(ดาวรุ่ง: เออร์ชาน คุเนริ)
กล้องเหรอ
ผมชินกับกล้องแล้ว
ขอผมถ่ายรูปพวกคุณหน่อยนะ
(2024 คุมบูร์กาซ)
เชิญค่ะ
ถ่ายแล้ว
เอาละนะ
ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
เอาละ
สัมภาษณ์เออร์ชาน คุเนริ
เอาไปไกลๆ
พูด "แอ็กชั่น" สิ
เราพูดกันแบบนี้ "แอ็กชั่น!"
ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ดีจังเลย เอ่อ…
เออร์ชาน คุเนริ เกิด 1940 เยดิคูเล
ผมอายุ 84 ปี
- ผมแข็งแรงดี เห็นไหม - น่าทึ่งมาก
สายตาผมเห็นผู้ชายไม่ค่อยชัด แต่ผู้หญิงนี่ชัดแจ๋วเลย
ล้อเล่นน่ะ
ดีจังเลย
ผมมีเพื่อนมาเยี่ยมน้อยมาก
เพื่อนผมส่วนใหญ่ไปดีหมดแล้ว
ที่ยังมาหามีไม่กี่คน ผมดีใจนะที่ได้เจอพวกคุณ
งั้น… จะเล่าอะไรดี ผมเล่าได้หมดแหละ แต่จะเริ่มตรงไหนดี
พวกคุณรู้จักผมแล้ว
เคยมีหนังที่เล่าชีวประวัติผมไปบ้างแล้ว
ตั้งแต่หนังเรื่องนั้นออกฉาย ใครๆ ก็ถามว่านี่ใช่เรื่องของผมรึเปล่า
ใช่ ผมเอง
- แต่หนังก็ไม่ได้เล่าไว้ถูกหมด - เหรอคะ
- อย่างเช่นเด็กนั่นเลียนเสียงผมไม่ได้ - เหรอ
แต่ผมก็ไม่โกรธนะ ไม่เป็นไร
และเขาชอบทำไม้ทำมือ
- ยังไงแล้วนะ - อันไหนเหรอ
ใช่ เขาจะแบบ
"ไอ้หนุ่มโทฟาเน ร่วมรักดุดันราวกับสัตว์"
- แล้วเขาทำก็แบบนี้ "ราวกับสัตว์" - อ๋อ เรื่องโกรา
อย่างเช่นอันนี้ นี่ไม่ใช่อะไรที่ผมทำ
เขาเติมเข้ามาเอง ซึ่งก็ยอมรับได้เวลาสร้างหนัง
มันทำให้ผมดูตลก
เยี่ยมเลย ผมชอบใจนะ เก่งมาก
เขาเติมเข้ามาได้ดี
- และเราก็ทำผลงานออกมาได้ดีด้วย - ครับผม
เรื่องจริง เราทำได้ดีเลย
เรายังทำหนังอีโรติกด้วย
แต่ต่อมาผมก็มีทำหนังที่ดีมากๆ ออกมาด้วย
แหงอยู่แล้ว ใช่
- เยี่ยมเลย - เอ่อ…
- เอาเลย คุณจะถามอะไร - ค่ะ
คุณเออร์ชาน พูดด้วยความสัตย์จริงนะคะ
คุณเรียกหนังของคุณว่างานศิลปะได้หรือคะ
หนูจ๊ะ คืออย่างนี้นะ
ไมเคิล แองเจโลคือศิลปินไหม ใช่
รูปปั้นเดวิดคืองานศิลปะไหม ใช่
รูปปั้นสูงห้าเมตรครึ่ง
เขาออกแบบรูปปั้นในแบบที่
ถ้ามองจากด้านล่าง…
ครับ
คุณจะเห็นลูกกะเป๋งหนักเก้ากิโล
คุณต้องหันหน้าเข้าให้ถูกมุม ถึงจะเห็นเดวิด
- มันก็คือแบบนี้ไง - อือฮึ
- เพราะงั้น… - เข้าใจครับ
ถ้าเข้าใจก็ดี
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เราทำหลายอย่างเลย
อย่างเช่น ผมทำภาคต่อ
- อย่าง "ทางเลว" - หรือครับ
"ทางเลว" เป็นภาคต่อของ "ของเลว"
- โห - ผมทำภาคต่อ
มีแชร์มินกับคุมซัลนำแสดง
และตอนนั้นเป็นปี 1984 เห็นไหม
ตอนนั้นยังไม่เคยมีการทำภาคต่อ
ทางเลว ผมทำภาคต่อ
และหนังบางเรื่องของผม
- รู้จักคนที่แสดงเป็นผมไหม - ใครครับ
อย่างเรื่อง เคมาลนักสหการ เขาแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา
มันตลก ผมขำกลิ้งเลย
แต่ผมไม่ได้ทำหนังแบบนั้น อันนั้นเขาเติมมาเอง
แต่มันทำให้ผมหัวเราะ
- ทางเลว - ทางเลว
มันเป็นภาคต่อ เรื่องแรก ภาคต่อเรื่องแรกของผม
(เออร์ชาน ผู้กำกับสารพัดแนว)
แต่ผมไม่รับบทภาพยนตร์จากคนอื่น
ถึงโครงเรื่องจะแข็งแรงแค่ไหนก็เหอะ
ใช่ ผมรู้จักบาชาร์
เรื่องพลเมืองเปลือยเหรอ
ที่รัก ผมไม่แก้ผ้า ให้บทกับเชเนอร์ไปเถอะ
ต้องไปแล้ว บ๊ายบาย
หายไปไหนมาจ๊ะเธอ ฉันต้องมารับโทรศัพท์ให้เนี่ย
- อะไรอีกล่ะ - ฉันคิดว่าฉันท้อง
- ลูกฉันเหรอ - ไม่ใช่
- ดี ขอออราเลตสองแก้ว - ออราเลตเหรอ ฉันท้องอยู่นะ
คุณนี่ไม่มีความเห็นใจเลย
หมอบอกว่าไม่ให้ยกของหนักเหรอ
ออราเลตสองแก้ว ของเธอแก้ว ของฉันแก้ว
ต้องเป็นการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์แน่ ถ้าเป็นลูกของมามิ
เจ้าชั่วนั่น ฉันจะทำแท้ง
ทำแท้งมามิเหรอ ไม่ทันแล้ว แถมยังแพงตั้ง 75,000 ลีรา
นั่นมันฆาตกรรม
ฆาตกรรมและปล้น
รู้จัก "พิศวาสฆาตกรรม" ไหม ฉันว่านั่นแหละ
- อรุณสวัสดิ์ - โห
- ยินดีต้อนรับ แอนโทนี่ ควินน์ - เกิดอะไรขึ้น
ข่าวดี นายกำลังจะได้เป็นพ่อที่แก่เท่าปู่
พอเหอะทูลัย ให้ตาย คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
- นั่นอะไร - ผลตรวจ เป็นลบ
- ตรวจฉี่เหรอ - ใช่ เรื่องบ้าบอเดิมๆ ทุกเดือน
พอได้แล้วทูลัย หยุดได้แล้วไหม
- นายพกไอ้นั่นไว้ตลอดเหรอ - ไม่งั้นจะทำไง
ก็ได้ งั้นก็ซื้อเสื้อคลุมขนสัตว์ ที่คุณสัญญาไว้ให้ฉันสิ
ก็ได้ ให้ตายสิ
อ๋อ ร่างกายฉันแต่สิทธิ์คุณเลือกงั้นเหรอ
- ไว้คอยดูกัน - ฉันบอกว่าก็ได้ไง ให้ตายสิ
เออร์ชาน เป็นนายจะทำไง
ฉันสนับสนุนการทำแท้ง ต่อต้านการใช้ขนสัตว์
ตายจริง ฉันหูฝาดรึเปล่าเนี่ย
คุณน่ะเหรอต่อต้านการใช้ขนสัตว์
ใช่ เว้นแต่มันติดอยู่กับตัวสัตว์
แชร์มิน ยินดีต้อนรับ
- ฉันมาสายเหรอ - เปล่า แค่มาไม่เช้า
สวัสดี มามิใช่ไหมคะ
เรียกเขาว่าพี่มูอัมเมอร์ดีกว่า จะได้กันเขาหลี
สถานที่น่ารักดีนะคะ โคซี่ดี
โคซี่คือ
คุณจะดื่มอะไรดี
- ฉันควรดื่มอะไรดีล่ะ - ผมนึกออกหลายน้ำเลย
- มาลิบูมั้ย - อร่อยค่ะ
ผมสร้างสวรรค์เขตร้อนขึ้นมากลางอิสตันบูล
น่ารักจังเลย
ใช่ไหมล่ะ คุณก็ด้วย
คุยแต่เรื่องดี ๆ กันเถอะ
คืองี้นะแชร์มิน โปรเจกต์ของเรา…
หวัดดีพี่ ฉันแค่มาหยิบกระเป๋าแล้วก็จะไป
อัลทินน้องรัก เรากำลังแบบว่าคัดตัวกันอยู่
- นี่แชร์มิน - สวัสดี แชร์มิน
- อย่าถือสานะ ผมเพิ่งไปเข้าฉากมา - เป็นยังไงบ้าง
ฉันอยู่กับพี่คูเนย์ตที่เยดิคูเลเมื่อเช้านี้
ฉันเล่นเป็นลูกสมุนของอันโตนิอุส
ตอนกำลังถ่ายโคลสอัพฉัน เขาก็ตะโกนว่า "ยิงธนู"
แล้วหมอนั่นก็ยิง
ฉันเอามันออกไม่ได้ มันฝังแน่น ไม่ขยับเลย
ฉันจะไปที่นั่นตอนแปดโมงเช้า ไปถ่ายฉากโคลสอัพของคูเนย์ต
ตามบทเขาจะเอาขวานฟันฉันจนยับ ได้งามไส้แน่
โอ๊ย พี่!
ไม่ขยับจริงด้วย ฝังซะลึกเลย
ก็บอกอยู่นี่ไงว่าเขาลงมือตบตีฉันจริงๆ
กับเรารับรองว่าไม่มีแบบนี้ แค่ฉากจูบเรายังใช้นักแสดงแทนเลย
เหรอ น่าเสียดาย
- เอ้า นี่ - เมอร์ซี
คุณกำลังพูดถึงเรื่อง "ทางเลว ภาคค้ากาม"
คือในส่วนปัญหาสังคมด้านต่างๆ ผมเคยทำเรื่องยาเสพติดแล้ว
ใช่ เราเคยทำเรื่องนั้นแล้ว
ตอนนี้ผมกำลังจะทำภาคต่อ เน้นที่การค้าประเวณี
งั้นเหรอคะ
ตำรวจหญิงฮุลยา
มูอัมเมอร์ ช่วยมานี่แป๊บนึงสิ ฉันก้มไม่ได้
ตำรวจหญิงเหรอ
แต่ฉันอยากได้บทอะไรที่สว่างไสวซู่ซ่า
ซู่ซ่าเหรอ
- สวัสดี - มาเลย
- เอาชุดตำรวจกับอุปกรณ์ประกอบฉากมา - เยี่ยม
- มาลิบูเหรอ - เปล่า เราแค่ซ้อมบทกับแชร์มินอยู่
- อ้าว สวัสดี - เอาละ
แชร์มิน ผมอยากเห็นคุณกุมมัน
แหม บอกโต้งๆ งี้เลย
เปล่า ผมหมายถึงปืน
อ๋อ
ไหนดูซิ ใช่ อันนี้แหละ
- ใช่เลย - ฟิ้ว ฟิ้ว!
แต่อย่าทำเสียงแบบนั้น
- ฉันต้องพูดว่า "ยกมือขึ้น" เหรอ - เยี่ยม
- ยกมือขึ้น - ใช่ๆ นั่นแหละ
- ยกมือขึ้น - สุดยอด
ยกมือขึ้น
- ไอ้ชั่วนั่นอยู่ไหน - อยู่นี่
- ไอ้เลวนั่นอยู่ไหน - คนไหนล่ะ มีเพียบเลย
- กล้องเปิดอยู่เหรอ - ใช่ ถ่ายอยู่
อ้าว ขอโทษที ฟันฉันไม่มีอะไรติดอยู่นะ
- ยกมือขึ้น ถ้าขยับฉันจะยิง - หยุด
เก็บปืนไปซะยัยโง่ ไม่งั้นฉันจะเก็บเธอ
- เข้าใจแล้ว - อย่าดื่มไอ้นั่น
นี่! อัยฮุน ฉันคุมซัลไงเจ้างั่ง
อ้าวพี่ สบายดีไหม
ฉันไม่เข้าใจนี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ตกลงเราซ้อมหรืออัดเทป - วางลงซะ
แชร์มิน นี่เพื่อนเราเอง คุมซัล กูเนช
- เราเล่น "เสียบหนึ่งทีจักกะดี้ห้าหน" ด้วยกัน - สี่ไม่ใช่เหรอ
ไม่เอาน่ะที่รัก ห้าต่างหาก
- ฉันจะยิง - ไม่ๆ หยุด
- แล้วบทพูดฉันล่ะ - บทพูดบ้านแกสิ มามิ!
มีเรื่องอะไรน่ะ
- คุมซัล… - เขาอยู่ไหน
- ที่นี่มีคัดตัวอยู่ - มามิ!
- คุมซัลเหรอ - คุมซัล
มามิไม่อยู่
- เข้ามานี่เลย! - พอเถอะที่รัก
- เดี๋ยว - คุณ!
ทุกคนวางอาวุธลง วางซะ
ฉันจะยิงจริงนะ วางเดี๋ยวนี้
- ฉันยิงเขาซะดีไหม - ไม่ เดี๋ยวก่อน
ไอ้จอมลวงโลก กล้าขายอะพาร์ตเมนต์ฉันลับหลังฉันเหรอ
ที่รัก ขายที่ไหนกัน
ผมแค่อยากตีราคาดูเท่านั้น สาบานได้
ให้ตาย ยิงเขาเลยสิ ปล่อยให้เขาพูดทำไม
คุณทำจนฉันต้องเลิกถ่ายหนัง
ใช่รึเปล่า คุณเกาะฉันกินอย่างกับปลิง
แล้วคุณยังจะ… นาย! อย่ามาขวางฉัน
อย่าปล่อยให้เขายิงฉันนะ
ฉันต้องไปตายในกองถ่ายพรุ่งนี้ ไม่งั้นคูเนย์ตฆ่าฉันแน่
- ฉันขอเป็นคนยิงเขาได้ไหม นะ - ทุกคนวางปืนลง!
ที่รัก ผมคุยกับเออร์ชานแล้ว
เขาบอกผมว่า "คุมซัลมีศักยภาพที่จะเป็นดารา"
"หาเงินมาลงทุนกับเธอซะ มูอัมเมอร์"
- นายพูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ เออร์ชาน - ไม่ คือ… ที่ผมพูดคือ…
ตอนนี้มีโปรเจกต์ใหม่ และด้วยโปรเจกต์นี่เราจะสามารถ…
คูเนย์ตน่าจะเล่นพวกนายให้หนักกว่านี้
พวกนายสมควรโดนตื้บให้หนักกว่านี้
คุมซัลจ๊ะ
คุณจะมาร่วมฝันกับเรา กับหนังทางเลว ภาคค้ากาม กันไหม
เอาสิ! อย่าหาทำมาหลอกฉันนะ
ไม่ๆ มาดื่มมาลิบูด้วยกันดีกว่า
ตามนั้นเถอะ
สวัสดี
เออร์ชาน ฉันถ่ายหนังไม่ได้ ฉันท้อง
ท้องเหรอ อย่าไร้สาระน่า คุณใส่เสื้อคลุมขนสัตว์อยู่นะ
ทางเลว ภาคค้ากาม ตุ้มตู้ม!
นี่ อย่าหยาบคายสิ
(บจก.คุเนริฟิล์ม อุตสาหกรรมภาพยนตร์)
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้
แต่งบฉันมีจำกัด
งั้นคุณต้องคุยกับเจมาล
ฉันเข้าใจ แต่เธอช่วยฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
มันยากขนาดนั้นจริงเหรอ ไม่เห็นเข้าใจเลย
ฉันหม่ำเธอได้เลยนะ ทีละคำๆ
ได้ยินไหม เธอทำฉันจะบ้าตายแล้ว
ฉันจะกินเธอละ
ก็ได้ เข้าใจแล้ว ชนแก้วกัน
ท่านครับ
อ้าว นีฮัต เข้ามาสิไอ้หนู
ก่อนอื่น ขอต้อนรับสู่หน่วยตำรวจศีลธรรม
ขอบคุณครับ
ผมภูมิใจและมีความสุขอย่างยิ่ง ที่ได้มาอยู่หน่วยตำรวจศีลธรรม
หน่วยที่ผดุงศีลธรรมจรรยาทั้งหลายของเรา
และพยายามกวาดล้างให้สังคมไร้ซึ่ง…
นีฮัต ช่วยใส่เสื้อโค้ตให้คุณผู้หญิงคนนั้นที
ใส่ซะ เยี่ยม นั่นแหละ
แล้วเจอกันนะบาเร็ตต้า
สำหรับเราแล้ว ศีลธรรมจรรยาทุกข้อ…
เงียบปากซะ นีฮัต
หน่วยตำรวจศีลธรรม กำลังถูกดูดเข้าไปในวังวนที่ชั่วร้าย
มันคือหลุมดำ
และสังคมก็กำลังถูกดึงดูดเข้าหามันทุกวัน อย่างไร้กำลังจะต้านทาน
ถูกดูดอย่างเต็มใจใช่ไหมครับ
พวกเขาถึงกับจ่ายเงินให้ด้วยซ้ำ
ขอผมเดานะครับ
การค้ากาม
บิงโก!
ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนร่วมงานนาย
ท่านครับ ผมทำงานคนเดียว…
เข้ามา
- เนจมี - ไง เสือเฒ่า
ไอ้น้อง
นี่เพื่อนร่วมงานอีกตัวของนาย เงี้ยนเงี่ยน
หมาตำรวจศีลธรรม หมาเค-69 ตัวเมียที่ฝึกมาอย่างดี
เงี้ยนเงี่ยนนะ
มากับฉัน
ขอโทษนะจ๊ะ ที่รัก แต่เธอหนีเราไม่พ้นหรอก
แล้วก็นี่ดอกไม้น้อยๆ ประจำหน่วยเรา ฮุลยา
- แต่ท่านครับ - เดี๋ยว
อย่าบังอาจปฏิเสธเชียว อย่างงามเลย แหมๆ
สุดยอด ในที่สุดก็ซะทีนะครับ
พร้อมรับคำสั่งค่ะท่าน
นักอุดมการณ์ผู้มุ่งมั่น ฮุลยาเป็นดาวรุ่งในเส้นทางอาชีพนี้
สารวัตรอิสมาอิล ถ้าเกิดในภารกิจนี้
ฮุลยาไม่ตกหลุมรักนีฮัตแต่ตกหลุมรักผมล่ะ
พอเลย เนจมี
เอาละ มาเริ่มกันเลย
โดยเฉลี่ยในแต่ละวันจะมีคนถูกดูด เข้าสู่การค้าประเวณีหนึ่งคนในอิสตันบูล
คนทั้งคนเลยเหรอ พระเจ้าช่วย
ใครครับท่าน
ฉัน ฉันเอง
งั้นท่านก็มีทางเลือกที่ต้องมอบตัวซะ
นั่นแหละปัญหา นีฮัต
ฉันต้องการให้นายช่วยยุติเรื่องทั้งหมดนี่
ฉันทำอะไรไม่ได้มาก ด้วยเงินเดือนที่โคตรจะน้อยนี่
ครอบครัวฉันกำลังวุ่นวาย ลูกอยากได้บาร์บี้กับช็อกโกแลต
เมียฉันก็มีเอี่ยวกับคดีนี้ด้วย ไหนยังจะค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟ
ยุติการค้ากามซะ ทำให้ฉันภูมิใจที
ท่านคะ
ท่านมองแต่ผู้หมวดนีฮัตตอนพูด
การถูกมองข้ามเพราะเป็นผู้หญิง
มันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยนะคะ
โดยเฉพาะเมื่อคดีเกี่ยวกับผู้หญิงด้วย
อ๋อ อือ เอาที่สบายใจ
- ว่าไงนะคะ - นางพูดอะไรของนางฮึ
การเคลื่อนไหวของพลังหญิงครับ
ผมควรทำท่านี้ด้วยตอนพูดว่า "การเคลื่อนไหวของผู้หญิง"
ฮุลยา อย่าตกหลุมรักฉันเข้าล่ะ
ว่าไงนะคะ
ฉันไม่มีเวลาให้กับความรัก
แต่ฉันมี
ทลายการค้าประเวณีให้ได้
การค้ากามคือโรคร้าย ไม่เพียงแค่สังคมที่ล่มสลาย
แต่ต่อประเทศที่พัฒนาแล้ว และกำลังพัฒนาด้วย นีฮัต
เป็นปัญหาร้ายแรงต่อทั้งชายและหญิง
อย่าประเมินมันต่ำไป
เราจะบอกว่าคนนี้ผิดแต่อีกคนบริสุทธิ์ไม่ได้
และอย่าได้คิดว่าจะมีตระกูลไหน อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่
เพราะการสืบสวนของเรานำเราไปยังคนคนหนึ่ง
ประวัติสุดยอดเลย
โชคดีที่คราวนี้ไม่ใช่ตระกูลนึง ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องพวกนี้
แต่เป็นแค่คนเดียว
ไลย์กา เวอร์จิน
แรดจริงๆ
โห
สวยดีนะ อย่าอิจฉาสิ
ใช่ เธอสวย แล้วเธอก็อาจจะบริสุทธิ์ด้วย
ผู้หญิงเป็นผู้บริสุทธิ์ เอาแล้วไง
หมวดนีฮัตจะทำทุกวิถีทาง
ที่จะจับตัวไลย์กามาแล้ว…
ใช่ไหม ผู้หมวด
อาจจะ
ฉันมีแผนแล้ว
ฮุลยา เธอจะได้แสดงฝีมือละ
ติ๊กต็อก
สวัสดี สาวๆ ให้เราไปส่งไหม
มีน้ำมันพอไหมล่ะ ฉันจะไปโมนาโกนะจ๊ะที่รัก
เราจะให้คนขับรับค่าแท็กซี่กะกลางวัน แล้วพาไปให้ถึง
ไสหัวไปซะ พวกหน้าหม้อ
- ไปกันเถอะ - ไปให้พ้น
"โมหน้าโง่" เหรอ อ๋อ โมนาโก พวกเขาจะไปโมนาโกครับ
นายได้ยินสาวๆ พูดได้ไง
ใช้หูฟังครับ
เยี่ยม
ผู้หมวดคะ
ฮุลยา สวย ทำได้ดีมาก สวยมาก
คิดว่าจะได้ผลเหรอคะ
ไม่รู้สิที่รัก
แต่เราจำเป็นต้องให้คุณเสียสละ
แบบว่า… ไม่รู้สิคะ
เราอย่าคิดอะไรได้ก็ทำดีไหม
เปล่านะ ที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ คือให้ฉันปลอมตัวเป็นผู้หญิง
ฮุลยา
เธอจะเป็นแสงสว่าง นำทางเราในอุโมงค์อันมืดมิดนี้
ที่ซึ่งเรือนร่างของผู้หญิง ถูกขายอย่างไร้ความปรานี
เซ็กส์อาจเป็นของเล่นที่ดีที่สุด ที่พระเจ้าประทานให้เรา
และการต้องเห็นมัน กลายเป็นอาวุธในมือของคนชั่ว…
ช่างเถอะ
เธอจะกลายเป็นหนึ่งในผู้หญิงพวกนั้นในอุโมงค์นั่น
แล้วจากนั้นเราจะเข้าไปในอุโมงค์นั่น
แล้วเล่นมันให้ครางหงิงเลย
ไม่ เนจมี อย่าพูดแบบนั้น
โลกสมัยนี้มีภาษาและค่านิยมของตัวเอง ที่เปลี่ยนจากเดิมไปหมดแล้ว
-เปลี่ยนคำพูดคำจาซะ - ครับผม
เอาละ ไหนลองพูดภาษาคุณตัวซิ
มือเขาขยับหงุบหงับ เห็นเลยว่าอยากจะเข้าเกียร์
แต่ดันมีปัญหาเครื่องยนต์
เขาใกล้จะแตกกระฉูดแล้ว
ฉันเลยเปิดไฟหน้าแล้วขับไปเลนซ้ายสุด
เขายืนแห้งอยู่ตรงนั้นอย่างกับมะเขือเหี่ยว
ฉันบอกว่า "ไง พ่อมะเขือ บอกแล้วไงว่าฉันเริ่มบ๊วบเมื่อไหร่
นายจะแหกปากร้องอย่างกับชะนีหลงป่าเลย"
หมอนั่นยืนแข็งทื่อเลยละ
ดีมาก
คือ… แบบว่า… คือ…
ดีมากเลย
ได้เวลาเข้าอุโมงค์แล้ว ฮุลยา
ฮุลยา
- โชคดีนะ ที่รัก - ค่ะ
- ฮุลยา โชคดีนะ - ขอบคุณ
เธอต้องทำได้แน่นอน
- โชคดีนะ ฮุลยา - พอแล้ว
- โชคดีนะ - พอได้แล้ว
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ
- โชคดีนะ ฮุลยา - พอเถอะค่ะ พอแล้ว
ฮุลยา
- ให้ตายสิ - เดี๋ยว
- เอาละ - เธอต้องทำได้แน่ที่รัก
- ฮุลยา - เนจมี
เจ้าเด็กบ้านี่
มานี่เลย
- ฉันจะตบค้นตัวนะ - ค้นเลย
- ดึกขนาดนี้แล้วจะไปไหน - บ้าน
ฉันรู้นะว่าเธอจะไปบ้านไหน
- ตำรวจ - ครับผม
เข้าใจแล้ว
- ขอให้รอดกลับบ้านนะ - ขอบคุณ
ฮุลยาเก่งมาก
ตำรวจอีกคนนี่ก็ด้วย
ขึ้นรถ
นั่นไง หนูน้อยหมวกแดงเข้าป่าไปแล้ว
สกอร์ยังศูนย์ศูนย์ อาลี เคมาลอยู่ในเขตโทษ ตัวต่อตัวกับผู้รักษาประตู
เขาเสียบอลให้เอเซอร์ในวินาทีสุดท้าย แล้ว…
มุจแดทป้องกันเหมือนกำแพงคอนกรีต ไม่มีใครผ่านไปได้หรอก
ผู้รักษาประตูอาเด็มหยุดการบุกไว้ได้ คะแนนยังเสมอกัน
อาลี เคมาลส่งบอลให้ราซิต
เขากำลังจะยิงแต่…
ให้ตายสิ
มีไฟแช็กไหม
ที่นี่คือที่ไหนเหรอ
ที่นี่เหรอ
ตลาดเนื้อสดระดับสูง
เพิ่งย้ายมาใหม่จากตลาดแบกะดินเหรอ
ขอดูบัตรหน่อยซิ
"ไลย์กา เวอร์จิน ยินดีต้อนรับ"
แหงละ เอาไป
อย่าไป
ฉันทำงานอยู่ ปล่อยฉันนะ
เธอยังเด็กมาก อย่าทำชีวิตตัวเองพังเลย
สั่งสอนเทศนาอยู่นั่น ไม่จบไม่สิ้น เคนะ
อย่าขยับ! ตำรวจ!
ฉันไลย์กา เธอชื่ออะไร
ฮุลยา
ฮุลยาฟังธรรมด๊าธรรมดา
ตั้งชื่อเพราะๆ ให้เธอกันดีกว่า
อย่างเช่น คาร์เมน
ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อด้วย ฉันไม่เข้าใจ
ก่อนอื่นเราต้องลบชื่อเธอทิ้ง
จากนั้นก็ตัวตนของเธอ ตามด้วยร่างกายเธอ
อ๋อ โอเค
อย่างเธอไม่เหมาะจะอยู่ข้างถนน
เราจะรับเธอมาดูแลอย่างดีที่นี่
ท้องถนนเต็มไปด้วยอันตราย เดี๋ยวเธอจะไปโดนใครเรียกเป็นอีตัวเข้า
- หาอะไรดื่มซะ เดี๋ยวฉันมา - โอเค
ลองคิดดูนะจ๊ะเธอ
เธออาจหาเงินได้วันละห้าหมื่นลีราเลยนะ ฉันคงไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
44-62
ต่อสายเธอเข้ามา
ว่าไง ฮุลยา
ผู้หมวด นกอยู่ในรังแล้ว ฉันจะส่งที่อยู่ให้
- เอาเลย - หมวดคะ ที่นี่แย่มาก
สถานที่แย่ๆ ที่ซึ่งเรือนร่างถูกเร่ขาย
ฉันกำลังมีอันตราย เงื่อนไขการทำงานสุดยอดมาก
เขาเสนอให้ฉันวันละห้าหมื่น ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ห้าหมื่น ต่อวันเหรอ วันละจริงๆ เหรอ
- ต่อสัปดาห์หรือต่อวัน - อาทิตย์ละห้าหมื่นรึเปล่า
ฉันคุยต่อไม่ได้แล้วค่ะ
ช่วยสั่งให้บุกทันทีด้วยค่ะ
ฮุลยา สัปดาห์ละหรือวันละห้าหมื่น
โห เธอนี่สุดยอดจริงๆ ห้าหมื่นเลย
- ห้าหมื่นนี่ดีมากๆ - เยอะมาก
ไปจัดการเรื่องไมค์กัน
ไปครับ
ผู้หมวด คดีนี้สำคัญต่อผมมาก
- เพราะผมเกลียดการค้ากามที่สุด - ใช่
- พร้อมยังครับ - หลักฐานพร้อมเสียงสำคัญมาก
งั้นเอางี้แหละ ยัดไว้ตรงนี้เลย
อ้าว ตราคุณหล่น
- ทีนี้ก็… - ต้องซ่อนไว้ให้มิดชิดที่สุด
ครับ
- ลองไมค์ดูครับ - โอเค
- เคาะเลย - ทดสอบๆ
ได้แล้ว เสียงชัดเจน
โอเค ตรงนี้…
- มันยาวจากเป้าฉันถึงเข่า - เดี๋ยวก่อนครับ มันต้อง…
เราต้องซ่อนให้ดีๆ
- พร้อมนะครับ - พันเลย
- ตรงนี้… - ผมเองๆ
ขอโทษครับ ผมต้องอ้อมไปข้างหลังคุณ
ทดสอบ
- แบบนี้ ต้องให้หัวโผล่ออกมา - ใช่
เสื้อนอกคุณมันเกะกะ
ผมอยากทำให้มันดีๆ
- ผมจะฉีกเทปละนะ - ฉันจะจับไอ้นี่ไว้ให้
เดี๋ยว
สารวัตรอิสมาอิล
บิงโก!
- คือเรากำลังติดสายดักฟังอยู่ - ดี
เอ้านี่นีฮัต พวกนี้เป็นธนบัตรที่ทำเครื่องหมายไว้
ฉันต้องการหลักฐานทั้งหมด
ไปจัดการพวกมันซะ
อีกอย่างนะ นีฮัต
- ถุงมั้ย - ไม่ต้องครับ
ผมไม่ต้องการเพราะ…
ผมเอาครับ
เจ้าเด็กบ้านี่
เตรียมความพร้อมให้คุณก่อน
ปิดจ๊อบซะ
ถ้าไม่ห่วงหน้าตัวเองก็ห่วงหน้าลูกเมียหน่อยเหอะ
บ่นบ้าอะไรของเธอฮะ
มานี่สิ ฉันจะแนะนำให้รู้จักกับคุณเดมีร์
มาเลย
ฉันเจอมาหมดแล้วป๋า
ฉันแค่พานาผืนน้อยมาหากิน แต่ฉันน่ะแซ่บนะ
ลิ้นฉันนี่พลิ้วสุดๆ
ฉันเหมือนหม้อความดัน
ฉันอั้นไว้ไม่ได้ เลยต้องพลุ่งออกเดี๋ยวนั้น เข้าใจปะ
"เข้าใจปะ" เหรอ
ถูกต้องจริงแท้แน่นอน
นี่อะไร การ์ตูนล้อเลียนโสเภณีเหรอ
นั่นสิ ฉันว่าสมองคงจะเพี้ยนๆ
ดื่มอีกสักแก้วไหมจ๊ะ คาร์เมนที่รัก
ไม่เอาน่า พี่สาว
แค่นี้ชีวิตก็เล่นฉันซะอ่วมแล้ว อีกสักหน่อยจะเป็นไรไป
นี่ก็แค่ข้ออ้างเท่านั้น
ดื่มแด่ผู้ยากไร้
ขอโทษนะ ถ้าเกิดฉันมาขัดจังหวะพวกคุณสังสรรค์กัน
ปิดเพลงก่อน
โยนยัยนี่ออกไป
ไลย์กา ยัยนี่เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
คุณตัวที่พูดแบบนี้
มีแต่ในละครเพลงเกรดล่างกับหนังห่วยๆ เท่านั้น
นี่มันการแสดงแบบไหนกัน ใครเขาเรียก "ป๋า" กันฮึ
ฟังฉันพูดไม่เข้าใจรึไง คุณพรี่หน้าเหี่ยว
ยังไม่เลิกอีก
หุบปาก!
- อย่าเชียว - ทุกคนระวังตัวด้วย
ถ้าถูกกักให้ขายตัวอยู่ที่นี่โดยไม่เต็มใจ มาตรงนี้
เรื่องนี้ยังไม่จบ
- ฉันจะเหนี่ยวไก - ใจเย็นๆ ทุกคน วางปืนลง
ไปกันเถอะสาวๆ
งั้นเราขอเงินคืนได้ไหม
ไปตายซะ
ตามฉันมา สาวๆ
น่ากลัวว่าเธออาจจะทำงานให้ผู้หมวดนีฮัต
หมายถึงผู้หมวดนีฮัตคนนั้นน่ะเหรอ
ใช่แล้วคาร์ลอส
ฉันไม่อยากได้ยินชื่อนั้น
ผู้หมวดนี่คือยังไงเหรอ
เรื่องมันนานมาแล้วที่รัก
ฉันโบ๋เบ๋
รอยัลฟลัช
เอาละ ท่านสุภาพบุรุษ ผมผู้หมวดนีฮัตจากกรมตำรวจ
เกมของพวกคุณจบลงตรงนี้แหละ
เว้นแต่จะมีไอ้หน้าไหนยังกล้าเล่นต่อ
หมดหน้าตัก
เนจมี ช่วยเล่นแทนฉันแป๊บนึงนะ
ถ้าเป็นผู้หมวดนีฮัตก็ดีสิ
ฉันจะพับเขาให้เหมือนพับนกกระดาษเลย
ฉันอยากรู้ซะแล้วสิ หมวดนีฮัตนี่ใครกัน
- เลิกแสล็นได้แล้ว - เอางี้เหรอป๋า ขอบคุณที่เตือนฉันนะ
ไลย์กา ฉันเป็นใบเบิกทางสู่ธุรกิจนี้ให้เธอ อย่าทำให้ฉันเสียใจ
เหรอ ส่วนฉันก็กำลังฝึกเป็นนักบินอวกาศ แต่คุณมาหลอกฉัน
ไอ้เวร!
- ไลย์กา เดี๋ยว - บารุต ถ้าตามไปก็ไม่ต้องกลับมา
ให้ใครตามเธอไปเดี๋ยวนี้เลย
ดูเหมือนเธอจะหักหลังเรา
"หักหลังเรา" เหรอ เอาเลย สปอยล์ตอนจบด้วยเลยสิ
อะไร เศษเงินแค่นี้เนี่ยนะ
ช่วงนี้ซบเซา ฉันเองก็หงุดหงิดแล้วเนี่ย
นี่ อย่ามากวนประสาทฉัน
อย่ามาแตะฉัน
ฉันจะทำเธอเสียโฉม แล้วเธอก็จะทำงานไม่ได้อีกเลย
ไอ้แมงดา
เนจมี ไปตรวจดูข้างใน
เมื่อกี้เรียกฉันว่าอะไรนะ
ถ้านายเป็นเจ้าของร้านฉันก็จะเรียกเถ้าแก่
ถ้าเป็นวิศวกรก็จะเรียกนายช่าง
ฉันจะเรียกนายว่าบัณฑิต ถ้านายร่ำเรียนมาจนจบ
ฉันจะให้ความเคารพ
แต่นายเลือกทางที่มักง่าย
นายแทบไม่ต้องกระดิกนิ้ว
ทีนี้บอกหน่อย
การเป็นแมงดาเป็นยังไงบ้าง
ยิงผมเลยสิ ยิงผมให้ตายเลย
ยกโทษให้ผมด้วยเถอะครับ
คิดว่าผมอยากเป็นแบบนี้เหรอ
เอานี่ไป
กลับไปบ้านเกิด ไปเรียนกศน.ทางไกลให้จบซะ
นี่เป็นเงินสะอาดก้อนแรกที่ผมได้มา
อนุญาตให้ผมจูบหลังมือคุณหน่อยนะ
ฉันเสนอชีวิตให้ แต่นายดันเลือกความตาย
ใครคะเนี่ย
ฉันคือกฎหมาย
อ๋อ เอาเลย จับฉันเลย
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด เธอเป็นผู้บริสุทธิ์
ฉันแค่อยากคุยกับเธอ
เล่าเรื่องทุกอย่างให้ฉันกับไมค์นี่ฟังหน่อย
ก็ได้
สวัสดี
เท่าไหร่
สี่พัน
44-27 เนจมี
ชื่ออะไรจ๊ะ
- 44-27 เนจมี - คลีโอพัตรา
งั้นฉันก็คืออันโทนิอุส
44-27 เนจมี
ขอโทษนะ
ครับผม
- เนจมี นายเป็นไงบ้าง - ผมสบายดีครับ
คุณไปเลยก็ได้ครับ ผมจะอยู่รวบรวมหลักฐานต่อ
เจ้าเด็กบ้านี่
เราถึงไหนกันแล้วนะ คลีโอพัตรา
นี่อะไรเหรอ
วิทยุสื่อสาร เอาไว้ใช้คุยกับเจ้าหน้าที่คนอื่น
แหมๆๆ
อะไรๆ จะไม่เปลี่ยนหรอกนีฮัต
คุณจะไปทำอะไรได้ คิดจะล้มล้างอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้มีปัญหากับการทำเครื่องปั้นดินเผา
พวกเขาหลอกเธอ
อาชีพที่เก่าแก่ที่สุดในโลกไม่ใช่โสเภณี แต่เป็นการทำเครื่องปั้นดินเผา
เรากลายเป็นหุ่นเชิดที่ถูกควบคุมโดยเซ็กส์
แต่เราเคยขมวดคิ้วเวลาที่คนกอดจูบกัน
เราสูญเสียตัวตนของเราไป
เราถูกทำให้แปดเปื้อน แปดเปื้อน
โกเอ๋ยโกหก โกหกพกลม ลมเย็นไม่ไหว
สะเออะ
ใช่สิ ใครจะยอมฟังคนที่แปดเปื้อนล่ะ
กุลจัน!
ผู้หมวด
สายตาเธอเปลี่ยนไปมาก เธอเปล่งประกายต่างจากเดิม
ฉันจะให้เธอไปชำระกายที่บ้านแม่ฉัน
ทำให้เธอสำนึกผิด
โอเคครับ
งั้นผมจะรวบรวมหลักฐานต่อไป ด้วยเงินที่เหลืออยู่
เจ้าเด็กบ้านี่
เนจมี
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิครับ
ถ้าฉันตายในภารกิจนี้
และถ้านายมีลูก
นายจะตั้งชื่อเขาว่านีฮัตไหม
นีฮัตเหรอ
พี่ ผมไม่รู้สิ
แล้วถ้าอาลี เอมเรล่ะ
อาลี เอมเรเหรอ เพราะดีนะ แล้วนีฮัตมันไม่ดีตรงไหน
ผู้หมวด…
ช่างเถอะ เอาที่นายสบายใจเลย
ให้ผมช่วยนะ
44-27 ทุกคนระวังตัวไว้ให้ดี
ขออัลลอฮ์คุ้มครองนะคะพี่ที่ช่วยปลุกสติเรา
ไม่เป็นไรเลยจ๊ะ
สาวๆ พรุ่งนี้ไปที่โรงพักด้วยนะ
คราวนี้ไม่ใช่ไปในฐานะผู้กระทำผิด แต่ในฐานะผู้ชอบธรรมและผู้เข้มแข็ง
เราคือผู้ชอบธรรมและเราจะชนะ โอเคนะ
แม่
ยินดีต้อนรับจ้ะลูก
หนูละอายเหลือเกินค่ะคุณแม่ฮาทิซ ขอจูบมือหน่อยนะคะ
(อ้วน - บ้า - แซ่บ - เตี้ย)
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ค่ะ ดีมาก น้ำอุ่นนี่ช่วยได้มากจริงๆ
ได้ล้างตรงนั้นให้ดีหรือยัง
ฉันล้างดีแล้ว
- กินให้อร่อยนะลูก - แต่หนูไม่ชอบซุปค่ะ
คุณแม่ฮาทิซ ตอนทำอาหาร หนูขอชาสักแก้วได้ไหมคะ
แม่
คืนนี้กุลจันเป็นแขกของเรา
คนที่เท่าไหร่แล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันลืมถาม
จะสำนึกผิดต้องล้างเล็บทิ้งไปด้วยไหม
เพราะฉันเพิ่งทามา
ช่างเถอะ เดี๋ยวไว้ฉันค่อยทาใหม่
แม่ นี่คือผู้หญิงข้างถนนที่แม่บอกใช่ไหม
หยุดนะ บูเลนต์
ถูกแล้ว ฉันเป็นผู้หญิงข้างถนน
เอ้านี่
อย่า เจ้าหนู
ห้ามรับขนมจากคนแปลกหน้าเด็ดขาด เข้าใจนะ
เข้าใจครับ
คุณควรสอนลูกคุณแบบนี้ต่างหาก
มาเถอะ บูเลนต์
สวัสดี ไม่รู้ว่าเธอ…
อ้าว กำลังสำนึกบาปอยู่เหรอหัวหน้า
งั้นผมจะไปหาคนอื่นละกัน
เดี๋ยวก่อน! นี่ตำรวจ!
ผมเป็นตำรวจ ที่ทำนี่เพราะกำลังรวบรวมหลักฐานอยู่
จิ๊ๆ
องค์อัลลอฮ์ ข้าสรรเสริญพระองค์ ที่ให้โอกาสข้าอีกครั้ง
ยกโทษให้ข้าด้วย
ฉันขอเป็นคืนนี้ ไม่ได้เลยรึไง
แค่ฉันกับเพื่อนๆ สังสรรค์กัน
ไม่มีทางเลยงั้นเหรอ
งั้นก็ได้ โอเค
ดีมาก นีฮัต
ฉันลองแกล้งโทรนัดหมดทุกเจ้าแล้ว
แต่ไม่มีใครทำงานเลย
เก่งมากไอ้ลูกชาย ทำได้ดีมาก
สารวัตร ผมอยากให้คุณเจอใครคนนึง
เธอชื่อกุลจัน เธอสำนึกผิดและเลิกทำแล้ว
จริงเหรอ
ค่ะ เลิกทำแล้วค่ะ
อาบน้ำและโน่นนี่มาหมดแล้ว ล้างซะเกลี้ยงเลย
กลิ่นเธอหอมมากจ้ะ
เข้ามา
คุณต้องโค่นเดมีร์ให้ได้ถึงจะกำจัดได้สิ้นซาก
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ผมอยากให้คุณเล่าให้ผมฟังให้หมด
นีฮัต คืออย่างนี้นะ
กุลจันบอกนายทุกอย่างไปแล้ว
เพราะงั้นคนนี้ควรจะบอกฉันนี่
ใช่ไหม มันต้องอย่างนั้นสิ บอกฉัน
สารวัตรก็รู้นี่ว่าปกติพวกเขาคุยกับผมท่าไหน
นีฮัต คราวนี้ต้องเป็นฉัน หืม
ไงเหรอ สำนึกบาปมาแล้วเหรอ
ใช่ เธอล่ะ
แบบว่าก็แค่… ชำระกายมา
ฉันมานี่แต่ยังไม่ได้ชำระเลย
เราจะแก้ปัญหาเรื่องนั้นกัน มากับฉันสิ
สวยจัง สวย
ตุ๊กตาพวกนี้จะเป็นสัญลักษณ์ของ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของเรา เพื่อนๆ
(แคมเปญตุ๊กตาจ๋าจ้ะ)
เงินที่เราหาได้จากการขายตุ๊กตาเด็กน้อย จะช่วยเสริมความเป็นปึกแผ่นของเรา
- สารวัตร - ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ ฮุลยา
การจะโค่นอุตสาหกรรม ที่สร้างเม็ดเงินผิดกฎหมายหลายพันล้านลีรา
ด้วยรายได้ 12,800 ลีรา จากการขายตุ๊กตาของเรา
หนทางยังอีกยาวไกล
ฉันอยากได้เด็กจากเธอ กุลจัน
นีฮัต
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ไปช่วยพวกสาวๆ เย็บตุ๊กตาเด็กไป
อ้าว ก็ได้
ท่านครับ ท่านครับ
เนจมี เราเริ่มแคมเปญตุ๊กตาจ๋าจ้ะกัน
ครับๆ เอาไงก็เอา
เป็นอะไรไปเนจมี
เหงื่อท่วมตัวแถมตุ่มพองเพียบเลย
สารวัตรอิสมาอิล
เรายังมีธนบัตรที่ทำเครื่องหมายไว้อีกไหมครับ
ผมกำลังรวบรวมหลักฐานเพิ่มอยู่
แต่ผมดันไม่เหลือเงินสักเก๊แล้ว
แถมตอนนี้พวกนั้นก็มุดลงใต้ดินเกือบหมดแล้วด้วย
ราคาเลยพุ่งปรี๊ดเลย
เรากำลังไปได้สวย เนจมี
นีฮัตและฮุลยา กำลังจะทำให้การค้ากามหมดไปแล้ว
ก็ได้!
แต่ตอนนี้ตลาดมันบ้าไปแล้ว
ขอเงินผมหน่อยได้ไหมครับ
ขอเงินเยอะๆ เลย ผมต้องการเงิน
ผมต้องการเงินเยอะๆ เงินๆๆ!
ผมจำเป็นต้องปิดคดีนี้ให้ได้
นายเป็นอะไร เปลี่ยนไปจนฉันจำไม่ได้
นายกำลังทำลายร่างกายตัวเอง ด้วยการนอนกับผู้หญิงอย่างไร้สติ
ฉันไม่รู้จักนายแล้ว
ผมต้องรวบรวมหลักฐานครับ
นั่นเป็นทางเดียว ต้องรวบรวมหลักฐาน
ผมต้อง "เอา" หลักฐานทั้งหมดมาให้ได้
ไอ้ลูกชาย!
นายทำฉันกลัวนะ
ครับผม!
ถ้าจะบุก ฉันไปที่นั่นอีกเป็นครั้งสุดท้ายให้ได้
เพื่อพวกคุณ พวกคุณคิดว่ายังไง
ผมควรต้องเสียบไมค์ไว้ในตัวคุณไหม
ไม่
งั้นคุณกับกุลจันจะไปที่คลับนั่นก่อน
ฮุลยากับผมจะรอสัญญาณจากคุณ
จะให้ฉันส่งสัญญาณยังไง
แบบนี้
แบบนี้ดีไหมคะ
ทำไปเดี๋ยวก็เก่งขึ้นเองที่รัก
ฉันเชื่อว่าเราจะขายตุ๊กตาแบบนี้ ได้ 38,000 ล้านตัวเลย
คราวนี้หมวดนีฮัตซวยสุดๆ แน่นอน
คิดได้ไงว่าจะทำลายเราได้
คนอะไรโคตรโง่เลย
จะไปจัดการปัญหาซับซ้อน เน่าเฟะอย่างสินบนได้ไง
ทั้งที่จับมือใครดมไม่ได้น่ะ
ไม่มีทางเด็ดๆ
หลีกไป หลีก!
ไสหัวไปซะ ให้ไว!
ห้ามใครขยับ พวกแกถูกล้อมไว้หมดแล้ว
เกมจบแล้ว
พวกผู้ชายมาทางนี้
- ฮุลยา - สาวๆ มาอยู่ข้างหลังฉัน
นั่นมันแย่มาก
เนจาติ
พาเจ้าพวกน่าสมเพช ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรักซื้อไม่ได้ไปโรงพัก
ฉันทนมาพอแล้ว
ฉันเบื่อที่พวกแกอ้างกฎหมาย มาทำลายงานของเรา
จะรังควานเราไปทำไมฮึ
ปล่อยให้เราใช้ชีวิตอย่างที่เราต้องการไม่ได้รึไง
ลองคิดดูสิ
บางอย่างผิดกฎหมายในประเทศหนึ่ง แต่ไม่ผิดในประเทศอื่น
แล้วก็ไสหัวไปตายซะ
แกปิดบ่อนพนันเราไป
แต่ที่เวกัสก็ยังปั๊มเงินกันอยู่ ไอ้เวรเอ๊ย
ใช่เลย
ทำไมต้องมายุ่งกับเราฮึ
เพราะฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง ก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง
เลิกงี่เง่าได้แล้ว
เงินซื้อได้ทุกคน
แกต้องการเท่าไหร่ล่ะ
นีฮัต อย่านะ
อย่าไปต่อรองด้วย พวกเราหลงกลเพราะแบบนี้
นีฮัต! ตั้งสติ! อย่าทำเด็ดขาด
ผู้หมวด
บอกมาสิว่าอยากได้เท่าไหร่
ห้าสิบลีรา
อะไรนะ
ห้าสิบลีราเหรอ
ฉันพูดจากก้นบึ้งของหัวใจ 50 ลีรา
บารุต นายมีแบงก์ย่อย 50 ลีราไหม
ฉันอยากเล่นกับเขาสักหน่อย
นีฮัต!
เอามาให้ฉัน 50 ลีรา เอามาซะ!
ตลอดชีวิต ฉันนำคนเข้าสู่ บึงน้ำครำที่เรียกว่าการค้ากามนี่
บางคนก็ใช้วิธีหลอก บางคนก็บีบบังคับ
แต่ครั้งนี้เป็นการต่อราคา ที่ถูกที่สุดฉันเคยเจอมาเลย
นายได้ตัวฉันไปได้ในราคา 50 ลีรา แต่จิตวิญญาณฉันประเมินค่าไม่ได้
โว้ย! ไปตายซะไป!
ผู้หมวด!
ฆ่ามัน!
ช่วยด้วย!
ผู้หมวด!
พี่! ผมไม่รู้อีโหน่อีเหน่ครับ
นีฮัต!
พี่อิสมาอิล
พี่อิสมาอิล พี่ครับ
เงี้ยนเงี่ยน
มันอยู่นี่ครับพี่
นีฮัต
การค้ากาม…
ยุติการค้ากามให้ได้ นีฮัต
มันจะยุติครับ
- เซ็กส์… - เซ็กส์เหรอ
เซ็กส์…
ไม่ควรต้องเสียเงินซื้อ
พี่อิสมาอิล!
เซ็กส์ไม่ควรต้องเสียเงินซื้อ
ไม่ควรต้องเสียเงินซื้อ
นีฮัต
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณไม่ตายซะงั้น
ตัวฉันฆ่าไม่ตายหรอก กุลจัน
มีแต่ความคิดฉันที่ตายได้
ก็ได้
ผมสำนึกผิดแล้ว ผู้หมวด
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
ทุกคนได้ยินทุกอย่างที่พวกนายพูดแล้ว
ทุกคนได้ยินแล้ว
เอาเลย
ส่งเสียงดังๆ เลย
ทดสอบๆ
เอาเลยสิ!
สาวๆ ได้ยินพวกเขาแล้วเหมือนกันใช่ไหม
ได้ยินหมดแล้วใช่ไหม
ก็จริงที่การดิ้นรนเพื่ออยู่รอดบนโลกใบนี้ คือสิ่งที่น่าเคารพ
แต่การค้าประเวณี ไม่มีอะไรเหมือนภาพที่บรรยายไว้
ในคาบาเรต์ ในละครเพลง และในหนัง
ก็จริงที่ร่างกายของทุกคนต่างก็มีราคา
ฉันตั้งราคาตัวฉันไว้ที่ 50 ลีรา
ฉันเสี่ยงแต่มันก็คุ้มค่า
ไลย์กา ฉีกหนังสือรับสภาพหนี้พวกนั้นซะ
ฉันไม่อยากให้ใครมาอ้างสิทธิ์ กับเรือนร่างของผู้หญิงอีกต่อไป
หมวดนีฮัต ซื้อตุ๊กตา ที่เราทำเพื่อการกุศลด้วยได้ไหมคะ
ยัย… ได้สิ ฉันจะซื้อ
มีเรื่องด่วนครับ
- มีเรื่องอะไร - หมวดเนจมีน่ะครับ
- มีอะไร - เขากำลังจะตาย
ไม่นะ!
เนจมี!
สาวๆ ทุกชั้น…
ร่วมรัก เซ็กส์
ฉันจะจ่าย เท่าไหร่
เงินแค่นี้มีแต่แม่แกที่ยอม…
เธอ เธอ เธอ…
เนจมี
ไอ้น้อง
คุณยุติการค้ากามได้แล้วเหรอครับ
เซ็กส์
คุณตามหมอมาเหรอ
อวัยวะภายในล้มเหลว
ร่างกายเขาทรุดโทรมไปหมดแล้ว
เขามีโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ 26 โรคทั่วตัวเขาตอนเขาเข้ามา
เราทำเต็มที่แล้ว
แต่ความเป็นชายของเขา…
ความเป็นชายเหรอ
ผมเกรงว่าเราคงช่วยไว้ไม่ได้ คุณนีฮัต
เสียใจด้วยครับ
ไม่นะ!
โดยเฉลี่ยแต่ละวันจะมีหนึ่งคน
ที่ถูกดูดลงสู่บึงน้ำครำแห่งการค้ากามทุกวัน
เราทำอะไรบ้างเพื่อตอบโต้
ในฐานะผู้สร้างหนังคุเนริฟิล์ม เราขอถาม
เรากลายเป็นแบบนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่
เราขอขอบคุณผู้รักษากฎหมาย อย่างนีฮัต ฮุลยา เนจมี และอิสมาอิล
กับพวกผู้หญิง แน่นอน พวกผู้หญิงของเรา
เราเป็นหนี้บุญคุณพวกคุณมากเหลือเกิน
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
(อวสาน)
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์