ЗІРКА, ЩО СХОДИТЬ: ЕРШАН КУНЕРІ
Фотоапарати.
Я звик до фотоапаратів.
Давайте я вас сфотографую.
2024, КУМБУРГАЗ
Давай.
Є.
Почнімо.
Вітаю.
Дякую.
Ось так.
Інтерв'ю Ершана Кунері.
Заберіть.
Скажи «Мотор!»
Так ми казали: «Мотор!»
Вітаю.
Дякую.
Це так мило.
Ершан Кунері, народився в 1940-му в Єдикуле.
Мені 84 роки.
-Я здоровий. Бачиш? -Чудово.
Чоловіків я бачу дещо в тумані, але жінок — кришталево ясно.
Це був жарт.
Тут непогано.
Лише кілька друзів навідуються до мене.
Більшість друзів я вже поховав.
Мало хто приходить. Я радий вас бачити.
То що розказати? Я все розповім, але з чого почати?
Ви всі мене знаєте.
Є фільм про мене й моє минуле.
Відколи той фільм вийшов, усі питають, чи це я.
Так, це я.
-Але не все було саме так. -Правда?
-У того актора голос зовсім інакший. -Он як?
Але я не злюся. Усе гаразд.
У нього є цей жест.
-Як же там? -Який?
Він ось так робить коли каже:
«Тофанцю! Кохайся як тварина!»
-І ось так робить. «Як тварина!» -А, «Ґ.О.Р.А.».
Я такого, наприклад, не робив.
Це його власне доповнення, що прийнятно в кінематографі.
Так я смішніше виглядаю.
Браво. Це мене порадувало. Чудова робота.
Гарне доповнення.
-І ми теж добре попрацювали. -Звісно.
Це правда. Добре вийшло.
Ми знімали ще й еротику.
Але потім робили й дуже хороші фільми.
Це точно. Так.
-Браво. -Ага.
Давай. Яке питання? Гаразд.
Пане Ершан, скажіть чесно, чи можете ви
назвати свої фільми витвором мистецтва?
Дорогенька, ось у чому справа.
Мікеланджело художник? Так.
Статуя Давида — витвір мистецтва? Так.
Довжина статуї п'ять з половиною метрів.
Він спроектував статую таким чином,
що якщо подивитися знизу…
Ага.
…ви побачите дев'ять кіло яєць.
Розгледіти Давида можна лише під правильним кутом.
-Ось у чому річ. -Ага.
-Отже… -Розумію.
Дуже сумніваюся.
Це не так просто.
Ми стільки всього зробили.
Наприклад, я знімав сіквели.
-«Хибний шлях»… -Правда?
«Хибний шлях» — це продовження «Бракованої партії».
-Ого! -Я зняв продовження.
Там знялися Шермін і Кумсал.
А це був 1984-й, розумієш?
Про сіквели тоді й не чули.
А я зняв до «Хибного шляху».
А деякі мої фільми…
-Знаєш хлопця, який мене грає? -Кого?
У «Кооперативі "Кемаль"», наприклад. Він це вигадав.
Було смішно. Я сміявся.
Але я не знімав такого фільму. Це його доповнення.
Але мене розсмішило.
-«Хибний шлях». -Так.
Це сіквел. Перший. Мій перший сіквел.
ЕРШАН КУНЕРІ
Але я не приймаю сценарії від інших,
яким би сильним не був сюжет.
Так, я знаю Башара.
«Голий громадянин»?
Люба, я не роздягнуся. Нехай Шенер грає.
Мені пора. Бувай.
Де тебе носило? Я відповідаю на дзвінки.
-Що таке? -Здається, я вагітна.
-Від мене? -Ні.
-Добре. Неси два фруктові чаї. -Чаї? Я вагітна!
Це так нечутливо, пане Ершан!
Лікар сказав не піднімати нічого важкого?
Два чаї, люба. Один тобі, один мені.
Якщо це дитина Мамі, то це небажана вагітність.
От диявол! Я зроблю аборт.
Аборт Мамі? Запізно. І це коштуватиме 75 000 лір.
Це вбивство.
Вбивство й пограбування.
Хтось думає, що кохання — це злочин. Це правда.
-Доброго ранку. -Ого.
-Вітаю, Ентоні Квінн. -Що таке?
Гарні новини! Ти станеш підстаркуватим батьком!
Годі, Тюлай, заради Бога! Думала, я куплюся?
-Що це? -Результат аналізів. Негативний.
-Аналіз сечі? -Так. Щомісяця те саме.
Досить, Тюлай! Може, припиниш уже?
-Ти носиш це з собою? -Я мушу!
Боже! Гаразд! Купи мені тоді шубу, як і обіцяв.
Добре, чорт забирай!
Отже, це моє тіло, але твій вибір?
-Я тобі покажу. -Я сказав, добре, бляха!
Що б ти зробив, Ершане?
Друже, я за аборти й проти хутра.
Господи! Я правильно почула?
Ти проти хутра?
Так. Хіба що воно на тварині.
Шермін, вітаю.
-Я запізно прийшла? -Ні, просто не зарано.
Привіт. Мамі, так?
Називай його Муаммером, щоб він чогось не надумав.
Яке гарне місце! Затишно.
«Затишно»?
Що тобі принести?
-А що варто? -Багато чого є цікавого.
-«Марібу»? -Смакота!
Я створив тропічний рай посеред Стамбула!
Ти такий милий!
Правда? Ви теж.
Поговоримо про хороше.
Отже, Шермін, наш проєкт…
Привіт, Ершане. Я візьму сумку й піду.
Мій любий Алтине. У нас тут прослуховування.
-Шермін. -Привіт, Шермін.
-Не зважайте. Я зі зйомок. -Як справи?
Я був із Кюнейтом вранці в Єдикуле.
Я граю поплічника Антонія.
Коли ми знімали мої крупні плани, він крикнув: «Випусти стрілу!»
І він вистрелив.
Не можу дістати. Вона застрягла. Неможливо зрушити.
Треба бути там о восьмій ранку для зйомок крупним планом.
Кюнейт рубатиме мене сокирою. Побачимо.
Чувак!
І правда не зрушити. Глибоко застрягла.
Кажу вам, він б'є мене по-справжньому.
У нас такого не буває. У нас навіть цілуються дублери!
Так? Шкода.
-Будь ласка. -Мерсі.
Отже, ви говорили про «Хибний шлях: Проституцію».
Знаєте, що я вже торкався наркотиків як прокляття суспільства.
Так, ми розкрили цю тему.
Тепер працюю над сіквелом про проституцію.
Справді?
Поліцейська Хулія.
Муаммере, можеш підійти? Я не можу нахилитися.
Поліцейська?
Але я хотіла чогось яскравого та дикого.
Дикого, кажеш?
-Привіт. -Підійди.
-Поліцейський костюм і реквізит. -Чудово.
-«Марібу»! -Ні, ми просто репетируємо з Шермін.
-Привіт. -Ну добре.
Шермін, візьміть його в руку.
Ого! Так одразу!
Ні, я про пістолет.
Ой!
Побачимо. Так, цей.
-Так. -Бах-бах!
Давайте без цих звуків.
-Сказати «Руки вгору»? -Чудово!
-Руки вгору! -Так! Це воно!
-Руки вгору! -Супер.
Руки вгору!
-Де той виродок? -Я тут.
-Де цей козел? -Який? Їх багато.
-Вона працює? -Так, я знімаю.
Вибачте. У мене в зубах щось застрягло?
-Руки! Ані руш, бо стрілятиму. -Годі.
Кидай, дурепо, або я тебе кину.
-Я зрозумів. -Не пий це!
Гей, Айхуне! Я Кумсал, дурню.
О! Як справи?
Я не розумію, що відбувається.
-Ми репетируємо чи пишемо? -Поклади це.
Шермін, це наша подруга Кумсал Гюнеш.
-Ми знімали «П'ять разів не виймаючи». -Не чотири?
Ну ж бо, люба. Звісно, п'ять.
-Я стрілятиму. -Ні! Припини!
-Яка в мене репліка? -Начхати! Мамі!
Що відбувається?
-Кумсал… -Де він?
-Тут прослуховування. -Мамі!
-Кумсал? -Кумсал.
Мамі тут немає.
-Іди сюди! -Припини, люба.
-Зачекай. -Ти!
Опустіть зброю!
Я стрілятиму! Покладіть!
-Мені застрелити його? -Ні, чекай.
Шахраю! Ти смієш продавати мою квартиру за моєю спиною?
Кохана, я її не продаю.
Я лише хотів оцінити її вартість. Присягаюся!
Заради Бога! Стріляй. Нащо даєш йому говорити?
Ти вирвав мене з кіно.
Хіба ні? Ти кров із мене пив!
І ти ще смієш… Геть з дороги!
Не дай їй застрелити мене.
Я маю померти завтра на майданчику. Кюнейт мене вб'є.
-Можна мені його застрелити? -Опустіть зброю!
Люба, я говорив з Ершаном.
Він сказав, що в Кумсал є потенціал стати зіркою.
«Знайди гроші, щоб інвестувати в неї, Муаммере».
-Хіба ти не так казав, Ершане? -Ні. Я казав…
Що є новий проєкт, і з цим проектом ми можемо…
Кюнейт мав би тебе більше бити.
Ти заслуговуєш на більше побоїв!
Кумсал, дорогенька,
ти розділиш нашу мрію зняти фільм «Хибний шлях: Проституція»?
Так! І не обманюй мене!
Ні. Випиймо «Марібу» разом.
Зробімо це.
Привіт.
Ершане, я не можу зніматися. Я вагітна.
Вагітна? Не сміши. На тобі шуба.
«Хибний шлях: Проституція». Ю-ху!
Не будь таким грубим.
ТОВ «КУНЕРІ ФІЛМ МОНТАЖ ІНДАСТРІЗ».
Я ж казала, що не можу.
Але мій бюджет обмежений.
Тоді поговори з Джемалем.
Я розумію, але не можеш мені допомогти?
Це так важко? Я не розумію.
Я б тебе з'їв. По шматочках.
Чуєш? Ти мене вбиваєш!
Я тебе вкушу.
Я тебе почула. Бери склянку.
Пане.
Ніхат! Ходи-но сюди, хлопче.
По-перше, вітаю в поліції моралі.
Дякую, пане.
Я неймовірно пишаюся бути частиною відділу моралі.
Відділу, який слідкує за головними цінностями
й очищає суспільство від усього…
Ніхате, допоможи пані одягнути пальто.
Одягни. Чудово. Ось так.
До зустрічі, Баретто.
Для нас усі моральні цінності…
Годі вже, Ніхате.
Поліцію моралі затягує в жахливий вир.
У чорну діру.
І суспільство безпорадно падає в неї щодня.
Добровільно, так, пане?
Вони навіть за це платять!
Дайте вгадаю.
Проституція!
Бінго!
Дозволь познайомити тебе з колегами.
Пане, я працюю сам…
Заходьте.
-Нечмі! -Старий вовче!
Брате!
Це ваша інша товаришка, Хассі.
Сучка-моралістка. Вона добре тренована.
Хассі.
Ходімо зі мною.
Вибач, люба, але від нас не втечеш.
Ось вона, квіточка нашого відділу, Хулія.
-Але пане… -Чекай.
Не смійте відмовлятися. Як же класно! Господи!
Ура! Нарешті, пане.
Готова до ваших наказів, пане.
Рішуча ідеалістка Хулія — майбутня зірка у своїй професії.
Капітане Ісмаїл, що якби на цьому завданні
Хулія закохалася не в Ніхата, а в мене?
Тримайся, Нечмі.
Гаразд, почнімо.
У середньому одна людина на день втягується в проституцію в Стамбулі.
Ціла людина? Боже!
Хто це, пане?
Я. Це я.
Тоді ви повинні здатися.
Ось у чому дилема, Ніхате.
Я хочу щоб ти поклав край цій діяльності.
Це все, що мені лишається з моєю зарплатнею.
Родина в халепі. Мала хоче Барбі й шоколад.
Дружина з шиї не злазить. Оренда, комунальні послуги.
Покінчіть з проституцією. Я хочу вами пишатися.
Пане.
Коли говорите, ви дивитеся лише на лейтенанта Ніхата.
Коли ви жінка й вас не помічають,
це неприємно, розумієте?
Особливо коли ми говоримо про жінок.
Так, звісно.
-Перепрошую? -Що вона верзе?
Жіночий рух.
Треба робити так коли кажеш «жіночий рух».
Хуліє, не закохуйся в мене, добре?
Даруйте?
Я не маю часу на кохання.
А я маю.
Покінчіть з проституцією.
Проституція псує не лише примітивні суспільства,
але також розвинені країни й країни, що розвиваються, Ніхате.
Ця серйозна проблема стосується й чоловіків, і жінок.
Не недооцінюй її.
Не можна сказати, що тут є невинні.
І навіть не думайте, що за цим стоїть сім'я.
Бо наше розслідування привело нас до конкретної людини.
ІМ'Я: ЛАЙКА
Оце так досьє!
Добре, що за цим стоїть не одна родина.
Цього разу це одна людина.
Лайка Вірджин.
Та ще сучка.
Нічого собі.
Гарненька. Не заздри.
Так, вона гарна. Але вона може бути й невинною.
Дівчина невинна, так. Починається.
Лейтенант Ніхат зробить усе можливе,
щоб зрештою взяти Лайку й…
Так, лейтенанте?
Можливо.
У мене є план.
Хуліє, ти матимеш шанс показати свої навички.
Тік-так.
Привіт, дівчата. Вас підвезти?
А бензину вистачить? Мені в Монако, любчику.
Ми заплатимо лише за денний проїзд.
Відваліть, брудні пси.
-Ходімо. -Іди геть.
«Мо нарко?» А, Монако. Вони їдуть у Монако, пане.
Як ти слухаєш дівчат?
Навушниками.
Шик.
Пане.
Хуліє. Гарно. Молодець. Класно.
Думаєте, спрацює?
Не знаю, сонечко.
Але ти маєш піти на цю жертву.
Ну, не знаю.
Не зациклюймося на першій ідеї.
Ні, першою ідеєю було замаскувати мене під жінку.
Хуліє.
Ти будеш нашою путівницею в цьому темному тунелі,
де тіла жінок безжально продаються.
Секс — найкраща іграшка, яку Бог дарував нам.
І коли він стає зброєю в руках нечестивих…
Отже.
Ти станеш одним із тіл у тому тунелі, сестро.
А потім ми підемо в тунель
і покажемо тим засранцям!
Ні, Нечмі. Не кажи так.
Ми тепер у зовсім іншому світі, зі своєю мовою та цінностями.
-Спершу треба змінити мову. -Так, пане.
Гаразд, послухаймо жаргон.
У нього був косяк і він хотів ззаду.
Але банкомат був готовий видати готівку.
Він ось-ось стрельне.
Я засвітила цебра і він перейшов на четверту передачу.
Його баки геть спустошилися.
А я кажу: «Ти, яйцетрясе, коли я візьму в рот,
ти цвірінькатимеш, як зимородок».
У того дундука щелепа відвалилася.
Дуже добре.
Що за…
Було дуже круто.
Пора йти в тунель, Хуліє.
Хуліє.
-Удачі, люба. -Пане.
-Хуліє. Щасти тобі. -Дякую.
Упевнений, у тебе вийде.
-Щасти тобі, Хуліє. -Досить.
-Щасти. -Годі вже.
Бережи себе.
-Щасти тобі, Хуліє. -Досить, пане.
Хуліє.
-Боже! -Зачекай.
-Гаразд. -Ти впораєшся, люба.
-Хуліє! -Нечмі!
Божевільний.
А ну сюди!
-Я тебе погладжу. -Обшукай її.
-Куди ти йдеш так пізно? -Додому.
Знаю я, що для тебе дім.
-Поліція. -Пані!
Розумію.
-Безпечної зміни. -Дякую.
Хулія молодець.
Інша офіцерка теж нічого.
Сідай.
Ось так. Червона Шапочка увійшла в ліс.
Рахунок 0:0. Алі Кемаль у штрафному, один на один з воротарем.
Есер відбирає м'яч в останню секунду. Тепер…
Мюдждат — як бетонна стіна в захисті. Ніхто не може пройти повз.
Воротар Адем зупиняє атаку. Досі нічия.
Алі Кемаль пасує Рашиту!
Він збирається забити, але…
Дідько!
Є запальничка?
А що це за місце?
Це місце?
Елітний м'ясний ринок.
Ти нова партія з гуртового ринку?
Покажи картку.
«Лайка Вірджин. Ласкаво просимо».
Авжеж. Ось так.
Не йди!
Я працюю. Відпусти мене.
Ти занадто молода. Не псуй собі життя.
Завжди наставляння й лекції! Це не закінчиться. Так!
Поліція, ані руш!
Я Лайка. Як тебе звати?
Хулія.
Хулія — це надто звичайно.
Вигадаймо тобі гарне ім'я.
Кармен, наприклад.
Навіщо міняти ім'я? Я не розумію.
Спершу зітремо твоє ім'я,
потім твою особистість, а потім твоє тіло.
Гаразд.
Тобі на вулиці не місце.
Ми візьмемо тебе під свою опіку.
На вулицях повно небезпек. Тебе можуть назвати шльондрою!
-Випий. Я зараз повернуся. -Гаразд.
Подумай про це, мила.
Можеш заробляти до 50 000 лір на день. Що ще сказати?
44-62.
Підключи її.
Так, Хуліє.
Пане, пташка в гнізді. Я скажу адресу.
-Давай. -Пане, це жахливе місце.
Жахливе місце, де продають тіла.
Я в небезпеці. Умови роботи чудові.
Запропонували 50 000 щодня. Я не могла повірити.
50 000? Щодня? Серйозно, за день?
-Щотижня чи щодня? -50 000 на тиждень?
Я більше не можу говорити, пане.
Тут потрібен рейд.
Хуліє, 50 000 щотижня чи щодня?
Нічого собі, вона неймовірна. 50 000…
-50 000 — це дуже добре. -Це багато.
Розберімося з мікрофоном.
Давайте, пане.
Пане, ця справа дуже важлива для мене.
-Бо я ненавиджу проституцію. -Так.
-Готові, пане? -Аудіодокази дуже важливі.
Тоді я йду. Засуньмо сюди.
Значок впав.
-А тепер… -Це треба повністю приховати.
Так.
-Спробуємо, пане. -Гаразд.
-Постукай. -Перевірка.
Є. Все чітко.
Так, тут…
-Від промежини до коліна. -Хвилинку, пане…
Треба це добре сховати.
-Готові? -Загортай.
-Це… -Я зрозумів.
Вибачте, пане. Мушу зайти ззаду.
Перевірка.
-Ось так, залиш кінчик. -Так.
Піджак заважає.
Я хочу зробити все як слід.
-Відривай стрічку. Гаразд. -Дайте потримаю.
Чекай.
Капітане Ісмаїл.
Бінго!
-Ми встановлюємо жучок. -Добре.
Ось, Ніхате. Це мічені купюри.
Мені потрібні всі докази.
Іди й посади їх.
А ще, Ніхате…
-Гуму? -Ні, сер.
Я не хочу, бо…
Я візьму їх, пане.
Божевільний.
Підготуємо.
Закінчи це.
Поважай сім'ю, якщо не себе самого.
Чого це ти, дівчинко?
Я тебе познайомлю з паном Деміром.
Ходімо.
Я все бачила, папіку.
Я тут заради бабла, але я та ще іскорка.
Мій язик не такий, як у інших.
Я як скороварка.
Я не можу втриматися й одразу все вивалюю. Шариш?
«Шариш»?
Точно й однозначно.
Що це? Карикатура на шльондру?
Так, тут щось не так.
Хочеш ще випити, люба Кармен?
Ні, сестро.
Життя мене вже побило. Що таке ще один удар?
Це лише виправдання.
За бідних.
Вибачте, якщо я потурбувала вас, світські леви.
Вимкніть музику.
Викиньте цю суку.
Лайко, ця сучка — поліцейська.
Хвойда так розмовляє
лише в третьосортних мюзиклах і поганих фільмах.
Що це за гра? Хто, в біса, каже «папік»?
Ти не рубаєш, що я кажу, стиляго репаний?
Вона не припиняє!
Замовкни!
-Не смій. -Будьте обережні.
Якщо вас тут тримають, щоб продати проти вашої волі, ходімо.
Це ще не кінець.
-Я натисну на гачок. -Заспокойтеся. Опустіть.
Ходімо, дівчата.
Можна повернути гроші?
Відвали!
За мною, дівчата.
Боюся, вона може працювати на лейтенанта Ніхата.
Ви про того самого Ніхата?
Так, Карлосе.
Я не хочу чути це ім'я.
Що з ним знову?
Це стара історія, люба.
У мене нічого.
Роял-флеш.
Гаразд, панове. Я лейтенант Ніхат з поліції.
Тут ваша гра закінчується.
Хіба що хтось наважиться продовжити.
Ставлю все.
Нечмі, можеш підмінити на деякий час?
Сподіваюся, це лейтенант Ніхат.
Я його в баранячий ріг скручу.
Тепер мені цікаво. Хто цей лейтенант Ніхат?
-Досить бути стервом. -Справді, папіку? Дякую, що попередив.
Лайко, я привів тебе в бізнес. Не змушуй мене шкодувати.
Наче я була космонавткою, але ти першим дістав мене!
Вилупок!
-Лайко, чекай. -Баруте, залишся, або втратиш мене.
Нехай за нею стежать.
Схоже, вона нас підставить.
Підставить нас? Дякую за спойлер.
Що це за копійки?
Останнім часом мало роботи. Я вже сумую.
Не дій мені на нерви.
Відчепись.
Я пошкрябаю тобі обличчя й ти більше не зможеш працювати.
Сутенер.
Нечмі, перевір всередині.
Як ти мене назвав?
Я б назвав тебе касиром, якби ти ним був.
Або інженером, якби був ним.
Я б назвав тебе вченим, якби ти вчився й став ним.
Я був би шанобливим.
Але ти обрав легкий шлях.
Ти й пальцем не поворухнув.
Скажи мені,
як тобі сутенерство?
Стріляйте. Застрельте мене!
Прошу, пробачте мене, пане.
Думаєте, я цього хотів?
Ось, візьми.
Повертайся в рідне місто. Здобудь шкільний диплом.
Я вперше отримую гроші чесно.
Дозвольте поцілувати вам руку.
Я пропонував тобі життя, але ти обрав смерть.
Хто ти такий?
Я є закон.
Ну ж бо, заарештуй мене.
Ти нічого поганого не зробила. Ти невинна.
Я лише хочу з тобою побалакати.
Скажи мені й мікрофону, що сталося.
Гаразд.
Привіт.
Скільки?
Чотири тисячі.
44-27. Нечмі?
Як тебе звати?
-44-27. Нечмі? -Клеопатра.
А я Антоній.
44-27. Нечмі?
Перепрошую.
Так, пане?
-Нечмі, як ти, синку? -Усе гаразд, пане.
Можете йти. Я продовжу збирати докази.
Божевільний.
На чому ми зупинилися, Клеопатро?
Що це таке?
Рація. Для спілкування з іншими офіцерами.
Ах ти ж.
Нічого не зміниться, Ніхате.
Що ти збираєшся робити? Кинути виклик найдавнішій професії?
Я не маю нічого проти гончарства.
Вони всіх дурили.
Найдавніша професія у світі не проституція, а гончарство.
Ми стали маріонетками, якими керує секс.
Але ми не знаємо поцілунків і обіймів.
Ми втратили свою особистість.
Ми всі заплямовані. Заплямовані!
Але гроші взяти не забула, брехухо?
Як ти смієш?
Звісно, хто ж слухатиме пропащу жінку?
Гюльчан!
Пане, будь ласка.
Її погляди геть інші. Вона випромінює інше світло.
Я помию її у мами вдома
й змушу покаятися.
Гаразд, пане.
Тоді я продовжу збирати докази з рештою грошей.
Божевільний.
Нечмі.
-Можна дещо спитати, синку? -Звісно, пане.
Якщо я помру на цьому завданні,
і в тебе народиться син,
назвеш його Ніхатом?
Ніхатом?
Брате, я не знаю…
Як щодо Алі Емре?
Алі Емре? Звучить гарно. Що не так з Ніхатом?
Пане…
Гаразд, синку. Роби те, що зробить тебе щасливим.
Я допоможу.
44-27. Будьте напоготові.
Благослови тебе Бог, що розбудила нас.
І не кажи, люба.
Дівчата, прийдіть завтра у відділок.
Цього разу не як злочинці, а як праведні й сильні громадянки.
Ми праві, й ми переможемо. Ясно?
Мамо.
Вітаю, дитино моя.
Мені соромно, мамо Хатіче.
Дозволь поцілувати руку.
ПУХКЕНЬКА - ШАЛЕНА
Тобі добре?
Так, чудово. Гаряча ванна творить дива.
Ти добре помила промежину?
Так, добре.
-Насолоджуйся, дитино. -Але я не люблю суп.
Матусю Хатіче, принесеш нам чаю?
Мамо.
Гюльчан сьогодні наша гостя.
Скільки їх уже було?
Вибачте, я забула,
чи потрібно зняти лак для нігтів, щоб каятися?
Бо я зняла.
Нічого, потім знову пофарбую.
Мамо, це ница жінка?
Припини, Бюленте!
Так, синку. Я ница жінка.
Ось, тримай.
Ні, малий.
Ніколи не бери цукерки від незнайомців. Ясно?
Добре, пані.
Ось чому треба виховувати сина!
Ходімо, Бюленте.
Привіт, мені цікаво…
Ти вже каялася?
Тоді піду знайду когось іншого.
Хвилинку! Поліція!
Я поліцейський. Збираю докази, ось що.
Аллах, славлю Тебе за те, що дав мені другий шанс.
Будь ласка, пробач мені.
Я прошу сьогодні. Хіба не можна?
У нас із друзями вечірка.
Неможливо?
Гаразд.
Молодець, Ніхате.
Я досліджував індустрію проституції,
і ніхто не працює.
Молодець, синку. Ти впорався.
Сер, познайомтеся з деким.
Її звати Гюльчан. Вона покаялася й зав'язала.
Правда?
Так, я очистилася, пане.
Прийняла душ і все таке. Усе змила.
Ти чудово пахнеш, люба.
Заходь.
Треба перемогти Деміра, щоб закінчити роботу.
Я вам усе розкажу.
Я хочу, щоб ви розказали мені все.
Ніхате, ось що.
Ґюльчан уже все розповіла.
Тому ця має сказати все мені.
Так? Це справедливо. Мені.
Пане, вони зазвичай зі мною розмовляють.
Цього разу зі мною, Ніхате.
Що таке? Ти покаялася?
Так. А ти?
Знаєш, просто… помилася.
Я прийшла сюди немитою.
Розберемося. Ходімо зі мною.
Чудово.
Ці ляльки стануть символом нашої солідарності, друзі.
БУДЬТЕ ЛЯЛЬКАМИ
Гроші, які ми заробимо на продажу ляльок, зміцнять нашу солідарність.
-Пане. -Я пишаюся тобою, Хуліє.
В індустрії, де крутяться мільярди незаконних лір,
у нас попереду довгий шлях
з 12 800 лір доходу від продажу ляльок.
Я хочу від тебе лялечку, Гюльчан.
Ніхате!
Ні, я не про це.
Допоможи дівчатам зшити ляльку.
А, добре.
Пане!
Нечмі, мій хлопчику, ми почали кампанію «Будьте ляльками».
Ага, як скажете.
Що сталося, Нечмі?
Ти пітнієш і всі губи обсипало.
Капітане Ісмаїл,
у нас ще є мічені купюри?
Я збирався зібрати докази.
Але зрозумів, що грошей не лишилося.
А індустрія майже повністю перейшла в підпілля.
Ціни злетіли!
У нас усе добре, Нечмі.
Ніхат і Хулія збираються покласти край проституції.
І нехай!
Але ринок збожеволів, пане!
Можна мені трохи грошей?
Багато грошей! Мені потрібні гроші!
Купа грошей! Гроші!
Я маю закрити цю справу, пане.
Що з тобою? Тебе не впізнати!
Ти руйнуєш своє тіло, безрозсудно займаючись коханням.
Тебе не впізнати!
Мені треба зібрати докази, пане!
Це єдиний спосіб. Збираю докази!
Мені треба зібрати «довбані докази».
Синку!
Ти лякаєш мене.
Пане!
Я можу піти туди востаннє на рейд.
Для вас. Що скажете?
Мені вставити в тебе мікрофон?
Ні.
Тоді ви з Гюльчан спочатку підете в клуб.
Ми з Хулією чекатимемо на ваш сигнал.
Як ми подамо вам знак?
Ось так.
Так добре?
Ти навчишся, люба.
Я вірю, що ми продамо 38 мільярдів таких ляльок.
Лейтенант Ніхат у лайні цього разу.
Він думає, що може нас знищити.
Який бовдур.
Неможливо побороти такого хижого звіра, як хабарництво,
коли навіть не знаєш, хто причетний.
Це неможливо.
Геть з дороги.
Пішов геть. Негайно!
Не рухатися. Ви всі оточені.
Гру закінчено.
Чоловіки, йдіть на цей бік.
-Хуліє. -Дівчата, назад.
Як шкода.
Нечаті.
Відвези цих жалюгідних у відділок.
Вони не розуміють, що любов не купиш.
З мене досить!
Мені набридло, що ти руйнуєш наш бізнес в ім'я закону.
Чому ти нас дістаєш?
Чому не даси нам жити свої життя як ми хочемо?
Подумай,
деякі речі заборонені в одній країні, а в інших легальні.
А ще, пішов у дупу.
Ти накрив наше незаконне казино.
Але «Вегас» досі дає прибуток. Вилупок.
Саме так.
Навіщо ти з нас знущаєшся?
Бо я людина. Просто людина.
Припини цю маячню.
У кожного є своя ціна.
Скільки ти хочеш?
Ніхате, не треба!
Не торгуйся. Ми всі попалися на цей фокус.
Ніхате! Спокійно! Не роби цього!
Пане.
Скажи, скільки ти хочеш?
50 лір.
Що?
50 лір?
Я серйозно. 50 лір.
Баруте, в тебе є купюра в 50 лір?
Хочу трохи з ним погратися.
Ніхате!
Віддай мої 50 лір. Дай!
За своє життя я багато кого затягнув у болото, яке зветься проституцією.
Обманюючи одних і змушуючи інших.
Але це найлегший торг, який у мене був.
Ти можеш купити моє тіло за 50 лір, але моя душа безцінна!
Та пішов ти!
Лейтенанте!
Убити його!
Допоможіть!
Лейтенанте!
Годі. Я хороший хлопець.
Ніхате!
Ісмаїле, брате!
Ісмаїле. Брате.
Хассі?
Хассі.
Вона тут, брате.
Ніхате.
Проституція…
Покінчи з проституцією, Ніхате.
Покінчу, сер.
-Секс… -Секс?
Секс…
не можна купувати.
Ісмаїле!
Секс не можна купувати.
Його не можна купувати!
Ніхате.
Ти ще живий. Ніяк не помреш.
Мене не можна вбити, Гюльчан.
Тільки мої ідеали можуть померти.
Гаразд.
Я каюся, лейтенанте.
Я тобі все розповім.
Усі вже чули все, що ти сказав.
Усі чули!
Давай.
Кричи!
Перевірка.
Давай!
Пані, ви теж їх чули?
Ви все чули?
Це правда, будь-яка боротьба за виживання в цьому світі — священна.
Але проституція зовсім не така, якою її зображують
у кабаре, мюзиклах і кіно.
Це правда, кожен має ціну за своє тіло.
Я оцінив своє в 50 лір.
Я ризикнув, але воно того варте.
Лайко, порви ці боргові угоди.
Я не хочу, щоб хтось претендував на жіночі тіла.
Лейтенанте Ніхате, купіть ляльку, яку ми зробили для благодійності.
До біса твою… Так, звичайно, куплю.
Це терміново, пане.
-Що таке? -Лейтенант Нечмі.
-Що з ним? -Він помирає.
Ні!
Нечмі!
Жінки на кожному поверсі…
Злягання. Секс.
Я заплачу. Скільки?
За такі гроші матусю свою трахай…
Ти, ти, ти…
Нечмі!
Мій брате.
Ви покінчили з проституцією, пане?
Секс.
Ти виїздиш до клієнтів?
Недостатність органів.
Його тіло багато пережило.
Він надійшов з 26 венеричними захворюваннями.
Ми зробили все, що могли.
Але його мужність…
Його мужність?
Боюся, ми не врятуємо її, пане Ніхат.
Мої співчуття.
Ні!
В середньому одну людина щодня
затягує в болото проституції,
то як нам дати відсіч?
Як і «Кунері Філм», ми питаємо вас:
коли ми стали такими?
Ми дякуємо вам, Ніхатам, Хуліям, Нечмі, Ісмаїлам з правоохоронних органів.
І жінкам, звісно, нашим жінкам.
Ми стільки вам винні.
Дякуємо! Дякуємо!
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Антон Бєлов