σε πάω σε πάρκα και κήπους.
Θα σε πάω σε καρουζέλ.
Μη με αφήσεις ποτέ. Εντάξει;
Φυσικά και όχι, δάσκαλε. Μόλις βρεθήκαμε.
Έπαιξα καλά τον ρόλο;
Τέλεια. Δώσε τηλέφωνο στην Τουλάι. Ξεκινάμε τη Δευτέρα.
-Μερσί. Τα λέμε. -Αντίο.
Το κάθαρμα. Τρομοκρατήθηκα.
Φοβερό ταλέντο έχει ο μαλάκας. Χέστηκα πάνω μου.
Το ανοίγουμε λίγο. Αυτό είναι.
Θα μείνει ανοιχτό;
Αγάπη, το χρειαζόμαστε για το τρίψιμο χιονιού.
Τρίψιμο χιονιού;
Ναι, σχετικά με αυτό…
Ερσάν, πρέπει να σου μιλήσω.
Όποιος πίνει κρυφά αυτό το Maribu,
θα του τα ψάλω μπροστά σε όλο το γραφείο.
Σιγά μην πίνω κρυφά Maribu στα γεράματα!
-Εσύ είσαι αυτός που τους κερνάει όλους. -Οι δυο μας είμαστε. Το ήπια όλο;
Ερσάν, σε κάποιες σκηνές έχω μεγάλο ντεκολτέ, έτσι;
-Κι έχω και σκηνές με φιλιά. -Ναι;
Το φλερτ μου δεν νιώθει άνετα μ' αυτά.
Μπορούμε να μειώσουμε τα ντεκολτέ
και τον αριθμό των φιλιών;
Είναι χειμερινή ταινία. Θα τελειώσουμε όσο είναι σε χειμερία νάρκη ο αρκούδος.
-Ως την πρεμιέρα θα έχετε χωρίσει. -Μα ζηλεύει.
Αν ζηλεύει, ας βάλει αυτός ντεκολτέ.
Ακριβώς! Τι άνθρωπος των σπηλαίων!
Στην ταινία θα παίζει η μισή Σεγιάλ;
-Γελοίο! -Ανοησίες!
Όλοι θέλουν τη Σεγιάλ. Κουκλάρα μου!
Γεια.
-Τομρίς, αγάπη μου. Έλα εδώ. -Καλώς ήρθες. Αλλά από Maribu, γιοκ.
Σιγά μην ήρθα να πιω Maribu!
-Γεια. Τομρίς. -Ερσάν.
-Καλώς ήρθες, μωρό. -"Μωρό";
-Το είπα επειδή είμαι μεγαλύτερος. -Ναι.
Ερσάν, η Τομρίς είναι ντουμπλέζ.
Συμφώνησε να πάρει τη θέση μου σε επικίνδυνες σκηνές.
Επίσης, δεν είναι τέλεια για τον ρόλο της Ασού;
Άσε μας να είμαστε μαζί.
Ψάχνω για κάποια με θηλυκότητα.
Γεια!
-Και ποια είναι αυτή; -Γεια σου, μωρό. Συγγνώμη.
-Τομρίς! Πώς είσαι; -Μια χαρά.
-Γνωρίζεστε; -Πολύ καλά.
Έλα εδώ. Κούκλα είσαι. Πρόσεχε τα μαλλιά σου.
Ποιος είναι ο ρόλος;
Έχει σημείωση στο σενάριο να βάλω κάποια με θηλυκότητα.
Είναι διαφορετικό αν είναι για ταινία. Το κάνω κάθε μέρα.
Πες "γυναικείος ρόλος"
αντί για "θηλυκότητα".
Τι ντόμπρα που είναι!
Είναι τρελή!
-Ελπίζω να μην είναι στ' αλήθεια τρελή. -Πλάκα κάνω.
Αφού για αστείο χτύπησες τον ποπό της Σεγιάλ και τέτοια,
είπα να ακολουθήσω.
Ένα χτυπηματάκι για γούρι είναι.
Το κάνουμε συχνά στο γραφείο. Χτυπάμε ο ένας τον άλλον.
-Σωστά. -Έλα εδώ.
Έτσι. Πάντα το κάνουμε.
-Ναι, καλά! -Σοβαρά μιλάω.
-Όχι, σοβαρά. Το κάνουν. -Ωραία.
Ντουμπλέζ δεν θέλουμε, αλλά…
Ο Πάιρο ασχολείται με όλα αυτά.
Αλλά είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες.
Και το νέο φλερτ της Σεγιάλ προφανώς γκρινιάζει για τα ντεκολτέ της.
Θα τον γαμήσω.
Αλήθεια;
Πότε το είπα αυτό, αγάπη μου; Πώς προέκυψε αυτό;
Εντάξει, μερικές φορές ζηλεύεις λίγο, αγάπη μου.
Έλα, έτσι δεν είναι;
Τομρίς; Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω!
Εσύ δεν ήσουν ποτέ ζηλιάρα.
-Ερσάν, αγάπη μου. -Ναι, χρυσό μου;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Έρχομαι.
-Ουίσκι, κορίτσια; -Φυσικά.
-Δεν πίνω στη δουλειά. -Δουλεύεις τώρα;
Πάντα.
Είναι τρελή!
-Τι έχει αυτή; -Είναι τέλεια. Γουστάρω.
Μα είπαν "Είναι τρελή!"
Δεν έχει σημασία. Θα το πάρω ως πρόκληση.
Η Σεγιάλ μάς δουλεύει για να τραβήξει την προσοχή.
Γάμα το. Είναι καλή.
-Για ηθοποιός; -Όχι, για…
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είναι κωμωδία. Πρώτη φορά θα δοκιμάσω κωμωδία.
Πολλές χαζομάρες και τέτοια.
Είμαι με τον Τζενγκίζ, ένα φοβερό παιδί που κάνει τον γιο μου.
Η Φεριντέ κάνει την Κουμρού. Η Σερμίν, η Σεγιάλ…
Ίσως και κάποια αρρενωπή να ήταν καλή.
Μη λες βλακείες, μωράκι.
Θα έχω τόση θηλυκότητα, όση απαιτεί το σενάριο.
Αλλά μη με στεναχωρείς.
Όχι φιλιά για τη Σεγιάλ. Σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτό;
-Τι λες για κάτι τέτοιο; -Εννοώ, είναι καλό.
Μου αρέσει η αρρενωπή σου πλευρά.
Στον Ερσάν αρέσει η αρρενωπότητα.
-Σου αρέσει η αρρενωπότητα; -Ναι.
Θα σε ενδιέφερε ο Μουαμέρ;
Ένιωσα σαν γριά τώρα.
Έχεις άδεια κατοχής, αλλά όχι χρήσης.
Μας έφτιαξε το κέφι, έτσι, Μάμι;
Ναι, ακριβώς.
Τομρίς, μου αρέσεις. Η ταινία λέγεται Ώρα για Σκι.
Πατέρας και γιος έρχονται κοντά σε χιονοδρομικό κέντρο.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
Κάποιες χειρονομίες σου είναι ακριβώς σαν τις δικές μου.
Και το βλέμμα σου είναι σαν το δικό μου.
Είσαι ο Καρτάλ μου!
Σταμάτα, βρε μπαμπά.
Αφού έτσι έχει το πράγμα.
Μου μοιάζεις.
Δώσε μου ένα κράκερ.
Παλιά σταματούσαμε για κεφτέδες.
Θα το κάνουμε.
Θα έρθει ο καιρός. Θα πάρουμε απ' όλα. Μην ανησυχείς.
Τι είναι αυτό; Το έχεις παντού.
Ο θείος Ερόλ. Είναι η ασφάλειά μου.
Κοίτα, μια γυναίκα οδηγός.
Έχει μείνει;
-Μάλλον. -Ας τη βοηθήσουμε.
Συγκρατήσου.
Ακόμα δεν φτάσαμε, και σου 'φεξε κιόλας.
Για να δω.
Γεια. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Γεια.
Ίσως φταίει η μπαταρία. Δεν ξεκινάει.
Είμαι άχρηστος σ' αυτά, αλλά να το δούμε;
Μοιάζει με οικονομικό SUV. Εννοώ… Ό,τι να 'ναι.
Ίσως είναι θέμα μπουζί.
Ούτε βυζί βλέπω, γιε μου.
Πάμε. Ας μη χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Θα στείλω βοήθεια από το ξενοδοχείο.
Τέλεια.
Δεν είναι ο τύπος μας. Πάμε.
Η καημένη. Γιατί την αφήσαμε;
Γιε μου, μην πέφτεις με τα μούτρα.
Γίνε αρσενικό. Θα κυνηγούσε ένα λιοντάρι ποντίκι;
Θα κυνηγούσε ελέφαντα ή ρινόκερο.
-Γίνεσαι σαν τη μαμά σου. -Τι έχει η μαμά;
Ήταν άγγελος, γιε μου.
Γι' αυτό πιστεύω σ' αυτήν, αλλά δεν τη βλέπω.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΣΚΙ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΚΙ
-Μπερκ, πώς είσαι; -Καλώς ήρθατε, κύριε Ασλάν.
-Φέρε τις αποσκευές. -Φυσικά, κύριε.
Πέρνα, γιε μου.
-Γεια, αγαπητέ. Ασλάν Κανάρια. -Δεν επιτρέπονται τα κανάρια, κύριε.
-Καρτάλ Κανάρια. -Ισχύει και για σας.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι ο Ασλάν Κανάρια, και ο γιος μου, Καρτάλ Κανάρια.
Καλώς ήρθατε, κύριε Ασλάν.
Ένα αμάξι έμεινε. Θα βοηθήσετε;
Φυσικά.
Μετρητά ή κάρτα, κύριε Ασλάν;
-Ερόλ. -Ερόλ;
Ερόλ Εβγκίν.
Λατρεύω τον Ερόλ!
-Αυτό είπε κι αυτός. -Τι;
Ότι τον λατρεύεις.
Έρχεται εδώ;
Ίσως. Δύσκολο να το πω.
Τα 'χω χαμένα!
-Δώσε τα κλειδιά. -Ναι.
Ίσως έρθει. Πάμε.
Νεζάτ.
Αγαπητέ, είναι το 108.
Μπαμπά.
-Είναι φοβερές, έτσι; -Ναι.
Είναι 52, 53, 52. Η αναλογία ύψους προς βάρος είναι καλή.
Διαπεραστικό βλέμμα.
Το ρολόι της αξίζει όσο πενταετείς διακοπές στην Καραϊβική.
-Και δεν το βγάζεις καθόλου. -Μπαμπά!
Το ρολόι. Είναι αδιάβροχο.
Φύγαμε.
Όπως κάθε επιχειρηματίας, έχω δυσκολίες. Και λοιπόν;
Αλλά πρέπει να ξανασηκωθώ.
Είσαι ωραίο παιδί, γιε μου.
Μια καλή σχέση εδώ, και θα ξελασπώσουμε.
Ας απλωθούμε όσο φτάνει το πάπλωμα.
Θέλουμε πιο μεγάλο πάπλωμα, αλλά δεν έχουμε ύφασμα.
Το 'πιασες;
Πάμε στο λόμπι. Σίγουρα μαζεύτηκαν τα όρνια.
Έμαθα τα ονόματα των κοριτσιών. Ασού, Ζαλέ, Σουζάν.
Μπαμπά, εγώ βλέπω τις γυναίκες διαφορετικά.
Ελπίζω όχι πολύ διαφορετικά.
Προσπάθησε λίγο.
Κοίτα πόσο πολύ προσπαθώ εγώ.
Κοίτα χάλια! Τι είναι αυτά, μπαμπά;
Δεν έχω να πληρώσω τα ποτά.
Φαντάζεσαι τον μπαμπά σου χωρίς πούρο;
-Δεν έχεις όραμα; -Μπαμπά!
Δεν είμαστε φτωχοί. Απλώς άφραγκοι. Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Ωραία. Υπάρχει ατμόσφαιρα.
Ας τις γνωρίσουμε.
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Πάτησες το πόδι μου. Φύγε από μπροστά μου, βλακόμουτρο.
Πού είναι οι αποσκευές μας;
Κουβαλήσαμε 14 γαμημένες βαλίτσες για διακοπές,
λες και θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Καλώς ήρθες, Σαντάν.
Ασλάν! Πώς είσαι;
-Σου πάει το βουνό. -Ευχαριστώ.
Ο γιος μου επέμενε να πάμε για σκι. Και ήρθαμε.
Δεν μπορεί ούτε να περπατήσει ίσια, μου θέλει και σκι.
Μπαμπά, πάμε τώρα. Σε παρακαλώ!
-Ας κατεβούμε την πλαγιά. Πάμε! -Συγκρατήσου.
-Ο νεαρός; -Ο γιος μου ο Καρτάλ.
Γεια σου, Καρτάλ. Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Γιε μου, άντε να παίξεις με τον Καρτάλ. Καλή διασκέδαση.
Θες να παίξουμε ποδοσφαιράκι; Πάμε!
-Τι είναι αυτό; -Τραγουδιστά.
-Άμα δεις λαγόν εμπρός σου… -Άντε να παίξετε.
-Ήδη συμπάθησαν ο ένας τον άλλον. -Ναι.
Ασλάν, είσαι πάντα εδώ στο Ουλουντά.
-Πάντα κάνεις διακοπές. Ζηλεύω. -Θα 'θελα.
Εντάξει. Πάω να τακτοποιηθώ.
Ναι, εντάξει.
Δεν μπορώ να χαρώ το βουνό δίχως ανθρώπους των σπηλαίων;
Κύριε Ασλάν! Τον έχω γαμήσει τον Καρτάλ!
Θα σου σβήσω το πούρο στο μάτι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Άρπα την!
Θέλω να διασκεδάσω το Σαββατοκύριακο.
Μην αρχίσεις τα φλερτ, Ζαλέ.
Μη γίνεσαι γελοία.
Δεν ψάχνω τον Πρίγκιπα του Χιονιού.
Το Ουλουντά έχει αλλάξει.
Δεν υπάρχει πρίγκιπας εδώ, μόνο μικρά παιδιά.
Κι αυτός εκεί;
Ενδιαφέρων.
Αλλά μόνο ως καβάντζα.
Φαίνεται λίγο μεγάλος.
Για να δω. Καλός είναι.
Έρχεται.
Ο Πρίγκιπας του Χιονιού.
Το ακούσατε από εκεί;
Όχι. Διάβασα τα χείλη σας.
Ασλάν Κανάρια.
Ασού.
Σουζάν.
Ζαλέ.
Αζλάν;
Ζαλέ.
Σεμίχ;
Ζαλέ.
Γκιουρτζάν; Ερντάλ;
Νόμιζα ότι διαβάζετε χείλη.
Ήμουν απασχολημένος με τα μάτια σας. Ζαλέ.
Θα πάτε στο πάρτι της Λευκής Νύχτας;
Μάλλον.
Θα τη μετονομάσουν σε Μαύρη Νύχτα αν δεν έρθετε.
Τα λέμε στις πίστες. Καλή διασκέδαση.
Μ' αρέσουν οι πρωτοβουλίες.
Εσύ γιατί ενθουσιάζεσαι;
-Τα κορίτσια μάς κοζάρουν. -Χτύπα την μπάλα!
Ο μπαμπάς λέει να το παίζω αδιάφορος. Χτύπα!
-Γιατί φωνάζεις; -Είπα, χτύπα!
Γεια σας. Τα καταφέρατε επιτέλους. Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να στείλω βοήθεια.
Κανένα πρόβλημα. Έχω συνηθίσει να φροντίζω τον εαυτό μου.
Ίσως δεν έπρεπε να ζητήσω βοήθεια.
Τι σας τραβάει στα βουνά;
Δεν ξέρω.
Ίσως η αγνότητά τους.
Ή το ότι τα πάντα είναι ολομόναχα στη φύση.
Είστε διαφορετική.
Φοβάμαι πως ναι.
Χιόνι, χιόνι, ο εραστής του…
Κυρία.
Σας παρακαλώ. Ο Καρτάλ είναι ζωηρός νεαρός.
Μην τον φλομώνετε στα ποιήματα στις σύντομες διακοπές μας.
-Μπαμπά. -Έλα τώρα.
-Καλή σας μέρα. -Εμπρός. Επίσης.
Έλα, μπαμπά!
Τι είναι αυτές οι ποιητικές ανοησίες;
Ήρθαμε για σκι και ξεσκί. Μην το ξεχνάς.
Καρτάλ, ας κόψουμε μπροστά.
Τι κάνετε; Έχετε τρελαθεί;
Πάω για έλκηθρο. Πάμε!
Εκεί είναι. Πήγαινε να της μιλήσεις.
Γεια. Αυτό είναι το πιο μυστηριώδες σημείο του βουνού.
Λέγεται Ογιουκτεπέ.
Αν κοιτάξεις προς τον ήλιο, βλέπεις χιονονεράιδες.
Τι μαλακίες λες;
Ξεχάστε τις νεράιδες! Ο τελευταίος κερνάει ποτά!
Άσε την πάρλα. Πάμε!
Γρήγορα! Πήγαινε!
Εσείς δεν θα πάρετε μέρος;
Δεν διαγωνίζομαι ποτέ.
Αν γλιστρήσετε, με πιάνετε.
Το αντίθετο δεν είναι;
Ποιος ξέρει;
Είναι τρελός!
Πολύ γρήγορος.
Είναι πολύ ανταγωνιστικός. Αυτός χάνει.
Του αφαιρώ πόντους.
Ήρθατε.
Άργησα πολύ;
-Κουραστήκατε; -Κρύωσα.
Βγάλε τις μπότες.
Να βγάλω τις μπότες;
Μην κάνεις τίποτα τρελό.
Κρυώνω.
Επειδή έχεις ζεστό σώμα. Θα το εξισορροπήσω με χιόνι.
Με χιόνι;
-Ναι. -Μα είναι πολύ κρύο.
Κρυώνω πολύ.
Κρυώνω. Κάνει πολύ κρύο!
Νόμιζα ότι το χιόνι σε κρυώνει, αλλά αυτό με καίει.
Θα σε ζωντανέψω με τα χέρια μου.
Κάνει πολύ κρύο!
Εξισορροπώ, βλέπεις;
Κύριε Ασλάν! Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Το σώμα της Σουζάν είναι λίγο, ξέρεις…
Το φέρνω σε ισορροπία τρίβοντας χιόνι πάνω της.
-Ισορροπία με χιόνι. -Ναι.
Θα φύγω. Αντίο.
Έχω μια ιδέα.
Κύριε Ασλάν, εξισορροπήστε κι εμένα!
-Κι εμένα! -Σταμάτα, μικρέ.
Κι εγώ το θέλω. Κρυώνω πολύ. Ξεπάγιασα.
Δεν ανοίγει. Εξισορροπήστε κι εμένα.
-Δεν μπορώ. Είσαι ζεστός. -Σας ικετεύω, κύριε Ασλάν.
Δεν είμαι ζεστός. Έχω παγώσει. Σας ικετεύω.
-Ελάτε. -Καλά! Θα σε εξισορροπήσω.
Κάντε το. Τι ωραία!
Τρίψτε την κοιλιά μου.
Κύριε Ασλάν.
Τέλεια! Πολύ ωραία. Δεν το έχω ξανανιώσει αυτό.
Γεια στα χέρια σας.
Τι διάολο;
Μπαμπά! Ο κύριος Ασλάν μού τρίβει χιόνι για να ζεσταθώ.
Εντάξει, αν σε ζεσταίνει.
Σαντάν, ορκίζομαι, απλώς έτριβα χιόνι για να…
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Έλα, Γκαλάκτικα.
Πήγαινε να παίξεις με το έλκηθρο. Άσε τον Ασλάν.
-Είμαι ρομπότ. Του μπαμπά μου. -Εμπρός.
Το κέρατό μου μέσα!
Κέρδισα.
-Νομίζω ότι έχασες. -Συμφωνώ.
Γεια.
Κουμρού; Δεν κάνεις σκι;
Όχι.
Ως παιδί, το πρωί δεν πατούσα το φρέσκο χιόνι της νύχτας.
Για να μην το χαλάσω.
Ευχαριστούμε για το μάθημα λογοτεχνίας.
Έλα, Ζαλέ.
Θες να δεις τις χιονονεράιδες;
Πολύ ευχαρίστως.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Κάνω καλό σκι!
Όχι να το παινευτώ, αλλά η πίστα δεν παίζεται.
Απρόβλεπτη. Για χρόνια…
Δεν είναι υπέροχο το Ουλουντά, κύριε Σαντάν;
Πράγματι. Αλλά είναι η παρέα που το κάνει υπέροχο.
Η παρουσία σας το κάνει καλύτερο.
Ώστε έρχεστε συχνά εδώ.
Ήρθαμε εδώ με τη σχολική εκδρομή.
Δεν θα μπορούσα να πληρώσω με τον μισθό δασκάλας.
Σηκωθείτε να χορέψουμε!
Σηκωθείτε.
Χορέψτε!
-Τι σε τραβάει στα βουνά; -Τι;
"Τι σε τραβάει στα βουνά;"
Σε ποιον έμοιασες;
Χόρεψε με τα κορίτσια. Είναι κι ο Σαντί εκεί.
-Καλά είμαι, μπαμπά. -Κοίτα πώς χορεύει ο Σαντί.
-Πήγαινε μαζί τους! -Όχι, μπαμπά.
Άντε μπράβο. Το 'χεις. Άντε.
-Έλα εδώ. -Τι κάνεις, Σαντί;
Θες να χορέψω; Εντάξει.
Σαντάν.
Ασλάν, πώς πάει;
Ντίσκο. Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά, κάθισε.
-Τα παιδιά λατρεύουν τον χορό. -Ήρθα μόνο για να διασκεδάσει ο γιος μου.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Ο γιος σου γοητεύει τα κορίτσια.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα αυτός.
Ο δικός σου είναι ξύπνιος και τολμηρός.
Ναι, είναι.
Θυμάσαι το περσινό μας στοίχημα;
Ναι, το θυμάμαι.
Έχω μια ιδέα.
Ο πρώτος που θα ρίξει ένα κορίτσι παίρνει 5.000.000.
Έχουν δισεκατομμυριούχους μπαμπάδες.
Είσαι τρελός;
Ο γιος σου έχει μια ευκαιρία.
Με τίποτα. Ο γιος σου είναι πολύ πιο έξυπνος.
-Είναι έξυπνος. -Ποιος λες να κερδίσει;
-Όποιος κερδίσει παίρνει 5.000.000. Μέσα; -Μέσα.
Τι ώρα είναι;
Είναι μόνο εντεκάμισι.
Ο ντιτζέι θα παίξει το τραγούδι σου.
Όρμα στην πίστα και στα κορίτσια.
Έβαλα στοίχημα με τον Σαντάν. Μη με απογοητεύσεις.
-Γιατί έβαλες στοίχημα; -Ξέχνα το και βρες κορίτσι.
-Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. -Όχι, μπαμπά. Εγώ σε ικετεύω.
Θα δείξω τη φανέλα μου σε όλους.
-Θα τη δείξω! -Μη!
-Καλά! -Χόρεψε.
Το τραγούδι μου! Κάνε στην άκρη!
Παιδιά! Κοιτάξτε με!
Χάνουμε με 1-0, αλλά μην τα παρατάς. Θα νικήσεις.
Κανονικά ναι, αλλά…
Μπράβο. Έτσι σε θέλω.
-Κουμρού; -Ο χορός ήταν φοβερός!
Φύγε από δω, άντε!
Ξέχνα την Κουμρού. Συγκεντρώσου! Έλα!
Ο μαλάκας έχει στιλ.
Αλλά δεν μπορεί να μας νικήσει. Ούτε με σφαίρες.
Είσαι πολύ γλυκός!
Ζεστό κρασί για όλους! Κερνάω!
Θα έδινα πολλά εκατομμύρια
Για τη δική σου την καρδιά
Τι ωφελούν τα πλούτη και τα κτίρια
Αν εσύ φύγεις μακριά;
Πότε λύπες, πότε χαρές
Ζούμε τη ζωή κι όπου μας βγάλει
Μέρες γλυκές, μέρες πικρές
Οι δυο μας στο ίδιο μαξιλάρι
Χρυσός, ασήμι, διαμάντια
Σμαράγδια, πέρλες, ρουμπίνια
Δεν θα σου φέρουν τη χαρά
Ένα γνήσιο χαμόγελο, ένα γλυκό σχόλιο
Ένα φιλί, ένα βλέμμα αγάπης Είναι για μένα αρκετά
Έλα, μικρέ.
Περίμενε. Θα αφήσω την Κουμρού.
Θα γίνω ο λυγμός στον λαιμό σου
Καθώς θα κλαις
Για να μη με ξεχάσεις
Ποτέ μη με ξεχάσεις
Θα γίνω το δάκρυ
Που δεν μπορείς να χύσεις
Για να μη με ξεχάσεις
Ποτέ μη με ξεχάσεις
-Τι είναι αυτό; -Θα τραγουδήσεις το "Όπερα". Πάμε.
Εντάξει.
Αυτή είναι η όπερα
Ένας πολύχρωμος, ζωντανός κόσμος
Είναι ζωντανός μες στην ψυχή μου
Νιώθω την αιώνια αγάπη του
Γεμάτη μπαλέτο και αγάπη
Όλα αυτά τα Ζίνγκσπιλ
Ουβερτούρες, τρίο
Ντουέτα και χορωδιακά
Η Απαγωγή από το Σεράι
Η αθάνατη Τραβιάτα
Όπερα, όπερα
Όπερα, όπερα, όπερα
Σκάσε πια!
Που να σε πάρει!
"Όπερα, όπερα", μας πέθανες!
Ηνωμένο Βασίλειο, μηδέν.
Γερμανία, μηδέν.
Ηνωμένο Βασίλειο, μηδέν.
Μηδέν, μηδέν, μηδέν!
Μπαμπά! Μηδέν!
Ασλάν, ο γιος σου μόλις πήρε μηδέν πόντους στο σύνολο.
Σαντί, ήρθε η ώρα να λάμψεις. Βάλε σε όλους τα γυαλιά, μικρέ!
Μπράβο!
Μπράβο! Αυτός είσαι!
Μπράβο, Σαντί μου! Τα πήγες τέλεια!
Μπράβο.
Χαζούλη!
Μπράβο, Σαντί, γιε μου.
Τραγούδησες τέλεια, Σαντί.
-Κι εσύ ήσουν καλός. -Ευχαριστώ.
"Eye of the Tiger".
Πώς να το ανταγωνιστώ;
Φοβερό. Μια γυναίκα χιονάνθρωπος.
Ναι. Εξού και το αχρησιμοποίητο καρότο.
Θες να έρθεις στη βραδιά Scrabble;
Scrabble; Φυσικά. Θα έρθω.
Κύριε Ασλάν! Σας πέτυχα!
Κύριε Ασλάν! Την πέτυχα!
Τη χτύπησα στο τέτοιο της!
Ο Αλλάχ να μου δώσει υπομονή.
Ο Πρίγκιπας του Χιονιού είναι αλλού.
Με απασχολεί η δουλειά.
-Η αγάπη δεν περιμένει. -Αλήθεια.
Τουλάχιστον ρίξε μια χιονόμπαλα, γιε μου.
-Έλα τώρα. -Δεν έχω όρεξη, μπαμπά.
Γιε μου, κοίτα τον Σαντί. Έλα!
Πήγαινε να τους μιλήσεις στα γαλλικά.
-Σταμάτα, μπαμπά! -Ορκίζομαι ότι θα σου κόψω τα μαθήματα.
Κύριε Ασλάν! Ριχάινερε μπίτε!
Γιου αρ σέξι.
Ο κώλος σου να φέξει.
Χάνεις το στοίχημα.
Ο γιος σου χάνει σερί.
Ποτέ δεν ξέρεις. Απλώς παίζουν.
Μη με γαργαλάς, αρκουδάκι, αλλιώς θα σου δείξω! Κορίτσια!
Αλήθεια; Θα το δούμε.
Θα το μετανιώσεις! Σταμάτα!
Με κατούρησε!
Ορκίζομαι ότι με κατούρησε!
Για άκου, αρκουδάκι!
Ζεστό κρασί; Έφερα λίγο στο θερμός.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Ελπίζω να σου βγαίνει σε καλό.
Σε αυτόν τον κόσμο, εννοώ.
Πρόσεξα ότι φλερτάρεις πολύ με τον Ασλάν.
Χάσιμο χρόνου. Δεν ενδιαφέρεται.
Έχει πολύ μυαλό. Σου τον χαρίζω.
Αλήθεια; Μα αυτό ακριβώς χρειάζεσαι.
Σταμάτα.
Κύριε Ασλάν, θα πεθάνουμε αν αυτό σπάσει;
Μην κουνιέσαι.
-Φοβάσαι; Μη φοβάσαι. -Σταμάτα, Σαντί.
Έχεις πολλή ενέργεια, Σαντί.
Ναι. Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Έχουμε βραδιά Scrabble απόψε.
Έκανα τρελή εξάσκηση.
Θα τα σκίσουμε τα κορίτσια.
Αλήθεια;
Σαντί, είσαι έξυπνο παιδί.
Μακάρι ο Καρτάλ να ήταν σαν εσένα.
Έτσι είναι. Είναι καλός, αλλά λίγο αργός.
Ναι, σωστά.
-Εσύ είσαι τόσο έξυπνος! -Είναι αλήθεια. Είμαι.
-Σαντί. -Ναι;
Άντε κάτω να δεις αν έρχομαι.
-Κάτω; Πάω να δω. -Άντε.
Είμαι καλά, κύριε Ασλάν.
Θα έρθω να σε πάρω μετά το σκι.
θα περιμένω.
Εντάξει.
Γαμημένε χαζοβιόλη.
Μαλάκα.
Χάθηκε μέσα σε μια στιγμή.
Θα μπορούσα να είχα πέσει εγώ.
Πολύ ατυχές γεγονός.
Τέλος πάντων. Ας ξεκινήσουμε. Θα έρθουν αργότερα.
Πρέπει να μάθουμε για τον Σαντί.
Εδώ είμαι.
-Δεν αρχίσατε, έτσι; -Όχι.
Έσπασε το πόδι του.
Ευτυχώς έχει ξερό κεφάλι, σαν του γέρου του.
Τι έκανες, γλυκουλίνι μου;
Ανησυχήσαμε όλοι για σένα. Καημενούλι!
Έπεσα από το λιφτ.
-Ζω χάρη στον κύριο Ασλάν. -Μην το λες αυτό.
Δείτε, το τύλιξαν με κόκκινο.
"Δέρμα".
Καλό.
Λοιπόν, η σειρά μας.
-"Majiscule". -Γράφεται "majuscule". Γαλλικά είναι.
-Με "u"; -Νόμιζα ότι ήταν με "i".
Δεν έχω ιδέα.
Το δεχόμαστε;
Καλό. Σειρά μου;
ΨΩΛΡΑ - Α Α
Πάσο.
Εντάξει. Ορίστε.
"Κώλος".
Είσαι πολύ αστείος, Σαντί!
Επιτρέπεται;
Είναι εντάξει.
Πάντα με κάνεις να γελάω!
Δεν είναι του γούστου μου.
Επειδή έγινε κακόγουστο.
Αλήθεια; Ποια είσαι εσύ που θα το αποφασίσεις;
Μην είστε αγενής.
-Ναι; -Μπαμπά.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Όλα αυτά για έναν κώλο.
Κουμρού, περίμενε.
Πάω για ύπνο. Θα τα πούμε αύριο.
Μα…
Το βρήκα!
"Αιδοίο".
Έξι γράμματα. "Αιδοίο".
-Έγραψε "αιδοίο". Ισχύει, σωστά; -Αν ισχύει το "κώλος", γιατί όχι;
Παράλογο. Τι σκατά είναι το αιδοίο;
Δεν μπορώ να σου πω, αλλά θέλω να γλείψω ένα.
Σωστά, Ασλάν;
Σωστά.
Είδατε το αυτόγραφο του Ερόλ Εβγκίν που υπέγραψε στον Καρτάλ;
Ο Ερόλ Εβγκίν! Η μαμά μου τον λατρεύει!
Και η δική μου.
Κι εγώ τον λατρεύω, αλλά τώρα διασκεδάζω με αυτόν εδώ.
Από πού αποφοίτησες;
Κολλέγιο Σαντάν. Του μπαμπά.
Μας ανήκει. Όμιλος Σαντάν.
Αποκλείεται. Όμιλος;
Βλέπεις, Ασλάν, αυτό είναι ένα παιχνίδι.
Άλλοτε κερδίζεις και άλλοτε χάνεις.
Εγώ ξέρω και να χάνω.
Έχει ο τροχός γυρίσματα.
Όχι, εννοώ, φυσικά.
Αλλά θα τα πούμε αύριο.
-Σίγουρα. -Εντάξει.
Καληνύχτα σας.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Όνειρα γλυκά.
Κώλος.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ναι!
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, καλή μου.
-Τι συμβαίνει; -Φεύγω.
Δεν περνάω καλά.
Καρτάλ, σε ικετεύω.
Θα φύγουμε χαρούμενοι αύριο μετά τα καλά νέα.
-Δεν είμαι άλογο κούρσας. -Μην το κάνεις αυτό.
Έχω κάνει λάθη, αλλά θα επανορθώσω.
Έλα, γιε μου.
Δεν θα ξαναπάμε μαζί διακοπές.
Ας είναι οι τελευταίες.
Αλλά εμπιστέψου με.
Λυπάμαι που δεν με ξέρεις.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Δώσε μια αγκαλιά.
Έλα.
Για χάρη του θείου Ερόλ. Έλα.
-Μην τον μπλέξεις. -Σε παρακαλώ.
Έλα.
Μπαμπάκας.
Έρχεται ο μπαμπάκας!
Έτσι μπράβο. Εμπιστέψου με.
Το Σαββατοκύριακο ήταν αρκετό.
Κύριε Ασλάν! Μάντεψε!
Αρραβωνιαστήκαμε!
Αρπάχτε την!
Χαζούλη μου!
Δεν το περίμενα.
Συγχαρητήρια. Ταιριάζετε πολύ.
-Πάμε για σκι. -Φεύγουμε, φίλε μου.
Ο πατέρας της Ασού είναι δισεκατομμυριούχος.
Έχει ένα εκατομμύριο εκατομμύρια!
Μη λες βλακείες, ηλίθιε. Χίλια είναι.
Πού να το ξέρω εγώ;
Πού να το ξέρει αυτός;
-Αντίο, τότε. -Αντίο!
Είσαι σπουδαίος επιχειρηματίας, Ασλάν. Σου το αναγνωρίζω.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έλα για καφέ όταν έρθεις στην Κωνσταντινούπολη.
-Το ελπίζω. -Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Να πληρώσω.
-Μπορώ να έχω έναν φάκελο; -Φυσικά.
Το αυτόγραφο του Ερόλ. Δικό σου.
Δεν το πιστεύω!
Αυτό είπε.
-Τι; -Ότι δεν θα το πίστευες.
-Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά; -Από το στοίχημα με τον κύριο Σαντάν.
Δεν πόνταρα σ' εσένα.
Επειδή σε ξέρω.
Είσαι έξυπνος και συγκροτημένος νεαρός, με τις ιδιορρυθμίες σου.
Δεν δέχεσαι εντολές.
Μα ο Σαντί δεν είναι σαν εσένα.
Όταν τον είδα, κοίταξα το παντελόνι του.
Η αριστερή πλευρά ήταν πιο κοντή.
Που σήμαινε πως ήταν ιδανικός γι' αυτήν τη δουλειά.
Και μετά, η Ζαλέ. Είναι ρομαντική.
Την κολάκεψα.
Η Ζαλέ ήταν επικίνδυνη για σένα, αλλά όχι για τον Σαντί.
Η Σουζάν ξέρει τι θέλει.
Θόλωσα τα νερά τρίβοντας χιόνι πάνω της.
Την κράτησε μακριά σου.
Κάπως την μπέρδεψα.
Η Ασού είναι μια ψηλομύτα.
Από αυτές που θέλουν να διασκεδάζουν.
Ο Σαντί ταίριαζε πολύ με την Ασού.
Έβλεπα στα μάτια της ότι ήθελε ένα βόδι να το ζέψει.
Μα δεν θα το άφηνα στην τύχη.
Ζήτησα τον χορό της κότας.
Για να φανεί αυτός συμπαθής.
Σου διάλεξα το τραγούδι "Όπερα".
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Σίγουρα θα έπαιρνες μηδέν.
Έσπρωξα τον Σαντί από το λιφτ.
Του έσπασα το πόδι. Η Ασού τον λυπήθηκε, γιατί ήταν ανήμπορος.
Αλλά έπρεπε να το παίξω καλά.
Του έδωσα το "ω" για να γράψει "κώλος".
Και μπίνγκο!
Ο χαζός ήταν πια του χεριού της.
Απίστευτο!
Πάμε.
Πέντε εκατομμύρια λίρες;
Πώς ήσουν τόσο σίγουρος; Κι αν άρεσα εγώ σε κάποια;
Οι γυναίκες δεν σου δίνουν ευκαιρία αν ενδιαφέρεσαι για άλλη γυναίκα.
Να το θυμάσαι. Έλα εδώ, Κουμρού.
Γεια.
Ορίστε ένα εκατομμύριο λίρες.
Δεν θα έπαιζες τον ρόλο σου με άλλη στο μυαλό σου.
Τα πόνταρα όλα στον Σαντί. Κατάλαβες;
Αποκλείεται! Και η χημεία μας ήταν ψέμα;
Δεν ξέρω.
Έχουμε δρόμο μέχρι την Κωνσταντινούπολη. Θα τα βρείτε.
Νομίζω ότι ταιριάζετε.
Δώσε μου αυτό. Μπείτε στο αμάξι.
Πάμε.
Μπείτε στο αμάξι.
Κοίτα. Πώς σου φαίνονται αυτοί;
Μπα. Δεν πιάνουν μία μπροστά στον Σαντί.
Σωστά.
-Γεια μας. -Γεια μας.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη