‫يسأل الجميع عن فيلم "عشّاق على القمر".‬ ‫ماذا حدث له؟‬
‫لقد صوّرنا ذلك الفيلم.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- كان فيلمًا جميلًا. كلّه إغراء.‬
‫لكنه لم يُطرح قطّ. لقد أُحرق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أُحرق؟‬
‫- أقصد أنهم أحرقوه حرفيًا.‬ ‫- حرفيًا؟‬
‫لم يبق منه سوى الملصق.‬
‫لا أدري ما إذا كنت أحتفظ به هنا،‬
‫لكن ملصقه كان معلّقًا في مكتبي.‬
‫لم يبق منه سوى الملصق. هذا مؤسف.‬
‫- لم نستطع إنقاذه.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫لكن عند النظر إلى عناوين أفلامك،‬
‫نجد أنها سوقية يا سيد "أرشان".‬
‫- أليس هذا غريبًا.‬ ‫- السوقية في كلّ مكان يا عزيزتي.‬
‫- وهذا مُتوقّع. وأنا أتمتّع…‬ ‫- بماذا؟‬
‫- أتمتع بلسان سليط. أعترف لكما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن قلبي طيّب. وهذا هو المهمّ.‬
‫يمكن للسان المرء أن يكون سليطًا،‬ ‫لكن ما دام قلبه طيّبًا، فهو إنسان صالح.‬
‫سألت فقط لأن الناس ينتقدونك على ذلك.‬
‫يقول أحدهم:‬ ‫"لا يمكنني مشاهدة هذه الأفلام مع ابني."‬
‫أجل.‬
‫- من السهل إنجاب طفل.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- أنا في الـ84، ويمكنني إنجاب طفل.‬ ‫- لا يمكن أن تكون جادًّا!‬
‫- أقصد إن أردت ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ماذا بعد ذلك؟‬
‫على المرء أن يتحمّل مسؤولية ابنه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- معك حقّ.‬
‫"(أرشان كونيري)"‬
‫أريد صراعًا.‬
‫- "أريدك أن تكوني لي."‬ ‫- أريدك أن تكوني لي.‬
‫"لا، لا يمكنك دخول جسدي‬ ‫أيها الكيان الشرير!"‬
‫لا، لا يمكنك دخول جسدي أيها الكيان الشرير!‬
‫ركّز الصورة عليها.‬ ‫ضع بعض الرغوة في فم الفتى.‬
‫هيا، أريد صراعًا.‬
‫"تولاي"، هيا مزّقي اللعين!‬
‫أجل.‬
‫هل اللقطة جيدة؟‬
‫حسنًا، توقّفي يا "تولاي".‬
‫سيد "أرشان"، لا يمكنني التركيز‬ ‫بينما المنشار لا يعمل.‬
‫عزيزتي "تولاي"، اذهبي واغسلي وجهك‬ ‫كي تتماسكي وتجمعي شتات نفسك. هيا.‬
‫كيف أبليت يا سيدي؟‬
‫أنا منبهر جدًا بتمثيلك.‬
‫سيد "معمّر"؟‬
‫تتميّز بالطموح والموهبة والروح!‬
‫سنتصل بك يا فتى.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة طالب في المعهد العالي للموسيقى‬ ‫يُدعى "أوكتاي كاينارجا".‬
‫كان سيأتي إلينا، لكن معهده رفض ذلك.‬
‫إنه أشبه بلوح خشب متين ومليء بالعُقد!‬
‫- حتى منشار كهربائي لا يكفي لقطعه!‬ ‫- صحيح.‬
‫- ادخل يا عزيزي.‬ ‫- أتسمح لي؟‬
‫- من أجل فيلم "التنفّس اختياري"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ناوله المنشار الكهربائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"التنفّس اختياري"‬ ‫هو مشروع الفيلم الخاص بنا.‬
‫وستلعب دور "سوات".‬
‫وهو شخص يتلبّسه كيان شرير.‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.‬
‫- أستميحك عذرًا يا سيدي؟‬ ‫- أخبرتك. ستلعب دور "سوات".‬
‫وهو شخص يتلبّسه كيان شرير. أرني ذلك.‬
‫ثلاثة، هيا.‬
‫أيمكنني القيام بتمارين التنفّس؟‬
‫يا بنيّ، اتركنا واذهب إلى متنزّه "ماتشكا".‬
‫يمكنك ممارسة تمارين تنفّسك هناك.‬
‫نحن مشغولون هنا! هيا!‬
‫أرجو أن تسامحاني.‬
‫- أنا متوتر بعض الشيء.‬ ‫- لا داعي للتوتر.‬
‫يمكنكما تخيّل مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫"سوات" ممسوس من كيان شرير. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أيمكنني ألّا أنظر إليكما؟‬
‫لا تتوتر. هيا.‬
‫أعني أن ما لا تعرفانه هو…‬
‫أنني ألعب دورًا أصعب‬ ‫من الدور الذي تطلبان مني أن ألعبه.‬
‫وأنا ألعبه منذ سنوات!‬
‫ما الأمر يا بنيّ؟‬
‫"المولج".‬
‫"بيضتان وقطعة سجق".‬
‫"17 سنتيمترًا ورأس".‬
‫لقد شاهدت كلّ تلك الأفلام‬ ‫بعينين مغرورقتين بالدموع.‬
‫إننا نجعل الناس يبكون بالفعل.‬
‫هل يمكنك مسح دموعي؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل يمكنك أن تجعلني أسامحك؟‬
‫هل تعرف ما يجعل هذا القلب ينبض؟‬
‫هل يمكنك أن تعيد إليّ ذلك؟‬
‫أخبرني!‬
‫هيا! أخبرني!‬
‫"جنكيز"، اهدأ قليلًا يا بنيّ.‬
‫"جنكيز"؟ ربما لا يكون هذا اسمي.‬
‫من أطلق عليّ هذا الاسم؟ من؟‬
‫ربما كان عليه أن يُطلق عليّ اسمًا آخر.‬
‫أنت سريع الانفعال يا فتى.‬
‫ولا مكان للمشاعر هنا.‬
‫العب دور "سوات" فحسب. هيا.‬
‫أعرف أنه لا مكان للمشاعر في هذا المجال.‬
‫أعرف ذلك لأن أبي أيضًا يعمل في هذا المجال.‬
‫حقًّا؟ ومن هو؟‬
‫- "أرشان كونيري".‬ ‫- اغرب عني!‬
‫اسمع، سأجد أمّك و…‬
‫فات الأوان على ذلك.‬ ‫فأنا في الـ25 من العمر.‬
‫- ما هذا الذي تقوله؟‬ ‫- سيد "أرشان"، أنا ابنك "جنكيز".‬
‫سُحقًا لك!‬
‫سأجعلك تنزف من مؤخّرتك أيها الحقير!‬
‫إن كنت تريد إجراء اختبار أبوّة، تفضّل.‬
‫لا مشكلة. افعل ذلك الآن.‬
‫إنني لا أكذب.‬
‫أنا ابنك يا سيد "أرشان".‬
‫وقد أردت أن أنال هذا الدور‬ ‫بموهبتي ومجهودي، وليس لأنني ابنك.‬
‫لكن عواطفي غلبتني‬ ‫ولم أستطع إلا أن أقول ما في قلبي.‬
‫لا تعرف مدى صعوبة منع نفسي‬ ‫من قول تلك الكلمة.‬
‫أيّ كلمة هذه؟‬
‫- أبي.‬ ‫- ابني!‬
‫- أبي!‬ ‫- "جنكيز"!‬
‫- أبي!‬ ‫- ابني!‬
‫كيف تركتك؟ كيف فعلت هذا بك؟‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫هل لديك إخوة؟ وهل هم مني؟‬
‫"أرشان"، كن حصيفًا.‬
‫- اقترب!‬ ‫- أبي!‬
‫أشتاق إلى رائحتك التي لم أعرفها قطّ.‬
‫- سيد "معمّر"!‬ ‫- ليس الآن!‬
‫سأعوّض السنين التي ضاعت.‬
‫سآخذك إلى المتنزّهات والحدائق.‬
‫سأركب معك الألعاب في الملاهي.‬
‫إياك أن تتركني أبدًا! مفهوم؟‬
‫لن أتركك أبدًا يا سيدي.‬ ‫لقد وجد كلّ منا الآخر للتو.‬
‫هل أدّيت الدور بشكل جيد؟‬
‫رائع. ستأخذ "تولاي" رقم هاتفك.‬ ‫سنبدأ يوم الاثنين.‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا لذلك الوغد! شعرت بالفزع حقًّا.‬
‫إنه وغد موهوب جدًا.‬ ‫لقد لعب الدور ببراعة إلى درجة أفزعتني.‬
‫افتحي السترة قليلًا. ممتاز.‬
‫هل ستظلّ السترة مفتوحة هكذا.‬
‫يجب أن تظلّ هكذا‬ ‫من أجل مشهد دعك صدرك بالثلج يا عزيزتي.‬
‫دعك صدري بالثلج؟‬
‫صحيح، بشأن ذلك…‬
‫"أرشان"، هل لي بكلمة معك؟‬
‫أيًّا كان من يسرق من مشروب "ماريبو" خاصتي‬
‫فسأبرّحه ضربًا ما أن أكتشف هويته.‬
‫كما لو أنني سأتسلّل لشرب الـ"ماريبو"‬ ‫في سنّي هذه.‬
‫أنت من يعرض الـ"ماريبو" على كلّ من هبّ ودبّ.‬
‫لا يوجد هنا إلا أنا وأنت.‬ ‫فهل شربته أنا كلّه؟‬
‫"أرشان"، يُفترض أن لديّ بعض مشاهد التعرّي‬
‫- إلى جانب بعض مشاهد التقبيل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ثمة انزعاج لدى نصفي الآخر‬ ‫حيال تلك المشاهد.‬
‫هل يمكننا التخفيف من مشاهد العريّ‬
‫ومن مشاهد التقبيل؟‬
‫إنه فيلم شتوي يا عزيزتي.‬
‫سننتهي منه‬ ‫قبل حتى أن يستيقظ دبّك القطبي من سباته.‬
‫- ولن تبقي مرتبطة به حتى موعد العرض.‬ ‫- لكن نصفي الآخر يشعر بالغيرة.‬
‫إن كان يشعر بالغيرة،‬ ‫فلينفّذ مشاهد العريّ بنفسه.‬
‫بالضبط! يا لعقليته المنغلقة!‬
‫أهو فيلم‬ ‫من بطولة أجزاء قليلة فقط من "سيال"؟‬
‫- هذا سخف!‬ ‫- هراء!‬
‫يريد الجميع رؤية "سيال" كلّها. أنت حسناء!‬
‫سلام.‬
‫عزيزتي "تومريس"! اقتربي.‬
‫أهلًا بك. لكن مشروب الـ"ماريبو" نفد لدينا.‬
‫وهل أتيت من أجل مشروب الـ"ماريبو"؟‬
‫- مرحبًا. أنا "تومريس".‬ ‫- أنا "أرشان".‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- "عزيزتي"؟‬
‫أقولها فقط لأنني أكبر منك سنًّا.‬
‫"أرشان"، "تومريس" ممثّلة بديلة.‬
‫وقد وافقت على أن تحلّ محلّي‬ ‫في المشاهد الخطرة.‬
‫إلى جانب ذلك،‬ ‫أليست مناسبة جدًا من أجل دور "آسو"؟‬
‫دعنا نمثّل معًا، أرجوك!‬
‫لكنني أبحث عن ممثّلة كلّها أنوثة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ومن تلك الشخصية التي كلّها أنوثة؟‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي. عفوًا.‬
‫- "تومريس"! كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل تعرف كلّ منكما الأخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫اقتربي. تبدين في أفضل حال. أبعدي شعرك.‬
‫من تلك الشخصية التي كلّها أنوثة؟‬
‫ثمة ملاحظة في النصّ تقول إن علينا اختيار‬ ‫ممثّلة كلّها أنوثة. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ما دام الأمر من أجل فيلم، فالقصّة مختلفة.‬ ‫فأنا أفعل ذلك كلّ يوم.‬
‫ما عليك القول‬ ‫إلا إنه دور لشخصية كلّها أنوثة،‬
‫بدلًا من أنك تريد ممثّلة كلّها أنوثة.‬
‫إنها صريحة جدًا!‬
‫إنها مجنونة!‬
‫- أرجو ألّا تكون مجنونة بالفعل.‬ ‫- إنني أمزح فحسب.‬
‫بما أنك تصفع مؤخّرة "سيال" ممازحًا،‬ ‫ففكّرت في أن أنضمّ إلى الفيلم.‬
‫لكنها مجرد صفعة من أجل الحظّ الطيّب.‬
‫نفعل ذلك كثيرًا في المكتب.‬
‫نصفع مؤخّرات بعضنا بعضًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اقترب.‬
‫هكذا. دومًا ما نفعل هذا.‬
‫- دعك من المزاح!‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫- لا، إنهم يفعلون ذلك جدّيًا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وجود ممثّلة بديلة لن يجدي نفعًا، لكن…‬
‫"بايرو" يتعامل مع هذه الأمور.‬
‫لكنني منفتح أمام الأفكار الجديدة.‬
‫ويبدو أن شريك "سيال" الحميم الجديد غير راض‬
‫عن إظهارها لمفاتنها.‬
‫لذا سأقضي عليه.‬
‫حقًّا؟‬
‫متى قلت ذلك يا حبيبتي؟‬ ‫من أين جاء هذا الكلام؟‬
‫ما قصدته هو أنك تشعرين ببعض الغيرة أحيانًا‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫كفاك! أليس هذا صحيحًا؟‬
‫"تومريس"، لا أصدّق ما أسمعه!‬
‫لم تكوني من النوع الذي يشعر بالغيرة.‬
‫- "أرشان"، حبيبي.‬ ‫- نعم يا عزيزي؟‬
‫- علينا أن نتحدّث.‬ ‫- أنا قادم إليك يا أخي.‬
‫- أترغبن في الويسكي يا فتيات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا أشرب خلال العمل.‬ ‫- وهل تعملين الآن؟‬
‫- أعمل دومًا.‬ ‫- إنها مجنونة!‬
‫- ما خطبها يا "أرشان"؟‬ ‫- إنها رائعة. أنا متحمّس.‬
‫لكنها مجنونة!‬
‫لا يهمّ. سأعتبر الأمر تحدّيًا.‬
‫وقد تكون "سيال" تتلاعب بنا لجذب انتباهنا.‬
‫سُحقًا لذلك! إنها بارعة.‬
‫- كممثّلة؟‬ ‫- لا، بل كـ…‬
‫- تفضّلي يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه فيلم كوميدي.‬ ‫وهي أول مرة أجرّب فيها الكوميديا.‬
‫سيتضمّن الكثير من الحماقات وما شابه.‬
‫سأشارك في تمثيله مع "جنكيز"،‬ ‫وهو فتى مذهل سيلعب دور ابني.‬
‫ستلعب "فريدة" دور "كومرو".‬ ‫وهناك "شيرمين" و"سيال"، لكن…‬
‫وربما سيكون من الجيد‬ ‫إضافة شخصية امرأة ذات طابع ذكوري.‬
‫لا تكن سخيفًا يا عزيزي.‬
‫يمكنني أن أكون ذات طابع أنثوي‬ ‫بقدر ما يتطلّبه النصّ.‬
‫لكن لا تحطّم قلبي.‬
‫لا تجعل "سيال" تقبّل أحدًا. أرجوك!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما رأيك بهذا الأداء؟‬ ‫- ممتاز. إنه رائع.‬
‫لكنني أفضّل الجانب الذكوري فيك.‬
‫يحبّ "أرشان" الجوانب الذكورية.‬
‫- أتحبّ الجوانب الذكورية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكن أن تكون مهتمًّا بالأخ "معمّر"؟‬
‫أشعر بأنني سيدة عجوز الآن.‬
‫أي أن لديك تصريحًا بحمل سلاح،‬ ‫لكن ليس لديك تصريح باستخدامه.‬
‫لقد أضفت بضحورها أجواء مرحة على المكتب،‬ ‫أليس كذلك يا "مامي"؟‬
‫بلى، إلى حدّ كبير.‬
‫تعجبينني يا "تومريس".‬
‫الفيلم بعنوان "حان وقت الانزلاق".‬
‫أب وابنه يعزّزان أواصر علاقتهما‬ ‫في منتجع تزلّج.‬
‫"(كونيري فيلم) للإنتاج السينمائي‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫بعض تصرّفاتك تشبه تصرّفاتي.‬
‫نظرتك أيضًا تشبه نظرتي أحيانًا.‬
‫أنت ابني "كارتال"!‬
‫كفاك يا أبي.‬
‫لا أقول إلا الحقيقة.‬
‫تكون أحيانًا مثلي تمامًا.‬
‫ناولني قطعة بسكويت.‬
‫كنا نتوقّف عادةً لتناول كرات اللحم.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫ستعود تلك الأيام. سنتناول كلّ شيء.‬ ‫لا تقلق.‬
‫ما هذه الصورة يا أبي؟‬ ‫إنها عندك في كلّ مكان.‬
‫هذا عمّك "إيرول". إنه أشبه بملاكي الحارس.‬
‫انظر، امرأة تقف إلى جانب سيارتها.‬
‫هل هي عالقة؟‬
‫- تبدو عالقة.‬ ‫- فلنساعدها.‬
‫اكبح جماح نفسك يا بنيّ.‬
‫بدأ الحظّ يحالفك قبل حتى أن نصل يا بنيّ.‬
‫دعني أرى.‬
‫مرحبًا، هل تحتاجين إلى أيّ مساعدة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ربما فرغت بطّارية السيارة،‬ ‫فالمحرّك يأبى أن يعمل.‬
‫لا أفهم في إصلاح السيارات،‬ ‫لكن هل يمكننا أن نلقي نظرة؟‬
‫تبدو تلك سيارة دفع رباعي رخيصة.‬ ‫حسنًا، فليكن.‬
‫ربما نظام الإشعال لا يعطي الشرارة اللازمة.‬
‫بالفعل، ليست هناك أيّ شرارة هنا يا بنيّ.‬
‫دعنا لا نضيّع المزيد من الوقت‬ ‫في هذا المكان.‬
‫سأرسل إليك من يساعدك حالما نصل إلى الفندق.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫إنها ليست من النوع الذي نفضّله. هيا بنا.‬
‫يا للفتاة المسكينة. لم تركناها هناك؟‬
‫يا بنيّ، لا تتسرّع في هذه الأمور.‬
‫تحلّ برباطة جأش أكبر.‬
‫هل يمكن لأسد أن يطارد فأرًا؟‬
‫على الأسد أن يطارد فيلًا أو وحيد قرن.‬
‫- إنك تتصرّف مثل أمّك.‬ ‫- وما خطب أمّي؟‬
‫كانت أمّك ملاكًا يا بنيّ.‬
‫لهذا أنا مؤمن بها، لكنني لا أراها.‬
‫"منتجع تزلّج"‬
‫"حان وقت الانزلاق"‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- كيف حالك يا عزيزي "بيرك"؟‬ ‫- أهلًا بك يا سيد "أصلان".‬
‫- اعتن بأمتعتنا.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫تفضّل يا بنيّ.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. أنا "أصلان كناريا".‬ ‫- "أصلان" أفضل من "أصل واحد".‬
‫- وأنا "كارتال كناريا".‬ ‫- "الأرتال" أفضل من "الفوضى".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫عزيزتي، أنا "أصلان كناريا"‬ ‫مع ابني "كارتال كناريا".‬
‫أهلًا بك يا سيد "أصلان".‬
‫رأينا امرأة عالقة على الطريق.‬ ‫أيمكنكم مساعدتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستدفع نقدًا أم بالبطاقة يا سيد "أصلان"؟‬
‫- بـ"إيرول".‬ ‫- "إيرول"؟‬
‫"إيرول إيفغين".‬
‫أعشق "إيرول إيفغين"!‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنك تعشقينه.‬
‫هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫ربما. من الصعب توقّع "إيرول".‬
‫لقد تشوّش تفكيري!‬
‫- أحضري المفاتيح فحسب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ربما سيأتي. هيا بنا.‬
‫"نجاة".‬
‫الغرفة رقم 108 يا عزيزي.‬
‫أبي!‬
‫- إنهنّ رائعات، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫52، 53، 52. نسبة الطول إلى الوزن ممتازة.‬
‫نظرة خارقة.‬
‫بوسع ساعة يدها أن تتكفّل بمصاريف‬ ‫إجازة لمدة خمس سنوات في "الكاريبي".‬
‫- وستمارس الغرام على مدار الساعة.‬ ‫- من فضلك يا أبي.‬
‫أقصد على مدار ساعة يدها يا بنيّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكن أن أعاني مثل أيّ رجل أعمال آخر.‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫المهمّ هو أن أنهض من جديد.‬
‫أنت شابّ وسيم يا بنيّ.‬
‫علاقة واحدة مع فتاة ثرية هنا‬ ‫كفيلة بجعلنا ننهض مجددًا.‬
‫لم لا نمدّ أرجلنا على قدر لحافنا؟‬
‫لأن أرجلنا طويلة ولم يعد لدينا لحاف!‬
‫فهمت؟‬
‫فلننزل إلى بهو الفندق.‬ ‫أنا واثق من أن المستغلّين يحومون هناك الآن.‬
‫عرفت أسماء الفتيات الثلاث.‬ ‫"آسو" و"جالة" و"سوزان".‬
‫نظرتي إلى النساء مختلفة يا أبي.‬
‫أرجو ألّا تكون مختلفة كثيرًا.‬
‫أرجو منك أن تحاول جاهدًا.‬
‫انظر إلى مدى الجهد الذي أبذله في المحاولة.‬
‫تأمّل حالك! وما هذا يا أبي؟‬
‫لا يمكنني دفع ثمن المشروبات. مفهوم؟‬
‫وهل يمكنك تخيّل أباك‬ ‫من دون سيجار في بهو الفندق؟‬
‫- هل هذه هي نظرتك لأبيك؟‬ ‫- أبي!‬
‫اسمع يا بنيّ، نحن لسنا فقراء.‬ ‫إننا لا نملك المال فحسب. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫جيد.‬
‫جميل. الأجواء ملائمة.‬
‫فلنتعرّف على الفتيات.‬
‫انتبه أيها الأحمق!‬
‫لقد دست على قدمي. ابتعد عني أيها الغبي!‬
‫أين أمتعتنا؟‬
‫جلبنا معنا 14 حقيبة في هذه الإجازة‬
‫كما لو أننا سنبقى هنا إلى الأبد.‬
‫مرحبًا يا عزيزي "شادان".‬
‫سيد "أصلان"! كيف حالك؟‬
‫- الجبال تلائمكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أصرّ ابني على الذهاب للتزلّج في الإجازة،‬ ‫فأتينا إلى هنا.‬
‫لا يستطيع الأحمق أن يمشي كما يجب،‬ ‫لكنه يريد أن يتزلّج.‬
‫فلنذهب إلى التزلّج الآن يا أبي! أرجوك!‬
‫- فلنتزلّج في المنحدرات! هيا بنا!‬ ‫- على رسلك!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ابني "كارتال".‬
‫مرحبًا يا "كارتال". كيف حالك؟‬
‫بخير يا عمّي "شادان".‬
‫يا بنيّ، اذهب للّعب مع صديقك "كارتال".‬ ‫اقضيا وقتًا ممتعًا.‬
‫هل تريد لعب كرة قدم الطاولة؟ هيا بنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فلنغنّ معًا!‬
‫- "هيا إلى اللعب يا أصدقاء…"‬ ‫- اذهبا والعبا.‬
‫- لقد أصبحا صديقين بسرعة كبيرة.‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫أنت دومًا هنا في جبل "أولوداغ" يا "أصلان".‬
‫- أنت في إجازة دائمة. أشعر بالغيرة.‬ ‫- ليت هذا صحيح!‬
‫حسنًا. دعني أرتّب أموري في الغرفة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫ألا يمكنني الاستمتاع بالجبال‬ ‫من دون وجود رجل الكهف هذا؟‬
‫عمّي "أصلان"! إنني أقضي عليه!‬
‫سأحرق لك عينيك يا غلام.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫خذ هذه!‬
‫لا أريد سوى قضاء وقت ممتع‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫فانسي موضوع الرومانسية تمامًا يا "جالة".‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إنني لا أبحث عن أمير الثلج.‬
‫لم يعد جبل "أولوداغ" كما كان.‬
‫لم يعد هناك أمراء هنا.‬ ‫لم يعد هناك سوى الصبية.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكن كملاذ أخير.‬
‫يبدو كبير السنّ بعض الشيء.‬
‫دعيني أرى. يبدو لطيفًا.‬
‫إنه مقبل علينا.‬
‫أمير الثلج.‬
‫هل سمعتنا من تلك المسافة؟‬
‫لا. قرأت شفاهكنّ فحسب.‬
‫أنا "أصلان كناريا".‬
‫أنا "آسو".‬
‫وأنا "سوزان".‬
‫أنا "جالة".‬
‫"عجلان"؟‬
‫"جالة".‬
‫"سميح"؟‬
‫"جالة".‬
‫"غورجان"؟ "إيردال"؟‬
‫ظننت أنك تجيد قراءة الشفاه.‬
‫لم أستطع قراءة شفتيك‬ ‫لأنني كنت مشغولًا بعينيك. "جالة".‬
‫هل ستحضرن حفلة "الليلة البيضاء"‬ ‫هذا المساء؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫يجدر بهم أن يسمّوها "الليلة الظلماء"‬ ‫إن لم تحضرنها.‬
‫أراكنّ عند المنحدرات. استمتعن.‬
‫يعجبني الرجل الذي يأخذ زمام المبادرة.‬
‫لم أخذك الحماس هكذا؟‬
‫- الفتيات ينظرن إلينا.‬ ‫- اضرب الكرة!‬
‫يقول أبي إنه لا يجدر بي أن ألاحق النساء،‬ ‫بل هنّ من عليهنّ ملاحقتي.‬
‫- لم تصرخ؟‬ ‫- قلت لك اضرب الكرة!‬
‫مرحبًا. لقد وصلت أخيرًا.‬
‫أعتذر، لم أستطع إرسال من يساعدك.‬
‫لا بأس. أنا معتادة على تدبّر أموري بنفسي.‬
‫ربما ما كان عليّ أن أطلب المساعدة.‬
‫ما الذي يجذبك إلى الجبال؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما نقاؤها.‬
‫أو ربما لأن كلّ شيء فيها منعزل.‬
‫أنت مختلفة جدًا.‬
‫أخشى ذلك.‬
‫الثلج، عاشق الـ…‬
‫سيدتي.‬
‫من فضلك. "كارتال" شابّ مفعم بالحيوية.‬
‫فأرجو منك ألّا تخنقيه بالشعر الرديء‬ ‫خلال فترة إجازتنا المحدودة.‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- هيا. طاب يومك.‬
‫كفاك يا أبي!‬
‫ما هذا الهراء الشعري؟‬ ‫"(ليلى) ترتدي تنّورة قصيرة."‬
‫نحن في الجبال للتزلّج والانزلاق مع الفتيات.‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫"كارتال"، فلنقطع عليهنّ الطريق.‬
‫ماذا تفعلن؟ هل جننتنّ؟‬
‫سأذهب للتزلّج. هيا بنا!‬
‫إنهنّ هناك. اذهب وتحدّث إليهنّ.‬
‫مرحبًا. هذا أكثر الأماكن غموضًا‬ ‫في هذه الجبال.‬
‫وهو يُدعى "أويوكتيبي".‬
‫إن نظرتنّ إلى الشمس،‬ ‫فستتمكّنّ من رؤية جنّيات الثلج.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬
‫انس أمر الجنّيات!‬ ‫آخر من يصل سيشتري المشروبات للجميع!‬
‫كفّ عن الثرثرة. هيا بنا!‬
‫بسرعة! انطلق!‬
‫ألن تشاركيهم؟‬
‫لا أشارك في هكذا منافسات.‬
‫يمكنك الإمساك بي إن انزلقت.‬
‫أليس العكس هو الصحيح؟‬
‫لم لا يا عزيزي؟‬
‫إنه مجنون!‬
‫إنه سريع جدًا!‬
‫يتمتّع بروح منافسة كبيرة. لا يريد أن يخسر.‬
‫هذه نقيصة بالنسبة إليّ.‬
‫لقد جئت.‬
‫هل استغرق مني الأمر وقتًا طويلًا؟‬
‫- هل تعبت؟‬ ‫- إنني أشعر بالبرد.‬
‫اخلعي حذاءك.‬
‫أخلع حذائي؟‬
‫لا تُقدم على فعل أيّ شيء جنوني.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لأن جسدك دافئ أكثر من اللازم.‬
‫سأوازن الأمر بالثلج.‬
‫بالثلج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن الثلج بارد جدًا.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫أشعر بالبرد. أشعر بالبرد الشديد!‬
‫ظننت أن الثلج يصيب المرء بالبرودة،‬ ‫لكنه يحرق في الواقع.‬
‫سأعيد إليك الحياة بيديّ.‬
‫هذا بارد جدًا!‬
‫إنني أوازن حرارة جسدك، أترين؟‬
‫عمّي "أصلان"! ماذا تفعلان؟‬
‫"سوزان" تشعر بالبرد الشديد…‬
‫لذا أوازن حرارة جسدها‬ ‫من خلال دعك جسدها بالثلج.‬
‫- التوازن بالثلج.‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب. إلى اللقاء.‬
‫- "سوزان".‬ ‫- لديّ فكرة!‬
‫عمّي "أصلان"، وازن حرارة جسدي.‬
‫- بالله عليك، وازن حرارة جسدي!‬ ‫- كفى يا غلام.‬
‫أريد ذلك أيضًا! أشعر بالبرد الشديد جدًا!‬
‫لا أستطيع فتح السترة.‬ ‫وازن حرارة جسدي. من فضلك!‬
‫- لا يمكنني موازنة حرارة جسدك. أنت دافئ.‬ ‫- أتوسّل إليك يا عمّي "أصلان"!‬
‫لا أشعر بأيّ دفء. إنني أتجمّد من بردي.‬ ‫أتوسّل إليك.‬
‫- هيا…‬ ‫- حسنًا! يا إلهي! سأوازن حرارة جسدك!‬
‫افعل ذلك. يا له من شعور رائع!‬
‫ادعك بطني!‬
‫عمّي "أصلان".‬
‫إنه شعور في غاية الروعة!‬ ‫لم أشعر بهذا من قبل!‬
‫فليحفظ لك الله يديك!‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي! عمّي "أصلان" يدعك جسدي بالثلج لتدفئتي.‬
‫حسنًا. لا بأس ما دام يدفئك.‬
‫أخي "شادان"،‬ ‫أُقسم لك إنني كنت أدعكه بالثلج كي…‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫هيا أيها الفضائي.‬
‫اذهب والعب بمزلجتك.‬ ‫اترك عمّك "أصلان" وشأنه.‬
‫- أنا رجل آلي. أبي رجل آلي.‬ ‫- هيا.‬
‫سُحقًا لهذا الهراء!‬
‫أنا الفائز.‬
‫- أعتقد أنك خسرت.‬ ‫- وأنا أيضًا أرى ذلك.‬
‫سلام.‬
‫"كومرو". ألن تمارسي التزلّج؟‬
‫لا.‬
‫في طفولتي، كنت أتفادى في الصباح‬ ‫الدوس على الثلج الذي تساقط خلال الليل.‬
‫وذلك كي لا أُفسد رونقه وجماله.‬
‫شكرًا لك على درس التعبير‬ ‫من منهاج المدرسة الإعدادية هذا!‬
‫هيا بنا يا "جالة".‬
‫هل تريدين رؤية جنّيات الثلج؟‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أجيد التزلّج!‬
‫أكره التباهي لكن منحدر التزلّج ذاك جنوني!‬
‫لا يتوقّع المرء ذلك. طوال سنوات…‬
‫أليس جبل "أولوداغ" رائعًا يا سيد "شادان"؟‬
‫بلى. لكن روعته بالنسبة إليّ‬ ‫تأتي من الصحبة الطيّبة.‬
‫وجودك هنا يجعل الجبل أروع.‬
‫أي أنك تأتي إلى هنا كثيرًا.‬
‫جئنا إلى هنا في رحلة مدرسية.‬
‫فكيف لي أن أتحمّل تكاليف رحلة كهذه‬ ‫براتب المعلّمين الذي أتقاضاه؟‬
‫انهضن! فلنرقص!‬
‫انهضن.‬
‫فلنرقص!‬
‫- ما الذي يجذبك إلى الجبال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ما الذي يجذبك إلى الجبال؟"‬
‫من علّمك ذلك؟‬
‫اذهب وارقص مع "آسو" والفتيات.‬ ‫"شادي" هناك أيضًا. هيا.‬
‫- أنا مرتاح هنا يا أبي.‬ ‫- انظر كيف يرقص "شادي".‬
‫- اذهب وانضمّ إليهم. هيا!‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫هيا يا فتى. يمكنك ذلك. هيا.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- ماذا تفعل يا "شادي"؟‬
‫أتريدون رؤيتي أرقص؟ حسنًا.‬
‫أخي "شادان".‬
‫أهلًا يا "أصلان"، كيف الحال؟‬
‫ديسكو. هل لي أن أقعد هنا؟‬
‫بالتأكيد، تفضّل بالقعود.‬
‫صغيرانا يحبّان الرقص.‬
‫لست هنا إلا كي يحظى ابني ببعض المرح.‬
‫أنا مشغول جدًا في هذه الآونة في الواقع.‬
‫ابنك محبوب من قِبل الفتيات.‬
‫إنه لا يفهم أيّ شيء أساسًا.‬
‫لكن ابنك يبدو نشيطًا وجريئًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تتذكّر الرهان الذي شاركنا فيه‬ ‫العام الماضي؟‬
‫نعم، أتذكّره.‬
‫إليك هذه الفكرة.‬
‫أول من يفوز بإحدى الفتيات‬ ‫يحصل من الآخر على خمسة ملايين.‬
‫أولئك الفتيات من عائلات ثرية جدًا.‬
‫فهل أنت مجنون؟‬
‫يبدو لي أن ابنك لديه فرصة.‬
‫مستحيل. ابنك يبدو أكثر تألّقًا وذكاءً.‬
‫- إنه ذكي بالفعل.‬ ‫- من برأيك سيفوز؟‬
‫- من سيحصل على الملايين الخمسة. موافق؟‬ ‫- موافق.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الساعة 11:30 فقط.‬
‫تحدّثت إلى منسّق الموسيقى.‬ ‫سيشغّل أغنيتك المفضّلة.‬
‫انطلق في ساحة الرقص وفز بقلوب الفتيات.‬
‫لقد تراهنت أنا و"شادان". لا تخذلني أرجوك.‬
‫- ولم تراهنت معه؟‬ ‫- انس ذلك واحظ بإحدى الفتيات فقط.‬
‫- أرجوك. أتوسّل إليك.‬ ‫- لا يا أبي. أنا من أتوسّل إليك.‬
‫أُقسم إنني سأُظهر قميصي أمام الجميع.‬
‫- سأُظهره!‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- ارقص!‬
‫"رقصة الدجاجة". شغّلها.‬
‫أغنيتي المفضّلة! ابتعد!‬
‫يا جماعة! شاهدوني!‬
‫نحن متأخّران بهدف الآن، لكن لا تستسلم.‬ ‫ستتغلّب عليه.‬
‫يمكنني التغلّب عليه بسهولة، لكن…‬
‫أحسنت. هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫- "كومرو"؟‬ ‫- كانت تلك الرقصة رائعة!‬
‫اذهبي من هنا، هيا!‬
‫انس أمر "كومرو"! ركّز! هيا!‬
‫الوغد يجيد الرقص.‬
‫لكنه لا يستطيع التغلّب علينا.‬
‫مستحيل!‬
‫أنت لطيف للغاية!‬
‫نبيذ ساخن للجميع على حسابي!‬
‫"أنا مستعدّ لأن أبادل الملايين في محفظتي‬
‫مقابل حبّك الموجود في قلبي‬
‫ما فائدة الثروات والأصول والممتلكات‬
‫من دون وجودك بجانبي؟‬
‫نفرح تارةً، ونحزن تارةً‬
‫ونعيش حياتنا يومًا بيوم‬
‫أيام حلوة، وأخرى مرّة‬
‫لكننا دومًا معًا تحت سقف واحد‬
‫الذهب والفضّة والألماس‬
‫والزمرّد واللؤلؤ والياقوت‬
‫لا يمكن لهذه الأشياء أن تُسعد المرء‬
‫لكن ابتسامة صادقة واحدة وكلمة طيّبة واحدة‬
‫وقُبلة عذبة واحدة ونظرة واحدة ملؤها الحبّ‬ ‫هذه هي الأمور التي أحتاج إليها"‬
‫هيا يا فتى.‬
‫مهلًا يا أبي. سأترك دوري لـ"كومرو".‬
‫"أريد أن أُصبح غصّة في حلقك‬
‫بينما تنوح وتبكي‬
‫كي تتذكّرني‬
‫ولا تنساني أبدًا‬
‫أريد أن أُصبح دمعة على وجنتك‬
‫لا يمكنك مسحها أبدًا‬
‫كي تتذكّرني‬
‫ولا تنساني أبدًا"‬
‫- ما هذا يا أبي؟‬ ‫- ستؤدّي أغنية "أوبرا". هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أوبرا".‬
‫"هذه هي الأوبرا‬
‫عالم نابض بالحيوية والنشاط‬
‫إنها حيّة داخل روحي‬
‫وأشعر بحبّها الأبدي‬
‫مليئة بالباليه والحبّ‬
‫وبالمسرحيات الغنائية‬
‫والافتتاحيات الموسيقية والثلاثيات‬
‫والثنائيات والجوقات‬
‫موسيقى (اختطاف من الحرملك)‬
‫وأوبرا (لا ترافياتا) الخالدة‬
‫الأوبرا"‬
‫اخرس!‬
‫لعنة الله عليك!‬
‫لقد قتلتنا ضجرًا بالأوبرا خاصتك.‬
‫"بريطانيا"، صفر نقاط.‬
‫"ألمانيا"، صفر نقاط.‬
‫"المملكة المتحدة"، صفر نقاط.‬
‫صفر!‬
‫أبي! صفر!‬
‫"أصلان"، حصل ابنك على صفر مكعّب.‬
‫هيا يا "شادي"! حان وقت تألّقك.‬ ‫أظهر للجميع كيف تتمّ الأمور يا غلام! هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت! ممتاز!‬
‫هذا هو صغيري "شادي"!‬ ‫لقد أبليت حسنًا يا بنيّ!‬
‫أحسنت.‬
‫يا لك من بارع!‬
‫أحسنت يا "شادي". أحسنت يا بنيّ.‬
‫أبليت حسنًا يا "شادي".‬
‫- أنت أيضًا أبليت حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"آي أوف ذا تايغر".‬
‫كيف لي أن أنافس ذلك يا أبي؟‬
‫يا للروعة! رجل ثلج، أليس كذلك؟‬
‫بلى. لكنني لم أستخدم ثمرة جزر.‬
‫هل تريد المشاركة‬ ‫في أمسية لعبة الـ"سكرابل"؟‬
‫لعبة الـ"سكرابل"؟ بالطبع. سأكون هناك.‬
‫سيد "أصلان"! لقد أصبتك!‬
‫عمّي "أصلان"! لقد أصبتها!‬
‫أصبتها في مهبلها!‬
‫عسى أن يمدّني الله بالصبر.‬
‫يبدو أن أمير الثلج مشغول البال.‬
‫تشغلني بعض الأمور التجارية.‬
‫- لكن الحبّ لا ينتظر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألق كرة ثلج واحدة على الأقلّ يا بنيّ.‬
‫- هيا!‬ ‫- لست في مزاج يسمح بذلك يا أبي.‬
‫انظر إلى "شادي" يا بنيّ. هيا!‬
‫هنا! لحظة!‬
‫نلت منك!‬
‫اذهب وتحدّث إليهنّ بالفرنسية.‬
‫- كفى يا أبي!‬ ‫- أُقسم بالله إنني سأُخرجك من المدرسة!‬
‫سيد "أصلان"! صباح الأخيار والحشائش!‬
‫ما اسمك؟ في مؤّخرتك هناك سمك!‬
‫إنك تخسر الرهان.‬
‫ابنك من خسارة إلى خسارة.‬
‫لا يمكنك أن تجزم. إنهم يلعبون فحسب.‬
‫توقّف عن دغدغتي أيها الدبّ الصغير‬ ‫وإلا سأريك! يا رفيقتيّ!‬
‫حقًّا؟ سنرى.‬
‫ستندم على هذا! توقّف!‬
‫لقد تبوّلت عليّ!‬
‫أُقسم إنها تبوّلت عليّ!‬
‫اسمع أيها الدبّ الصغير!‬
‫أتريدين نبيذًا ساخنًا؟‬ ‫جلبت البعض منه في قارورتي.‬
‫هذا لطف منك!‬
‫أرجو أن يعود عليك اللطف بالفائدة.‬
‫أقصد في الدنيا قبل الآخرة.‬
‫لاحظت أنك تغازلين "أصلان" كثيرًا.‬
‫هذه مضيعة للوقت. إنه غير مهتمّ.‬
‫إنه ذكيّ جدًا. يمكنك الحصول عليه.‬
‫حقًّا؟ لكن الذكاء هو ما ينقصك.‬
‫توقّف.‬
‫عمّي "أصلان"، هل سنموت إن انقطع هذا؟‬
‫كفّ عن الحركة.‬
‫- هل أنت خائف؟ لا تخف.‬ ‫- توقّف يا "شادي".‬
‫تتمتّع بطاقة كبيرة يا "شادي".‬
‫بالضبط. لا يمكنني التحكّم في ذلك!‬
‫عمّي "أصلان"، إنها ليلة لعبة الـ"سكرابل".‬
‫وأنا مستعدّ تمامًا!‬
‫سنهزم أولئك الفتيات!‬
‫حقًّا؟‬
‫"شادي"، أنت فتى ذكي للغاية!‬
‫ليت "كارتال" مثلك.‬
‫ما باليد حيلة.‬ ‫إنه لطيف، لكنه بليد بعض الشيء.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- لكنك ذكي للغاية!‬ ‫- هذا صحيح. أنا ذكي.‬
‫- "شادي".‬ ‫- نعم؟‬
‫اهبط لترى ما إذا كنت هناك.‬
‫- أهبط؟ حسنًا، سأرى ما إذا كنت هناك.‬ ‫- اذهب.‬
‫أنا بخير يا عمّي "أصلان".‬
‫سأعود لإحضارك بعد التزلّج.‬
‫سأكون في انتظارك!‬
‫حسنًا.‬
‫أحمق لعين.‬
‫وغد!‬
‫اختفى فجأة.‬
‫كان من الممكن أن أسقط أنا.‬
‫يا له من حادث مؤسف.‬
‫أيًّا يكن. فلنبدأ. سينضمّ البقية إلينا لاحقًا.‬
‫علينا أولًا معرفة أخبار "شادي".‬
‫أنا هنا.‬
‫- لم تبدؤوا بعد، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد كسر الأحمق ساقه.‬
‫أحمد الله على أن رأسه لا يزال سليمًا‬ ‫مثل رأس أبيه.‬
‫ماذا فعلت بنفسك يا عزيزي؟‬
‫لقد كنا جميعًا قلقين عليك أيها المسكين!‬
‫لقد سقطت من التلفريك.‬
‫- وأنا على قيد الحياة بفضل العمّ "أصلان".‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫انظروا، لقد لفّوها باللون الأحمر.‬
‫جلد مدبوغ.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫- "ماجيسكول".‬ ‫- تُهجّأ "ماجوسكول". وهي كلمة فرنسية.‬
‫- بالواو؟‬ ‫- ظننت أنها بالياء.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أعتقد أنه من الممكن استخدامها.‬
‫أحسنت. حان دوري.‬
‫"عضو ذكري"‬
‫ليس لديّ كلمة.‬
‫حسنًا. ها أنا ذا.‬
‫"مؤخّرة".‬
‫أنت مضحك جدًا يا "شادي".‬
‫هل كلمة "مؤخّرة" مسموحة؟‬
‫أعتقد أنه لا مانع من استخدامها.‬
‫دومًا ما تجعلني أضحك!‬
‫أنا أنسحب. فهذه اللعبة لا تناسب ذوقي.‬
‫لأنها أصبحت بلا ذوق.‬
‫حقًّا؟ ومن أنت لتحدّدي‬ ‫ما هو ممتع وما هو ليس ممتعًا؟‬
‫لا داعي للوقاحة يا سيد "أصلان".‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- من فضلك يا أبي.‬
‫تصبحين على خير إذًا.‬
‫كلّ هذا بسبب "مؤخّرة".‬
‫مهلًا يا "كومرو".‬
‫سأخلد إلى النوم. سنتحدّث غدًا.‬
‫لكن…‬
‫لديّ كلمة!‬
‫"هَنٌ".‬
‫حرفان. "هَنٌ".‬
‫عمّي "أصلان"، هل كلمة "هَن" مسموحة؟‬
‫إن كانت "مؤخّرة" مسموحة،‬ ‫فلم لا تكون "هَنٌ" كذلك؟‬
‫دعكم من هذه السخافة. ما معنى "هَن"؟‬
‫لا أستطيع إخبارك بمعناها،‬ ‫لكنني سأكون مسرورًا بالانفراد بهَنٍ ما.‬
‫أليس كذلك يا "أصلان"؟‬
‫بلى.‬
‫هل رأيتم صورة "إيرول إيفغين"‬ ‫التي وقّعها من أجل "كارتال"؟‬
‫"إيرول إيفغين"! أمّي تعشقه!‬
‫وأمّي أيضًا.‬
‫أنا أيضًا أُحبّه، لكن هذا الرجل‬ ‫لديه المتعة كلّها التي أريدها الآن.‬
‫من أيّ جامعة تخرّجت؟‬
‫من كلّية السيد "شادان". هي ملك لأبي.‬
‫نحن نملك تلك الكلّية. مجموعة "شادان".‬
‫مستحيل! مجموعة؟‬
‫اسمع يا سيد "أصلان"، هذه مجرد لعبة.‬
‫ويخسر المرء تارةً، ويربح تارةً.‬
‫لكنني لست ممّن لا يتقبّلون الخسارة.‬
‫كلّ شيء في وقته.‬
‫بالطبع.‬
‫لكننا سنتحدّث غدًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫- تصبح على خير يا عمّي "أصلان".‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- انتظرني في أحلامك.‬
‫مؤخّرة.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحى!‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أنا راحل.‬
‫لا أستمتع بهذه الإجازة.‬
‫"كارتال"، أتوسّل إليك يا بنيّ.‬
‫سنرحل غدًا بسعادة‬ ‫بعد أن نتلقّى الخبر المفرح.‬
‫- تعاملني كما لو أنني حصان سباق.‬ ‫- لا تفعل هذا رجاءً.‬
‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء،‬ ‫لكنني سأعوّضك عن ذلك.‬
‫كفاك يا بنيّ.‬
‫لن أرافقك في أيّ إجازة بعد الآن.‬
‫حسنًا، يمكن أن تكون هذه الإجازة هي الأخيرة.‬
‫لكن ثق بي رجاءً.‬
‫يحزنني أنك لا تعرفني.‬
‫أعرفك جيدًا يا بنيّ.‬
‫أعرفك جيدًا جدًا.‬
‫اقترب وعانقني.‬
‫هيا. من أجل عمّك "إيرول".‬
‫- لا تحشره في الأمر.‬ ‫- هيا يا بنيّ.‬
‫هيا.‬
‫أبوك هنا.‬
‫أبوك يقترب!‬
‫هذا هو ابني. ثق بي.‬
‫كانت عطلة نهاية الأسبوع كافية جدًا.‬
‫عمّي "أصلان"! خمّن ما حصل!‬
‫تمّت خطبتنا!‬
‫فليمت المبغضون بغيظهم!‬
‫إوزّتي السخيفة!‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫تهانيّ. طنجرة ووجدت غطاءها.‬
‫- فلنذهب للتزلّج!‬ ‫- سنغادر اليوم يا عزيزي "شادي".‬
‫عمّي "أصلان"، والد "آسو" ملياردير.‬
‫لديه مليون مليون!‬
‫لا تكن سخيفًا أيها الأحمق. إنها ألف مليون.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫كيف له أن يعرف؟‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫يا لك من رجل أعمال بارع يا "أصلان"،‬ ‫أعترف ذلك بذلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عليك زيارتي لتناول القهوة‬ ‫عندما تكون في "إسطنبول".‬
‫- إن شاء الله.‬ ‫- رافقتكما السلامة.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫اسمحي لي بدفع أجرة الإقامة.‬
‫- هل لي بمغلّف؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إليك الصورة الموقّعة من "إيرول".‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫هذا ما قاله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنك لن تصدّقي هذا.‬
‫ما كلّ تلك الأموال؟‬
‫هل تتذكّر رهاني مع السيد "شادان"؟‬
‫لم أراهن عليك.‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫أنت شابّ ذكي ورابط الجأش‬ ‫ولديك شخصيتك المميّزة والمختلفة.‬
‫إنك لا تقبل أن تتلقّى الأوامر.‬
‫لكن "شادي" مختلف عنك تمامًا.‬
‫عندما رأيت "شادي" لأول مرة،‬ ‫نظرت إلى سرواله.‬
‫كانت ساق سرواله اليسرى أعلى من اليمنى.‬
‫ممّا يعني أنه مناسب تمامًا لهذه المهمّة.‬
‫ثم رأيت "جالة". إنها فتاة رومانسية.‬
‫أطريت عليها قليلًا.‬
‫كانت "جالة" تشكّل خطرًا عليك،‬ ‫لكن ليس على "شادي".‬
‫و"سوزان" تعرف ما تريده.‬
‫لقد خلقت إمكانية لعلاقة بيني وبينها‬ ‫من خلال دعك جسدها بالثلج.‬
‫وهذا أبعدها عنك.‬
‫يمكنك القول إنني أربكتها.‬
‫"آسو" فتاة عابثة.‬
‫من النوع الذي يحبّ المرح.‬
‫وكان "شادي" مناسبًا جدًا لـ"آسو".‬
‫كان يمكنني أن أرى‬ ‫أنها تتوق للارتباط بثور ما.‬
‫لكن لم أستطع ترك الأمر للصدفة.‬
‫فطلبت أغنية "رقصة الدجاجة" كي يرقص عليها.‬
‫وذلك كي أجعله يبدو مقبولًا وظريفًا.‬
‫واخترت لك أغنية "أوبرا" كي تغنّيها.‬
‫والتاريخ يعيد نفسه.‬
‫إذ كان من المحتّم أن تحصل على صفر.‬
‫دفعت "شادي" ليسقط من التلفريك.‬
‫فكُسرت ساقه.‬
‫وهذا أثار التعاطف لدى "آسو"،‬ ‫إذ كان بحاجة إلى شخص ما.‬
‫لكنني أردت ضمان الأمر تمامًا.‬
‫فمنحته حرف "ميم"‬ ‫كي يشكّل كلمة "مؤخّرة".‬
‫وأصبت الهدف!‬
‫بات الشابّ السخيف في جيب "آسو".‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫فلنذهب.‬
‫خمسة ملايين ليرة؟‬
‫كيف لك أن تكون متأكّدًا؟‬ ‫ماذا لو أعجبت الفتيات؟‬
‫لا يمكن للمرأة أن تمنحك أيّ فرصة‬ ‫إن كنت مهتمًّا بامرأة غيرها.‬
‫تذكّر ذلك. اقتربي يا "كومرو".‬
‫- سلام.‬ ‫- إليك المليون ليرة التي وعدت بها.‬
‫لم يكن بوسعك لعب دورك كما ينبغي‬ ‫بينما عقلك مشغول بامرأة ما.‬
‫لذا راهنت بكلّ شيء على "شادي". فهمت؟‬
‫مستحيل! هل كان التجاوب بيننا كذبة أيضًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمامنا طريق طويل إلى "إسطنبول".‬ ‫يمكن أن تعزّزا الأواصر بينكما.‬
‫أعتقد أن كلًّا منكما يناسب الآخر.‬
‫دعيني آخذ هذه. اركبا.‬
‫هيا بنا.‬
‫اركبا.‬
‫انظري. ما رأيك بهما؟‬
‫ليسا قريبين حتى من مستوى "شادي".‬
‫صحيح.‬
‫- في صحّتك.‬ ‫- في صحّتك.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬