UN ASTRO NASCENTE: ERŞAN KUNERİ
Le telecamere.
Ci sono abituato.
Vi faccio una foto.
Prego.
Ecco fatto.
Ci siamo.
Benvenuti.
Grazie.
Ecco.
Intervista a Erşan Kuneri.
Via.
Dite: "Azione!"
Io lo dicevo così. "Azione!"
Benvenuti.
Grazie.
Che bello avervi qui.
Erşan Kuneri, 1940, Yedikule.
Ho 84 anni.
- Ma sono in salute, come vedete. - È fantastico.
Gli uomini sono un po' sfocati, ma le donne le vedo alla perfezione.
Scherzo.
Che bello vedervi.
Vengono a trovarmi solo pochissimi amici.
Ormai la maggior parte non c'è più.
E in pochi vengono ancora. Mi fa piacere avervi qua.
Vediamo…
Vi racconterò tutto, ma da dove inizio?
Mi conoscete tutti.
Hanno girato persino un film su di me e sul mio passato.
Da quando è uscito, tutti chiedono se parla davvero di me.
Certo che sì.
- Ma ci sono un po' di imprecisioni. - Davvero?
Quel ragazzino non sa imitare la mia voce.
Ma non mi dà fastidio, va bene così.
Fa un gesto con le mani…
- Com'era? - Quale?
Insomma, quando esclama:
"Ragazzo, fa' l'amore come un animale!"
- Nel mentre fa così. - Ah, in G.O.R.A.
Per esempio, io non ho mai fatto così.
È una sua aggiunta.
Sono cose che succedono, nel cinema.
Mi fa sembrare più divertente.
Complimenti, mi è piaciuto. È stato bravo.
Una bella aggiunta.
- Ma anch'io ho fatto dei lavori validi. - Certo.
È vero, ne abbiamo fatti eccome.
Abbiamo girato anche dei film erotici,
ma dopo ho realizzato dei film molto belli.
Poco ma sicuro, sì.
Sono stato bravo.
- Cosa volete sapere? - Vediamo.
Signor Erşan, in tutta onestà, direbbe che i suoi film sono un'opera d'arte?
Cara, ti spiego una cosa.
Michelangelo è un artista? Sì.
La statua del David è un'opera d'arte? Sì.
È alta cinque metri e mezzo.
E lui l'ha realizzata in modo che se la guardi dal basso, vedi…
Cosa?
…nove chili di coglioni.
Per vedere il David, devi guardarla da davanti.
È così.
- Quindi… - Capisco.
Ne dubito.
Non è così semplice.
Abbiamo fatto tante cose.
Per esempio, dei sequel.
- Cattiva strada… - Sì?
Cattiva strada, il sequel di Roba cattiva.
- Wow. - Ho fatto un sequel.
Con Şermin e Kumsal.
Era il 1984, insomma.
Era impensabile fare dei sequel.
Ma io ne ho fatto uno.
E alcuni dei miei film…
- Il tizio che interpreta me… - Chi?
Kemal della cooperativa, per esempio. Se l'è inventato.
Un'idea divertente, ma non l'ho mai girato.
È una sua aggiunta.
Ma mi ha fatto ridere.
- Cattiva strada. - Sì?
Un sequel, il primo. Il mio primo sequel.
Io non accetto copioni da altri,
anche se la trama è valida.
Sì, conosco Başar.
The Naked Citizen?
Io non mi svesto, date la parte a Şener.
Devo andare. Ciao.
Dov'eri? Devo rispondere io al telefono.
- Che succede? - Sono incinta.
- È mio? - No.
- Bene, portami due Oralet. - Ma sono incinta!
Che insensibile, sig. Erşan.
Quindi non puoi portare carichi?
Due, uno per te e uno per me.
Se è figlio di Mami, sarà una gravidanza indesiderata.
Quel demonio. Abortirò.
È tardi per abortire Mami. Costa 75.000 lire.
Ma è un omicidio.
Nonché una rapina.
"È forse un crimine amare?" Per me, sì.
- Buongiorno. - Wow.
- Benvenuto, Anthony Quinn. - Che succede?
Buone notizie, diventerai un papà attempato.
Smettila, Tülay. Pensi che ci caschi?
- Quello cos'è? - Il risultato del test. Negativo.
- Esame delle urine? - Ci prova ogni due mesi.
La vuoi smettere o no, Tülay?
- Te la porti in giro? - Per forza.
Ok, ma comprami la pelliccia che mi hai promesso.
E va bene, che stress.
Che c'è? Il corpo è mio, ma decidi tu?
- Vedrai. - Ho detto che va bene!
Tu cosa faresti, Erşan?
Caro, io sono pro aborto e anti pellicce.
Santo cielo, ho capito bene?
Lei è contrario alle pellicce?
Sì, se non sono attaccate a un animale.
Şermin, benvenuta.
- Sono in ritardo? - No, ma neanche in anticipo.
Piacere. Mami, giusto?
Chiamalo sig. Muammer per tenerlo a distanza.
Che bel posticino. Cozy.
Cozy?
Cosa ti posso offrire?
- Cosa mi consiglia? - Molte cose.
- Un "Maribu"? - Delizioso.
Ho creato un paradiso tropicale a Istanbul.
Quanto sei dolce.
Vero? Anche tu lo sei.
Parliamo di cose piacevoli.
Allora, Şermin, il progetto…
Ciao, Erşan. Prendo la borsa e me ne vado.
Altın, stiamo facendo un provino.
- Lei è Şermin. - Piacere.
- Non fate caso a me, vengo dal set. - Come va?
Stamattina sono stato a Yedikule con Cüneyt.
Interpreto lo scagnozzo di Antonio.
Lui ha gridato: "Tira!" durante un mio primo piano.
E il tizio con l'arco ha tirato.
Non riesco a estrarla, è incastrata. Non si muove di un millimetro.
Devo essere lì alle otto di mattina per i primi piani di Cüneyt.
Mi farà a pezzi con un'ascia. Vedremo.
Ahia!
È vero, non si muove. È incastrata.
Ve lo assicuro, quello mi farà male sul serio.
Da noi non capita. Usiamo controfigure anche per i baci.
Davvero? Che peccato.
- Ecco, tieni. - Merci.
Mi parlavi di Cattiva strada: prostituzione.
Tra i vari problemi della società, come sai, ho già parlato della droga.
Abbiamo affrontato il tema.
Ora sto girando un sequel che parla di prostituzione.
Ah, sì?
Hülya, la poliziotta.
Muammer, puoi venire? Non riesco a piegarmi.
Una poliziotta?
Volevo una parte vivace, frizzante.
Frizzante?
- Salve. - Avanti.
- Costume e oggetti di scena. - Bene.
- Del Maribu? - Non stiamo bevendo, è un provino.
- Ah, salve. - Ok.
Devi stringere con forza.
Come sei diretto.
Intendevo la pistola.
Vediamo. Sì, questa va bene.
- Sì. - Bang!
No, non dire "bang".
- "Mani in alto", allora? - Fantastico.
- Mani in alto! - Sì, così!
- Mani in alto! - Grande.
Mani in alto!
- Dov'è lo stronzo? - Sono qui.
- Dov'è quel coglione? - Ce ne sono molti.
- È accesa? - Sto girando.
Oh, scusami. Ho qualcosa tra i denti?
- Mani in alto o sparo! - Ferma.
Smettila, cretina, o ti faccio secca.
- Ok. - Non berlo!
Ayhun! Sono Kumsal, stupido.
Ehi, come stai?
E cosa sta succedendo?
- Stiamo facendo le prove? - Basta.
Şermin, ti presento la nostra amica Kumsal Güneş.
- Di 5 volte senza estrarlo. - Non erano quattro?
Dai, cara. Lo sai che sono cinque.
- Le sparo. - No, basta!
- E la mia battuta? - Chi se ne fotte! Mami!
Che succede?
- Kumsal… - Dov'è?
- C'è un provino in corso. - Mami!
- C'è Kumsal? - Kumsal.
Mami non c'è.
- Vieni qui! - Smettila, tesoro.
- Aspetta. - Ehi!
Giù le armi!
O tiro, dico sul serio.
- Gli sparo? - No, aspetta.
Imbroglione! Come osi vendere il mio appartamento alle mie spalle?
Tesoro, non è in vendita.
Volevo solo valutarne il valore, te lo giuro.
Dai, spara e basta. Perché lo fai parlare?
Mi hai allontanato dal cinema.
Mi sbaglio? Mi hai sfruttato per guadagnare.
Eppure continui… Tu levati.
Non fatele sparare.
Devo morire domani sul set, quando Cüneyt mi ucciderà.
- Posso sparargli io? - Giù le pistole, tutti!
Tesoro, ho parlato con Erşan.
Ha detto che hai il potenziale di una star.
"Trova i soldi e investi su di lei, Muammer."
- È vero, Erşan? - No. Cioè, io ho detto…
Abbiamo un nuovo progetto con cui potremmo…
Cüneyt dovrebbe darvele ancora un po'.
Meritate di farvi pestare ancora.
Kumsal, cara,
vuoi unirti al nostro sogno con Cattiva strada: prostituzione?
Certo! Ma non provate a fregarmi.
No. Beviamoci un po' di Maribu.
Va bene.
Salve.
Erşan, non posso girare il film. Sono incinta.
Incinta? Ma se indossi una pelliccia.
Ciak, azione! E che azione.
Ehi, non essere scortese.
KUNERİ FILM - MONTAGGIO S.R.L.
Non posso, te l'ho detto.
Ma ho un budget limitato.
Allora devi parlare con Cemal.
Capisco, ma non puoi aiutarmi un po'?
È così difficile? Non capisco.
Ti mangerei, un morso alla volta.
Hai capito? Così mi uccidi.
Ti mangio.
Ok, ho capito. Prendi il bicchiere.
Signore.
Nihat! Vieni qui, bello.
Benvenuto all'Unità Reati contro la Moralità.
Grazie, signore.
Sono incredibilmente orgoglioso e felice di farne parte.
Quest'unità difende i nostri valori
e cerca di liberare la società da…
Aiuta la signora a mettersi il cappotto.
Mettiglielo tu. Ecco, così.
Ciao, Baretta.
Per noi, ogni tipo di valore…
Zitto, Nihat.
La nostra unità sta finendo in un circolo vizioso.
Un buco nero,
che ogni giorno risucchia la società impotente.
È una scelta volontaria.
- Sono disposti a pagare! - Mi faccia indovinare.
La prostituzione.
Bingo!
Ti presento i tuoi colleghi.
Signore, io lavoro da solo…
Avanti.
- Necmi! - Vecchio mio.
Fratello!
Avrai anche un'altra partner, Cagna.
Un cane della moralità, una K-69 ben addestrata.
Cagna.
Venite con me.
Mi spiace, ma da noi non si scappa.
Ecco il fiore all'occhiello della squadra, Hülya.
- Ma, signore… - Aspetta.
Non dire niente. È bellissima, Dio mio.
Evviva, signore. Finalmente.
Sono pronta a eseguire gli ordini.
Idealista determinata, Hülya è un astro nascente del settore.
Capitano İsmail, e se in questa missione Hülya non si innamorasse di Nihat,
ma di me?
Aspetta, Necmi.
Bene, iniziamo.
A Istanbul, una persona al giorno finisce nella palude della prostituzione.
Una persona intera? Dio mio.
Chi, signore?
Io. Sto parlando di me.
Non ha altra scelta, deve costituirsi.
È questo il dilemma, Nihat.
Voglio che tu ponga fine a tutto questo.
Non posso fare molto col mio stipendio.
Mia figlia vuole solo Barbie e cioccolata.
Mia moglie mi sta addosso. L'affitto, le bollette.
Poni fine alla prostituzione. Rendimi fiero.
Signore, si sta rivolgendo solo al tenente Nihat.
Non è molto piacevole essere ignorata in quanto donna,
specie perché qui si parla di donne.
Sì, certo. Se lo dici tu.
- Come, scusi? - Ma che sta dicendo?
È una femminista.
Dovrei fare così, quando dico "femminista".
Hülya, non ti innamorare di me.
Signore?
Non ho tempo per l'amore.
Ma io sì.
Ponete fine alla prostituzione.
Affligge non solo le nazioni in rovina,
ma anche i paesi industrializzati e in via di sviluppo, Nihat.
È un problema serio, che riguarda uomini e donne.
Non sottovalutarlo.
Nessuno è innocente a priori.
E non credere che dietro ci sia una famiglia mafiosa.
Le indagini puntano a una persona in particolare.
NOME: LAYKA
Che fedina penale.
Per fortuna dietro a tutto questo non c'è una famiglia.
Stavolta, c'è una sola persona.
Layka Virjin.
Quella stronza.
Wow.
È carina, ma non essere gelosa.
Sì, è carina. Ma potrebbe anche essere innocente.
La ragazza è innocente, certo. Ci risiamo.
Il tenente Nihat farà di tutto
per prendere Layka e…
Vero, tenente?
Forse.
Ho un piano.
Hülya, riuscirai a dimostrare le tue capacità.
Tic toc.
Salve, ragazze. Possiamo darvi un passaggio?
Avete abbastanza benzina? Sono diretta a Monaco, tesoro.
Chiederemo lo sconto al tassista.
Sparite, pezzenti.
- Andiamo. - Sparite.
Delle monache?
Ah, Monaco. Sono dirette a Monaco, signore.
Come fai a sentire le ragazze?
Con le cuffie.
Ottimo.
Signore.
Hülya, che splendore. Ottimo lavoro.
Pensate davvero che funzionerà?
Non lo so, mia cara.
Ma è un sacrificio necessario.
Non sono convinta.
Era la prima idea, riflettiamoci…
No, la prima idea era che indagassi sotto copertura vestito da donna.
Hülya.
Sarai la nostra guida in questo tunnel oscuro,
dove il corpo delle donne viene venduto senza pietà.
Il sesso può essere il divertimento migliore donatoci da Dio,
e vederlo diventare un'arma nelle mani dei malvagi…
Comunque.
In quel tunnel, sorella, diventerai una di loro.
E poi ci entreremo anche noi e quei figli di puttana ce la pagheranno!
No, Necmi. Non dire così.
Ora ci troviamo in un mondo diverso, che ha il suo linguaggio e i suoi valori.
- Le parole contano. - Giusto, signore.
Bene, sentiamo come va col lessico.
È chiaramente strafatto, ma vuole comunque mettermelo dietro.
Però ha un problemino di hardware.
È pronto a scaricare il suo camion pieno di gioia,
ma io accendo i miei due fanali e glieli mostro, accecandolo.
Lui resta di sasso, asciutto come un osso.
Gli dico: "Ehi, stronzo, se mi avvicino alla tua pompa
rifiorirai come un giardino irrigato".
Il coglione ci è rimasto di sale.
Molto bene.
Insomma, io… Non…
Sei stata molto brava.
Entra nel tunnel, Hülya.
Hülya.
- Buona fortuna, cara. - Signore.
- Hülya, buona fortuna. - Grazie.
Andrà tutto bene, ne sono sicuro.
- Buona fortuna, Hülya. - Basta.
- Buona fortuna. - Ora basta.
Torna sana e salva.
- Buona fortuna, Hülya. - Basta, signore.
Hülya.
- Oddio. - Aspetta.
- Ok. - Andrai alla grande, cara.
- Hülya! - Necmi!
Sei tutto matto.
Vieni qui!
- Perquisiscila. - Sì.
- Dove vai a quest'ora? - A casa.
So bene in quale casa vai!
- Polizia. - Signora!
Mi scusi.
- Buon turno. - La ringrazio.
Hülya è stata bravissima.
E anche l'altra agente.
Sali.
Ci siamo, Cappuccetto Rosso è entrata nella foresta.
Ali Kemal è in area di rigore e affronta il portiere.
Eser ruba la palla all'ultimo secondo e…
In difesa, Müjdat è un muro di cemento. È impenetrabile.
Il portiere para. Siamo ancora in parità.
Ali Kemal passa a Raşit!
Sta per tirare, ma…
Merda.
Hai un accendino?
Dove ci troviamo?
Qui, dici?
È un mercato di carne di lusso.
Sei appena arrivata da un grossista?
Il tuo biglietto?
"Layka Virjin, benvenuti."
Ok, tieni.
Non andare.
Lasciami, sto lavorando.
Sei giovane, non rovinarti la vita.
Basta farmi la predica, non ne posso più!
Ferma dove sei, polizia!
Sono Layka. Tu come ti chiami?
Hülya.
Che nome comune.
Troviamone uno più carino.
Per esempio, Karmen.
Perché dovrei cambiare nome? Non capisco.
Prima cancelliamo il tuo nome,
poi la tua identità e poi il tuo corpo.
Ah, ok.
Non sei tagliata per la strada.
Ti prenderemo sotto la nostra ala protettiva.
La strada è piena di pericoli.
Rischi persino che ti diano della puttana.
- Prendi pure da bere, io torno subito. - Ok.
Riflettici, tesoro.
Qui guadagni fino a 50.000 lire al giorno.
Non dico altro.
44-62.
Attiva il collegamento.
Sì, Hülya?
Signore, l'uccello è nel nido. Le do l'indirizzo.
- Ok. - Signore, questo posto è orribile.
Qui vendono i corpi delle donne.
Rischio grosso. La paga è incredibile.
Mi hanno offerto 50.000 lire al giorno, ci sono rimasta.
50.000? Intendevano davvero al giorno?
- Non erano a settimana? - 50.000 a settimana?
Non posso dire altro, signore.
Fate incursione, subito.
Hülya, 50.000 a settimana o al giorno?
Wow, è davvero brava. 50.000…
- È un'ottima cifra. - Sono molti soldi.
Ora pensiamo al microfono.
Ok, signore.
Signore, questo caso è molto importante per me.
- Detesto la prostituzione. - Certo.
- Pronto? - Le registrazioni audio sono cruciali.
Ok, così. Infiliamolo qui.
Ops, le è caduto il distintivo.
- Ora cerca di… - Non si deve vedere nulla.
Sì.
- Proviamo, signore. - Ok.
- Via. - Prova, prova.
Ok, ci siamo. Si sente.
Ok, vediamo…
- Dall'inguine al ginocchio. - Un secondo, signore…
Dobbiamo nasconderlo bene.
- Pronto, signore? - Fissalo.
- Così… - Ci penso io.
Scusi, signore, ma devo mettermi dietro di lei.
Prova.
- Lascia la punta fuori. - Sì.
La giacca mi intralcia.
Voglio farlo come si deve.
- Strappa, così. - Io tengo questo.
Un momento.
Capitano İsmail.
Bingo!
- Stiamo nascondendo un microfono. - Bene.
Tieni, Nihat. Queste sono tutte banconote segnate.
Voglio le prove.
Sconfiggete i responsabili.
Un'altra cosa, Nihat…
- Lattice? - No, signore.
Non li voglio, perché…
Li prendo io.
Sei tutto matto.
Finiamo di prepararci.
Finite, sì.
Stasera sei davvero stupenda.
Porta rispetto alla tua famiglia, se non a te stesso.
Ma che dici, bella?
Vieni, ti presento il signor Demir.
Seguimi.
Ho visto di tutto, nonnini.
Sono qui per la grana, ma di sicuro spacco.
La mia lingua è unica, sono una pentola a pressione.
Non mi trattengo e sputo tutto insieme, capito?
Tutto insieme?
Esatto, è la verità.
Cos'è, la caricatura di una puttana?
Sì, ha qualcosa che non va.
Vuoi qualcos'altro da bere, mia cara Karmen?
No, sorella.
Mi ha già messo alla prova la vita, cosa vuoi che cambi?
L'alcool è solo una scusa.
Alla salute degli indigenti.
Scusate se ho rovinato l'atmosfera.
Fermate la musica.
Cacciate questa stronza.
Layka, è una poliziotta sotto copertura.
Una prostituta parla così solo nei musical e nei film di terza categoria.
Ma come reciti? Chi direbbe mai "nonnini"?
Non ti piace come parlo, pezzo grosso?
E continua pure?
Zitto.
- Non ti permettere. - Attenti.
Se siete costrette a vendere il vostro corpo, venite da me!
Non è ancora finita.
- Ora sparo. - Calma, gente. Giù le pistole.
Andiamo, ragazze.
Almeno ci ridate i soldi?
Ma vaffanculo!
Seguitemi, ragazze.
Temo che lavori per il tenente Nihat.
Intendi quel tenente Nihat?
Sì, Carlos.
Non pronunciate quel nome.
E ora cosa gli prende?
È una vecchia storia, tesoro.
Non ho nulla.
Scala reale.
Bene, signori. Sono il tenente Nihat della polizia.
Il gioco finisce qui.
A meno che qualcuno non abbia le palle di continuare.
All-in.
Necmi, mi sostituisci un attimo?
Spero che c'entri davvero Nihat.
Lo piegherò come un origami.
Sono curiosa. Chi è il tenente Nihat?
- Smettila di fare la zoccola. - Ah, sì? Grazie del consiglio.
Ti ho fatta entrare io nel giro. Non farmi pentire.
E io stavo studiando per diventare un'astronauta, ma poi sei arrivato tu.
- Aspetta. - Barut, se vai, non mi troverai più.
Fatela pedinare da qualcuno.
Vuole farci uno scherzetto.
Spoilera il finale, già che ci sei.
Cosa sarebbero questi spiccioli?
C'è poca domanda. Sono seccata anch'io.
Senti, non farmi incazzare.
Non mi toccare.
Ti rovinerò la faccia, così non potrai più lavorare.
Ehi, pappone.
Necmi, tu controlla dentro.
Come mi hai chiamato?
Se fossi un cassiere o un ingegnere, ti chiamerei col tuo titolo.
Se avessi studiato, ti chiamerei professore.
Ti porterei rispetto.
Ma tu hai scelto la strada più facile.
Non hai mosso un dito.
E allora dimmi,
come te la passi da pappone?
Mi spari, signore. Mi ammazzi.
Mi perdoni, signore. Crede che volessi questa vita?
Tieni.
Torna nella tua città e prendi il diploma a distanza.
È la prima volta che ricevo dei soldi puliti.
Lasci che le baci la mano.
Ti ho offerto una vita, ma tu hai scelto la morte.
Chi sei?
Sono la legge.
Ah, sì? Allora arrestami.
Non hai fatto niente di male. Sei innocente.
Voglio solo fare due chiacchiere.
Racconta tutto quello che è successo a me e al microfono.
Va bene.
Ehi.
Quanto vuoi?
Quattromila.
44-27. Necmi?
Come ti chiami?
- 44-27. Necmi? - Cleopatra.
Io sono Antonio.
44-27. Necmi?
Scusami.
Sì, signore?
- Necmi. Come va, ragazzo mio? - Bene, signore.
Può andare, io continuo a raccogliere prove.
Sei tutto matto.
Allora, dov'eravamo rimasti, Cleopatra?
E quella cos'è?
Una radio. La uso per parlare con altri agenti.
Birichina…
Le cose non cambieranno, Nihat.
Cosa intendi fare, sfidare la professione più antica del mondo?
Non ho niente contro la lavorazione della ceramica.
Ti hanno mentito.
La professione più antica del mondo non è la prostituzione.
Siamo solo pupazzi controllati dal sesso,
che disprezzano i baci e gli abbracci.
Abbiamo perso la nostra identità.
Il nostro io è offuscato. Offuscato!
Guarda che le bugie hanno le gambe corte.
Come ti permetti?
Ma certo, chi ascolterebbe una persona dall'anima offuscata?
Gülcan!
Signore.
Il suo sguardo si è come trasformato. Irradia una luce differente.
La farò lavare a casa di mia madre,
così si pentirà.
Va bene, signore.
Io continuo a raccogliere prove con il resto dei soldi.
Sei tutto matto.
Necmi.
- Posso chiederti una cosa? - Certo, signore.
Se io morissi in missione
e tu avessi un figlio,
lo chiameresti Nihat?
Nihat?
Fratello, non so se…
Che ne dice di Ali Emre?
Ali Emre è un bel nome, ma cos'ha Nihat che non va?
Signore…
Ok, figliolo. Basta che tu sia felice.
La aiuto.
44-27, voglio tutti all'erta.
Dio ti benedica. Ci hai aperto gli occhi.
Di niente, cara.
Domani andate alla stazione di polizia.
Questa volta non come criminali, ma come persone rette e forti.
Noi siamo brave persone e vinceremo. Ok?
Madre.
Benvenuta, bambina.
Mi vergogno, signora Hatice.
Posso baciarle la mano?
PAZZA - VIVACE - BASSA
Stai meglio?
Sì, l'acqua calda ha fatto miracoli.
Ti sei lavata bene l'inguine?
Sì, certo.
- Buon appetito. - La zuppa non mi piace.
Signora Hatice, già che c'è, può portarci del tè?
Madre.
Gülcan è nostra ospite stasera.
L'ennesima.
Scusa, dimenticavo.
Per pentirmi, devo togliermi lo smalto?
Perché l'ho fatto.
Me lo rimetterò dopo.
Mamma, quella è una passeggiatrice?
Smettila, Bülent.
Esatto, figliolo. Sono una passeggiatrice.
Tieni.
No, ragazzo. Mai accettare caramelle dagli sconosciuti.
Va bene, signora.
Dovresti insegnare questo a tuo figlio.
Vieni, Bülent.
Ciao, mi chiedevo se…
Ah, ti stavi pentendo.
Cercherò qualcun'altra, allora.
No, un momento. Polizia!
Sono un poliziotto. Sto raccogliendo prove, ecco.
Allah, ti rendo grazie per avermi concesso una seconda possibilità.
Ti prego, perdonami.
Mi interessa per stasera. Non è possibile?
Sarò in giro con degli amici.
Non si può fare?
Va bene, ok.
Complimenti, Nihat.
Ho verificato personalmente e nessuno lavora più nella prostituzione.
Complimenti, un ottimo lavoro.
Signore, vorrei presentarle una persona.
Lei è Gülcan. Si è pentita e ha lasciato il giro.
Sul serio?
Sì, signore. Ho smesso.
Ho fatto la doccia e tutto il resto.
Hai un profumo delizioso.
Avanti.
Per finire, dovete sconfiggere Demir.
Vi racconterò tutto.
Deve dirmi ogni cosa.
Nihat, senti.
Gülcan ti ha già detto come stanno le cose.
Lei dovrebbe raccontarlo a me.
Giusto? A me.
Signore, con me parlano tutti volentieri.
Stavolta ci penserò io, Nihat.
Che c'è? Ti sei pentita?
Sì. E tu?
Beh, sai… Mi sono lavata.
Io non l'ho fatto.
Sistemeremo tutto. Venite con me.
Che meraviglia.
Le bambole sono un simbolo della solidarietà tra noi, amiche.
CAMPAGNA BAMBOLINA
I soldi guadagnati con la loro vendita ci uniranno ancora di più.
- Signore. - Sono fiero di te, Hülya.
In un settore dove girano miliardi illegali,
la strada è lunga se vendiamo ogni bambola a 12.800 lire.
Fammi un bambino, Gülcan.
Nihat!
No, non in quel senso.
Aiutale a fare una bambola.
Ah, ok.
Signore!
Necmi, ragazzo mio, la Campagna Bambolina è iniziata.
Ok, chi se ne frega.
Che succede, Necmi?
Sei sudato e pieno di vesciche.
Capitano İsmail,
abbiamo altre banconote segnate?
Ero sul punto di raccogliere altre prove,
ma ho finito i soldi!
E ora il giro è quasi tutto sul mercato nero.
I prezzi sono alle stelle!
Sta andando bene, Necmi.
A breve, Nihat e Hülya porranno fine alla prostituzione.
Bene!
Ma il mercato è impazzito, signore!
Posso avere un po' di soldi?
Un sacco, anzi. Ho bisogno di soldi.
Mi servono un sacco di soldi!
Devo chiudere il caso, signore.
Che ti prende? Sei irriconoscibile.
Fare l'amore incautamente sarà la tua rovina.
Non ti riconosco!
Devo raccogliere delle prove, signore.
Non c'è altro modo. Devo trovare delle prove!
Devo raccogliere queste "prove del cazzo"!
Figliolo!
Mi fai paura.
Signore!
Andrò lì un'ultima volta per aiutarvi. Lo farò per voi.
Cos'avete in mente?
Ti infilo il mio microfono?
No.
Tu e Gülcan andrete al locale per prime.
Io e Hülya resteremo in attesa di un vostro segnale.
Quale sarà il segnale?
Questo.
Così va bene, signore?
Andrà meglio, mia cara.
Venderemo 38 miliardi di bambole così.
Stavolta, il tenente Nihat è nella merda.
Pensa di poterci distruggere.
Che stupido.
È impossibile affrontare un fenomeno complesso come la corruzione
se non sai nemmeno chi è coinvolto.
È proprio impossibile.
Fatemi passare.
Levati dal cazzo, subito.
Non muovetevi. Siete circondati.
Il gioco finisce qui.
Agenti, di là.
- Hülya. - Ragazze, seguitemi.
Che peccato.
Necati.
Portate questi poveretti alla centrale.
Non sanno che l'amore non si compra.
Ora basta.
Sono stufo di vederti rovinare tutto nel nome della legge.
Perché continui a tormentarci?
Perché non ci lasci vivere come vogliamo?
Riflettici.
Certe cose sono illegali in un Paese, ma in altri no.
E comunque, andate a fanculo.
Avrai anche chiuso la nostra bisca, ma Las Vegas resta in attività, coglione.
Esatto.
Perché continui a darci fastidio?
Perché sono un essere umano, tutto qui.
Basta stronzate.
Tutti hanno un prezzo.
Quanto vuoi?
Nihat, non farlo!
Non trattare con loro. Ci siamo cascate tutte.
Nihat, fermo. Non lo fare!
Signore.
Allora, quanto vuoi?
50 lire.
Cosa?
50 lire?
Sono serio. Vi parlo dal profondo del cuore.
50 lire.
Barut, hai una banconota da 50 lire?
Voglio divertirmi un po' con lui.
Nihat!
Datemi le mie 50 lire. Allora?
Ho condotto molte persone nella palude della prostituzione.
Alcune le ho ingannate, altre le ho costrette.
Ma questa è la trattativa più economica che abbia mai visto.
Avrete il mio corpo, ma la mia anima non ha prezzo!
Ma vaffanculo!
Tenente!
Uccidetelo!
Aiuto!
Tenente!
No, sono una brava persona!
Nihat!
İsmail, fratello!
İsmail. Fratello.
Cagna?
Cagna…
È qui, fratello.
Nihat.
La prostituzione…
Poni fine alla prostituzione, Nihat.
Lo farò, signore.
- Il sesso… - Il sesso?
Il sesso…
non si compra.
İsmail!
Il sesso non si compra.
Non si compra.
Nihat.
Sei ancora vivo. Sei immortale.
Non posso essere ucciso, Gülcan.
Solo le mie idee possono morire.
Va bene.
Sono pentito, tenente.
Ti racconterò tutto.
Tutti hanno già sentito le vostre parole.
Tutti quanti.
Avanti.
Grida pure.
Prova, prova.
Avanti!
Signore, li avete sentiti anche voi?
Avete sentito tutto?
È vero, ogni difficoltà affrontata per sopravvivere è sacra.
Ma la prostituzione non è come viene dipinta
al cabaret, nei musical e nei film.
È vero, il corpo di ciascuno di noi ha un prezzo.
Il mio sono 50 lire.
Ho rischiato, ma ne è valsa la pena.
Layka, strappa quelle cambiali.
Nessuno potrà rivendicare il possesso del corpo di una donna.
Tenente, vuole comprare una bambola? Andrà tutto in beneficenza.
Ma vaffanculo…
Sì, certo. Ne comprerò un po'.
C'è un'emergenza, signore.
- Che c'è? - Il tenente Necmi.
- Cosa? - Sta morendo.
No!
Necmi!
Donne a ogni piano…
Fanno l'amore, fanno sesso…
Pago. Quanto vogliono?
Solo tua madre accetterebbe…
Tu…
Necmi!
Fratello mio.
Ha posto fine alla prostituzione, signore?
Al sesso.
Fate visite a domicilio?
Collasso degli organi.
Il suo corpo si è logorato.
Quando è stato ammesso, aveva 26 malattie veneree.
Abbiamo fatto il possibile, ma la sua virilità…
La sua virilità?
Non abbiamo potuto salvarla.
Le mie condoglianze.
No!
In media, una persona al giorno
finisce nella palude della prostituzione.
E noi cosa facciamo per reagire?
Noi della Kuneri Film vi chiediamo:
quando siamo diventati così?
Grazie a voi, i Nihat, le Hülya, i Necmi e gli İsmail delle forze dell'ordine.
E alle donne, ovviamente. Le nostre donne.
Vi dobbiamo tanto.
Grazie!
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini