Was ist mit Liebende auf dem Mond passiert?
Wir drehten den Film.
-Wirklich? -Ein schöner Erotikfilm.
Er kam nie heraus. Er wurde verbrannt.
-Was? -Verbrannt?
-Sie haben ihn verbrannt. -Buchstäblich?
Das Poster blieb.
Ich weiß nicht, ob hier eins ist, aber ich hatte eines in meinem Büro.
Es ist nur ein Poster übrig.
-Wir konnten ihn nicht retten. -Wie schade.
Wenn man die Titel Ihrer Filme liest,
sind alle vulgär, Herr Erşan.
-Ist das nicht seltsam? -Liebling, Vulgarität ist überall.
-Das wird erwartet. Ich habe… -Was?
-Ich habe ein Schandmaul. Ich gebe es zu. -Klar.
Aber mein Herz ist rein. Das ist wichtig.
Man darf unflätig reden. Ist das Herz rein, ist es ok.
Ich frage nur, weil die Leute Sie dafür kritisieren.
"Er ist nicht jugendfrei", sagt er.
Ja.
-Es ist leicht, ein Baby zu machen. -Oder?
-Ich könnte mit 84 ein Kind zeugen. -Das kann nicht Ihr Ernst sein!
-Wenn ich muss. -Ach so.
Aber was weiter?
Man muss für Kinder Verantwortung übernehmen.
-Richtig. -Stimmt.
Kämpfe.
-"Du sollst mein sein." -Du sollst mein sein!
"Mein Körper ist dir verboten!"
Mein Körper ist dir verboten, böser Geist!
Bleib an ihr dran. Gib ihm Schaum in den Mund.
Kämpft, kämpft.
Schlitz den Wichser auf.
Ja.
Ist es gut?
Ok, hör auf, Tülay.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn die Säge nicht läuft.
Liebes, spritz dir Wasser ins Gesicht und reiß dich zusammen.
Und wie war ich?
Ich bewundere deine Schauspielkunst.
Herr Muammer?
So viel Ehrgeiz, Talent und Esprit!
Wir rufen dich an.
-Geh nur. -Ok.
Es gibt einen Konservatoriumsschüler namens Oktay Kaynarca.
Er wollte kommen, aber durfte nicht.
Der ist so was von hölzern!
-Da reicht keine Kettensäge! -Echt.
-Komm rein, Lieber. -Darf ich?
-Es reicht, wenn sie atmet? -Ja.
-Gib ihm die Kettensäge. -Klar.
Moment.
Das ist unser Filmprojekt.
Du wirst Suat spielen.
Ein böser Geist hat ihn im Griff. Drei, zwei, eins, los.
-Wie bitte? -Ich sagte es. Du spielst Suat.
Du bist besessen. Zeig es mir.
Drei, los.
Sind Atemübungen ok?
Raus aus dem Einkaufszentrum, in den Maçka Park.
Dort kannst du atmen.
Wir haben zu tun! Los!
Bitte vergeben Sie mir.
-Ich bin etwas nervös. -Nicht doch.
Es ist denkbar schwer für mich.
Suat ist besessen. Los.
Mach schon.
Darf ich wegsehen?
Sei nicht nervös. Los.
Also, ohne dass Sie es wissen,
spiele ich eine Rolle, die schwerer ist als diese.
Seit Jahren!
Was ist los, mein Sohn?
Der Pumper.
Zwei Eier, eine Wurst.
17 plus die Eichel.
Ich sah die Filme mit Tränen in den Augen.
Wir brachten alle zum Heulen.
Können Sie meine Tränen wegwischen?
Raus damit.
Ob ich Ihnen verzeihen kann?
Wissen Sie, was dieses Herz schlagen lässt?
Können Sie mir das zurückgeben?
Sagen Sie es mir!
Sag schon!
Cengiz, mein Sohn, beruhige dich.
Cengiz, was? Vielleicht nicht.
Wer gab mir den Namen? Hm?
-Er hätte mich anders nennen können. -Du bist zu erregbar.
Gefühle sind hier unpassend.
Spiel einfach Suat.
Ja, Gefühle passen nicht in diese Branche.
Ich weiß es, mein Vater war auch in dieser Branche tätig.
Wirklich? Wer ist er?
-Erşan Kuneri. -Verpiss dich.
Ich suche deine Mutter…
Zu spät. Ich bin schon 25 Jahre alt.
-Was soll das heißen? -Herr Erşan, ich bin Ihr Sohn, Cengiz.
Hau doch ab!
Ich lasse dich bluten, du Wichser.
Für den Vaterschaftstest? Nur zu.
Kein Problem. Sofort.
Ich lüge nicht.
Ich bin Ihr Sohn, Herr Erşan.
Ich wollte diese Rolle verdienen, nicht geschenkt haben.
Aber ich konnte nicht anders, als vom Herzen zu sprechen.
Ich kann mich kaum davon abhalten, dieses eine Wort zu sagen.
Welches Wort?
-Papa. -Sohn!
-Papa! -Cengiz!
-Papi! -Mein Sohn!
Wie konnte ich gehen und dir das antun?
Wie geht es Mutter?
Hast du Geschwister? Von mir?
Erşan, sei vorsichtig.
-Komm her! -Papa!
Ich vermisse deinen fremden Duft.
-Herr Muammer! -Nicht jetzt!
Ich mache die Zeit wieder gut. Wir gehen in Parks und Gärten.
Zum Karussell fahren.
Verlass mich nie. Ok?
Natürlich nicht. Wir haben uns gefunden.
War das gut gespielt?
Ja. Tülay schreibt deine Nummer auf. Montag geht's los.
-Merci. Bis dann. -Tschüss.
Dieser Bastard. Ich hatte Angst.
So ein talentierter Wichser. Ich hatte total Angst.
Mach etwas auf. Ja, so.
Bleibt das offen?
Süße, er wird dich doch mit Schnee einreiben.
Mit Schnee einreiben?
Ja, apropos…
Erşan, ich muss mit dir reden.
Wer heimlich diesen Maribu trinkt,
wird von mir mitten im Büro versohlt.
Als würde ich Maribu trinken, in meinem Alter!
Du bietest den doch immer allen an, Erşan.
Das war nicht ich allein!
Erşan, du weißt, ich zeige in manchen Szenen Haut?
-Und es gibt Kussszenen? -Ja?
Meine bessere Hälfte mag das nicht.
Geht es auch etwas weniger nackt?
Und mit weniger Küssen?
Das ist ein Winterfilm.
Dein Stecher ist doch sicher im Winterschlaf.
-Er schafft es nicht bis zur Gala. -Aber die Eifersucht.
Dann soll er doch Haut zeigen.
Genau! Was für ein Höhlenmensch!
Seyyal ist im Film, aber nur kurz?
-Lächerlich! -Unsinn!
Alle wollen Seyyal. Du bist hübsch!
Hi.
Tomris, meine Liebe. Komm her.
Willkommen. Maribu ist leider aus.
Als wäre ich wegen Maribu hier!
-Hi. Ich bin Tomris. -Erşan.
-Willkommen, Kleine. -"Kleine"?
-Das sage ich, weil ich älter bin. -Aha.
Erşan, Tomris ist Stuntdouble.
Sie wird die gefährlichen Szenen für mich drehen.
Passt sie nicht perfekt für die Rolle von Asu?
Bitte lass uns zusammen sein.
Ich suche eine feminine Frau.
Hallo!
-Wer ist diese feminine Person? -Hi, Baby. Sorry.
-Tomris! Wie geht es dir? -Mir geht's gut.
-Ihr kennt euch? -Sehr gut.
Komm. Du siehst toll aus. Vorsicht, dein Haar.
So. Welche feminine Rolle?
Im Drehbuch steht, sie sei feminin zu besetzen.
Ach, es ist für einen Film. Das mache ich jeden Tag.
Sag: "Es ist eine weibliche Rolle", statt: "Sie muss feminin sein."
So direkt ist sie!
Sie ist verrückt!
-Ich hoffe, sie ist nicht echt verrückt. -Nur Spaß.
Da du eben scherzhaft auf Seyyals Hintern geklatscht hast,
bin ich auch so frei.
Es ist nur ein kleiner Glücksklaps.
Das machen wir oft im Büro.
Gegenseitige Klapse.
-Richtig. -Komm her.
So. Das machen wir immer.
-Ja, klar! -Ich meine es ernst.
-Nein, im Ernst, das tun sie. -Das ist cool.
Ein Stuntdouble reicht nicht, aber…
Payro kümmert sich darum.
Aber ich bin offen für neue Ideen.
Und Seyyals neue Affäre quatscht offenbar rum,
dass sie Haut zeigen muss.
-Ich mach' ihn kalt. -Ach, wirklich?
Wann habe ich das gesagt? Wo kommt das her?
Ich meine, manchmal bist du eifersüchtig, meine Liebe.
Komm schon, oder nicht?
Tomris, was höre ich da!
Du warst nie der eifersüchtige Typ.
-Erşan, mein Lieber. -Ja, Schatz?
-Wir müssen reden. -Komme, Bruder.
-Also, Mädels, Whiskey? -Klar.
-Ich trinke nicht im Job? -Arbeitest du?
-Immer. -Sie ist verrückt!
-Erşan, was hat sie? -Sie ist toll. Irre.
Aber "Sie ist verrückt!"
Ist egal. Ich sehe es als Herausforderung.
Seyyal spielt vielleicht, um aufzufallen.
Scheiß drauf. Sie ist gut.
-Als Schauspielerin? -Nein, als…
-Hier, Darling. -Danke.
Es ist eine Komödie. Ich versuche es zum ersten Mal mit Comedy.
Viel Herumgealbere und so.
Ich bin mit Cengiz dabei, Toller Junge, spielt meinen Sohn.
Feride spielt Kumru. Plus Şermin und Seyyal, aber…
Vielleicht wäre jemand Maskulines nett.
Mach dich nicht lächerlich, Püppchen.
Ich werde voll das Mädchen sein, wie im Drehbuch vorgesehen.
Aber brich mir nicht das Herz. Zwing Seyyal nicht zum Küssen. Bitte!
Was wird das?
-Wie wäre so etwas? -Schon ganz gut.
Aber deine männliche Seite ist besser.
Erşan mag es maskulin.
-Du magst es maskulin? -Ja.
Hättest du Interesse an Muammer?
Ich fühlte mich eben wie eine alte Dame.
Oh, du trägst eine Waffe, aber darfst nicht feuern.
Sie erhellt das Büro, oder, Mami?
Ja, genau.
Ich mag dich, Tomris.
Der Film heißt Zeit zu Gleiten.
Ein Vater-Sohn-Duo lernt einander in einem Skiort kennen.
KUNERI FILM AKT GMBH
Einige deiner Eigenarten sind genau wie meine.
Dein Blick ist auch manchmal wie meiner.
Mein Kartal!
Hör auf, Papa.
Aber so ist das nun mal.
Manchmal bist du wie ich.
Gib mir einen Keks.
-Wir haben immer Fleischbällchen geholt. -Machen wir.
Diese Tage nahen. Wir kriegen alles. Keine Sorge.
Was ist das, Papa? Das liegt überall rum.
Onkel Erol. Er ist mein Sicherheitsnetz.
Schau, eine Fahrerin.
Steckt sie fest?
-Sieht so aus. -Helfen wir ihr.
Nur die Ruhe.
Wir sind nicht mal da und schon so ein Glück.
Mal sehen.
Brauchen Sie Hilfe?
Hi.
Wohl die Batterie. Er springt nicht an.
Kein Plan. Sollen wir nachsehen?
Sieht wie ein billiger SUV aus. Ich meine… Egal.
Vielleicht funzt bei ihren Kontakten nichts.
Hier funzt wirklich nichts, mein Sohn.
Verschwenden wir hier keine Zeit.
Ich schicke Hilfe aus dem Hotel.
Das wäre toll.
Sie ist nicht unser Typ. Los.
Die Arme. Warum fahren wir weg?
Sohn, überstürze es nicht.
Sei etwas mehr Alpha.
Würden Löwen Mäuse jagen?
Ein Löwe jagt Elefanten, Nashörner.
-Du bist wie deine Mutter. -Was ist mit Mama?
Deine Mutter war ein Engel.
Ich glaube an sie, aber sehe sie nicht.
SKIHOTEL
ZEIT ZU GLEITEN
-Berk, wie geht's? -Willkommen, Herr Aslan.
-Kümmere dich um das Gepäck. -Natürlich.
Dann nur zu, Sohn.
-Hallo, Lieber. Aslan Kanarya. -Wie schön für Sie.
-Kartal Kanarya. -Das freut mich auch für Sie.
Was redest du da?
Ich bin Aslan Kanarya, das ist mein Sohn Kartal Kanarya.
Willkommen, Herr Aslan.
Jemand hat eine Panne. Können Sie helfen?
Natürlich.
Zahlen Sie in bar oder mit Karte, Herr Aslan?
-Erol. -Erol?
Erol Evgin.
Ich liebe Erol Evgin!
-Das hat er gesagt. -Was?
-Dass Sie ihn lieben. -Kommt er hierher?
Vielleicht. Schwer zu sagen.
Wie aufregend!
-Die Schlüssel. -Ja.
Vielleicht kommt er. Gehen wir.
Nejat.
Lieber, es ist 108.
Papa.
-Sie sind toll, oder? -Ja.
52, 53, 52. Das Größe-Gewichts-Verhältnis ist gut.
Durchdringender Blick.
Ihre Uhr ist fünf Jahre Urlaub in der Karibik wert.
-Sie bleibt immer feucht. -Papa, bitte.
Weil ihre Uhr wasserdicht ist.
Gehen wir.
Wie jeder Geschäftsmann habe auch ich Probleme. Na und?
Man muss wieder aufstehen.
Du siehst gut aus, Sohn.
Eine gute Beziehung, und wir können Land gewinnen.
Bleiben wir doch bei unserem Leisten?
Wir brauchen aber größere Schuhe und das Leder reicht nicht.
Verstanden?
Gehen wir in die Lobby. Die Geier warten sicher.
Ich habe ihre Namen gelernt. Asu, Jale, Suzan.
Papa, ich sehe Frauen anders.
Ich hoffe, nicht zu anders.
Gib dir mehr Mühe.
Schau, wie ich mich bemühe.
Sieh dich an! Was ist das, Papa?
Ich kann keine Drinks kaufen.
Soll ich ohne Zigarre in der Lobby stehen?
-Willst du das? -Papa!
Wir sind nicht arm. Wir haben nur kein Geld.
Ok.
Gut.
Schön. Die Stimmung passt.
Treffen wir die Mädchen.
Pass auf, du Idiot!
Du bist mir auf den Fuß getreten. Lass mich, du Trottel.
Wo ist unser Gepäck?
Wir haben 14 verdammte Koffer dabei,
als würden wir für immer hierbleiben.
Willkommen, lieber Şadan.
Wow, Aslan! Wie geht es dir?
-Die Berge stehen dir. -Danke.
Mein Sohn bestand darauf, Ski zu fahren. Hier sind wir also.
Er kann nicht mal gerade laufen, aber will Ski fahren.
Papa, lass uns Ski fahren! Bitte!
-Lass uns runtergleiten! Gleiten wir! -Ganz langsam.
-Wer ist das? -Mein Sohn Kartal.
Hallo, Kartal. Wie geht es dir?
Danke, Onkel Şadan.
Sohn, geh und spiel mit deinem Freund Kartal. Viel Spaß.
Willst du eine Runde Kicker spielen? Los!
-Was ist das? -Singen wir!
-Tritt auf eine Ritze, brich dir… -Geht spielen.
-Sie mögen sich jetzt schon. -Ja, mein Lieber.
Aslan, du bist immer hier in Uludağ.
-Immer im Urlaub. Ich bin neidisch. -Ha! Von wegen!
Ok. Ich richte mich mal ein.
Ja, ok.
Das hat mir noch gefehlt.
Müssen diese Höhlenmenschen hier sein?
Onkel Aslan! Ich mache Aslan fertig!
Ich brenne dir die Augen aus.
Danke, Papa.
Nimm ihn!
Ich will nur Spaß haben.
Bring keine Romantik rein, Jale.
Sei nicht lächerlich.
Ich suche nicht den Schneeprinzen.
Uludağ war früher anders.
Hier gibt es keinen Prinzen, nur kleine Kinder.
Was ist mit ihm?
Interessant.
Als letzte Option.
Er sieht älter aus.
Mal sehen. Er sieht gut aus.
Er kommt gleich vorbei.
Der Schneeprinz.
Das haben Sie von dort gehört?
Ich habe nur Ihre Lippen gelesen.
Aslan Kanarya.
Asu.
Suzan.
Jale.
Ajlan?
Jale.
Ich meine… Semih?
Jale.
Gürcan? Erdal?
Sie können doch Lippen lesen.
Ich habe Ihnen in die Augen gesehen. Jale.
Kommen Sie zur White Night Party?
Ich denke schon.
Sonst sollten sie sie in "Dark Night" umbenennen.
Wir sehen uns auf der Piste. Viel Spaß.
Ich mag es, wenn sie rangehen.
Warum bist du so aufgeregt?
-Die Mädels sehen uns an. -Schlag den Ball!
Papa sagt, ich soll mich jagen lassen. Los!
-Warum schreist du? -Na los!
Hi. Sie haben es endlich geschafft.
Ich konnte leider nicht helfen.
Schon gut. Ich bin es gewohnt, auf mich aufzupassen.
Vielleicht hätte ich nicht fragen sollen.
Was zieht Sie in die Berge?
Ich weiß nicht.
Ihre Reinheit?
Oder vielleicht, wie alles in der Natur allein und bei sich ist.
Du bist ganz anders.
Ich fürchte ja.
Schnee, oh Schnee, Liebhaber…
Gnädige Frau.
Kartal ist ein lebhafter junger Mann.
Ersticken Sie ihn nicht mit Gedichten in unserem Urlaub.
-Papa. -Komm schon.
-Schönen Tag noch. -Los. Ihnen auch.
Komm schon, Papa!
Wieso die Poesie? "Mary hatte einen kurzen Rock."
Wir wollen rumgleiten. In Bergen und Mädchen.
Kartal, ziehen wir vor.
Was tun Sie? Sind Sie verrückt?
Ich gehe Schlitten fahren. Los!
Da sind sie. Rede mit ihr.
Hey. Das ist der geheimnisvollste Ort auf diesem Berg.
Er heißt Oyuktepe.
Schaut man zur Sonne, sieht man die Schneefeen.
Was soll dieser Mist?
Vergiss die Feen! Der Langsamste kauft die Drinks!
Hör auf zu quatschen. Los!
Schnell! Los!
Sie machen nicht mit?
Ich konkurriere nie.
-Fangen Sie mich, wenn Sie gleiten. -Ist es nicht umgekehrt?
Why not, coconut?
Er ist irre!
So schnell!
Er ist zu ehrgeizig. Sein Pech.
Das gibt Punktabzug.
Sie sind gekommen!
Brauchte ich zu lange?
-Sind Sie müde? -Mir ist kalt.
-Ziehen Sie die Schuhe aus. -Meine Schuhe ausziehen?
Tun Sie nichts Verrücktes.
Ich friere.
Weil Ihr Körper zu warm ist.
-Schnee gleicht es aus. -Schnee?
-Ja. -Aber er ist zu kalt.
Mir ist so kalt.
Mir ist kalt. Es ist zu kalt!
Ich dachte, bei Schnee kriegt man Gänsehaut, aber er brennt.
-Meine Hände erwecken Sie zum Leben. -Das ist zu kalt!
Ich gleiche aus.
Onkel Aslan! Was macht ihr da?
Suzans Körper wird etwas…
Ich gleiche es aus, indem ich sie mit Schnee einreibe.
-Schneeausgleich. -Ja.
Ich gehe. Tschüss.
-Suzan. -Ich weiß was.
Onkel Aslan, gleiche mich auch aus!
-Um Himmels willen, mich auch! -Hör auf.
Ich will auch! Mir ist so kalt! Eiskalt!
Es geht nicht auf. Gleiche mich auch aus!
-Nein. Du bist warm. -Ich flehe dich an, Onkel Aslan!
Mir ist nicht warm. Ich friere. Ich flehe dich an.
-Komm schon… -Gut! Gott! Ich mache ja.
Tu es. Das ist so schön! Puh!
Kraul mir den Bauch.
Onkel Aslan.
Das fühlt sich toll an! Das habe ich noch nie gespürt!
Gott segne diese Hände!
Was zur Hölle?
Onkel Aslan reibt Schnee auf mich, um mich aufzuwärmen!
Ach? Ok, wenn er dich aufwärmt.
Ich habe ihn nur mit Schnee eingerieben…
Ok. Meinetwegen.
Komm, Galactica.
Spiel mit dem Schlitten. Lass Onkel Aslan in Ruhe.
-Ich bin der Roboter meines Vaters. -Geh.
So eine verdammte Scheiße.
Ich war Erster.
-Du hast verloren. -Stimmt.
Hi.
Kumru. Fährst du nicht Ski?
Nein.
Als Kind mied ich den frischen Schnee. Um seine Schönheit nicht zu verderben.
Danke für die Literaturlektion!
Komm schon, Jale.
Willst du die Schneefeen sehen?
Sehr gerne.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Ich gleite gut!
Ich gebe nicht an, aber die Piste ist irre!
Man ahnt es nicht. Seit Jahren…
Ist Uludağ nicht wunderbar, Herr Şadan?
In der Tat. Aber es ist die Gesellschaft, die es so wunderbar macht.
Mit Ihnen hier ist es schöner.
Sie kommen also oft her.
Wir sind auf einem Schulausflug.
Mit einem Lehrergehalt ist das unbezahlbar.
Steht auf! Lasst uns tanzen!
Steht auf.
Tanzt!
-Was führt Sie in die Berge? -Was?
"Was führt Sie in die Berge?" Woher hast du das?
Tanze mit Asu und den Mädels. Şadi ist auch da.
-Mir passt das so, Papa. -Schau, wie Şadi tanzt.
-Mach mit. Geh schon! -Nein, Papa.
Braver Junge. Du schaffst das.
-Komm her. -Was machst du, Şadi?
Ich soll tanzen? Ok.
Hallo, Şadan.
Hey, Aslan, wie geht's?
Disco. Darf ich?
Klar, setz dich.
Die Kinder lieben Tanzen.
Ich bin nur hier, damit mein Sohn Spaß haben kann.
Ich habe sehr viel zu tun.
Die Frauen werden von deinem Sohn umworben.
Er ist nicht der Hellste.
Deiner sieht wachsam und kühn aus.
Was er auch ist.
Weißt du noch, die Wette letztes Jahr?
Ja.
Ich habe eine Idee.
Der Erste, der ein Mädchen überzeugt, bekommt fünf Millionen.
Die Mädels haben Milliardäre als Väter.
Bist du verrückt?
Sieht aus, als hätte dein Sohn eine Chance.
Niemals. Dein Sohn sieht viel aufgeweckter aus.
-Ist er auch. -Wer wohl gewinnt?
-Der Gewinner bekommt fünf Millionen. Ok? -Ja.
Wie spät ist es?
Es ist erst halb zwölf.
Der DJ wird dein Lied spielen.
Geh auf die Tanzfläche, hol die Mädels.
Şadan und ich haben gewettet. Enttäusche mich nicht.
-Warum wettest du? -Vergiss es. Hol dir ein Mädchen.
-Ich flehe dich an. -Nein, Papa. Ich flehe dich an.
Ich schwöre, ich zeige allen mein Trikot.
-Ich zeige es! -Nicht!
-Gut! -Tanze.
Spiel mal "Hühnertanz".
Mein Lied! Geht zur Seite!
Leute! Alle hersehen!
Er führt, aber gib nicht auf. Du wirst ihn schlagen.
Würde ich ja, aber…
Brav. Das ist der rechte Geist.
-Kumru? -Dieser Tanz war klasse!
Verschwinde, na los!
Vergiss Kumru. Konzentrier dich! Komm schon!
Der Typ hat es drauf.
Aber er gewinnt nicht. Niemals.
Wie lieb von dir.
Glühwein für alle! Auf mich!
Ich tausche Millionen In meinem Portemonnaie
Für deine Liebe in meinem Herzen
Was nützen Reichtümer Vermögen, Besitztümer
Ohne dich an meiner Seite?
Manchmal Freude, manchmal Leid
Wir leben Tag für Tag
Süße Tage, bittere Tage
Immer zusammen unter einem Dach
Gold, Silber, Diamanten
Smaragd, Perle, Rubin
Machen niemanden glücklich
Ein aufrichtiges Lächeln Ein süßer Kommentar
Ein Kuss, ein liebevoller Blick Mehr brauche ich nicht
Los, Junge.
Warte, Papa. Ich lasse Kumru vor.
Ich will der Kloß in deinem Hals werden
Wenn du schluchzt
Damit du dich an mich erinnerst
Und mich nicht vergessen kannst
Ich will die Träne werden
Die du nicht vergießen kannst
Damit du dich an mich erinnerst
Und mich nicht vergessen kannst
-Was ist das, Papa? -Du singst "Opera". Los.
Ok.
"Opera."
Hier ist die Oper
Eine bunte, lebendige Welt
Sie lebt in meiner Seele
Ich spüre ihre ewige Liebe
Voller Ballett und Liebe
All diese Singspiele
Ouvertüren, Trios
Duette und Refrains
Die Entführung aus dem Serail
Die unsterbliche La Traviata
Oper, Oper, Oper
Halt die Klappe!
Verdammt noch mal!
Du hast uns das Leben ausgesaugt mit deinem "Oper, Oper!"
Vereinigtes Königreich, null Punkte.
Deutschland, null Punkte.
Großbritannien, null Punkte.
Null, null, null!
Papa! Null!
Aslan, dein Sohn hat gerade null Punkte bekommen.
Şadi, es ist deine Zeit zu glänzen. Zeig allen, wie man das macht!
Bravo!
Bravo! Guter Junge!
Das ist mein Şadi! Toll gemacht, Sohn!
Gut gemacht.
Du alberner Bock!
Gut gemacht, Şadi, mein Sohn.
Du hast toll gesungen.
-Du warst auch gut. -Danke.
"Eye of the Tiger."
Wie soll ich da mithalten?
Wow. Eine Schneefrau?
Ja. Daher die ungenutzte Karotte.
Kommst du zu unserem Scrabble-Abend?
Scrabble? Klar. Ich werde da sein.
Herr Aslan! Ich hab' Sie getroffen!
Onkel Aslan! Ich habe sie erwischt!
In die Muschi getroffen!
Möge Gott mir Geduld schenken.
Der Schneeprinz wirkt vertieft.
Ich habe geschäftliche Probleme.
-Die Liebe wartet nicht. -Stimmt.
Wirf wenigstens einen Schneeball, Sohn.
-Los. -Ich habe keine Lust, Papa.
Sieh dir Şadi an. Komm schon!
Warte mal!
Erwischt!
Sprich Französisch mit ihnen.
-Hör auf, Papa! -Ich melde dich aus der Schule ab!
Herr Aslan! Gluten Morg-Henn!
Wie heißt du? In deinem Hintern steckt ein Stock!
Du verlierst die Wette.
-Dein Sohn hat eine Pechsträhne. -Man weiß nie. Sie spielen nur.
Nicht kitzeln, kleiner Bär, oder ich zeige es dir! Mädels!
Wirklich? Wir werden sehen.
Du wirst es bereuen! Stopp!
Sie hat mich angepinkelt!
Sie hat mich wirklich angepinkelt!
Hör zu, du kleiner Bär!
Glühwein? Ich habe welchen mitgebracht.
Wie nett von dir!
Ich hoffe, Güte tut dir gut. In dieser Welt, meine ich.
Mir ist aufgefallen, dass du viel mit Aslan flirtest.
Bringt nichts. Kein Interesse.
Er hat zu viel Verstand. Du kannst ihn haben.
Wirklich? Aber genau das brauchst du.
Hör auf.
Onkel Aslan, sterben wir, wenn das reißt?
Halt still.
-Hast du Angst? Nicht doch! -Hör auf, Şadi.
Du hast zu viel Energie, Şadi.
Ja. Ich kann nicht anders!
Onkel Aslan, heute ist Scrabble-Abend.
Ich bin so vorbereitet!
Wir besiegen die Mädchen!
Wirklich?
Şadi, du bist so ein kluger Junge! Ich wünschte, Kartal wäre wie du.
So ist das nun mal. Er ist nett, aber etwas langsam.
Ja, richtig.
-Aber du bist so schlau! -Stimmt. Bin ich.
-Şadi. -Ja?
Geh runter und schau, ob ich da bin.
-Runter? Ok, mache ich. -Los.
Es geht mir gut, Onkel Aslan.
-Ich hole dich nach dem Skifahren ab. -Gut. Ich warte.
Ok.
Blöder Trottel.
Wichser.
Er war sofort weg.
Das hätte auch mir passieren können.
Welch unglückliches Ereignis.
Egal. Fangen wir an. Sie kommen später dazu.
Wir sollten wenigstens von Şadi hören.
Ich bin hier.
-Habt ihr angefangen? -Nein.
Er hat sich das Bein gebrochen.
Zum Glück ist sein Kopf intakt, wie sein Vater.
Was hast du getan, Schatz?
Wir haben uns um dich gesorgt. Du Armer!
Fiel aus dem Sessellift.
-Ich lebe dank Onkel Aslan. -Sag das nicht.
Schaut, es ist rot gegipst.
Leder.
Super.
Ok, wir sind dran.
-Majiscule. -Es heißt "majuscule". Es ist Französisch.
-Mit "u"? -Ich dachte, mit "i".
Keine Ahnung.
Dann erlauben wir es?
Gut. Bin ich dran?
SCHWAN - Z
Ich setze aus.
Ok. Los geht's.
"Arsch."
Du bist so witzig, Şadi!
-"Arsch" ist erlaubt? -Ich denke, es ist ok.
Du bringst mich immer zum Lachen!
-Ich bin raus. Ist nichts für mich. -Es wird geschmacklos.
Ach? Du entscheidest, was Spaß macht und was nicht?
Bitte keine Unverschämtheit.
-Oh? -Papa, bitte.
Ihnen eine gute Nacht.
All das wegen "Arsch".
Kumru, warte.
Ich gehe ins Bett. Wir reden morgen.
Aber…
Ich hab's!
Muschi.
Mu-schie.
Sechs Buchstaben. Muschi.
Er schrieb "Muschi". Gilt das?
"Arsch" gilt ja auch.
Unsinn. Was zum Teufel heißt das?
Ich weiß nicht, aber ich möchte eine lecken.
Oder, Aslan?
Stimmt.
Hast du Erol Evgins Autogramm gesehen, das er für Kartal signiert hat?
Erol Evgin! Meine Mutter liebt ihn!
Meine auch.
Ich auch, aber ich brauche nur diesen Kerl zum Spaß haben.
-Wo hast du den Abschluss gemacht? -Şadan College. Es gehört Papa.
Die Schule gehört uns. Şadan Group.
Echt jetzt? "Group"?
Siehst du, Aslan, das ist nur ein Spiel.
Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man.
Aber ich bin kein schlechter Verlierer. Alles zu seiner Zeit.
Nein. Ich meine, ja. Aber wir reden morgen.
-Natürlich. -Ok.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Nacht.
-Träum von mir.
Idiot.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ja!
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Liebes.
-Was ist los? -Ich reise ab.
Mir missfällt der Urlaub.
Kartal, bitte. Wir reisen morgen fröhlich ab, nach guten Nachrichten.
-Du behandelst mich wie ein Pferd. -Tu das nicht.
Ich habe Fehler gemacht, aber ich mache es gut. Komm, Junge.
Kein Urlaub mehr mit dir.
Ok, es ist der letzte.
Aber bitte vertrau mir.
-Traurig, du kennst mich nicht. -Ich kenne dich sehr gut.
Sehr gut sogar.
Komm, umarme mich.
Komm schon. Um deines Onkel Erols willen.
-Lass ihn da raus. -Bitte.
Komm schon.
Papilein.
Papilein kommt!
Braver Junge. Vertrau mir.
Das Wochenende hat gereicht.
Onkel Aslan! Rate mal!
Wir sind verlobt!
Jetzt sagt ihr nichts mehr!
Du alberner Bock!
Überraschend.
Glückwunsch. Ein perfektes Paar!
-Lasst uns gleiten! -Wir checken aus.
Onkel Aslan, Asus Vater ist Milliardär!
Er hat eine Million Millionen!
Sei nicht albern, du Idiot. Es sind 1.000.
-Wie soll ich das wissen? -Wie soll er das wissen?
-Dann tschüss. -Tschüss!
Du bist ein toller Geschäftsmann, Aslan. Das muss ich dir lassen.
-Hier, bitte. -Danke.
Besuche mich, wenn du in Istanbul bist.
-So Gott will. -Gute Reise.
Danke.
Was ist das, Papa?
Ich bezahle, bitte.
-Kriege ich einen Umschlag? -Sicher.
Erols Autogramm. Sie können es haben.
Ich fasse es nicht!
Hat er gesagt.
-Was? -Dass Sie es nicht glauben.
Was ist das für Geld?
Die Wette mit Herrn Şadan? Ich hatte nicht auf dich gewettet.
Weil ich dich kenne.
Du bist ein kluger, gefasster junger Mann mit kleinen Eigenheiten.
Du nimmst keine Befehle an.
Aber Şadi ist nicht wie du.
Ich sah mir Şadis Hose genau an.
Die linke Seite war höher als die rechte.
Er war gut bestückt und ideal für diesen Job.
Und Jale… Sie ist romantisch.
Ich schmeichelte ihr.
Jale war gefährlich für dich, nicht für Şadi.
Suzan weiß, was sie will.
Sie mit Schnee einzureiben, lenkte sie ab, hielt sie von dir fern.
Ich habe sie verwirrt.
Asu ist ein zynischer Mensch.
Die Art, die Spaß haben will.
Şadi passte gut zu Asu.
Sie sehnte sich nach so einem Schwein.
Es durfte nichts schiefgehen.
Ich bat um den Hühnertanz.
Damit er sympathisch wirkt.
Ich wählte deinen Karaoke-Song "Opera".
Die Geschichte wiederholt sich. Du musstest Null bekommen.
Ich warf Şadi vom Sessellift.
Brach ihm das Bein.
Das weckte Asus Mitleid, weil er jemanden brauchte.
Aber ich musste sichergehen.
Ich gab ihm das "a", damit er "Arsch" legte.
Und bingo!
Der Idiot gehörte Asu.
Oh mein Gott!
Gehen wir.
Fünf Millionen Lira?
Wieso warst du so sicher, dass mich keine mag?
Frauen geben dir keine Chance, wenn du eine andere anschaust.
Merk dir das. Komm her, Kumru.
-Hi. -Hier ist deine Million Lira.
Du konntest die Rolle deshalb nicht spielen.
Ich setzte alles auf Şadi. Verstanden?
Was? War unser Funke auch eine Lüge?
Ich weiß es nicht.
Es ist weit bis Istanbul. Ihr werdet euch verstehen.
Ihr seht toll zusammen aus.
Ich nehme das. Steig ein.
Fahren wir.
Steigt ein.
Hey, sieh mal. Was ist mit denen?
Nicht mal annähernd so gut wie Şadi.
Das stimmt.
-Prost. -Prost.
ENDE
Untertitel von: Alexandra Marx