BINTANG YANG BERSINAR: ERŞAN KUNERİ
Kamera.
Aku terbiasa dengan kamera.
Biar kuambil foto kalian.
Boleh.
Sudah.
Baiklah.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aduh.
Wawancara Erşan Kuneri.
Minggir.
"Ayo!" Begitulah kami bilang, "Action!"
Selamat datang.
Terima kasih.
Senang rasanya.
Erşan Kuneri, 1940, Yedikule.
Usiaku 84 tahun.
- Dalam keadaan sehat. Lihat? - Syukurlah.
Pria agak kabur dalam pandanganku, tapi wanita sangat jelas.
Bercanda.
Senang rasanya.
Sangat sedikit teman yang mengunjungiku.
Karena kebanyakan sudah pamit duluan.
Sedikit yang datang. Aku senang bertemu kalian.
Mau cerita apa? Kuceritakan, dari mana?
Kalian semua mengenalku. Ada sedikit tentang aku dalam film itu.
Sejak film itu dirilis, orang bertanya apakah itu aku yang diceritakan.
Ya, itu aku.
- Tapi tidak semuanya menggambarkan aku. - Benarkah?
- Anak itu tidak bisa meniru suaraku. - Oh, ya?
Tapi aku tidak marah. Tak apa.
Dia pakai isyarat tangan.
- Bagaimana itu? - Yang mana?
Jadi, dia begini…
"Bocah Tophane! Bercinta seperti binatang!"
- Begini. "Seperti binatang!" - Di G.O.R.A.
Itu, misalnya, bukan sesuatu yang kulakukan.
Itu tambahannya sendiri. Itu lumrah dalam pembuatan film.
Itu membuatku terlihat lucu.
Hebat. Itu membuatku puas. Hebat sekali.
Itu tambahan yang bagus.
- Garapan kami juga bagus. - Tentu.
Sungguh. Garapan kami bagus.
Kami juga membuat film erotis.
Tapi kemudian, aku juga membuat film yang bagus.
Itu pasti. Ya.
- Hebat. - Yah…
- Lanjut. Tanya apa? - Baik.
Pak Erşan, bisakah Anda, secara jujur, menyebut film Anda "karya seni"?
Biar kujelaskan cara kerjanya.
Apa Michelangelo seorang seniman? Ya.
Apakah patung Daud sebuah karya seni? Ya.
Patung 5,5 meter.
Dia merancang patung sedemikian rupa
sehingga kalau dilihat dari bawah…
Ya?
…tampak sembilan kilo testis.
Kita harus lihat dengan benar untuk melihat Daud.
- Begitulah caranya. - Ya.
- Jadi… - Mengerti.
Kurasa tidak.
Tidak semudah itu.
Kami menggarap banyak hal.
Misalnya, aku membuat sekuel.
- Jalan Sesat… - Ya?
Jalan Sesat adalah sekuel dari Hal Buruk.
- Wow! - Aku menggarap sekuel.
Ada Şermin dan Kumsal di situ.
Nah, tahun berapa itu? Tahun 1984.
Di masa itu, sekuel belum ada.
Jalan Sesat, kubuat sekuelnya.
Beberapa filmku… Tahu pria yang menggambarkanku?
- Siapa? - Kemal Kooperatif, misalnya.
Dia mengarangnya.
Itu lucu. Aku tertawa.
Tapi aku tidak membuat film seperti itu. Itu tambahannya.
Tapi itu membuatku tertawa.
- Jalan Sesat. - Jalan Sesat.
Itu sekuel. Yang pertama. Sekuel pertamaku.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Tapi aku tidak menerima naskah orang,
betapa pun kuat ceritanya.
Ya, aku kenal Başar.
The Naked Citizen?
Aku tidak mau telanjang.
Biar Şener saja.
Sudah dulu. Dah.
Ke mana saja kau? Aku sibuk angkat telepon.
- Kenapa lagi? - Kurasa aku hamil.
- Anakku? - Bukan.
- Bagus. Aku mau dua oralet. - Oralet? Aku hamil!
Pak Erşan, kau tidak peka!
Dokter bilang jangan angkat yang berat?
Dua oralet. Satu untukmu, satu aku.
Itu hamil yang tidak diharapkan, itu pasti anak Mami.
Iblis itu! Akan kuaborsi.
Aborsi Mami? Terlambat. Biayanya 75.000 lira.
Itu pembunuhan.
Pembunuhan dan perampokan.
Mencintai itu kejahatan? Kujawab ya.
- Selamat pagi. - Wow.
- Halo, Anthony Quinn. - Ada kabar apa?
Kabar baik! Kau akan jadi ayah berusia kakek!
Cukup, Tülay, astaga! Kau pikir aku mudah tertipu?
- Apa itu? - Hasil tes. Negatif.
- Tes urine? - Ya. Trik sama setiap dua bulan.
Cukup, Tülay! Berhentilah berulah.
- Kau bawa itu ke mana-mana? - Harus!
Astaga! Iya! Belikan mantel bulu seperti janjimu.
Iya, astaga!
Jadi, ini tubuhku, tapi pilihanmu?
- Lihat saja. - Kubilang iya, astaga!
Kau akan bagaimana, Erşan?
Kawanku, aku pro aborsi dan anti bulu.
Astaga! Apa aku tidak salah dengar?
Kau bilang kau anti bulu?
Ya. Kecuali itu menempel pada binatang.
Şermin, halo.
- Aku terlambat? - Tidak, hanya kurang cepat.
Halo. Mami, 'kan?
Pak Muammer saja, takutnya dia kegirangan.
Bagus sekali ruanganmu! Cozy.
"Cozy"?
Nah, mau minta apa?
Adanya apa?
Ada banyak pilihan untukmu.
- Maribu? - Enak!
Aku menciptakan surga tropis di tengah Istanbul!
Kau manis sekali!
Ya, 'kan? Kau juga.
Mari kita bahas hal-hal menarik.
Şermin, proyek kita…
Hai, Erşan. Aku mau ambil tas, lalu pergi.
Altın sayang. Kami sedang audisi.
- Şermin. - Hai, Şermin.
- Maaf. Aku dari lokasi syuting. - Bagaimana?
Aku tadi main dengan Cüneyt di Yedikule.
Aku memerankan antek Antonius.
Saat mengambil gambar close-up-ku, dia teriak, "Panah!"
Lelaki itu memanahku.
Tidak bisa dicabut. Tertancap. Kencang.
Aku akan ke sana pukul 08.00 pagi untuk ambil gambar close-up Cüneyt.
Aku akan ditebas dengan kapak. Lihat saja.
Aduh!
Benar-benar kencang. Tertancap dalam.
Percayalah, dia sungguh memanahku, menghajarku habis-habisan.
Di sini aman. Ciuman saja pakai pemeran pengganti!
Oh? Sayang sekali.
- Ini. - Merci.
Kau tadi membahas Jalan Sesat: Prostitusi.
Aku pernah mengangkat isu narkoba, masalah yang menggerogoti masyarakat.
Ya, kami pernah angkat itu.
Kini aku sedang menggarap sekuel tentang prostitusi.
Benarkah?
Polisi wanita, Hülya.
Muammer, kemari sebentar. Aku tidak bisa membungkuk.
Polisi wanita?
Tapi aku ingin memainkan karakter ceria.
Ceria?
- Halo. - Ya.
- Kostum polisi dan prop. - Bagus.
- Maribu! - Bukan, hanya latihan dengan Şermin.
- Halo. - Baiklah.
Şermin, pegang sekarang.
Belum-belum sudah…
Bukan, pistolnya.
Astaga!
Mari kita lihat. Ya, ini dia.
- Ya. - Desing!
Tapi jangan bikin suara itu.
- Jadi, "Angkat tangan"? - Bagus!
- Angkat tangan! - Ya! Bagus!
- Angkat tangan! - Hebat.
Angkat tangan!
- Di mana bajingan itu? - Di sini.
Di mana bajingan itu?
Yang mana? Ada banyak.
- Kau sedang merekam? - Ya.
Oh, astaga. Ada kotoran di gigiku?
- Angkat tangan! Kutembak. - Stop.
Jatuhkan, Bodoh, atau kau kujatuhkan.
- Aku saja. - Jangan minum!
Ayhun! Aku Kumsal, Bodoh.
Oh! Apa kabar?
Aku tidak tahu ada apa.
- Kita latihan atau syuting? - Taruh.
Şermin, ini teman kita, Kumsal Güneş.
- Kita syuting 5 Tanpa Cabut. - Bukankah empat?
Ayo, Sayang. Tentu saja lima.
- Kutembak, ya! - Jangan! Stop!
- Apa dialogku? - Persetan dialogmu! Mami!
Apa yang terjadi?
- Kumsal… - Di mana dia?
- Kami sedang audisi. - Mami!
- Kumsal? - Kumsal.
Mami tidak di sini.
- Cepat kemari! - Hentikan, Sayang.
- Tunggu. - Kau!
Jatuhkan senjata kalian!
Kupanah kalian! Jatuhkan!
- Kutembak dia? - Tunggu.
Dasar penipu! Beraninya diam-diam kau jual apartemenku!
Sayang, aku tidak menjual.
Aku hanya ingin menakar nilainya. Sumpah!
Astaga! Tembak. Jangan biarkan dia bicara.
Kau menjauhkanku dari bioskop.
Ya, 'kan? Kau memorotiku!
Tapi kau masih… Enyah dari hadapanku!
Jangan biarkan aku ditembak.
Aku seharusnya mati besok saat syuting. Cüneyt yang membunuhku.
- Boleh kutembak dia? - Letakkan senjata kalian!
Sayang, aku bicara dengan Erşan.
Katanya, "Kumsal bisa menjadi bintang.
Cari uang untuk investasi padanya, Muammer."
- Bukankah kau bilang begitu, Erşan? - Bukan. Aku bilang…
Ada proyek baru dan dengan proyek itu, kita bisa…
Cüneyt kurang keras menghajar kalian.
Kalian layak dihajar lagi!
Kumsal, Sayang,
maukah kau berbagi mimpi dengan film Jalan Sesat: Prostitusi?
Baik! Jangan coba membodohiku!
Tidak. Mari kita minum Maribu bersama.
Ayo.
Halo.
Erşan, aku tidak bisa ikut syuting.
Aku hamil.
Hamil? Jangan konyol. Kau pakai mantel bulu.
Jalan Sesat: Prostitusi. Jalang!
Hei, jaga mulutmu.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Tapi anggaranku terbatas.
Kalau begitu, bicaralah dengan Cemal.
Aku mengerti, tapi bisakah kau membantuku sedikit?
Di mana sulitnya? Aku tidak mengerti.
Aku bisa menggigitmu. Sedikit demi sedikit.
Dengar? Kau membunuhku!
Aku akan menggigitmu.
Baik, aku mendengarmu. Ambil gelasmu.
Pak.
Nihat! Kemarilah.
Pertama-tama, selamat bergabung dengan polisi moral.
Terima kasih, Pak.
Aku bangga dan bahagia menjadi bagian dari polisi moral.
Polisi yang menjunjung tinggi semua nilai utama kita
dan membasmi yang menggerogoti masyarakat…
Nihat, bantu nona itu memakai mantel.
Pakaikan. Bagus. Begitu.
Sampai jumpa, Baretta.
Bagi kita, setiap nilai moral…
Cukup, Nihat. Hentikan bualanmu.
Polisi moral tersedot ke pusaran air yang ganas.
Lubang hitam.
Masyarakat tersedot ke sana setiap hari.
Dengan sukarela, bukan?
Mereka rela membayar!
Biar kutebak.
Prostitusi!
Bingo!
Biar kuperkenalkan kau pada rekan kerjamu.
Pak, aku bekerja sendiri…
Masuk!
- Necmi! - Dasar serigala tua!
Adikku!
Ini rekan satu tim kalian, Binal.
Anjing moral. Dia adalah K-69 terlatih.
Binal.
Ikut aku.
Sayang, kau tak bisa lari dari kami.
Ini bunga kecil satuan kita, Hülya.
- Tapi, Pak… - Tunggu.
Jangan bilang tidak. Terlihat bagus! Astaga!
Hore! Akhirnya, Pak.
Siap menjalankan perintah, Pak.
Seorang idealis yang gigih, Hülya bintang bersinar dalam profesinya.
Pak İsmail, bagaimana jika, di misi ini,
Hülya tidak jatuh hati kepada Nihat, tapi kepadaku?
Tunggu, Necmi.
Baiklah, mari kita mulai.
Setiap hari, satu orang di Istanbul, terperosok ke lembah prostitusi.
Satu orang? Astaganaga!
Siapa orang itu, Pak?
Aku. Aku sendiri.
Anda tidak punya pilihan selain menyerahkan diri.
Itulah dilemanya, Nihat.
Aku ingin kalian mengakhiri situasi itu.
Aku serba pas-pasan dengan gajiku.
Keluargaku berantakan. Anakku minta Barbie dan cokelat.
Istriku terus mengomeliku. Ada uang sewa, kebutuhan.
Akhiri prostitusi.
Banggakan aku.
Pak.
Anda hanya menatap Letnan Nihat saat bicara.
Apa Anda tahu bahwa diremehkan sebagai wanita
rasanya tidak enak?
Terutama karena subjeknya wanita.
Iya, apalah, terserah.
Apa, Pak?
Dia bicara apa? Omong apa?
Gerakan wanita.
Aku harus begini saat bilang "gerakan wanita".
Hülya, jangan jatuh hati kepadaku, paham?
Apa, Pak?
Aku tidak punya waktu untuk cinta.
Aku punya.
Akhiri prostitusi.
Prostitusi bukan hanya menjangkiti masyarakat miskin,
tapi juga negara maju dan berkembang, Nihat.
Ini masalah serius yang menyangkut pria maupun wanita.
Jangan anggap remeh.
Siapa yang bersalah, kita tidak tahu.
Jangan berpikir ada keluarga di balik semua ini.
Karena penyelidikan kita mengarahkan kita ke satu orang.
NAMA: LAYKA
Rekornya gila!
Untunglah tidak ada satu keluarga pun di balik semua ini.
Kali ini hanya satu orang.
Layka Virjin.
Dasar jalang.
Wow.
Dia cantik. Jangan cemburu.
Ya, dia cantik. Tapi dia mungkin juga tidak bersalah.
Gadis itu tidak bersalah, ya. Dia mulai.
Letnan Nihat akan melakukan apa pun
untuk menciduk Layka dan…
Benar, 'kan, Nihat?
Mungkin.
Aku punya rencana.
Hülya, kau harus tunjukkan keahlianmu.
Tik, tok.
Halo, Nona-Nona. Mau naik, tidak?
Bensinmu cukup? Aku mau ke Monako, Sayang.
Cukup bayar argo siang, lalu kita ke sana.
Enyah, dasar anjing kelaparan.
- Ayo. - Pergi.
"Narkobamu?"
Oh, Monako.
Mereka akan ke Monako.
Bagaimana kau mendengarkan mereka?
Dengan headphone.
Bagus.
Pak.
Hülya. Cantik. Bagus. Cantik.
Apa ini akan berhasil?
Entahlah, Sayang.
Tapi kami butuh pengorbananmu.
Maksudku, aku bingung.
Jangan langsung ke ide pertama.
Tidak, ide pertama adalah aku menyamar sebagai wanita.
Hülya.
Kau menjadi cahaya kami di terowongan gelap ini
tempat tubuh wanita dijual tanpa ampun.
Seks mungkin mainan terbaik yang Tuhan anugerahkan kepada kita.
Melihat itu dijadikan senjata oleh tangan orang jahat…
Sudahlah.
Kau akan menyamar dan masuk ke sarang mereka.
Kami nanti masuk ke sarang
dan melalap mereka semua!
Cukup, Necmi.
Jangan bicara seperti itu.
Kita berada di dunia yang berbeda, dengan bahasa dan nilai-nilainya sendiri.
- Bahasa kita harus diubah. - Benar.
Baiklah, bagaimana jargonnya?
Dia memegang tuas, ancang-ancang menaikkan gigi.
Tapi apa daya mesinnya tidak mampu.
Minyaknya sudah hampir keluar.
Kukedipkan satu kali lampu dim ini, dia langsung tancap gas.
Dia berdiri di hadapanku bak tulang kering yang mengering.
"Hei, Bajingan, begitu mulutku bersiul,
kau akan berkicau seperti burung!"
Si keparat itu membeku.
Sangat bagus.
Apa… Maksudku… Apa…
Itu sangat bagus.
Saatnya masuk, Hülya.
Hülya.
- Semoga berhasil, Sayang. - Siap, Pak.
- Hülya. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku yakin kau akan berhasil.
- Semoga berhasil, Hülya. - Cukup.
- Semoga berhasil. - Cukup.
Pulang dengan selamat.
- Semoga berhasil, Hülya. - Cukup, Pak, cukup.
Hülya.
- Astaga! - Tunggu.
- Baiklah. - Kau pasti berhasil, Sayang.
- Hülya! - Necmi!
Dasar bocah gila.
Hei, kemari!
- Kutabok, ya! - Geledah.
- Mau ke mana selarut ini? - Rumah.
Aku tahu tempat yang kau sebut rumah.
- Polisi. - Siap, Bu!
Baik, Bu.
- Berhati-hatilah. - Terima kasih.
Hülya sangat hebat.
Polisi senior itu juga.
Masuk.
Itu dia. Si Kerudung Merah masuk ke hutan.
0-0. Ali Kemal di kotak penalti, berhadapan dengan kiper.
Bola direbut Eser di detik terakhir. Lalu…
Müjdat seperti tembok beton pertahanan. Tidak ada yang bisa lewat.
Kiper Adem menghentikan serangan. Masih imbang.
Ali Kemal mengoper bola ke Raşit!
Dia akan mencetak gol, tapi…
Sial!
Ada korek?
Tempat apa ini?
Tempat ini?
Pasar daging kelas atas.
Apa kau baru pindah dari pasar kotor?
Mana kartumu?
"Layka Virjin. Selamat datang."
Tentu saja. Ini.
Jangan pergi.
Aku bekerja. Biarkan aku pergi.
Kau terlalu muda. Jangan rusak dirimu.
Ceramah ini lagi! Tiada akhirnya. Ya!
Polisi, jangan bergerak!
Aku Layka. Siapa namamu?
Hülya.
Hülya terlalu pasaran.
Ayo cari nama bagus untukmu.
Misalnya, Karmen.
Kenapa namaku diubah? Aku bingung.
Pertama, kita hilangkan namamu,
identitasmu, lalu tubuhmu.
Baiklah.
Kau bukan untuk kelas jalanan.
Kami akan menaungimu di sini.
Jalanan penuh dengan bahaya. Kau bahkan bisa disebut pelacur!
Carilah minuman. Aku segera kembali.
- Baiklah. - Pikirkanlah.
Kau bisa dapat hingga 50.000 lira sehari. Asal kau tahu saja.
44-62.
Sambungkan.
Ya, Hülya?
Pak, burungnya ada di sarang. Akan kuberi alamatnya.
- Ya. - Pak, ini tempat yang mengerikan.
Tempat mengerikan di mana tubuh dijual.
Aku dalam bahaya. Kondisi kerja luar biasa.
Mereka menawariku 50.000 setiap hari. Sulit dipercaya.
50.000? Per hari? Betul per hari?
- Seminggu atau sehari? - 50.000 per minggu?
Aku tidak bisa bicara lagi, Pak.
Gerebek tempat ini.
Hülya, 50.000 seminggu atau sehari?
Wow, dia benar-benar hebat. 50.000…
- Uang 50.000 sangat bagus. - Itu banyak.
Ayo pasang mik ini.
Ayo, Pak.
Pak, kasus ini sangat penting bagiku.
- Karena aku benci prostitusi. - Ya.
- Siap, Pak? - Bukti audio sangat penting.
Itu sebabnya aku masuk. Sumpal ke sini.
Lencanamu jatuh.
- Nah… - Ini harus tersembunyi sepenuhnya.
Ya.
- Ayo coba, Pak. - Baik.
- Ketuk. - Cek, cek.
Terdengar. Jelas.
Baik, ini…
- Mulai dari selangkangan ke lututku. - Sebentar, Pak, ini…
Harus sangat tertutup.
- Siap, Pak? - Bungkus.
- Ini… - Kupegang.
Maaf, Pak. Aku harus berada di belakangmu.
Cek.
- Biarkan ujungnya. - Ya.
Jaketmu menghalangi.
Aku ingin ini menempel kuat.
- Robek. Baiklah. - Biar kupegang ini.
Tunggu.
Pak İsmail.
Bingo!
- Kami memasang penyadap. - Bagus.
Ini, Nihat. Semua uang ini sudah ditandai.
Aku ingin semua bukti.
Pergi dan lumpuhkan mereka.
Satu lagi, Nihat…
- Karet? - Tidak, Pak.
Aku tidak mau, karena…
Aku saja, Pak.
Dasar bocah gila.
Ayo bersiap.
Selesaikan ini.
Kau tidak malu, dengan istri dan anakmu?
Kau ini mengoceh apa, Nona?
Kemarilah. Kuperkenalkan kepada Pak Demir.
Ayo.
Intinya, aku sudah lihat semuanya, Baba.
Aku kemari untuk uang, tapi gairahku membara.
Aku punya ungkapan khasku.
Aku seperti panci presto.
Begitu mendidih tinggi, kumuntahkan semuanya. Paham?
"Paham"?
Tepat sekali.
Apa ini? Karikatur pelacur?
Ya, kurasa ada yang tidak beres.
Mau minum lagi, Karmen sayang?
Tidak, Kak.
Hidup memukulku begitu keras. Pukulan apa lagi, tahu?
Ini hanya alasan.
Untuk orang miskin.
Maaf jika aku mengusik kalian, kaum sosialita.
Hentikan musiknya.
Buang jalang ini keluar.
Layka, jalang ini polisi yang menyamar.
Pelacur bicara begini
hanya di musikal kelas tiga dan film jelek.
Akting apa ini? Siapa masih panggil "baba"?
Kau tidak paham maksudku, Om Necis?
Lagi-lagi begitu!
Diam!
- Jangan main-main. - Hati-hati.
Jika kalian ditahan di sini dipaksa menjual tubuh, kemari.
Ini belum berakhir.
- Akan kutarik pelatuknya. - Tenang. Turunkan.
Ayo, Nona-Nona.
Kembalikan uang kami?
Enyah!
Ikuti aku.
Aku takut dia utusan Letnan Nihat.
Maksudmu Letnan Nihat yang itu?
Ya, Carlos.
Malas mendengar namanya.
Kenapa dengan pria ini?
Itu cerita lama.
Kartu biasa.
Royal Flush.
Baiklah. Aku Letnan Nihat dari Kepolisian.
Ini akhir permainan kalian.
Kecuali ada yang bernyali melanjutkan.
Pasang semua.
Necmi, bisa ambil alih sebentar?
Kuharap itu Letnan Nihat.
Akan kulipat dia seperti kain goni.
Aku penasaran. Siapa Letnan Nihat?
- Berhenti melacur. - Serius, Baba? Terima kasih mengingatkan.
Layka, aku yang membawamu ke bisnis ini. Jangan buat aku menyesal.
Oh, aku tadinya calon astronaut, tapi jatuh ke tanganmu!
Berengsek!
- Layka, tunggu. - Barut, diam atau kutinggal.
Buntuti dia sekarang.
Dia akan berkhianat.
"Berkhianat?" Bocorkan akhirnya sekalian.
Apa-apaan ini? Amal?
Belakangan agak seret. Aku sudah bosan.
Dengar, jangan memancing emosiku.
Jangan sentuh aku.
Akan kurusak wajahmu biar kau tidak bisa bekerja lagi.
Hei, Germo.
Necmi, periksa ke dalam.
Kau memanggilku apa?
Kupanggil juragan jika kau juragan.
Atau insinyur jika kau insinyur.
Kupanggil profesor jika kau profesor.
Aku akan hormat.
Tapi kau memilih jalan yang mudah.
Kau nyaris tidak bekerja.
Nah, katakan,
bagaimana kehidupan germomu?
Tembak aku, Pak. Tembak mati aku!
Maafkan aku, Tuan yang baik.
Kau pikir aku mau begini?
Ambil ini.
Pulang ke kampungmu. Raih ijazah sekolahmu dari jarak jauh.
Ini pertama kalinya aku mendapat uang halal.
Izinkan aku mencium tanganmu.
Aku menawarimu kehidupan, tapi kau memilih kematian.
Kau siapa?
Aku adalah hukum.
Oh? Ayo, tangkap aku.
Kau tidak berbuat kesalahan. Kau tidak bersalah.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
Katakan kepada aku dan mikrofon semua yang terjadi.
Baik.
Halo.
Berapa?
Empat ribu.
44-27. Necmi?
Siapa namamu?
- 44-27. Necmi? - Cleopatra.
Aku Antonius.
44-27. Necmi?
Sebentar.
Ya, Pak?
- Necmi, bagaimana? - Aman, Pak.
Tinggal saja aku. Aku akan terus cari bukti.
Dasar bocah gila.
Nah, sampai mana tadi, Cleopatra?
Apa ini?
Radio. Alat komunikasi dengan polisi lain.
Kau ini.
Ini takkan berubah, Nihat.
Apa yang akan kau lakukan? Menantang profesi tertua?
Aku tidak menentang pembuatan tembikar.
Selama ini kau ditipu.
Profesi tertua di dunia bukan prostitusi, melainkan pembuatan tembikar.
Kita telah dikendalikan oleh seks.
Dulu ciuman dan pelukan dianggap tidak pantas.
Kita kehilangan identitas.
Kita semua sudah nista. Nista!
Bagaimana kalau pendusta diganyang? Tapi dengan uangnya.
Beraninya kau!
Tapi itu benar, siapa yang mau dengar orang nista?
Gülcan!
Pak.
Pandangannya sangat berbeda. Dia memancarkan cahaya yang berbeda.
Akan kumandikan dia di rumah ibuku
dan kubuat dia bertobat.
Baik, Pak.
Lalu aku akan terus mengumpulkan bukti dengan sisa uang.
Dasar bocah gila.
Necmi.
- Boleh bertanya sesuatu? - Tentu, Pak.
Jika aku mati dalam misi ini
dan jika kau punya anak,
maukah kau beri nama Nihat?
Nihat?
Abangku, entahlah…
Bagaimana jika Ali Emre?
Ali Emre? Bagus. Kenapa dengan Nihat?
Pak…
Baik, Nak. Asal kau bahagia.
Biar kubantu.
44-27. Semuanya waspada.
Allah memberkatimu karena meluputkan kami.
Itu bukan apa-apa.
Datanglah ke kantor polisi besok.
Kali ini bukan sebagai penjahat, tapi sebagai orang benar dan kuat.
Kita orang benar dan akan menang. Ya?
Ibu.
Selamat datang, putriku.
Aku malu, Ibu Hatice.
Biar kucium tangan Ibu.
TEMBAM GILA CERIA PENDEK
Sudah enakan?
Ya, enakan. Air panas memang mujarab.
Kau menggosok selangkanganmu?
Kubasuh bersih.
- Makanlah, anakku. - Tapi aku tidak suka sup.
Ibu Hatice, bisa sekalian buatkan kami teh?
Ibu.
Gülcan adalah tamu kita.
Tamu ke berapa?
Maaf, aku lupa,
apa aku harus hapus cat kuku untuk bertobat?
Karena ini baru.
Sudahlah, nanti aku cat lagi.
Bu, apakah ini perempuan nakal?
Hentikan, Bülent!
Itu benar, Nak. Aku perempuan nakal.
Ini untukmu.
Jangan. Jangan diterima, Nak.
Jangan menerima permen dari orang tak dikenal.
Baik, Bu.
Ini yang harus kau ajarkan pada putramu!
Ayo, Bülent.
Hai, aku penasaran…
Apa kau bertobat, Ketua?
Kucari yang lain kalau begitu.
Tunggu! Polisi!
Aku seorang polisi. Aku mengumpulkan bukti, itu alasannya.
Allah, terima kasih memberiku kesempatan kedua.
Kumohon ampuni aku.
Aku butuh malam ini. Apa tidak bisa?
Aku dan temanku akan berpesta.
Tidak bisa, ya?
Baiklah. Oke.
Kerja bagus, Nihat.
Aku mencari informasi di dunia prostitusi dan tidak ada yang bekerja.
Bagus, Nak. Kerjamu membuahkan hasil.
Pak, aku ingin memperkenalkan seseorang.
Namanya Gülcan. Dia baru bertobat dan berhenti.
Sungguh?
Ya, aku berhenti, Pak.
Mandi dan sebagainya. Membasuh semuanya.
Kau harum, Sayang.
Masuk.
Kau harus kalahkan Demir untuk selesaikan pekerjaan.
Akan kuceritakan semuanya.
Ceritakan kepadaku semuanya.
Nihat, masalahnya begini.
Gülcan sudah menceritakan kepadamu semuanya.
Jadi, ini giliran dia memberitahuku.
Benar? Itu aturannya. Aku.
Pak, mereka biasanya bicara kepadaku.
Kali ini giliranku, Nihat. Paham?
Ada apa? Apa kau bertobat?
Ya. Kau?
Kau tahu, aku… Aku baru saja mandi.
Aku ke sini belum mandi.
Gampang itu. Nanti dibereskan. Kalian ikut aku.
Cantik.
Boneka bayi ini akan menjadi simbol solidaritas kita.
KAMPANYE BONEKA
Uang hasil berjualan boneka bayi ini akan memperkuat solidaritas kita.
- Pak. - Aku bangga padamu, Hülya.
Saat miliaran uang haram berputar di industri ini,
jalan kita masih panjang
dengan pendapatan 12.800 lira dari penjualan boneka.
Aku ingin bayi darimu, Gülcan.
Nihat!
Bukan itu maksudku.
Bantu mereka. Jahit boneka.
Oh, baiklah.
Pak!
Necmi, bocahku, kami memulai kampanye Jadilah Boneka.
Baiklah, terserah.
Ada apa, Necmi?
Kau berkeringat dan kulitmu melepuh.
Pak İsmail,
apa masih ada uang kertas bertanda itu?
Aku baru saja mengumpulkan lebih banyak bukti.
Tapi aku tidak punya uang lagi!
Kini, industri ini bergerak di pasar gelap.
Harga melonjak!
Tenang saja, Necmi.
Nihat dan Hülya akan mengakhiri prostitusi.
Baik!
Tapi pasarnya menggila, Pak!
Pak, boleh aku minta uang?
Uang yang banyak! Aku butuh uang!
Aku butuh banyak uang! Uang!
Aku harus menutup kasus ini, Pak.
Kau kenapa? Aku tidak mengenalmu lagi!
Kau merusak tubuh dengan sembarangan bersetubuh.
Aku tidak mengenalmu!
Aku harus mengumpulkan bukti, Pak!
Itu satu-satunya cara. Mengumpulkan bukti!
Aku harus mengumpulkan "bukti bersetubuh".
Nak!
Kau membuatku takut.
Pak!
Aku bisa ikut untuk penggerebekan.
Untuk kalian. Apa rencana kalian?
Perlukan kutempel mikrofonku padamu?
Tidak.
Berarti, kau dan Gülcan pergi ke kelab duluan.
Hülya dan aku akan menunggu sinyalmu.
Bagaimana sinyalnya?
Begini.
Apa ini bagus, Pak?
Nanti pasti lebih bagus.
Aku yakin kita akan menjual 38 miliar boneka seperti ini.
Letnan Nihat dalam masalah besar kali ini.
Dia pikir dia bisa menghancurkan kita.
Dasar bodoh.
Mustahil untuk mengatasi masalah rumit seperti suap
karena mereka tidak tahu siapa yang terlibat!
Mustahil.
Minggir.
Keluar. Sekarang!
Jangan ada yang bergerak. Kalian semua sudah dikepung.
Semuanya berakhir.
Pria, kemari.
- Hülya. - Wanita, ke belakangku.
Sayang sekali.
Necati.
Bawa ke kantor jiwa-jiwa menyedihkan ini yang tidak tahu cinta tidak bisa dibeli.
Aku sudah muak!
Aku lelah kau merusak pekerjaan kami hanya atas nama hukum.
Kenapa kau merecoki kami?
Kenapa tidak biarkan kami jalani hidup sesuai keinginan kami?
Coba pikir,
beberapa hal ilegal di suatu negara, tapi legal di negara lain.
Satu lagi, enyahlah!
Kau menutup kasino ilegal kami, tapi Vegas masih mencetak uang.
- Keparat. - Benar.
Kenapa cari gara-gara dengan kami?
Karena aku manusia. Hanya manusia.
Hentikan omong kosongmu.
Setiap orang punya harga.
Berapa yang kau mau?
Nihat, jangan!
Jangan bernegosiasi. Kami terkecoh dengan trik itu.
Nihat! Tenang! Jangan bernegosiasi!
Pak.
Katakan, berapa banyak yang kau mau?
50 lira.
Apa?
50 lira?
Dari lubuk hatiku yang terdalam. 50 lira.
Barut, kau punya recehan 50 lira?
Aku ingin bermain-main dengannya.
Nihat!
Beri aku 50 lira. Berikan!
Sepanjang hidupku, aku membawa banyak orang ke prostitusi.
Dengan menipu sebagian dan memaksa sisanya.
Tapi ini tawar-menawar termurah yang pernah kulihat.
Kau bisa beli tubuhku 50 lira, tapi jiwaku tidak ternilai!
Astaga, enyah dari hadapanku!
Letnan!
Habisi dia!
Tolong!
Letnan!
Hentikan. Aku orang baik.
Nihat!
İsmail, abangku!
Binal?
Binal.
Dia di sini, Bang.
Nihat.
Prostitusi…
Akhiri prostitusi, Nihat.
Ini akan berakhir.
Seks…
Seks?
Seks
bukan untuk bisnis.
İsmail!
Seks bukan untuk bisnis.
Itu bukan untuk bisnis!
Nihat.
Kau masih hidup. Kau takkan mati.
Aku tidak bisa mati, Gülcan.
Hanya gagasanku yang bisa mati.
Baiklah.
Aku menyesal, Letnan.
Akan kuceritakan semuanya.
Semuanya sudah mendengar cerita kalian.
Semua orang mendengarnya!
Ayo, cepat.
Serukan!
Cek, cek.
Ayo!
Kalian juga mendengarnya?
Kalian dengar semuanya?
Memang benar, segala bentuk perjuangan bertahan hidup di dunia ini adalah sakral.
Tapi prostitusi tidak seperti yang digambarkan
di kabaret, musikal, dan film-film.
Benar, setiap orang punya harga untuk tubuhnya.
Hargaku 50 lira.
Aku ambil risiko, tapi itu sepadan.
Layka, sobek surat utang itu.
Aku tidak mau ada lagi yang menggadaikan tubuh wanita!
Letnan Nihat, maukah kau beli boneka yang kami buat untuk amal?
Persetan…
Ya, tentu, aku akan beli.
Gawat, Pak.
- Ada apa? - Letnan Necmi.
- Ada apa? - Dia sekarat.
Tidak!
Necmi!
Wanita di setiap lantai…
Bercinta. Seks.
Aku akan membayarnya. Berapa?
Hanya ibumu yang mau menerima…
Kau…
Necmi!
Adikku.
Apa kau mengakhiri prostitusi, Pak?
Seks.
Sudah mengabari rumah?
Kegagalan organ.
Tubuhnya mengalami banyak kerusakan.
Dia menderita 26 penyakit kelamin di sekujur tubuh saat tiba.
Kami sudah berusaha.
Tapi kejantanannya…
Kejantanannya?
Tidak terselamatkan, Pak Nihat.
Turut berdukacita.
Tidak!
Satu orang setiap hari di negara kita terperosok ke lembah prostitusi,
apa usaha kita untuk melawan?
Sebagai Kuneri Film, kami bertanya,
kapan kita menjadi seperti ini?
Terima kasih, para Nihat, para Hülya, para Necmi, dan para İsmail penegak hukum.
Lalu para wanita, tentu saja, wanita kita.
Kami berutang banyak pada kalian.
Terima kasih!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas