ZVIJEZDA U USPONU: ERŞAN KUNERİ
Kamere.
Naviknuo sam na kamere.
Dajte da okinem jednu s vama.
Samo izvolite.
Jesam. Evo.
-Dobro došli. -Hvala.
Tako.
Intervju s Erşanom Kunerijem.
Na posao.
Recite „akcija”!
To smo mi govorili. „Akcija!”
-Dobro došli. -Hvala.
Ovo je baš zgodno. Ovaj…
Erşan Kuneri, 1940., Yedikule.
Imam 84 godine.
-Zdrav sam. Vidite? -Nevjerojatno.
Muškarci su mi pomalo mutni, ali žene su kristalno jasne.
Šala mala.
Ovo je baš lijepo.
Malo me prijatelja posjećuje.
Sve smo ih ispratili na vječni počinak.
Malo ih još dolazi. Drago mi je što vas vidim.
Pa… Što da vam kažem? Sve ću reći, ali odakle početi?
Svi znate za mene. Postoji film o meni i mojoj prošlosti.
Otkako je taj film izašao, svi pitaju jesam li to ja.
Da, ja sam on.
-Ali nisu sve prikazali kako treba. -Zbilja?
-Na primjer, mali nije pogodio moj glas. -Da?
Ali ne ljutim se. U redu je.
Ima tu gestu rukom.
-Kako je ono išlo? -Koju?
Da, kaže… „Mali iz Tophana, vodi ljubav kao životinja!”
-I učini ovo. „Kao životinja!” -U filmu G.O.R.A.
To, na primjer, nije nešto što sam ja učinio.
To je njegov dodatak, što je prihvatljivo kod snimanja filmova.
Ispadam duhovit.
Bravo! To me usrećilo. Sjajno.
Lijep dodatak.
-I mi smo kvalitetno radili. -Naravno.
To je istina. Bili smo dobri.
Snimali smo i erotske filmove.
Ali poslije sam snimao i dobre filmove.
To je sigurno. Da.
-Bravo. -Ovaj…
-Hajde. Što bi pitala? -Dobro.
G. Erşan, možete li, posve iskreno, svoje filmove nazvati umjetničkim djelom?
Dušo, ovako stvari stoje.
Je li Michelangelo umjetnik? Jest.
Je li kip Davida umjetničko djelo? Jest.
Kip je visok pet i pol metara.
Taj je kip osmislio tako
da ako ga gledaš odozdo…
Da?
…vidiš devet kilograma jaja.
Moraš ga pogledati kako spada da vidiš Davida.
-Tako stvari stoje. -Aha.
-Dakle… -Razumijem.
Čisto sumnjam.
Nije tako jednostavno.
Radili smo štošta toga.
Na primjer, snimao sam nastavke.
-Loš smjer… -Da?
Loš smjer nastavak je filma Loše stvari.
-Ajme! -Snimio sam nastavak.
U njemu su glumile Şermin i Kumsal.
Bilo je to 1984. godine.
Za nastavke nitko nije ni čuo.
Loš smjer. Snimio sam nastavak. A neki moji filmovi…
-Znate tipa koji me glumi? -Kojeg?
Susretljivi Kemal, na primjer. Izmislio je to.
Smiješno. Smijao sam se.
Ali nisam snimio taj film. To je njegov dodatak.
Ali nasmijalo me.
-Loš smjer. -Loš smjer.
To je nastavak. Prvi. Moj prvi nastavak.
ŽIVOT I FILMOVI ERŞANA KUNERİJA
Ali ja ne prihvaćam tuđe scenarije,
koliko god dobra priča bila.
Da, poznajem Başara.
Goli građanin?
Ja se ne svlačim. Neka Şener preuzme ulogu.
Moram ići. Pa-pa.
Gdje si bila, dušo? Javljam se na telefon.
-Što je sad? -Mislim da sam trudna.
-Je li moje? -Nije.
-Dobro. Donesi mi dva voćna čaja. -Čaj? Trudna sam!
-Baš bezosjećajno! -Doktor je rekao da ne dižeš ništa teško?
Dva čaja, dušo. Za tebe i mene.
Ako je to Mamijevo dijete, sigurno je neželjena trudnoća.
Taj vrag! Pobacit ću.
Pobaciti Mamija? Prekasno. I skupo.
To je ubojstvo.
Ubojstvo i pljačka.
Pitaju je li voljeti zločin. Jest.
-Dobro jutro. -Opa.
-Dobro došao, Anthony Quinn. -Što se zbiva?
Dobra vijest! Bit ćeš otac umjesto djed!
Dosta, Tülay, zaboga! Mislila si da ću nasjesti?
-Što je to? -Nalaz testa. Negativan.
-Test urina? -Da. Ista fora svaki drugi mjesec.
Dosta, Tülay! Hoćeš li prestati s time?
-Nosiš to okolo? -Moram!
Dobro! Onda mi kupi bundu kao što si obećao.
Dobro, dovraga!
Dakle, moje tijelo, ali tvoj izbor?
-Vidjet ćeš. -Rekao sam dobro, dovraga!
Što bi ti učinio, Erşane?
Dragi, ja sam za pobačaj i protiv krzna.
O, Bože! Jesam li dobro čula?
Vi ste protiv krzna?
Da. Osim ako nije na životinji.
Şermin, dobro došla.
-Kasnim li? -Ne, samo nisi uranila.
Zdravo. Mami, zar ne?
Zovi ga brat Muammer da se drži podalje.
Kakvo krasno mjesto! Cozy.
„Cozy”?
Čime te mogu ponuditi?
-Što se nudi? -Svašta mi pada na pamet.
-Maribu? -Ukusno!
Stvorio sam tropski raj usred Istanbula!
Baš si drag!
Zar ne? A i vi ste.
Razgovarajmo o dobrim stvarima.
Dakle, Şermin, naš projekt…
Bok, Erşane. Uzet ću svoju torbu i idem.
Dragi moj Altıne. Imamo audiciju.
-Şermin. -Bok, Şermin.
-Ne obaziri se. Stižem sa seta. -Kako ide?
Jutros sam bio s Cüneytom u Yedikuleu.
Glumim Antonijeva krvnika.
Snimali smo moj krupni plan i povikao je: „Strijela!”
Tip ju je odapeo.
Ne mogu je izvaditi. Zapela je u meni. Neće se ni pomaknuti.
Doći ću u osam ujutro za Cüneytove krupne planove.
Cijelog će me rasjeći sjekirom. Vidjet ćemo.
Čovječe!
Zbilja se ne miče. Duboko je unutra.
Kažem ti, zaozbiljno me udara i tuče.
Nama se to ne bi dogodilo. Imamo dvojnike i za ljubljenje!
Šteta.
-Izvoli. -Merci.
Govorio si o filmu Loš smjer - prostitucija.
Znaš, već sam se bavio drogom kao društvenom kugom.
Da, odradili smo tu temu.
Sad radim na nastavku, fokusirajući se na prostituciju.
Zbilja?
Policajka Hülya. Evo, vidi sviđa li ti se.
Muammere, dođi, molim te. Ne mogu se sagnuti.
Policajka?
Ali htjela sam nešto veselo i razigrano.
Razigrano, kažeš?
-Zdravo. -Dođi.
-Policijski kostim i rekviziti. -Sjajno.
-Maribu! -Ne, samo imamo probu sa Şermin.
-O, zdravo. -U redu.
Želim da ga Şermin drži.
Opa! Tako izravno!
Mislim na pištolj.
Aha!
Da vidimo. Da, tako.
-Da. -Beng-beng!
Ali bez tog zvuka.
-Da kažem „ruke uvis”? -Sjajno!
-Ruke uvis! -Da! To je to!
-Ruke uvis! -Nevjerojatno.
Ruke uvis!
-Gdje je taj šupak? -Ovdje sam.
-Gdje je taj kreten? -Koji? Puno ih je.
-Upaljena je? -Da, snimam.
Oprosti. Imam li nešto među zubima?
-Ruke uvis! Pucat ću. -Stani.
Baci to, glupačo, ili ću te koknuti.
-Ja ću. -Nemoj to piti!
Hej! Ja sam Kumsal, blento.
Kako si, sestro?
Ne razumijem što se događa.
-Ovo je proba ili snimamo? -Spusti to.
Şermin, ovo je naša prijateljica Kumsal Güneş.
-Snimili smo Pet bez izvlačenja. -A ne četiri?
Daj, dušo. Naravno da je pet.
-Pucat ću. -Ne! Stani!
-Kako ide moj tekst? -Jebeš tekst! Mami!
Što se događa?
-Kumsal… -Gdje je on?
-Imamo audiciju. -Mami!
-Kumsal? -Kumsal.
Mami nije ovdje.
-Dolazi ovamo! -Prestani, dušo.
-Čekaj. -Ti!
Spustite oružje!
Odapet ću je! Spustite ga!
-Da ga upucam? -Ne, čekaj.
Prevarante jedan! Usuđuješ se prodati moj stan meni iza leđa?
Ljubavi, nema prodaje.
Samo sam htio procijeniti vrijednost. Kunem se!
Zaboga! Upucaj ga. Zašto mu daš da govori?
Uzeo si mi filmsku karijeru.
Nije li? Iskorištavao si me kao pijavica!
A sad i dalje… Miči mi se s puta!
Ne daj da me upuca.
Sutra bih trebao umrijeti na setu. Cüneyt će me ubiti.
-Mogu li ga ja upucati, molim te? -Spustite oružje!
Draga, razgovarao sam s Erşanom.
Rekao mi je: „Kumsal može postati zvijezda.
Nađi novac i uloži ga u nju, Muammere.”
-Nisi li to rekao, Erşane? -Ne. Rekao sam…
Postoji novi projekt i s tim projektom možemo…
Cüneyt bi vas trebao još više prebiti.
Zaslužujete još batina!
Kumsal, draga,
hoćeš li podijeliti naš san s filmom Loš smjer - prostitucija?
Hoću! Da me niste pokušali preveslati!
Nipošto. Popijmo Maribu zajedno.
Može.
Zdravo.
Erşane, ne mogu snimati. Trudna sam.
Trudna? Ne budi smiješna. Nosiš bundu.
Loš smjer - prostitucija. Akcija!
Ne budi bezobrazan.
HOPA-CUPA D.O.O.
Rekla sam ti da ne mogu.
Ali budžet mi je ograničen.
Onda moraš razgovarati s Cemalom.
Razumijem, ali zar mi ne možeš bar malo pomoći?
Zar je to tako teško? Ne shvaćam.
Mogao bih te pojesti. Griz po griz.
Čuješ li me? Ubijaš me!
Ugrist ću te.
Dobro, čula sam te. Kucnimo se.
Gospodine.
Nihate! Dođi, mali.
Kao prvo, dobro došao u Odjel za ćudoređe.
Hvala, gospodine.
Silno sam ponosan i sretan što sam član Odjela za ćudoređe
koji čuva naše temeljne vrijednosti
i pokušava iz društva ukloniti sve…
Nihate, pomozi dami da odjene kaput.
Pridrži ga. Lijepo. To je to.
Vidimo se, Baretta.
Za nas svaka moralna vrijednost…
Kuš, Nihate. Prijeđimo na stvar.
Odjelu za ćudoređe prijeti otrovni vrtlog.
To je crna rupa.
A bespomoćno društvo svakim joj je danom sve bliže.
Svojevoljno, zar ne?
Čak i plaćaju za to!
Da pogodim.
Prostitucija!
Pun pogodak!
Dopusti da te upoznam s kolegama.
Gospodine, radim sam…
Naprijed!
-Necmi! -Stari vuče!
Brate!
Ovo je treći član tima. Fifica.
Ćudoredna kuja. Prošla je obuku K-69.
Fifica.
Za mnom.
Žalim, dušo, ne možeš nam pobjeći.
Ovo je cvjetić našeg odjela. Hülya.
-Ali, gospodine… -Čekaj.
„Ne” nije opcija. Izgleda tako dobro! Bože!
Hura! Napokon, gospodine.
Spremna za vaše naredbe, gospodine.
Odlučna idealistica. Hülya je zvijezda u usponu u svom poslu.
Kapetane İsmail, a da se na ovom zadatku
Hülya ne zaljubi u Nihata, nego u mene?
Smiri se, Necmi!
U redu, počnimo.
U prosjeku jednu osobu dnevno uvuku u prostituciju u Istanbulu.
Jednu cijelu osobu? Bože!
Tko je to, gospodine?
Ja. To sam ja.
Onda nemate drugog izbora nego da se predate.
To je dilema, Nihate.
Želim da stanete na kraj cijeloj toj sceni.
Ja ne mogu puno sa svojom jebenom plaćom.
Obitelj mi pati. Dijete želi barbike i čokoladu.
I supruga me gnjavi. Tu su i stanarina i režije.
Okončajte prostituciju, ljudi. Dajte da se ponosim.
Gospodine.
Gledali ste samo poručnika Nihata.
Biti zanemarena kao žena…
To nije bilo ugodno, znate?
Posebice jer je tu riječ o ženama.
Da, naravno, kako god.
-Molim? -Što to ona govori?
Ženski pokret.
Trebao bih ovo učiniti kad kažem „ženski pokret”.
Hülya, nemoj se zaljubiti u mene. Dobro?
Gospodine?
Nemam vremena za ljubav.
Ali ja imam.
Zaustavite prostituciju, ljudi.
Prostitucija ne napada samo posrnula društva
nego i razvijene zemlje i zemlje u razvoju, Nihate.
To je ozbiljan problem koji se tiče i muškaraca i žena.
Ne podcjenjujte ga.
Nikog ne možemo proglasiti nevinim.
I nemojte ni pomišljati da iza svega stoji obitelj.
Jer naša istraga dovela nas je do jedne određene osobe.
IME: LAYKA
Kakav dosje ima!
Dobro je da iza svega ovoga ne stoji jedna obitelj.
Ovaj je put to jedna osoba.
Layka Virjin.
Kakva kuja.
Ajme.
Lijepa je. Ne budi ljubomorna.
Da, lijepa je. Ali možda je i nevina.
Djevojka je nevina, naravno. Evo ga, počinje.
Poručnik Nihat učinit će što god treba
da bi na kraju uzeo Layku i…
Zar ne, poručniče?
Možda.
Imam plan.
Hülya, moći ćeš pokazati svoje vještine.
Tik-tak.
Pozdrav, cure. Možemo li vas nekamo povesti?
Imaš li dovoljno goriva? Idem u Monako, dušo.
Taksistu ćemo platiti dnevnu tarifu.
Odjebite, prljavi jadnici.
-Idemo. -Odlazite.
„Ma bako”? Aha! Monako! Idu u Monako, gospodine.
Kako slušaš cure?
Slušalicama.
Sjajno.
Gospodine.
Hülya. Predivno. Bravo. Predivno.
Mislite da će ovo upaliti?
Ne znam, srce.
Ali trebamo te da se žrtvuješ.
Mislim, ne znam baš.
Nemojmo srljati s prvom idejom.
Ne, prva je ideja bila da se ja prerušim u ženu.
Hülya.
Bit ćeš naše svjetlo u ovom mračnom tunelu,
gdje se nemilosrdno prodaju ženska tijela.
Seks je možda najbolja igračka koju nam je Bog podario.
A vidjeti kako postaje oružje u rukama zlih…
Uglavnom.
Postat ćeš jedna od njih u tom tunelu, sestro.
A onda ćemo mi ući u taj tunel
i jebat im majku!
Ne, Necmi. Ne govori tako.
Sad smo u potpuno drugom svijetu, s vlastitim jezikom i vrijednostima.
-Naš se jezik mora prilagoditi. -Jasno.
U redu, da čujemo taj žargon.
U ruci drži alatku, ali očito želi ubaciti u rikverc.
No ima problema s tehnikom.
Sprema se pošpricati sve redom.
Pokažem mu svoje zračne jastuke, a on ubaci u brzinu.
Stajao je preda mnom kao sasušena kobasa.
Rekla sam: „Hej, mamlazu, čim zasviram na tu tvoju trubu,
prest ćeš kao mečka.”
Ukočio se kao jelen pred farovima!
Vrlo dobro.
Što… Mislim… Što je…
To je bilo jako dobro.
Vrijeme je da odeš u tunel, Hülya.
Hülya.
-Sretno, dušo. -Gospodine.
-Hülya. Sretno. -Hvala.
Siguran sam da ćeš uspjeti.
-Sretno, Hülya. -Dosta.
-Sretno. -Dosta više.
Vrati se čitava.
-Sretno, Hülya. -Dosta, gospodine, dosta.
Hülya.
-Bože! -Čekaj.
-U redu. -Bit ćeš sjajna, srce.
-Hülya! -Necmi!
Lud si, mali.
Dolazi ovamo!
-Prepipat ću te. -Hajde.
-Kamo si pošla ovako kasno? -Kući.
Znam ja dobro kakva je to kuća!
-Policija. -Gospođo!
Shvaćam.
-Želim vam sigurnu smjenu. -Hvala.
Hülya je bila jako dobra.
Kao i druga policajka.
Upadaj.
Eto. Crvenkapica je ušla u šumu.
Rezultat: 0-0. Kemal i golman sami u kaznenom prostoru.
Eser mu uzima loptu u posljednjoj sekundi…
Müjdat je poput betonskog obrambenog zida. Nitko ga ne može proći.
Vratar Adem zaustavlja napad. Neriješeno.
Ali Kemal dodaje loptu Raşitu!
Sprema se zabiti, no…
Kvragu!
Imaš li upaljač?
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo mjesto?
Ekskluzivna tržnica mesa.
Ti si novi transfer s veletržnice?
Da vidim tvoju vizitku.
„Layka Virjin. Dobro došli.”
Naravno. Izvoli.
Ne idi!
Radim. Pusti me.
Premlada si. Nemoj se upropastiti.
Uvijek te propovijedi i lekcije! Nikad kraja.
Ni makac! Policija!
Ja sam Layka. Kako se ti zoveš?
Hülya.
Hülya je preobično.
Nađimo ti neko lijepo ime.
Na primjer… Karmen!
Zašto bih promijenila ime? Ne razumijem.
Prvo ćemo se riješiti tvog imena,
pa tvog identiteta, a onda tvog tijela.
Dobro.
Nisi ti za ulicu.
Uzet ćemo te pod svoje okrilje.
Ulice su pune opasnosti. Mogli bi te čak nazvati kurvom!
-Idi si po piće. Odmah se vraćam. -Dobro.
Razmisli, dušo.
Možeš zaraditi i do 50 000 lira na dan. Što da ti još kažem?
Alo, 44-62.
Spoji je.
Da, Hülya?
Gospodine, ptica je u gnijezdu. Dat ću vam adresu.
-Slušam. -Ovo je užasno mjesto.
Užasno mjesto gdje se prodaju tijela.
U opasnosti sam. Radni uvjeti su sjajni.
Ponudili su mi 50 000 dnevno. Nisam mogla vjerovati.
Pedeset tisuća? Po danu? Zbilja?
-Tjedno ili dnevno? -Je li to 50 000 tjedno?
Ne mogu više razgovarati.
Trebam raciju.
Hülya, je li to 50 000 tjedno ili dnevno?
Ajme, zbilja je posebna. 50 000…
-Pedeset tisuća je zbilja dobro. -Puno je.
Namjestimo sad mikrofon.
Obavimo to.
Gospodine, ovaj mi je slučaj jako važan.
-Jer prezirem prostituciju. -U redu.
-Spremni? -Zvučni dokazi jako su važni.
Evo onda. Gurnimo to ovamo.
Ispala vam je značka.
-Sada… -Mora biti potpuno skriveno.
Da.
-Isprobajmo, gospodine. -Dobro.
-Kucnut ću. -Test, test.
Jesmo. Čist zvuk.
Evo…
-Prolazi mi od međunožja do koljena. -Samo trenutak, ovo…
Moramo to dobro skriti.
-Spremni? -Omotaj je.
-Ovo… -Ja ću.
Oprostite, gospodine. Moram iza vas.
Test.
-Ovako, ostavi vrh vani. -Da.
Sako smeta.
Želim to obaviti kako spada.
-Otrgni traku. Dobro. -Pridržat ću ovo.
Čekaj.
Kapetane İsmail.
Pun pogodak!
-Vidite, stavljamo prisluškivač. -Dobro.
Evo, Nihate. Ovo su označene novčanice.
Želim sve dokaze.
Idite i sredite ih.
Osim toga, Nihate…
-Gumica? -Ne, gospodine.
Ne želim to jer…
Ja ću ih uzeti.
Lud si, mali.
Pripremimo vas.
Stanite tomu na kraj.
(Prekrasna si danas.)
Poštuj svoju obitelj ako već ne poštuješ sebe.
O čemu ti to blebećeš, curo?
Dođi. Upoznat ću te s g. Demirom.
Dođi.
Sve sam već vidjela, tatice.
Tu sam samo radi love, ali vatrena sam sve u šesnaest.
Nema jezika do mog jezika.
Ja sam kao ekspres-lonac.
Ne mogu to zadržati, pa sve izbacim odjednom. Kužiš?
„Kužiš”?
Zaista i doista.
Što je ovo? Skeč s kurvom?
Da, mislim da tu nešto ne štima.
Jesi li za još jedno piće, draga moja Karmen?
Ma kakvi, sestro.
Život me već dovoljno zgazio. Što je još jedna pušiona?
Ovo je samo izgovor.
Pijmo za uboge.
Oprostite ako smetam vama iz visokih krugova.
Gasi glazbu.
Izbacite ovu kuju.
Layka, to je policajka na tajnom zadatku.
Fufica ovako govori samo u trećerazrednim mjuziklima i filmovima.
Kakva je ovo gluma? Tko govori „tatice”?
Ne kapiraš što govorim, gospodine Šmekeru?
Ne prestaje s tim!
Začepi!
-Da se nisi usudio. -Budite oprezni.
Ako te drže ovdje da tijelo prodaješ protiv svoje volje, dođi!
Ovo još nije gotovo.
-Povući ću okidač. -Smirite se, ljudi. Spustite oružje.
Idemo, cure.
Možemo li dobiti novac natrag?
Odjebi!
Za mnom, cure.
Bojim se da bi mogla raditi za poručnika Nihata.
Misliš li na onog poručnika Nihata?
Da, Carlose.
Ne želim čuti to ime.
Što je s tim tipom?
To je stara priča, dušo.
Ništa nemam.
Royal flush.
U redu, gospodo. Ja sam poručnik Nihat iz policije.
Ovdje vaša igra završava.
Osim ako netko od vas nema muda nastaviti.
Ulažem sve.
Necmi, možeš li nakratko uskočiti?
Nadam se da je to poručnik Nihat.
Namlatit ću ga kao vola.
Sad me zanima tko je taj poručnik Nihat.
-Ne budi kuja. -Zbilja, tatice? Hvala što si me upozorio.
Layka, uveo sam te u ovaj posao. Nemoj da požalim.
Kao da sam buduća astronautkinja, a ti si me prvi ćopio! Seronjo!
-Layka, čekaj! -Barute! Ako odeš, gubiš mene.
Neka je netko prati.
Mogla bi nam smjestiti.
„Smjestiti nam?” Samo naprijed i pokvari kraj.
Kakav je to sitniš?
Nema puno posla. Već sam uzrujana.
Čuj, ne diži mi živac.
Ne diraj me.
Unakazit ću ti lice, pa više nećeš moći raditi.
Svodniče!
Necmi, provjeri unutra.
Kako si me to nazvao?
Da si blagajnik, tako bih te nazvao.
Ili inženjer da to jesi.
Nazvao bih te znanstvenikom da si studirao i to postao.
Poštovao bih te.
No odabrao si lakši put.
Jedva si mrdnuo prstom.
Reci mi sad,
kako ide svodnički posao?
Pucajte, gospodine. Ubijte me.
Oprostite mi, dragi gospodine.
Mislite da sam ovo htio?
Evo, uzmi ovo.
Vrati se u svoj rodni grad. Zaradi srednjoškolsku diplomu.
Prvi put dobivam pošten novac.
Dajte da vam poljubim ruku.
Ponudio sam ti život, ali odabrao si smrt.
Tko si ti?
Ja sam zakon.
Hajde, uhiti me.
Ništa nisi skrivila. Nevina si.
Samo želim porazgovarati s tobom.
Reci meni i mikrofonu sve što se dogodilo.
Dobro.
Zdravo.
Koliko?
Četiri tisuće.
Alo, 44-27. Necmi?
Kako se zoveš?
-Alo, 44-27. Necmi? -Kleopatra.
A ja sam Antonije.
Alo, 44-27. Necmi?
Ispričavam se.
Da, gospodine?
-Necmi, kako si, mali? -Dobro sam, gospodine.
Možete otići. Nastavit ću prikupljati dokaze.
Lud si, mali.
Gdje smo ono stali, Kleopatra?
Što je ovo?
Radio. Za razgovor s drugim policajcima.
Ah, ti.
Ništa se neće promijeniti.
Što ćeš učiniti? Izazvati najstariji zanat?
Nemam ništa protiv lončarstva.
Prevarili su te.
Najstariji zanat na svijetu nije prostitucija, nego lončarstvo.
Postali smo seksualne igračke.
A poprijeko gledamo ljubljenje i grljenje.
Izgubili smo svoj identitet.
Svi smo okaljani. Okaljani!
U laži su kratke noge. Ali drugo možda nije.
Kako se usuđuješ?
Ali, naravno, tko bi slušao okaljanu osobu?
Gülcan!
Gospodine.
Pogled joj je drukčiji. Ona zrači drukčijim sjajem.
Oprat ću je kod svoje majke
i natjerati da se pokaje.
Dobro, gospodine.
Onda ću s ostatkom novca nastaviti prikupljati dokaze.
Lud si, mali.
Necmi.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno, gospodine.
Ako poginem na ovom zadatku
i ako dobiješ dijete,
hoćeš li ga nazvati Nihat?
Nihat?
Brate, ne znam baš…
Što kažete na Ali Emre?
Ali Emre? Zvuči lijepo. Ali što fali Nihatu?
Gospodine…
Dobro, sinko. Što god će tebe usrećiti.
Pomoći ću vam.
Alo, 44-27. Svi budite na oprezu.
Bog te blagoslovio za to što si nas trgnula.
Nema na čemu, srce.
Cure, sutra budite u policijskoj postaji.
Ovaj put ne kao kriminalke, nego kao pravedne i jake.
Mi smo pravedne, i pobijedit ćemo. Dobro?
Majko.
Dobro došla.
Sramim se, majko Hatice.
Daj da ti poljubim ruku.
DEBELA - LUDA - MALA
Jesi li dobro?
Da, sjajno. Vruća voda čuda čini.
Jesi li izribala međunožje?
Dobro sam se oprala.
-Dobar tek, dijete. -Ali ne volim juhu.
Majko Hatice, možeš li nam donijeti čaj kad si već tu?
Majko.
Gülcan je večeras naša gošća.
Koliko ih je već?
Oprostite, zaboravih.
Trebam li skinuti lak za nokte da se pokajem?
Jer upravo jesam.
Nema veze. Opet ću ih nalakirati.
Mama, je li ovo uličarka?
Prestani, Bülente!
Tako je, sinko. Ja sam uličarka.
Izvoli.
Nemoj, mali.
Ne primaj slatkiše od neznanaca. Dobro?
Dobro, gospođo.
To bi trebala učiti sina!
Dođi, Bülente.
Bok, zanimalo me…
Baš si se htjela pokajati?
Onda ću naći neku drugu.
Čekaj malo! Policija!
Policajac sam. Prikupljam dokaze, zato.
Bože, zahvaljujem Ti što si mi pružio drugu priliku.
Molim Te, oprosti mi.
Pitam za večeras. Zar nije moguće?
Zabavljat ću se s prijateljima.
Dakle, nije moguće?
U redu. Dobro.
Bravo, Nihate.
Istražio sam industriju prostitucije, i nitko ne radi.
Bravo, sinko. Dobro ti ide.
Gospodine, želim da nekog upoznate.
Zove se Gülcan. Pokajala se i povukla.
Zbilja?
Da, povukla sam se.
Istuširala sam se i sve oprala sa sebe.
Divno mirišeš, dušo.
Naprijed!
Moraš srediti Demira da dovršiš posao.
Sve ću ti reći.
Želim da mi sve kažete.
Nihate, ovako stvari stoje.
Gülcan ti je već sve rekla.
Pa bi ova trebala reći meni.
Zar ne? Tako to ide. Meni.
Znate da obično razgovaraju sa mnom.
Ovaj ću put to biti ja, Nihate.
Onda? Pokajala si se?
Da. Ti?
Znaš, samo sam se oprala.
Ja sam došla bez pranja.
Sve ćemo riješiti. Pođite sa mnom.
Divno!
Ove lutke bit će simbol naše solidarnosti, prijateljice.
KAMPANJA BUDI LUTKA
Novac koji zaradimo prodajom lutaka ojačat će našu solidarnost.
-Gospodine. -Ponosim se tobom, Hülya.
U industriji u kojoj se vrte milijarde lira
čeka nas dug put
s našom zaradom od 12 800 lira od prodaje lutaka.
Želim tvoju bebicu, Gülcan.
Nihate!
Ne, ne tako.
Pomozi djevojkama. Sašij lutku.
Aha. Dobro.
Gospodine!
Necmi, mali moj, pokrenuli smo kampanju „Budi lutka”.
Dobro, kako god.
Što je bilo, Necmi?
Znojiš se i pun si žuljeva.
Kapetane İsmail,
imamo li još onih označenih novčanica?
Htio sam prikupiti još dokaza.
No shvatio sam da više nemam novca!
Industrija se pretvorila u crno tržište.
Cijene su skočile u nebo!
Dobro nam ide, Necmi.
Nihat i Hülya stat će na kraj prostituciji.
Dobro!
Ali tržište divlja, gospodine!
Molim vas, mogu li dobiti nešto novca?
Puno novca! Trebam novac!
Trebam puno novca! Novac!
Moram riješiti ovaj slučaj.
Što ti je? Neprepoznatljiv si!
Uništavaš si tijelo lakomislenim vođenjem ljubavi.
Neprepoznatljiv!
Moram prikupiti dokaze, gospodine!
To je jedini način. Prikupljanje dokaza!
Moram prikupiti te jebačke dokaze.
Sinko!
Plašiš me.
Gospodine!
Mogu otići onamo još jedanput.
Za vas. Što imate na umu?
Hoćeš moj mikrofon?
Ne.
Onda ti i Gülcan prve otiđite u klub.
Hülya i ja ćemo čekati tvoj signal.
Kako ću vam ga dati?
Ovako.
Je li ovo dobro?
Bit će bolje, draga.
Vjerujem da ćemo prodati 38 milijardi ovakvih lutaka.
Poručnik Nihat ovaj se put uvalio u govna.
Misli da nas može uništiti.
Kakva budala.
Nemoguće je stati na kraj nečemu tako složenom kao što je podmićivanje,
gdje i ne znaš tko daje, a tko prima.
Jednostavno nemoguće.
Maknite mi se s puta.
Gubi se. Odmah!
Da se nitko nije pomaknuo. Svi ste okruženi.
Gotovo je.
Muški, na ovu stranu.
-Hülya. -Djevojke, iza mene.
Kakva šteta.
Necati!
Odvedi u postaju ove jadne duše koje ne znaju da ljubav ne možeš kupiti!
Dosta mi je!
Uništavaš nam posao u ime zakona.
Zašto nas maltretiraš?
Zašto nas ne pustiš da živimo svoj život onako kako želimo?
Razmisli malo,
neke su stvari nezakonite u jednoj zemlji ali ne u drugima.
Odjebite već jednom!
Stao si na kraj našem kockarskom biznisu.
A Vegas i dalje tiska novac. Seronjo.
Točno.
Zašto nas maltretiraš?
Jer sam ljudsko biće. Jednostavno sam ljudsko biće.
Daj ne seri.
Svatko ima cijenu.
Koliko želiš?
Nihate, nemoj!
Ne pregovaraj. Svi smo nasjeli na taj trik.
Nihate! Smiri se! Nemoj!
Gospodine.
Reci mi, koliko tražiš?
Pedeset lira.
Što?
Pedeset lira?
Govorim to iz dubine svog srca. Pedeset lira.
Barute, imaš li novčanicu od 50 lira?
Želim se malo poigrati s njim.
Nihate!
Daj mi mojih 50 lira. Daj mi ih!
Tijekom svog života mnoge sam uveo u tu baruštinu zvanu prostitucija.
Prevarivši neke i prisilivši druge.
Ali ovo je najjeftinije cjenkanje koje sam ikad vidio.
Možeš dobiti moje tijelo za 50 lira, ali duša mi nema cijenu!
Ma odjebi!
Poručniče!
Ubijte ga!
Upomoć!
Poručniče!
Stanite. Ja sam pozitivac!
Nihate!
İsmaile, brate!
İsmaile. Brate.
Fifica?
Fifica.
Ovdje je, brate.
Nihate.
Prostitucija…
Zaustavi prostituciju, Nihate.
Bit će zaustavljena.
-Seks… -Seks?
Seks…
se ne bi trebao kupovati.
İsmaile!
Seks se ne bi trebao kupovati.
Ne bi se trebao kupovati!
Nihate.
Još si živ. Odbijaš umrijeti.
Ne mogu me ubiti, Gülcan.
Samo moje ideje mogu umrijeti.
Dobro.
Kajem se, poručniče.
Sve ću ti reći.
Svi su već čuli sve što ste rekli.
Svi su to čuli!
Hajde.
Viči!
Test.
Hajde!
Dame, jeste li ih i vi čule?
Jeste li sve čule?
Bilo kakva borba da se preživi u ovome svijetu doista je sveta.
Ali prostitucija nije onakva kakvom je prikazuju
u kabaretima, mjuziklima i filmovima.
Istina je, svatko ima cijenu za svoje tijelo.
Ja sam svoje procijenio na 50 lira.
Riskirao sam, ali isplatilo se.
Layka, poderi te zadužnice.
Ne želim da itko više polaže pravo na ženska tijela.
Poručniče Nihat, biste li kupili lutku u dobrotvorne svrhe?
Jebeš… Da, naravno, kupit ću nekoliko.
Hitno je, gospodine.
-Što je? -Poručnik Necmi.
-Što je? -Umire.
Ne!
Necmi!
Dame na svakom katu…
Vođenje ljubavi. Seks.
Platit ću. Koliko?
Samo bi ti mama prihvatila takav…
Ti, ti, ti…
Necmi!
Brate moj.
Stali ste na kraj prostituciji, gospodine?
Seks.
Dolazite u kućne posjete?
Zatajenje organa.
Istrošio je svoje tijelo.
Imao je 26 spolnih bolesti kad nam je došao.
Učinili smo sve što smo mogli.
Ali njegova muškost…
Njegova muškost?
Nije bilo spasa, g. Nihat.
Moja sućut.
Ne!
U prosjeku jednu osobu dnevno
uvuku u tu baruštinu zvanu prostitucija.
Što poduzimamo protiv toga?
Kao Kuneri film, pitamo vas:
„Kad smo postali ovakvi?”
Zahvaljujemo redarstvenicima, takvima kao što su Nihat, Hülya, Necmi i İsmail.
I ženama, naravno, našim ženama.
Toliko vam dugujemo.
Hvala! Hvala! Hvala!
KRAJ
Prijevod titlova: Bernarda Komar