NGÔI SAO ĐANG LÊN: ERŞAN KUNERİ
Máy quay.
Tôi quen máy quay rồi.
Để tôi chụp mọi người một tấm nhé.
Ông chụp đi ạ.
Xong rồi.
Bắt đầu thôi.
Chào mừng.
Cảm ơn ông.
Rồi.
Phỏng vấn Erşan Kuneri.
Bỏ ra đi.
Nói "Diễn" đi!
Chúng tôi hay nói: "Diễn!"
Chào mừng.
Cảm ơn ông.
Cảm giác tuyệt quá. Ừm…
Erşan Kuneri, 1940, quê ở Yedikule.
Tôi 84 tuổi.
- Tôi vẫn khỏe mạnh. Thấy không? - Tuyệt vời.
Nhìn đàn ông hơi mờ chứ nhìn phụ nữ rõ như ban ngày.
Tôi đùa thôi.
Vui thật đấy.
Rất ít bạn bè đến thăm tôi.
Bạn bè tôi chầu trời gần hết rồi.
Vài người vẫn đến. Tôi rất vui được gặp mọi người.
Vậy… Tôi nên nói gì đây? Tôi sẽ kể hết, nhưng bắt đầu từ đâu?
Mọi người đều biết tôi rồi.
Có một bộ phim kể về tôi và quá khứ của tôi.
Kể từ khi bộ phim đó ra mắt, ai cũng hỏi có phải tôi không.
Phải, chính là tôi.
- Nhưng có những thứ chưa chính xác. - Thật sao?
- Ví dụ cậu diễn viên giả giọng chưa hay. - Ồ?
Nhưng tôi không giận. Không sao.
Cậu ấy cứ làm cử chỉ tay.
- Thế nào ấy nhỉ? - Cử chỉ gì ạ?
À, cậu ấy làm thế này:
"Trai Tophane! Làm tình như thú!"
- Rồi làm vậy. "Như thú!" - À, phim G.O.R.A.
Đấy là một ví dụ, tôi đâu làm tay kiểu đó.
Cậu ấy tự thêm thắt, nhưng làm phim đôi khi là vậy.
Khiến tôi trông buồn cười.
Hoan hô. Điều đó làm tôi hạnh phúc. Tốt lắm.
Một sự thêm thắt hay ho.
- Và chúng tôi cũng ra nhiều bộ phim hay. - Tất nhiên.
Đó là sự thật. Chúng tôi đã làm tốt.
Chúng tôi cũng làm phim khiêu dâm.
Nhưng sau này, tôi cũng làm những bộ phim rất hay.
Chắc chắn rồi. Ừ.
- Hoan hô. - À…
- Tiếp đi. Câu hỏi là gì? - Vâng.
Ông Erşan, ông thực sự có thể
gọi phim của mình là nghệ thuật?
Này cô, để tôi giải thích nhé.
Michelangelo có phải nghệ sĩ không? Phải.
Tượng David có phải nghệ thuật không? Phải.
Bức tượng dài năm mét rưỡi.
Ông ấy thiết kế bức tượng theo kiểu
nếu nhìn từ dưới lên…
Sao ạ?
…hai viên bi đập vào mắt.
Phải ngắm đúng góc mới thấy được David.
- Là như thế đấy. - Phải.
- Nên… - Tôi hiểu.
Chắc cậu chưa hiểu đâu.
Đâu dễ hiểu đến thế.
Chúng tôi đã sản xuất rất nhiều phim.
Ví dụ, tôi đã làm hậu truyện.
- Nghề Xấu… - Vâng?
Nghề Xấu là hậu truyện của Cái Xấu.
- Chà! - Tôi đã làm hậu truyện.
Có Şermin và Kumsal đóng.
Và hồi đó là năm 1984, thấy không?
Đâu ai biết hậu truyện là gì.
Tôi làm hậu truyện đấy.
Và vài bộ phim của tôi…
- Biết cái cậu đóng vai tôi chứ? - Ai ạ?
Hợp tác xã Kemal chẳng hạn. Cậu ấy đã bịa ra.
Rất hài. Tôi đã cười.
Mà tôi không làm phim kiểu đó. Cậu ấy tự thêm.
Nhưng đã khiến tôi cười.
- Nghề Xấu. - Nghề Xấu.
Hậu truyện. Lần đầu có. Lần đầu tôi làm.
Mà tôi không nhận kịch bản từ ai khác,
dù cốt truyện có hay đến đâu.
Có, tôi biết Başar.
Công dân khỏa thân?
Tôi không cởi đâu. Để Şener đóng vai đó.
Phải đi rồi. Tạm biệt.
Nãy giờ đi đâu? Tôi phải ở đây nghe máy này.
- Lại sao nữa? - Hình như tôi có thai.
- Con của tôi à? - Không.
- Tốt. Cho hai ly oralet. - Oralet? Tôi đang bầu!
Không tinh tế gì, ông Erşan!
Bác sĩ bảo không bê nặng à?
Hai ly oralet thôi. Mỗi người một.
Nếu là con của Mami, chắc chắn là mang thai ngoài ý muốn.
Tên quỷ đó! Tôi sẽ phá thai.
Phá Mami? Quá muộn. Và sẽ tốn 75.000 lira.
Thế là giết người.
Giết người và cướp của.
Họ hỏi yêu có phải tội. Tôi bảo có.
- Chào buổi sáng. - Chà.
- Chào mừng, Anthony Quinn. - Vụ gì?
Tin tốt! Ông sắp lên chức bố ở tuổi ông nội.
Đủ rồi, Tülay, lạy Chúa! Cô nghĩ tôi sẽ tin à?
- Cái gì đấy? - Kết quả xét nghiệm. Âm tính.
- Xét nghiệm nước tiểu? - Ừ. Tháng nào cũng đùa.
Đủ rồi đấy, Tülay! Dừng lại được chưa?
- Cầm theo khắp nơi à? - Phải thế!
Rồi! Thế thì mua áo khoác lông thú như đã hứa đi.
Ừ, chết tiệt!
Ồ, vậy là cơ thể tôi, nhưng ông quyết định?
- Cứ chờ đó. - Mẹ kiếp, tôi bảo ừ mà!
Ông sẽ làm gì, Erşan?
Tôi ủng hộ phá thai nhưng phản đối lông thú.
Ôi trời! Tôi có nghe nhầm không?
Ông phản đối lông thú?
Ừ. Trừ khi lông vẫn ở trên con vật.
Şermin, chào mừng.
- Tôi đến muộn à? - Không, chỉ là không sớm.
Xin chào. Ông là Mami?
Gọi là anh lớn Muammer để không bị làm phiền.
Căn phòng đáng yêu quá! Ấm cúng.
"Ấm cúng?"
Vậy cô uống gì không?
- Tôi nên uống gì? - Tôi nghĩ ra nhiều thứ lắm.
- Maribu? - Tuyệt vời!
Tôi đã tạo nên thiên đường nhiệt đới giữa Istanbul!
Ông thật ngọt ngào!
Đúng nhỉ? Và cô cũng vậy.
Hãy nói về những thứ hay ho đi.
Şermin, dự án của chúng tôi…
Chào Erşan. Tôi đến lấy túi rồi đi ngay.
Altın thân mến. Ở đây đang thử vai.
- Şermin. - Chào, Şermin.
- Đừng để ý tôi. Vừa ở phim trường. - Ổn chứ?
Sáng nay tôi ở với Cüneyt tại Yedikule.
Tôi đóng tay sai của Antonius.
Lúc quay cận cảnh tôi, anh ta hét: "Bắn cung!"
Thế là anh ta bắn thật.
Tôi không thể rút ra. Kẹt rồi. Thậm chí không nhúc nhích.
Và tôi sẽ tới đó lúc tám giờ sáng để quay cảnh cận của Cüneyt.
Anh ta sẽ lấy rìu chém khắp người tôi. Đợi xem.
Trời ơi!
Không nhúc nhích thật. Sâu lắm.
Nói rồi, anh ta đánh đập tôi thật mà.
Ở đây không bao giờ có vụ đó. Cảnh hôn cũng đóng thế!
Vậy sao? Tiếc quá.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Ban nãy ông đang nói về Nghề Xấu: Mại Dâm.
Tôi đã chạm đến đề tài ma túy như một tệ nạn xã hội rồi.
Phải, xử lý đề tài đó rồi.
Giờ tôi đang làm hậu truyện tập trung vào nghề mại dâm.
Ồ, thật sao?
Nữ cảnh sát Hülya.
Muammer, làm ơn qua đây được không? Tôi không cúi xuống được.
Một nữ cảnh sát?
Nhưng tôi muốn vai gì tươi sáng và sôi động.
Cô nói sôi động?
- Chào. - Vào đây.
- Đồ cảnh sát và đạo cụ đây. - Tuyệt.
- Maribu! - Không, đang tập với Şermin thôi.
- Ồ, xin chào. - Được rồi.
Tôi muốn thấy Şermin cầm.
Chà! Bạo thật đấy!
Không, cầm súng cơ.
Ồ!
Để xem nào. Phải, cái này.
- Ừ. - Pằng pằng!
Nhưng đừng làm âm thanh đó.
- Tôi nói "Giơ tay lên" à? - Tuyệt vời!
- Giơ tay lên! - Đúng rồi! Thế là được!
- Giơ tay lên! - Tuyệt.
Giơ tay lên!
- Tên khốn đó đâu? - Tôi đây.
- Tên khốn đó đâu? - Tên nào? Nhiều tên lắm.
- Đang bật? - Ừ, đang quay.
Ồ, xin lỗi nhé. Răng tôi dính gì không?
- Giơ tay! Cử động là bắn. - Thôi.
Bỏ súng xuống, đồ ngốc, nếu không tôi bắn đấy.
- Tôi lo được. - Đừng uống!
Ayhun! Kumsal đây, đồ đần.
Ồ! Cô khỏe không?
Tôi không hiểu chuyện gì cả.
- Ta đang tập hay ghi hình? - Bỏ xuống.
Şermin, đây là bạn của chúng tôi, Kumsal Güneş.
- Quay năm phần Không Rút với nhau rồi. - Bốn chứ?
Thôi nào, cô gái. Dĩ nhiên là năm rồi.
- Tôi sẽ bắn. - Không! Dừng lại!
- Lời thoại là gì? - Thoại con khỉ! Mami!
Có chuyện gì vậy?
- Kumsal… - Hắn đâu rồi?
- Ở đây đang có buổi thử vai. - Mami!
- Kumsal? - Kumsal.
Mami không có ở đây.
- Ra đây ngay! - Thôi mà, cục cưng.
- Chờ đã. - Ông!
Bỏ hết vũ khí xuống!
Tôi bắn thật đấy! Bỏ xuống!
- Nên bắn không? - Không, đợi.
Tên lừa đảo! Ông dám bán căn hộ sau lưng tôi?
Tình yêu ơi, tôi không bán.
Tôi chỉ muốn định giá căn hộ thôi. Thề đấy!
Chúa ơi! Cứ bắn đi. Để ông ta nói làm gì?
Ông kéo tôi ra khỏi điện ảnh.
Không phải sao? Ông hút máu tôi!
Vậy mà vẫn… Tránh ra, anh đấy!
Đừng để tôi bị bắn.
Mai tôi phải chết ở phim trường. Cüneyt sẽ giết tôi.
- Cho tôi bắn anh ta nhé, làm ơn? - Bỏ súng xuống!
Cưng à, tôi đã nói chuyện với Erşan.
Ông ấy nói "Kumsal có tiềm năng nổi tiếng".
"Kiếm ít tiền để đầu tư vào cô ấy đi, Muammer".
- Ông nói vậy mà, Erşan? - Không. Ý tôi là, điều tôi nói là…
Có dự án mới và với dự án đó, chúng ta có thể…
Cüneyt nên tẩn mấy người thêm chút nữa.
Mấy người đáng bị tẩn nhiều hơn.
Kumsal à,
cô sẽ cùng chúng tôi làm nên bộ phim Nghề Xấu: Mại Dâm chứ?
Được! Đừng cố lừa tôi!
Không lừa đâu. Ta cùng uống Maribu đi.
Vậy đi.
Xin chào.
Erşan, tôi không ghi hình được. Đang mang bầu.
Bầu? Đừng vớ vẩn. Cô đang mặc áo lông thú.
Nghề Xấu: Mại Dâm. Hú hú!
Này, đừng thô lỗ thế.
CÔNG TY TNHH HÃNG PHIM KUNERİ
Đã bảo em không làm được mà.
Nhưng ngân sách của anh có hạn.
Vậy thì anh cần nói chuyện với Cemal.
Anh hiểu, nhưng em không thể giúp anh một chút sao?
Khó đến vậy sao? Anh không hiểu.
Anh có thể nuốt trọn em. Từng miếng một.
Nghe chứ? Em làm anh say mê quá!
Anh sẽ cắn đấy.
Được rồi, em nghe rồi. Cụng ly nào.
Chào sếp.
Nihat! Vào đây, chàng trai.
Trước hết, chào mừng đến đội cảnh sát đạo đức.
Cảm ơn sếp.
Tôi vô cùng tự hào và hạnh phúc khi là một phần của đội.
Một tổ đội đề cao tất cả những giá trị cốt lõi
và cố gắng thanh lọc xã hội khỏi…
Nihat, giúp cô ấy mặc áo khoác vào.
Mặc vào đi. Tốt. Đúng rồi.
Tạm biệt, Baretta.
Với chúng ta, mọi giá trị đạo đức…
Thôi đi, Nihat.
Đội cảnh sát đạo đức đang bị hút vào vòng xoáy xấu xa.
Như một hố đen.
Và xã hội đang bị cuốn vào đó mỗi ngày một cách vô vọng.
Họ tự nguyện à sếp?
Họ còn trả tiền!
Để tôi đoán.
Mại dâm!
Chính xác!
Để tôi giới thiệu anh với đồng nghiệp.
Sếp, tôi làm việc một mình…
Vào đi.
- Necmi! - Đồ sói già!
Người anh em!
Đây là đồng đội khác của các anh, Hussy.
Chó đạo đức. Một con K-69 được đào tạo bài bản.
Hussy.
Đi theo tôi.
Xin lỗi cưng, mà không thoát được bọn tôi đâu.
Bông hoa nhỏ của đội, Hülya.
- Nhưng thưa sếp… - Chờ đã.
Đừng có từ chối. Đẹp mắt quá. Chúa ơi!
Hoan hô! Chờ mãi, sếp ơi.
Sẵn sàng nhận lệnh, thưa sếp.
Kiên định với chủ nghĩa lý tưởng, Hülya là ngôi sao đang lên trong nghề.
Đội trưởng İsmail, nếu lúc làm nhiệm vụ,
Hülya không yêu Nihat mà lại yêu tôi thì sao?
Thôi đi, Necmi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Trung bình, mỗi ngày có một người bị hút vào đường dây mại dâm ở Istanbul.
Hẳn một người? Chúa ơi!
Ai vậy, sếp?
Tôi. Là tôi.
Vậy thì sếp không còn cách nào ngoài việc tự thú.
Khó ở chỗ đó, Nihat.
Tôi muốn mọi người chấm dứt tình trạng này.
Tôi chỉ làm được đến thế với mức lương này.
Gia đình đổ nát. Con đòi mua Barbie và sô-cô-la.
Vợ tôi cũng đang điều tra. Rồi tiền nhà, điện nước.
Chấm dứt hoạt động mại dâm. Khiến tôi tự hào đi.
Sếp.
Sếp chỉ nhìn Thanh tra Nihat khi nói chuyện.
Cảm giác bị ngó lơ vì là phụ nữ
không dễ chịu chút nào, sếp biết chứ?
Nhất là khi liên quan đến phụ nữ.
Ừ, hẳn rồi, sao cũng được.
- Sếp nói gì cơ? - Cô ấy nói gì vậy?
Phong trào phụ nữ.
Nên làm thế này khi nói "phong trào phụ nữ".
Hülya, đừng phải lòng tôi đấy, được chứ?
Sao ạ?
Tôi không rảnh để yêu.
Nhưng tôi thì có.
Hãy chấm dứt hoạt động mại dâm.
Mại dâm không chỉ vấy bẩn những xã hội lụy tàn
mà còn lan rộng đến những quốc gia đã và đang phát triển, Nihat.
Thứ tệ nạn ảnh hưởng cả đàn ông cũng như đàn bà.
Đừng xem nhẹ.
Ta không thể tuyên bố ai vô tội.
Và đừng nghĩ có một gia tộc đứng đằng sau tất cả.
Vì cuộc điều tra đã dẫn chúng ta đến một cá nhân cụ thể.
Tiền án khủng đó!
Thật tốt khi không phải cả một gia tộc đứng sau tất cả.
Lần này chỉ là một cá nhân.
Layka Virjin.
Con khốn.
Chà.
Cô ấy xinh thật. Đừng ghen tị chứ.
Phải, cô ấy rất đẹp. Có thể cô ấy cũng vô tội nữa.
Phải, cô ấy vô tội. Bắt đầu thôi.
Thanh tra Nihat sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết
để cuối cùng bắt được Layka và…
Phải không, Trung úy?
Có thể.
Tôi có kế hoạch này.
Hülya, cô sẽ được thể hiện kỹ năng của mình.
Tích tắc.
Chào mấy em. Cần bọn anh chở đi không?
Xe đủ xăng không? Em đi Monaco cơ, anh trai.
Bọn anh sẽ trả tiền taxi ban ngày thôi.
Biến đi, lũ khốn bẩn thỉu.
- Đi thôi. - Biến đi.
"Thêm ma túy?" À, Monaco. Họ đang tới Monaco, sếp.
Nghe trộm mấy cô đó kiểu gì vậy?
Bằng tai nghe.
Tốt.
Sếp ơi.
Hülya. Đẹp quá. Làm tốt lắm. Đẹp quá.
Liệu có hiệu quả không?
Tôi không biết nữa.
Nhưng chúng tôi cần cô hy sinh lần này.
Tôi không biết nữa.
Đừng chọn luôn ý tưởng đầu tiên.
Không, ý tưởng đầu tiên là để tôi giả gái đi điều tra ngầm.
Hülya.
Cô là ánh sáng dẫn lối trong đường hầm tối tăm
nơi cơ thể của phụ nữ bị mua bán không thương tiếc.
Tình dục có thể là món đồ chơi tuyệt nhất Chúa đã ban cho chúng ta.
Và chứng kiến tình dục biến thành vũ khí trong tay kẻ ác…
Dù sao thì.
Cô sẽ trở thành một trong số họ trong đường hầm đó.
Sau đó chúng ta sẽ đi vào đường hầm
và cho họ lũ khốn đó thấy!
Không, Necmi. Đừng nói kiểu đó.
Giờ ta đang ở một thế giới hoàn toàn khác với ngôn ngữ và giá trị riêng.
- Phải đổi ngôn ngữ trước. - Đúng, sếp.
Được rồi, dùng biệt ngữ xem nào.
Anh ấy cầm điếu cần trên tay, rõ ràng đang muốn làm lại phát nữa.
Nhưng động cơ gặp vấn đề.
Anh ấy sắp phóng rồi.
Tôi bật hai chiếc đèn pha rồi anh ấy vặn ga hết cỡ.
Anh ấy đứng yên đó, như bộ xương khô.
Tôi nói: "Này, đồ ngốc, để em thổi nồng độ cồn,
là anh sẽ lại hót như chim ngay thôi".
Anh ta sững sờ, tên ngốc đó.
Rất tốt.
Tôi thấy… Ý tôi là…
Cô làm rất tốt.
Đến lúc vào đường hầm rồi, Hülya.
Hülya.
- Chúc cô may mắn. - Sếp.
- Hülya. Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tôi chắc cô sẽ thành công.
- Chúc may mắn, Hülya. - Đủ rồi.
- Chúc may mắn. - Đủ rồi đấy.
Trở về an toàn nhé.
- Chúc may mắn, Hülya. - Đủ rồi, sếp.
Hülya.
- Chúa ơi! - Khoan.
- Được rồi. - Cô sẽ làm tốt thôi.
- Hülya! - Necmi!
Tên điên này.
Lại đây!
- Lục soát đã. - Lục đi.
- Muộn thế này còn đi đâu? - Về nhà.
Nhà thổ là cái chắc.
- Cảnh sát. - Chào đồng chí!
Tôi hiểu rồi.
- Trực an toàn nhé. - Cảm ơn.
Hülya rất giỏi.
Đồng chí kia cũng vậy.
Lên xe đi.
Được rồi. Cô bé quàng khăn đỏ đã vào rừng.
Tỉ số 0-0. Ali Kemal ở vòng cấm, một một với thủ môn.
Eser cướp được bóng ngay giây cuối. Và rồi…
Müjdat như bức tường phòng thủ bằng bê tông. Không ai qua nổi.
Thủ môn Adem chặn được bóng. Vẫn hòa.
Ali Kemal chuyền cho Raşit!
Anh sắp ghi bàn, mà…
Chết tiệt!
Có bật lửa không?
Chỗ này là gì vậy?
Chỗ này?
Chợ thịt cao cấp.
Cô mới được chuyển đến từ chợ lớn à?
Đưa tôi xem thẻ nào.
"Layka Virjin. Chào mừng".
Tất nhiên. Của cô đây.
Đừng đi.
Tôi đang làm việc. Thả tôi ra.
Cô còn quá trẻ. Đừng chui đầu vào rắc rối.
Lúc nào cũng thuyết giảng dạy đời! Không bao giờ kết thúc. Ừ!
Cảnh sát, cấm di chuyển!
Tôi là Layka. Cô tên là gì?
Hülya.
Hülya quá phổ biến.
Mình nghĩ cái tên gì hay hơn đi.
Karmen chẳng hạn.
Sao phải đổi tên? Tôi không hiểu.
Đầu tiên chúng tôi xóa tên,
sau đó xóa danh tính, rồi đến cơ thể.
À, hiểu rồi.
Cô không hợp đứng đường đâu.
Tới đây chúng tôi che chở cho.
Đường phố đầy rẫy nguy hiểm. Có khi còn bị gọi là điếm!
- Gọi đồ uống đi. Tôi quay lại ngay. - Được rồi.
Suy nghĩ đi cưng.
Cô có thể kiếm tới 50.000 lira một ngày. Tôi biết nói gì nữa đây?
44-62.
Nối máy cô ấy đi.
Sao thế, Hülya?
Sếp, chim đã về tổ. Tôi sẽ cho địa chỉ.
- Nói đi. - Sếp, đây là một nơi kinh khủng.
Một nơi kinh khủng để chúng buôn bán cơ thể.
Tôi gặp nguy. Điều kiện làm việc quá tốt.
Họ ra giá 50.000 một ngày. Tôi không thể tin được.
Năm mươi nghìn? Một ngày? Thật à?
- Một ngày hay một tuần? - Một tuần 50.000 à?
Tôi không thể nói chuyện nữa, sếp.
Cần đột kích nơi này.
Hülya, là 50.000 một tuần hay một ngày?
Chà, cô ấy đắt giá thật. Tận 50.000…
- Năm mươi nghìn là rất cao. - Rất cao.
Giờ xử lý cái mic đi.
Làm thôi, sếp.
Sếp, vụ này rất quan trọng với tôi.
- Vì tôi ghê tởm mại dâm. - Đúng.
- Sẵn sàng chưa? - Chứng cứ âm thanh rất quan trọng.
Sẵn sàng rồi. Nhét vào đây luôn.
Ơ, rơi cả phù hiệu.
- Giờ… - Cần che kín toàn bộ.
Phải.
- Thử đi, sếp. - Ừ.
- Gõ đi. - Thử mic.
Được rồi. Nghe rõ lắm.
Được rồi, đây…
- Dây chạy từ đũng quần đến đầu gối. - Sếp đợi chút, cái này…
Ta cần giấu kỹ thứ này.
- Sẵn sàng chưa? - Quấn đi.
- Đây… - Tôi làm được.
Xin phép. Tôi phải vòng ra đằng sau sếp.
Thử mic.
- Như này, chừa phần đầu ra. - Phải.
Áo khoác vướng quá.
Tôi muốn làm cho tử tế.
- Xé băng dính đi. Rồi. - Để tôi cầm cái này.
Đợi đã.
Đội trưởng İsmail.
Phải thế chứ!
- Chúng tôi đang cài máy nghe lén. - Tốt.
Của anh đây, Nihat. Toàn bộ là tiền đã đánh dấu sê-ri.
Đi lấy hết chứng cứ.
Triệt hạ bọn chúng đi.
Với cả, Nihat này…
- Bao cao su? - Không, sếp.
Tôi không muốn, vì…
Tôi lấy, sếp.
Tên điên này.
Sửa soạn nốt nào.
Kết thúc vụ này đi.
Không tôn trọng bản thân thì cũng nên vì gia đình.
Lảm nhảm gì vậy, cô gái?
Lại đây. Để tôi giới thiệu cô với ngài Demir.
Lại đây.
Tôi nhìn thấy cả rồi, mấy dượng ơi.
Tôi ở đây chỉ vì tiền nhưng tôi cháy bỏng không thể chối cãi.
Chiếc lưỡi này chẳng ai có đâu.
Tôi như chiếc nồi áp suất.
Không thể kìm nén nên phun hết cùng lúc. Hiểu chứ?
"Hiểu chứ?"
Chính xác là như vậy.
Gì đây? Tranh biếm họa đĩ điếm à?
Phải, tôi nghĩ có gì đó không ổn.
Cô muốn uống gì nữa không, Karmen thân mến?
Thôi, chị gái.
Đời dập tôi be bét rồi. Một cú nữa có là gì, nhỉ?
Đây chỉ là cái cớ.
Nâng ly vì lũ nghèo khổ.
Thứ lỗi nếu tôi đã làm phiền các ngài.
Dừng nhạc đi.
Tống con này ra ngoài.
Layka, con khốn này là cảnh sát ngầm.
Phò nói chuyện kiểu này
chỉ có trong nhạc kịch vớ vẩn và mấy phim dở tệ.
Diễn kiểu gì đây? Ai nói "mấy dượng" bao giờ?
Quý ông đây không hiểu tôi nói gì sao?
Vẫn kiểu đó!
Im đi!
- Đừng có liều. - Mọi người cẩn thận.
Ai đang bị giam giữ ở đây để bán thân trái ý muốn, tập hợp lại đây.
Chuyện này chưa xong đâu.
- Tôi bóp cò đấy. - Bình tĩnh nào. Bỏ súng xuống.
Đi thôi, chị em.
Bọn tôi lấy lại tiền được chứ?
Cút đi!
Chị em, theo tôi.
E là có thể cô ta đang làm việc cho Thanh tra Nihat.
Ý ông là Thanh tra Nihat đó sao?
Phải, Carlos.
Đừng nhắc đến tên đó.
Gã này là sao nữa?
Chuyện từ xưa rồi, cưng à.
Không cược.
Mười J Q K A.
Rồi, các quý ông. Tôi là Thanh tra Nihat từ Sở Cảnh sát.
Trò chơi đến đây là hết.
Trừ khi ở đây có ai đủ bản lĩnh để chơi tiếp.
Cược hết.
Necmi, thay tôi tiếp quản một chút nhé?
Tôi hy vọng là Thanh tra Nihat.
Tôi sẽ gập hắn như gập giấy.
Tôi tò mò rồi. Thanh tra Nihat là ai?
- Đừng tọc mạch. - Thấy đấy à, dượng? Cảm ơn đã cảnh báo.
Layka, cô vào đây là nhờ tôi. Đừng để tôi hối hận.
Làm như tôi định học gì cao siêu nhưng rồi ông tìm đến!
Đồ khốn!
- Layka, khoan. - Ở lại hoặc cậu sẽ mất tôi.
Cho người bám đuôi cô ta ngay.
Có vẻ cô ta sẽ đâm sau lưng đấy.
"Đâm sau lưng?" Rồi tiết lộ cái kết luôn đi.
Đống tiền lẻ này là sao đây?
Dạo này khó khăn. Tôi đang buồn đây.
Nghe này, đừng làm tôi cáu.
Đừng có chạm vào tôi.
Tôi phá nát mặt cô là khỏi kiếm cơm luôn đấy.
Thằng ma cô.
Necmi, cậu kiểm tra bên trong đi.
Mày vừa gọi tao là gì?
Là thu ngân thì tôi gọi thu ngân.
Kỹ sư thì tôi gọi kỹ sư.
Học hành thành tài thì tôi gọi là học giả.
Tôi sẽ tôn trọng.
Nhưng anh đã chọn con đường dễ dàng.
Còn chẳng phải nhấc tay.
Giờ nói xem,
đời một thằng ma cô thế nào?
Bắn tôi đi, ngài cảnh sát. Bắn chết tôi đi!
Xin hãy tha tôi, ngài cảnh sát.
Ngài nghĩ tôi muốn vậy sao?
Đây, cầm lấy đi.
Về quê. Học lấy cái bằng cấp ba hay gì đó.
Đây là lần đầu tiên tôi kiếm được đồng tiền sạch.
Cho phép tôi hôn tay ngài.
Tôi trao cơ hội sống, nhưng anh chọn cái chết.
Anh là ai?
Tôi là luật pháp.
Ồ? Đây, bắt tôi đi.
Cô không làm gì sai cả. Cô vô tội.
Tôi chỉ muốn tâm sự với cô.
Hãy kể cho tôi và chiếc mic mọi thứ đã xảy ra.
Được.
Xin chào.
Bao nhiêu?
Bốn nghìn.
44-27. Necmi?
Tên em là gì?
- 44-27. Necmi? - Cleopatra.
Còn anh là Antonius.
44-27. Necmi?
Đợi chút.
Vâng, sếp?
- Necmi, sao rồi, chú em? - Tôi ổn, sếp.
Sếp có thể về. Tôi sẽ tiếp tục thu chứng cứ.
Tên điên này.
Ta nói đến đâu rồi, Cleopatra?
Cái gì đây?
Bộ đàm. Để tôi liên lạc với những đồng chí khác.
Ôi, em.
Vẫn sẽ như vậy thôi, Nihat.
Anh định làm gì? Thách thức ngành nghề lâu đời nhất?
Tôi không ghét bỏ gì nghề làm gốm.
Họ đã lừa dối cô.
Ngành nghề lâu đời nhất thế giới không phải mại dâm mà là làm gốm.
Ta thành con rối bị tình dục điều khiển.
Vậy mà lại nhíu mày trước những cái ôm hôn.
Chúng ta mất đi danh tính.
Tất cả đã trở nên hoen ố. Nhơ nhuốc!
Nhơ nhuốc nhưng được trả tiền thì sao?
Sao anh dám?
Mà tất nhiên, ai lại nghe lời một kẻ tay đã nhúng chàm?
Gülcan!
Sếp.
Ánh mắt đó thật khác biệt. Cô ấy tỏa ra một thứ hào quang khác.
Tôi sẽ rửa tội cho cô ấy ở nhà mẹ
và để cô ấy ăn năn.
Được đó, sếp.
Vậy tôi sẽ tiếp tục thu thập chứng cứ với số tiền còn lại.
Tên điên này.
Necmi.
- Tôi hỏi câu này nhé? - Tất nhiên rồi, sếp.
Nếu tôi chết khi làm nhiệm vụ
và nếu cậu có con,
sẽ đặt tên nó là Nihat chứ?
Nihat?
Anh trai à, không rõ nữa…
Ali Emre thì sao?
Ali Emre? Nghe hay đấy. Nhưng Nihat thì sao?
Sếp…
Thôi được rồi. Miễn là cậu hạnh phúc.
Để tôi giúp.
44-27. Tất cả cảnh giác cao độ.
Chúa phù hộ chị gái vì đã thức tỉnh bọn em.
Có gì đâu cưng.
Chị em, ngày mai hãy đến đồn cảnh sát.
Lần này không phải tội phạm, mà là những người đoan chính và mạnh mẽ.
Ta đoan chính và ta sẽ thắng. Được chứ?
Mẹ.
Chào con gái.
Con xấu hổ quá, Mẹ Hatice.
Cho con hôn tay mẹ.
MẬP - ĐIÊN - NHỘN - LÙN
Cô thấy ổn chứ?
Vâng. Tắm nước ấm kỳ diệu thật.
Cô chà bẹn kỹ chứ?
Tôi rửa kỹ rồi.
- Ngon miệng nhé. - Nhưng con không thích súp.
Mẹ Hatice, mẹ tiện tay lấy trà cho bọn con được không?
Mẹ.
Đêm nay Gülcan là khách nhà ta.
Lần thứ mấy rồi?
Xin lỗi, tôi quên,
có cần tẩy sơn móng tay để hối lỗi không?
Vì tôi vừa lỡ rồi.
Sao cũng được, tôi sẽ sơn lại sau.
Mẹ, cô này đứng đường à?
Thôi ngay, Bülent!
Đúng vậy, con trai. Cô là gái đứng đường.
Của con đây.
Đừng, con à.
Đừng bao giờ nhận kẹo từ người lạ. Nhé?
Vâng ạ.
Đây mới là thứ bà nên dạy con mình!
Đi thôi, Bülent.
Chào cô, tôi tự hỏi…
Ồ… Cô đang hối lỗi sao, bà chủ?
Tôi tìm người khác vậy.
Đợi đã! Cảnh sát đây!
Tôi là cảnh sát. Đang thu thập bằng chứng, nên mới làm vậy.
Allah, con ca ngợi Ngài vì đã cho con cơ hội thứ hai.
Xin hãy tha lỗi cho con.
Anh đang hỏi tối nay. Không thể sao?
Ăn nhậu với mấy đứa bạn thôi.
Vậy không được à?
Ừ. Được rồi.
Làm tốt lắm, Nihat.
Tôi đã khảo sát ngành mại dâm,
và không ai theo cái nghề đó cả.
Tốt lắm. Anh đang làm rất tốt.
Sếp, tôi muốn ngài gặp một người.
Cô ấy là Gülcan. Cô ấy mới ăn năn và nghỉ việc.
Thật sao?
Vâng, tôi nghỉ rồi.
Tắm táp các kiểu. Rửa sạch hết rồi.
Thơm lắm, cô gái à.
Mời vào.
Các anh cần hạ Demir để hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi sẽ kể mọi thứ.
Tôi muốn cô kể cho tôi mọi thứ.
Nihat, vấn đề là thế này.
Gülcan đã kể hết với anh rồi.
Vậy thì cô này nên kể tôi.
Nhỉ? Như mọi khi. Với tôi.
Sếp, anh biết họ thường kể với tôi mà.
Lần này sẽ là tôi, Nihat. Nhỉ?
Sao vậy? Cô ăn năn rồi à?
Ừ. Còn cô?
Cô biết đấy, tôi mới… tắm rửa.
Tôi đến đây mà chưa tắm rửa.
Ta sẽ giải quyết chuyện đó. Đi theo tôi.
Tuyệt đẹp.
Búp bê này sẽ tượng trưng cho sự đoàn kết của ta, các bạn.
Số tiền ta kiếm được từ việc bán búp bê trẻ em sẽ củng cố sự đoàn kết.
- Chào sếp. - Tôi tự hào về cô, Hülya.
Ở ngành công nghiệp tạo ra hàng tỷ lira phi pháp,
ta còn phải cố nhiều
với doanh thu 12.800 lira từ việc bán búp bê.
Tôi muốn một đứa từ cô, Gülcan.
Nihat!
Không phải ý đó.
Giúp họ đi. May một con búp bê.
À, rồi.
Sếp!
Necmi, chú em à, ta đã bắt đầu chiến dịch Làm Búp Bê.
Rồi, sao cũng được.
Sao vậy, Necmi?
Cậu đổ mồ hôi và có nhiều vết giộp.
Đội trưởng İsmail,
anh còn tiền đánh dấu sê-ri không?
Tôi đang định thu thập thêm bằng chứng.
Nhưng tôi nhận ra không còn tiền.
Và giờ ngành công nghiệp gần như một khu chợ đen.
Giá cả tăng vọt!
Ta đang làm tốt, Necmi.
Nihat và Hülya sắp chấm dứt tệ nạn mại dâm.
Được thôi!
Nhưng thị trường điên rồi, sếp!
Làm ơn cho tôi tiền được không?
Thật nhiều tiền! Tôi cần tiền!
Tôi cần thật nhiều tiền! Tiền!
Tôi cần kết thúc vụ này, sếp.
Cậu bị sao vậy? Không nhận ra nữa rồi!
Cậu hủy hoại cơ thể vì quan hệ vô tội vạ.
Tàn tạ luôn rồi!
Tôi cần thu thập bằng chứng, sếp ơi!
Đó là cách duy nhất. Thu thập bằng chứng!
Tôi cần quan hệ để thu thập bằng chứng.
Này!
Cậu đang làm tôi sợ đấy.
Sếp!
Tôi có thể về đó lần cuối để đột kích.
Vì mọi người đấy. Có kế hoạch gì không?
Có nên cài mic của tôi vào cô?
Không.
Vậy thì cô và Gülcan sẽ đến hộp đêm trước.
Hülya và tôi sẽ chờ tín hiệu của hai người.
Tôi sẽ ra hiệu thế nào?
Như thế này.
Thế này được chưa sếp?
Rồi sẽ khá hơn, cục cưng à.
Tôi tin chúng ta sẽ bán được 38 tỷ con búp bê như thế này.
Trung úy Nihat lần này tiêu đời rồi.
Hắn nghĩ có thể tiêu diệt chúng ta.
Đúng là ngu ngốc.
Không thể xử lý một tệ nạn phức tạp như hối lộ
khi mà đường dây có ai còn không biết.
Không thể đâu.
Tránh đường.
Cút ra ngoài. Luôn và ngay!
Không ai được cử động. Tất cả đang bị bao vây.
Cuộc chơi kết thúc rồi.
Đàn ông, sang bên này.
- Hülya. - Các cô gái, ra sau tôi.
Thật xấu hổ.
Necati.
Đưa đám linh hồn thảm hại này về đồn
cái lũ nghĩ tiền mua được tình yêu.
Tôi chịu đủ rồi!
Quá mệt mỏi khi bị mấy người nhân danh công lý phá việc làm ăn.
Sao cứ quấy rối chúng tôi?
Không để chúng tôi sống cuộc sống theo cách của mình được à?
Nghĩ mà xem,
có thứ phi pháp ở nước này nhưng lại hợp pháp ở nước khác.
Cút luôn đi.
Anh đóng cửa sòng bạc của bọn này.
Nhưng Vegas vẫn in tiền. Khốn nạn.
Chính xác.
Sao lại gây sự với chúng tôi?
Vì tôi là con người. Đơn giản là một con người.
Đừng nói nhảm nữa.
Ai cũng có một cái giá.
Anh muốn bao nhiêu?
Nihat, đừng!
Đừng thương lượng. Tất cả đều bị lừa vì trò đó.
Nihat! Bình tĩnh! Đừng làm thế!
Sếp.
Nói tôi nghe, anh muốn bao nhiêu?
Năm mươi lira.
Gì cơ?
Năm mươi lira?
Tôi nói thật lòng đấy. Năm mươi lira.
Barut, có tờ 50 lira lẻ không?
Tôi muốn chơi đùa hắn ta một chút.
Nihat!
Đưa tôi 50 lira. Đưa tôi!
Cả cuộc đời, tôi đã dẫn dắt rất nhiều kẻ sa vào vũng lầy mại dâm.
Có người bị lừa có người phải ép buộc.
Nhưng đây là phiên thương lượng rẻ rúng nhất tôi từng thấy.
Cơ thể có thể mua với giá 50 lira nhưng linh hồn là vô giá!
Ôi, biến đi!
Thanh tra!
Giết hắn đi!
Cứu!
Thanh tra!
Đừng. Tôi là người tốt.
Nihat!
İsmail, anh tôi!
İsmail. Anh tôi!
Hussy?
Hussy.
Nó đây rồi, anh bạn.
Nihat.
Mại dâm…
Hãy chấm dứt mại dâm, Nihat.
Vâng, sếp.
- Tình dục… - Tình dục?
Tình dục…
không phải để buôn bán.
İsmail!
Tình dục không phải để buôn bán.
Không phải để buôn bán.
Nihat.
Anh vẫn còn sống. Anh không chết.
Tôi không thể chết, Gülcan.
Chỉ lý tưởng của tôi mới có thể chết.
Được rồi.
Tôi hối hận, Thanh tra.
Tôi sẽ khai toàn bộ.
Họ đã nghe hết những gì các người nói rồi.
Tất cả đã nghe thấy!
Nói đi.
Hét lên!
Thử mic.
Nói đi!
Các cô, nghe chúng nói gì rồi chứ?
Các cô nghe thấy hết chưa?
Đúng, mọi sự đấu tranh để tồn tại trên thế giới này đều thiêng liêng.
Nhưng mại dâm hoàn toàn không như những gì được miêu tả
trong những hộp đêm, trong nhạc kịch và phim ảnh.
Đúng vậy, cơ thể ai cũng có một cái giá.
Tôi chỉ ra giá 50 lira.
Tôi đã mạo hiểm nhưng đáng công sức.
Layka, xé hết đống giấy nợ đó đi.
Tôi không muốn ai có quyền sở hữu cơ thể người phụ nữ nữa.
Thanh tra Nihat, mua búp bê chúng tôi may làm từ thiện nhé?
Mặc xác… Ừ, được chứ, tôi sẽ mua vài con.
Khẩn cấp, sếp.
- Sao? - Là Thanh tra Necmi.
- Sao? - Cậu ấy đang hấp hối.
Không!
Necmi!
Các quý cô ở mọi tầng…
Làm tình. Tình dục.
Tôi sẽ trả tiền. Bao nhiêu?
Anh lấy tiền đó về mà ngủ với mẹ…
Em, em, em…
Necmi!
Người anh em.
Anh chấm dứt nạn mại dâm chưa?
Tình dục.
Có chăm sóc tại nhà không?
Suy nội tạng.
Rất nhiều tổn thương trên cơ thể.
Khi nhập viện, cậu ấy mắc 26 bệnh hoa liễu khắp người.
Chúng tôi đã làm hết sức.
Nhưng của quý của cậu ấy…
Của quý của cậu ấy?
E là không thể cứu, anh Hihat à.
Xin chia buồn.
Không!
Trung bình mỗi ngày có một người
bị hút vào vũng lầy mang tên mại dâm
chúng ta đang làm gì để chống lại?
Và Hãng phim Kuneri đặt câu hỏi
từ khi nào ta trở nên như vậy?
Chúng tôi cảm ơn những Nihat, Hülya, Necmi và İsmail của cơ quan pháp luật.
Và phụ nữ, tất nhiên, những người phụ nữ của chúng ta.
Chúng tôi nợ mọi người rất nhiều.
Cảm ơn!
HẾT
Biên dịch: Hieu Nguyen