ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА: ЭРШАН КУНЕРИ
Камеры.
Я привык к камерам.
Давайте-ка я вас щелкну.
2024 — КУМБУРГАЗ
Давайте.
Есть.
Готово.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Вот так.
Интервью с Эршаном Кунери.
Убирайте.
Скажите: «Мотор!»
Мы так говорили. «Мотор!»
Добро пожаловать.
Спасибо.
Это так приятно…
Эршан Кунери, 1940, Йедикуле.
Мне 84 года.
- Я здоров. Видите? - Потрясающе.
Мужчин я вижу чуток размыто, а вот женщин — очень чётко.
Это я шучу.
Я очень рад.
Друзья-то ко мне редко заглядывают.
Почти всех уже похоронили.
Мало кто бывает. Я очень вам рад.
И… А что сказать-то? Я всё скажу, но с чего начать?
Вы все меня знаете.
Про меня и мое прошлое фильм есть.
Он как вышел — все меня спрашивают, не про меня ли это.
Да, про меня.
- Но не всё у них вышло как надо. - Правда?
- Голос у актера совсем не мой. - Да?
Но я не злюсь. Ничего.
А еще он руками так делал.
- Как же там? - Как делал?
В общем, он говорил:
«Занимайся любовью как зверь!»
- И так делает. Зверь, мол. - А, в «G.O.R.A.»
Например, это. Я так никогда не делал.
Это он от себя добавил, и в кино это допускается.
Так я выгляжу забавнее.
Браво. И я этому порадовался. Отличная работа.
Прекрасное дополнение.
- Но и мы сами неплохо снимали. - Конечно.
Правда. Очень неплохо.
Мы и эротику снимали.
Но потом я начал снимать очень хорошие фильмы.
Это бесспорно. Да.
Браво.
- Валяйте. Вопросы есть? - Ага.
Господин Эршан, если честно, можете ли вы
назвать свои фильмы шедеврами?
Дорогуша, дай-ка я тебе объясню.
Вот Микеланджело — художник? Да.
Статуя Давида — шедевр? Шедевр.
Пять с половиной метров в высоту.
Он так задумал эту статую,
что если смотреть снизу…
Да?
…видишь яйца в девять кило.
А чтобы увидеть Давида, нужно правильно подойти.
- Вот такие дела. - Ага.
- Вот… - Я понимаю.
Это вряд ли.
Это не так-то просто.
Мы столько всего делали.
Например, я делал сиквелы.
- «Кривая дорожка». - Ага.
Это был сиквел к «Дело — дрянь».
- Ого! - Я снял сиквел.
Там снялись Шермин и Кумсал.
И это был 1984 год.
Сиквел вышел великолепным.
Я снял сиквел «Кривая дорожка». А некоторые мои фильмы…
- Это всё этот актер. - Кто?
Например, «Кооператив "Кемаль"». Он сам это выдумал.
Было смешно. Я смеялся.
Но я не снимал такой фильм. Это уже он добавил.
Но мне было смешно.
«Кривая дорожка».
Это сиквел. Первый. Мой первый сиквел.
ЭРШАН КУНЕРИ
Но я не беру чужие сценарии,
даже с очень крутым сюжетом.
Да, я знаю Башара.
«Обнаженный гражданин»?
Одежда останется на мне. Пусть Шенер играет.
Мне пора. Пока.
Ты где была, милочка? Я тут звонки принимаю.
- Ну что еще? - Кажется, я беременна.
- От меня? - Нет.
- Чудно. Два чая мне. - Чая? Я беременна!
Вы чёрствый, господин Эршан!
Тебе запретили таскать тяжести?
Два чая, милая. Один тебе, один мне.
Раз это ребенок Мами, это нежелательная беременность.
Вот шайтан! Сделаю аборт.
Мами аборт не поможет. Да и 75 00 лир нужно.
Это убийство.
Убийство и грабеж.
Нет, всё же любовь — это преступление.
- Доброе утро. - Ого.
- Привет, Энтони Куинн. - Как дела?
Радуйся! Скоро станешь отцом в возрасте деда.
Хватит, Тюлай, ради бога! Думаешь, я куплюсь?
- Что это? - Результат анализов. Отрицательный.
- Анализ мочи? - Да. Каждый месяц одно и то же.
Хватит, Тюлай! Завязывай уже.
- Ты ее с собой носишь? - Приходится!
Боже! Ладно! Тогда купи мне обещанную шубу.
Хорошо, чёрт побери!
Значит, тело моё, а выбор твой?
- Ну ладно. - Я же сказал «хорошо»!
Что бы ты сделал, Эршан?
Дорогой, я за аборты и против меха.
Боже! Я не ослышалась?
Вы против меха?
Да. Если только он не на животном.
Шермин, здравствуй.
- Я поздно? - Нет, но и не рано.
Здрасьте. Мами, да?
Для верности зови его «старший брат Муаммер».
Как у вас тут уютно! Коузи.
«Коузи»?
Так что тебе принести?
- А что предложишь? - Я бы много чего предложил.
- «Марибу»? - Прекрасно!
Я создал тропический рай в центре Стамбула!
Ты такой милый!
Да? И ты тоже.
Поговорим о приятном.
Итак, Шермин, наш проект…
Привет, Эршан. Я тут сумку заберу и пойду.
Алтын, дорогой. У нас тут как бы пробы.
- Шермин. - Привет, Шермин.
- Вы не обессудьте, я со съемок. - Как там дела?
Я сегодня утром был в Йедикюле с Джюнейтом.
Я играю приспешника Антония.
На моём крупном плане он крикнул: «Пускай стрелу!»
И стрелу пустили.
Теперь не вытащить. Застряла. Ни туда, ни сюда.
А в восемь утра у нас съемка крупных планов Джюнейта.
И он меня всего изрубит секирой. Ей-богу.
Ай, брат!
Правда не двигается. Глубоко засела.
Я же говорю, он меня бьет и стреляет взаправду.
У нас такого не бывает. Даже целуются у нас дублеры!
Да? Жаль.
- Держи. - Мерси.
Вы говорили про «Кривую дорожку. Проституцию».
Я ведь уже говорил о наркотиках как о биче общества.
Да, мы брали эту тему.
Теперь я снимаю сиквел, посвященный проституции.
Вот как?
Офицер Хюлья. Вот, прошу.
Муаммер, подойди, пожалуйста. Я не могу наклониться.
Женщина-полицейский?
Но я хотела яркую, игривую роль!
Игривую?
- Привет. - Идем.
- Тут форма и реквизит. - Отлично.
- «Марибу»! - Нет, мы просто репетируем с Шермин.
- А, здрасьте. - Хорошо.
Шермин, возьми его в руки.
Ого! Так сразу!
Нет, я про пистолет.
Так, ну-ка. Да, вот.
- Да. - Пиф-паф!
Только без этих вот звуков.
- А если: «Руки вверх»? - Отлично!
- Руки вверх! - Да! Вот так!
- Руки вверх! - Супер!
Руки вверх!
- Где этот придурок? - Я здесь.
- Где этот придурок? - Какой? Их много.
- Ты снимаешь? - Да, точно.
Ой, простите. У меня в зубах ничего нет?
- Стойте, стрелять буду! - Стой.
Брось, дурында, или сама упадешь.
- Спокойно. - Не пей это!
Айхун! Я Кумсал, болван.
Ой, здрасьте!
Я не понимаю, что происходит.
- Мы репетируем или снимаем? - Опусти.
Шермин, это наша подруга Кумсал Гюнеш.
- Мы снимали «Пять раз не вынимая». - А не четыре?
Брось, дорогая. Конечно, пять.
- Я стреляю. - Нет! Стой!
- А моя реплика? - В жопу реплики! Мами!
Что там такое?
- Кумсал… - Где он?
- Здесь прослушивание. - Мами!
- Кумсал? - Кумсал.
Мами здесь нет.
- А ну, иди сюда! - Хватит, дорогая.
- Стойте. - Ты!
Опустите оружие!
Я правда выстрелю! Уберите!
- Завалить его? - Нет, стой.
Жулик! Как ты смеешь продавать мою квартиру за моей спиной?
Любовь моя, я не продаю.
Я лишь хотел оценить ее стоимость. Клянусь!
Боже, пристрели ты его. Зачем его слушать?
Ты оторвал меня от кино.
Разве не так? Ты сел мне на шею!
Но всё равно… Эй, отойди, не мешай!
Успокойте же ее.
Мне же еще завтра умирать. Меня Джюнейт убьет.
- Можно мне его застрелить? - Опустите оружие!
Дорогая, я говорил с Эршаном.
И он сказал: «Кумсал могла бы быть звездой.
Найди денег, чтобы вложить в нее, Муаммер».
- Ведь так, Эршан? - Да. То есть, я сказал…
Есть один новый проект, и в этом проекте мы можем…
Мало Джюнейт вас лупит.
Надо бы еще вам поддать!
Кумсал, дорогая,
разделишь с нами радость от съемок фильма «Кривая дорожка»?
Да! И не пытайся меня облапошить!
Нет, что ты. Давайте выпьем «Марибу».
Давайте.
Привет.
Эршан, я не смогу сниматься. Я беременна.
Беременна? Не пори чушь. На тебе ведь шуба.
- «Кривая дорожка. Проституция». Мотор! - Эй, не груби.
КУНЕРИ ФИЛЬМ МОНТАЖ ИНДАСТРИЗ
Говорю же, не могу.
Но мой бюджет ограничен.
Тогда тебе надо поговорить с Джемалем.
Я понимаю, но не могла бы ты меня выручить?
Разве это так сложно? Не понимаю.
Так бы и сожрал тебя. Кусочек за кусочком.
Слышишь? Ты так меня манишь.
Я тебя укушу.
Всё, я тебя услышала. Выпьем.
Сэр.
Нихат! Иди сюда, парень.
Во-первых, добро пожаловать в полицию нравов.
Спасибо, сэр.
Я горд и счастлив быть частью вашей команды.
Которая бережет все базовые ценности
и избавить общество от всяких…
Нихат, помоги даме надеть шубу.
Давай. Отлично. Вот так.
Увидимся, Баретта.
Для нас все моральные ценности…
Довольно, Нихат.
Полицию нравов засасывает в круговорот порока.
Это черная дыра.
И общество каждый день беспомощно движется к ней.
По своей же воле?
Они даже платят за это!
Дайте угадаю.
Проституция!
Бинго!
Давай-ка я представлю тебя коллегам.
Сэр, я работаю один…
Входите.
- Нечми! - Старый волк!
Брат!
А вот еще одна ваша напарница, Шлёндра.
Защитница морали. Из спецотряда К-69.
Шлёндра.
За мной.
Извини, милая, от нас не убежать.
А вот и украшение отдела, Хюлья.
- Но, сэр… - Погодите.
Не смей перечить. Какая красавица! Бог мой!
Ура! Наконец-то, сэр.
Готова выполнять ваши приказы, сэр.
Убежденная идеалистка. Хюлья — восходящая звезда в своей сфере.
Капитан Исмаил, а что если в ходе этого задания
Хюлья влюбится не в Нихата, а в меня?
Погоди, Нечми.
Что ж, приступим.
В среднем в Стамбуле в проституцию втягивают одного человека в день.
Целого одного человека? О боги!
И кого же, сэр?
Меня.
Тогда у вас один вариант — сдаться с повинной.
В этом и дилемма, Нихат.
Я прошу вас положить конец этому безобразию.
Ведь зарплата у меня не ахти какая.
Семья бедствует. Дети хотят кукол и шоколад.
Жена тоже спуску не дает. А еще аренда, коммуналка.
Покончите с проституцией. Порадуйте меня.
Сэр. Вы всё время смотрели лишь на комиссара Нихата.
А женщинам, когда их не замечают,
не очень приятно, вообще-то.
Особенно когда речь о женщинах.
Да, разумеется.
- Что-что? - Что она говорит?
Женское движение.
Надо вот так делать, говоря «женское движение».
Хюлья, только не надо в меня влюбляться, ладно?
Сэр?
- У меня нет времени на любовь. - А у меня есть.
Покончите с проституцией, парни.
Проституция губит не только падшие общества,
но и развитые и развивающиеся страны, Нихат.
Эта серьезная проблема касается и мужчин, и женщин.
Не надо легкомыслия. Не нам судить, кто невинен, а кто нет.
И даже не думайте, что за всем этим стоит семья.
Ведь наше расследование вывело нас на конкретного человека.
ИМЯ: ЛАЙКА
Ну и кадр!
Хорошо, что за всем этим не стоит какая-то семья.
В этот раз это один человек.
Лайка Виржин.
Вот стерва.
Ого.
Красивая. Не завидуй.
Да, красивая. Но может оказаться и невиновной.
Ну да, сама невинность. Во даёт.
комиссар Нихат сделает всё, что потребуется,
чтобы в итоге схватить Лайку и…
Да, комиссар?
Возможно.
У меня есть план.
Хюлья, ты сможешь проявить себя.
Тик-так.
Привет, девчонки. Вас подвезти?
А у вас бензина хватит? Мне в Монако надо, дорогой.
Оплатим такси по дневному тарифу.
Отвалите, оборванцы чертовы.
- Поехали. - Давай.
«Мой нарко?» А, Монако! Они едут в Монако, сэр.
Как это ты подслушиваешь девочек?
Через наушники.
Отлично.
Сэр.
Хюлья. Прекрасно. Молодец. Прекрасно.
Думаете, всё получится?
Не знаем, милая.
Но просим тебя принести эту жертву.
Что-то я не знаю. Стоило ли хвататься за первую идею?
Нет, первая идея была в том, чтобы я замаскировался под женщину.
Хюлья. Ты будешь нам путеводной звездой в этом темном туннеле,
где женские тела безжалостно продают за деньги.
Пусть секс и самая лучшая игрушка, дарованная нам богом,
но, видя, как в руках злодеев он превращается в оружие…
В общем,
в этом туннеле ты станешь одной из них, сестра.
А потом в туннель зайдем мы
и покажем этим ублюдкам!
Нет, Нечми. Не говори так.
Мы сейчас в совершенно другом мире, со своим языком и ценностями.
- Сперва нам надо сменить язык. - Точно.
Итак, послушаем жаргон.
Он долбил свой косячок, но явно хотел и другой кайф словить.
Только вот дружок его не слушался.
Он был готов вот-вот разгрузиться.
Ну я врубила фары и втопила по левой полосе.
Он поплыл, как надувной матрас.
А я ему: «Эй, фраер, едва мой рот возьмется за дело,
ты зачирикаешь как воробей».
Этот фуфел просто в шоке был.
Очень хорошо.
Ну… Это же… Как…
Это было здорово.
Пора идти в туннель, Хюлья.
Хюлья.
- Удачи, детка. - Сэр.
- Хюлья. Удачи. - Спасибо.
Уверен, у тебя всё получится.
- Удачи, Хюлья. - Хватит.
- Удачи. - Да хватит уже.
Береги себя.
- Удачи, Хюлья. - Хватит, сэр.
Хюлья.
- Боже! - Стой.
- Ну ладно. - Ты справишься, милая.
- Хюлья! - Нечми!
Вот чокнутый.
Иди сюда!
- Обыск! - Досмотри ее.
- Куда ты так поздно? - Домой.
Знаю я этот твой дом.
- Полиция. - Мадам!
Ясно.
- Удачного дежурства. - Спасибо.
Хюлья просто огонь.
Да и эта коллега тоже.
Садись.
Что ж. Красная Шапочка зашла в лес.
Ноль-ноль. Али Кемаль в штрафной, выход один на один.
Отдает мяч Эсеру на последней секунде. И вот…
Мюждат в защите — как бетонная стена. Никому его не пройти.
Вратарь Адем останавливает атаку.
Кемаль передает мяч Рашиту!
Он готов ударить, но…
Вот чёрт!
Зажигалка есть?
Что это за место?
Это?
Элитный мясной рынок.
А тебя только перевели с дешевого базара?
Покажи визитку.
«Лайка Виржин. Добро пожаловать».
Отлично. Держи.
Не уходи.
Я же работаю. Пусти.
Ты слишком молода. Не порти себе жизнь.
Снова проповеди и поучения! И так без конца. Да!
Полиция, не двигаться!
Я Лайка. А тебя как зовут?
Хюлья.
Слишком простое имя.
Придумаем что-то покрасивее.
Например, Кармен.
Зачем мне менять имя? Я не понимаю.
Сначала мы уничтожим твое имя,
затем твою личность, а потом твое тело.
А, ладно.
Улица — не твой уровень.
Мы возьмем тебя под свое крыло.
Улицы полны опасностей. Тебя даже могут назвать шлюхой!
- Возьми себе выпить. Я сейчас вернусь. - Ладно.
Подумай, детка.
Можно заработать до 50 000 лир в день. Что тут еще добавить?
44-62.
Включай.
Да, Хюлья?
Сэр, птичка в гнезде. Я сообщу вам адрес.
- Валяй. - Сэр, это ужасное место.
Ужасное место, где все торгуют телом.
Я в опасности. Условия работы потрясающие.
Мне предложили 50 000 в день. Просто невероятно.
Пятьдесят? В день? Правда?
- В день или в неделю? - Или 50 в неделю?
Я больше не могу говорить, сэр.
Устройте облаву.
Хюлья, 50 000 в неделю или в день?
Да, она просто нечто. Пятьдесят тысяч…
- Да, 50 — это хорошо. - Это много.
Займемся микрофоном.
Давайте, сэр.
Сэр, это дело очень важно для меня.
- Ведь я презираю проституцию. - Да-да.
- Готовы, сэр? - Очень важно всё записать.
Тогда давайте. Я засуну всё вот сюда.
Ой, жетон упал.
- Так… - Надо хорошо всё спрятать.
Да.
- Давайте всё проверим. - Ага.
- Постучи. - Проверка.
Есть. Всё чётко.
Ага, вот так…
- Висит аж до колена. - Секундочку, сэр…
Надо получше спрятать.
- Готовы? - Заматывай.
- Так… - Держу.
Извините. Мне надо зайти сзади.
Прием.
- Кончик оставь, вот так. - Ага.
Пиджак мешает.
Хочу покрепче взяться.
- Отрывай скотч. Вот так. - Я подержу.
Сейчас.
Капитан Исмаил.
Бинго!
- Мы тут микрофон прячем. - Хорошо.
Держи, Нихат. Все купюры помечены.
Собери побольше улик.
Иди и разоблачи их.
И еще, Нихат…
- Резинки? - Нет, сэр.
Не надо, потому что…
А я возьму, сэр.
Вот чокнутый.
Давайте подготовим вас.
Кончайте уже.
Ты если себя не уважаешь, хотя бы о семье подумай.
Что ты тявкаешь, девчонка?
Пойдем, я познакомлю тебя с господином Демиром.
Идем.
Я ж не овца, масть секу.
Сюда-то я за бабками пришла, но и оторваться не прочь.
А уж язык у меня будь здоров.
Я как скороварка.
Не могу держаться, всё рвется наружу. По чесноку.
«По чесноку»?
В натуре, по чесноку.
Что это? Пародия на шлюху?
Да, думаю, что-то не так.
Хочешь еще выпить, моя дорогая Кармен?
Нет, сестренка.
Жизнь и так меня поимела. Разом больше, разом меньше.
Это так, для отвода глаз.
Ну, за бродяг.
Простите уж мне мои манеры.
Выключи музыку.
Вышвырнуть эту суку.
Лайка, эта сука — замаскированный коп.
Шлюхи так разговаривают
лишь в дешевых мюзиклах и дрянных фильмах.
Что за бред? Кто говорит «секу масть»?
Не врубаешься в мой базар, мистер Стиляга?
Довольно уже!
Молчать!
- Не смей. - Осторожно.
Кого тут держат против воли, чтобы торговать телом, выходи ко мне.
Это еще не конец.
- Я сейчас выстрелю. - Спокойно, народ. Опустите стволы.
Пойдем, девочки.
А нам деньги вернут?
Пошел ты!
За мной, девочки.
Боюсь, она работает на комиссара Нихата.
Того самого комиссара Нихата?
Да, Карлос.
Не хочу слышать это имя.
А что это за тип?
Это старая история, детка.
У меня ничего.
Флэш-рояль.
Итак, господа. Я комиссар Нихат из полиции.
Ваша игра окончена.
Или найдутся смельчаки, готовые продолжить?
Ва-банк.
Нечми, можешь ненадолго меня заменить?
Надеюсь, это комиссар Нихат.
Я согну его, как бумагу для оригами.
Даже любопытно, кто такой этот Нихат.
- Хватит язвить. - Да ладно? Ой как страшно.
Я привел тебя в этот бизнес. Не разочаровывай меня.
Как будто без тебя я в космонавты бы пошла!
Придурок!
- Лайка, стой! - Барут, посиди лучше с нами.
Установите за ней хвост.
Чую, она нам хочет подгадить.
«Хочет подгадить»? Давай, испорти всю концовку.
Эй, что это за мелочь?
Да что-то совсем затишье. Самой обидно.
Слушай, не надо меня злить.
Не трогай меня.
Я тебе мордочку попорчу, и работать больше не сможешь.
Сутенер.
Нечми, проверь всё внутри.
Как ты меня назвал?
Будь ты кассиром, назвал бы им.
Или инженером.
Изучай ты науки, я назвал бы тебя ученым.
И проявил бы уважение.
Но ты выбрал легкий путь.
Ты и пальцем не пошевелил.
Так скажи-ка мне,
как тебе доля сутенерская?
Пристрелите меня. Убейте на месте!
Простите меня, господин хороший.
Думаете, я этого хотел?
Вот, держи.
Возвращайся в свой город. Закончи вечернюю школу.
Впервые получаю чистые деньги.
Позвольте поцеловать ручки.
Я предложил тебе жизнь, но ты выбрал смерть.
Ты кто?
Я — закон.
Да ну? Так арестуй меня.
Ты не сделала ничего плохого. Ты невиновна.
Я лишь хочу с тобой поговорить.
Расскажи в мой микрофон обо всём, что с тобой случилось.
Ладно.
Привет.
Сколько?
Четыре тысячи.
44-27. Нечми?
Как тебя зовут?
- 44-27. Нечми! - Клеопатра.
А я Антоний.
44-27. Нечми!
Извини.
Да?
- Нечми, как ты, мой мальчик? - Порядок, сэр.
Вы можете идти. Я останусь собирать улики.
Вот чокнутый.
На чём мы остановились, Клеопатра?
Что это?
Рация. Для связи с другими полицейскими.
Ах ты.
Ничего не изменится, Нихат.
Что ты сделаешь? Искоренишь старейшую профессию?
Я не против гончарного дела.
Тебя просто обманули.
Самая древняя профессия в мире это не проституция, а гончарное дело.
Мы стали игрушками, которыми правит секс.
При этом мы против поцелуев и объятий.
Мы утратили индивидуальность.
Мы все запятнаны. Опорочены!
Это ложь, это ложь! Соврала — всем даешь.
Как ты смеешь?
Но, конечно, кто будет слушать порочную женщину?
Гюльчан!
Сэр.
Ее взгляд изменился. Она излучает совсем другой свет.
Я помою ее у мамы дома
и заставлю раскаяться.
Хорошо, сэр.
А я продолжу собирать улики на оставшиеся деньги.
Вот чокнутый.
Нечми.
- Можно вопрос, сынок? - Конечно, сэр.
Если я умру на этом задании,
а у тебя родится ребенок,
назовешь его Нихатом?
Нихатом?
Сэр, я даже не знаю…
Может, Али Эмре?
Али Эмре? Звучит неплохо. А что не так с Нихатом?
Сэр…
Ладно. Если тебе так хочется.
Давайте помогу.
44-27. Всем быть начеку.
Благослови тебя бог, сестра, за этот поступок.
Да брось, милая.
Девочки, завтра все в участок.
В этот раз не как преступницы, а как честные, сильные женщины.
Мы честны, и мы победим. Так?
Мама.
Мир тебе, дитя.
Мне стыдно, матушка Хатидже. Дай поцеловать твою руку.
ПОЛНАЯ — ЧОКНУТАЯ — БОЙКАЯ
Ну как ты?
Шикарно. Горячая вода творит чудеса.
Оттерла промежность как следует?
Я хорошо помылась.
- Кушай, дитя мое. - Но я не люблю суп.
Мама Хатидже, принеси-ка нам лучше чаю.
Мама.
Гюльчан сегодня наша гостья.
Какая по счету?
Извините, я забыла,
чтобы покаяться, надо снимать лак с ногтей?
А то я тут уже стерла.
Ну и ладно, потом заново покрашу.
Мама, это проститутка?
Хватит, Бюлент!
Ты прав, сынок. Я проститутка.
Вот, держи.
Нет, не надо.
Никогда не бери конфет у чужих. Ясно?
Ясно, мадам.
Вот чему надо сына учить!
Идем, Бюлент.
Привет, а давай-ка мы…
Ой, ты тут каешься, подруга?
Тогда я другую поищу.
Погоди-ка! Полиция!
Я полицейский. Я собираю улики, вот что.
Аллах, я восхваляю Тебя за то, что Ты дал мне второй шанс.
Прошу, прости меня.
Я хочу сегодня вечером. Это ведь возможно?
Просто отдохнем с друзьями.
Значит, нельзя?
Хорошо. Ладно.
Молодец, Нихат.
Я обзвонил всю сферу проституции,
и никто не работает.
Молодец, сынок. Ты справился.
Сэр, я хочу вас кое с кем познакомить.
Ее зовут Гюльчан. Она раскаялась и завязала.
Вот как?
Ага, завязала.
Душ приняла и всё такое. Смыла всё с себя.
Вы чудесно пахнете, милочка.
Войдите.
Чтобы закончить дело, надо одолеть Демира.
Я всё вам расскажу.
Расскажите всё мне.
Нихат, послушай-ка.
Тебе уже Гюльчан всё рассказала.
А эта пусть мне всё расскажет.
Ага? Так правильно будет.
Сэр, но обычно они говорят со мной.
А в этот раз буду я, Нихат. Ясно?
Ну как ты? Покаялась?
Да. А ты?
Ну, я как бы… Помылась.
А я пришла, не помывшись.
Мы всё уладим. Прошу за мной.
Прекрасно.
Эти куколки станут символом нашей солидарности, подруги мои.
«МЫ КУКОЛКИ»
Вырученные за куколок деньги укрепят наше единство.
- Сэр. - Горжусь тобой, Хюлья.
В сфере, дающей миллиарды нелегальных лир,
мы всех одолеем
с нашими 12 800 лир дохода от продажи кукол.
Я хочу малышку от тебя, Гюльчан.
Нихат!
Нет, не такого.
Помоги девочкам. Сшей куклу.
А, ладно.
Сэр!
Нечми, мы запустили движение «Мы куколки».
Да-да, хорошо.
Что случилось, Нечми?
Ты весь покрыт потом и волдырями.
Капитан Исмаил,
у нас есть еще меченые купюры?
Мне надо собрать еще больше улик.
Но денег уже совсем не осталось!
А вся эта сфера теперь ушла в подполье.
Цены взлетели!
У нас всё хорошо, Нечми.
Нихат и Хюлья вот-вот покончат с проституцией.
Хорошо!
Но рынок лихорадит, сэр!
Ну дайте же мне денег, прошу.
Много денег! Мне нужны деньги!
Мне нужно много денег! Деньги!
Я должен закрыть это дело, сэр.
Что с тобой? Тебя не узнать!
Ты разрушаешь свое тело беспорядочными связями.
Тебя не узнать!
Мне нужно собрать улики, сэр!
Это единственный выход. Собрать улики!
Мне надо собрать гребаные улики!
Сынок!
Ты меня пугаешь.
Сэр!
Могу сходить туда еще раз ради облавы. Ради вас. Какой у вас план?
Вставить тебе мой микрофон?
Нет.
Тогда вы с Гюльчан идите в клуб первыми.
А мы с Хюльей будем ждать вашего сигнала.
Как я подам сигнал?
Вот так.
Ну как тебе?
Скоро научишься, дорогая.
Уверен, мы продадим 38 миллиардов таких куколок.
В этот раз Нихат крупно облажался.
Он полагает, что может победить нас.
Вот болван!
Невозможно одолеть коррупцию, ведь тут всё так сложно, что не понять:
кто дает, а кто берет.
Просто невозможно.
Да отойдите вы.
Проваливай. Живо!
Никому не двигаться. Вы все окружены.
Игра окончена.
Мужчины, сюда.
- Хюлья. - Девочки, ко мне.
Во дела.
Нечати.
Отвези в участок этих несчастных,
не знающих, что любовь не купишь.
С меня хватит!
Вечно ты нам всё портишь из-за каких-то там законов.
Чего ты к нам прицепился?
Почему не дашь нам жить так, как нам хочется?
Просто задумайся:
то, что незаконно в одной стране, в другой вполне легально.
И валите на хрен отсюда!
Ты запорол наш игорный бизнес.
А Вегас купается в бабках. Козел.
Именно.
Чего ты к нам прицепился?
Потому что я человек. Просто человек.
Хватит нести чушь.
У каждого есть цена.
Сколько ты хочешь?
Нихат, не надо!
Не торгуйся. Мы все попались на эту уловку.
Нихат! Спокойно! Не делай этого!
Сэр.
Скажи, сколько ты хочешь?
Пятьдесят лир.
Что?
Пятьдесят лир?
Говорю совершенно искренне. Пятьдесят лир.
Барут, у тебя есть бумажка в 50 лир?
Я хочу поиграть с ним.
Нихат!
Гоните мои 50 лир! Давайте их сюда!
За свою жизнь я многих затащил в болото проституции.
Кого-то обманом, кого-то силой.
Но это самая дешевая сделка на моей памяти.
Можешь забрать мое тело за 50 лир, но моя душа бесценна!
Ай, да пошел ты!
Комиссар!
Убить его!
Помогите!
Комиссар!
Не надо. Я хороший!
Нихат!
Исмаил, брат!
Исмаил. Брат.
Шлёндра.
Она здесь, брат.
Нихат.
Проституция…
Покончи с проституцией, Нихат.
Обязательно.
- Секс… - Секс?
Секс…
Его нельзя покупать.
Исмаил!
Секс нельзя покупать.
Его нельзя покупать!
Нихат.
Ты еще жив. Ты не умираешь.
Меня нельзя убить, Гюльчан.
Лишь мои идеи могут умереть.
Ладно. Я раскаиваюсь, комиссар.
Я всё вам расскажу.
Все уже слышали всё, что ты сказал.
Все слышали!
Ну, валяй.
Рассказывай!
Прием.
Давай!
Дамы, вы тоже их слышали?
Вы всё слышали?
Это правда, в этом мире любая борьба за выживание священна.
Но проституция совсем не такая, как ее изображают
в кабаре, мюзиклах и фильмах.
Это правда, у каждого есть цена за его тело.
Я назвал цену в 50 лир.
Я рискнул, но оно того стоило.
Лайка, порви долговые расписки.
Чтобы больше никто не командовал этими женскими телами!
Нихат, купите куколку, сшитую нами для нашего фонда?
Да пошла она… Да, конечно, куплю.
Срочное дело, сэр.
- Что там? - Комиссар Нечми.
- Что с ним? - Он умирает.
Нет!
Нечми!
Дамы на каждом этаже…
Занимаются любовью. Сексом.
Я заплачу. Сколько?
За такие деньги только твоя мама…
Ты, ты, ты…
Нечми!
Брат мой.
Вы покончили с проституцией, сэр?
Секс.
На дом выезжаете?
Отказ органов.
Его тело сильно изношено.
Он поступил к нам с 26 венерическими заболеваниями.
Мы сделали что могли.
Но его достоинство…
Достоинство?
Боюсь, оно утрачено, господин Нихат.
Мои соболезнования.
Нет!
В среднем один человек
каждый день оказывается втянут в болото проституции.
Что мы делаем, чтобы дать отпор?
Мы, «Кунери Фильм», спрашиваем вас:
когда же мы стали такими?
Спасибо вам, Нихаты, Нечми и Исмаилы из органов правосудия.
И, конечно, женщинам. Нашим женщинам.
Мы так вам обязаны.
Спасибо!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич