1
00:00:11,041 --> 00:00:14,125
NOUSEVA TÄHTI: ERŞAN KUNERİ

2
00:00:15,708 --> 00:00:16,750
Kamerat.

3
00:00:17,583 --> 00:00:19,000
Olen tottunut niihin.

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,875
Otan sinusta kuvan.

5
00:00:22,875 --> 00:00:23,875
Ota pois.

6
00:00:27,250 --> 00:00:29,416
Sain sen. No niin.

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,541
Tervetuloa.
-Kiitos.

8
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
No niin.

9
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Erşan Kunerin haastattelu.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,041
Antaa mennä.

11
00:00:43,125 --> 00:00:46,291
"Toimintaa!" Sanoimme sen niin.

12
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Tervetuloa.
-Kiitos.

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,875
Tämä on kivaa. Tuota…

14
00:00:51,958 --> 00:00:54,833
Erşan Kuneri, 1940, Yedikule.

15
00:00:55,333 --> 00:00:56,833
Olen 84-vuotias.

16
00:00:57,333 --> 00:01:00,333
Olen terve. Näetkö?
-Mahtavaa.

17
00:01:00,416 --> 00:01:04,208
Miehet ovat vähän epäteräviä,
mutta näen naiset selvästi.

18
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
Se oli vitsi.

19
00:01:07,208 --> 00:01:12,083
Tämä on kivaa.
Harvat ystävät käyvät luonani.

20
00:01:12,166 --> 00:01:15,000
Melkein kaikki heistä kuolivat jo.

21
00:01:15,750 --> 00:01:18,916
Muutamat käyvät yhä. On kiva tavata.

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,916
Mitä pitäisi kertoa?
Kerron kaiken mutta mistä aloitan?

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
Te tunnette minut.

24
00:01:25,208 --> 00:01:29,166
Minusta on tehty elokuva.

25
00:01:29,250 --> 00:01:34,375
Sen ilmestyttyä
kaikki kysyivät, olinko se minä.

26
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Olin kyllä.

27
00:01:35,708 --> 00:01:38,875
Mutta kaikki ei ollut kohdallaan.
-Niinkö?

28
00:01:38,958 --> 00:01:41,750
Se poika ei osaa puhua äänelläni.

29
00:01:41,833 --> 00:01:46,333
En ole vihainen.
Kaikki hyvin. Hän elehtii kädellään.

30
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Miten se menikään?
-Miten?

31
00:01:49,125 --> 00:01:52,958
Hän sanoi:
"Tophanen poika, rakastele kuin eläin!"

32
00:01:53,041 --> 00:01:55,666
Hän teki näin. "Kuin eläin!"
-Kuin G.O.R.A:ssa.

33
00:01:55,750 --> 00:01:59,166
Minä en tehnyt niin.

34
00:01:59,250 --> 00:02:03,750
Hän lisäsi sen itse,
ja se sopii elokuvanteossa.

35
00:02:03,833 --> 00:02:05,708
Se sai minut näyttämään hassulta.

36
00:02:05,791 --> 00:02:09,958
Bravo. Tulin siitä iloiseksi.
Hienosti tehty.

37
00:02:10,041 --> 00:02:11,708
Se oli kiva lisäys.

38
00:02:11,791 --> 00:02:15,291
Mekin teimme hyvää työtä.
-Tietysti.

39
00:02:15,375 --> 00:02:17,500
Se on totta. Pärjäsimme hyvin.

40
00:02:18,208 --> 00:02:23,625
Teimme myös eroottisia elokuvia,
mutta tein myöhemminkin hyviä elokuvia.

41
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
Se on totta. Kyllä.

42
00:02:26,500 --> 00:02:27,708
Bravo.
-Tuota…

43
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
Mitä haluat kysyä?
-Selvä.

44
00:02:30,416 --> 00:02:34,875
Erşan-herra, voitteko rehellisesti
sanoa elokuvianne taiteeksi?

45
00:02:34,958 --> 00:02:37,041
Kultaseni, asia on näin.

46
00:02:37,125 --> 00:02:40,250
Onko Michelangelo taiteilija? Kyllä.

47
00:02:40,333 --> 00:02:43,666
Onko Daavid-patsas taideteos? Kyllä.

48
00:02:43,750 --> 00:02:45,916
Se on 5,5 metriä korkea.

49
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
Hän teki sen niin,

50
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
että jos sitä katsoo alhaalta…

51
00:02:51,416 --> 00:02:52,583
Niin?

52
00:02:52,666 --> 00:02:54,416
…näkee yhdeksänkiloiset pallit.

53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Sitä pitää katsoa oikein,
jotta näkee Daavidin.

54
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
Asia on niin.

55
00:03:00,708 --> 00:03:02,208
Joten…
-Ymmärrän.

56
00:03:02,291 --> 00:03:04,375
Epäilenpä.

57
00:03:04,458 --> 00:03:06,416
Se ei ole helppoa.

58
00:03:07,625 --> 00:03:10,041
Teimme monia asioita.

59
00:03:10,125 --> 00:03:13,000
Tein esimerkiksi jatko-osia.

60
00:03:13,083 --> 00:03:14,458
Pahan jäljet…
-Niin?

61
00:03:14,541 --> 00:03:18,208
Se on Pahan kaman jatko-osa.

62
00:03:18,291 --> 00:03:20,208
Vau!
-Tein jatko-osan.

63
00:03:20,291 --> 00:03:23,375
Siinä olivat Şermin ja Kumsal.

64
00:03:23,458 --> 00:03:25,958
Vuosi oli 1984.

65
00:03:26,041 --> 00:03:27,791
Jatko-osia ei ollut tehty.

66
00:03:28,791 --> 00:03:31,875
Pahan jäljet oli sellainen.
Jotkut elokuvistani…

67
00:03:31,958 --> 00:03:33,916
Tiedäthän, kuka esitti minua?
-Kuka?

68
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
Hän keksi Kemalin osuuskunnan.

69
00:03:37,250 --> 00:03:38,708
Se oli hauska.

70
00:03:38,791 --> 00:03:41,583
En tehnyt sellaista elokuvaa.
Hän lisäsi sen.

71
00:03:41,666 --> 00:03:44,250
Mutta se sai minut nauramaan.

72
00:03:45,583 --> 00:03:49,458
Pahat jäljet on ensimmäinen jatko-osani.

73
00:03:50,750 --> 00:03:57,541
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

74
00:03:58,041 --> 00:04:02,458
En käytä muiden tekemiä käsiksiä,
oli tarina sitten kuinka hyvä tahansa.

75
00:04:02,958 --> 00:04:04,208
Tunnen Başarin.

76
00:04:05,583 --> 00:04:07,041
Alaston kansalainenko?

77
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
Pidän vaatteet ylläni.
Şener voi tehdä sen.

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,791
Pitää mennä, hei.

79
00:04:12,291 --> 00:04:15,333
Missä olet ollut?
Jouduin vastaamaan puhelimeen.

80
00:04:15,416 --> 00:04:17,625
Mitä nyt?
-Taidan olla raskaana.

81
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
Onko se minun?
-Ei ole.

82
00:04:19,208 --> 00:04:23,875
Hyvä. Hae kaksi oralettia.
-Olen raskaana. Olet tunteeton!

83
00:04:23,958 --> 00:04:28,000
Kielsikö lääkäri nostamasta?
Kaksi oralettia. Yksi kummallekin.

84
00:04:29,291 --> 00:04:32,625
Jos vauva on Mamin,
raskaus on varmaan ei-toivottu.

85
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
Se paholainen! Abortoin sen.

86
00:04:34,458 --> 00:04:37,083
Maminko? Liian myöhäistä
ja maksaisi 75 000.

87
00:04:37,166 --> 00:04:38,250
Se on murha.

88
00:04:38,333 --> 00:04:42,083
Oikea ryöstömurha.
Minusta rakkaus on rikollista.

89
00:04:42,166 --> 00:04:43,750
Huomenta.
-Vau.

90
00:04:45,083 --> 00:04:47,375
Tervetuloa, Anthony Quinn.
-Mitä nyt?

91
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
Hyviä uutisia.
Sinusta tulee isoisän ikäinen isä.

92
00:04:50,208 --> 00:04:53,541
Riittää, Tülay!
Luulitko, että uskoisin sen?

93
00:04:53,625 --> 00:04:56,916
Mikä tuo on?
-Negatiivinen koetulos.

94
00:04:57,000 --> 00:04:59,791
Virtsakoeko?
-Niin. Sama juttu joka toinen kuukausi.

95
00:04:59,875 --> 00:05:02,250
Riittää, Tülay! Lopeta jo.

96
00:05:02,333 --> 00:05:04,458
Pidätkö sitä mukanasi?
-On pakko!

97
00:05:04,541 --> 00:05:07,416
Hyvä on! Osta sitten se lupaamasi turkki.

98
00:05:07,500 --> 00:05:08,958
Hyvä on, hemmetti!

99
00:05:09,958 --> 00:05:12,666
Onko keho minun ja valinta sinun?

100
00:05:12,750 --> 00:05:14,958
Näytän sinulle.
-Suostuin jo!

101
00:05:16,666 --> 00:05:21,125
Mitä tekisit, Erşan?
-Kannatan aborttia ja vastustan turkiksia.

102
00:05:21,208 --> 00:05:25,500
Hyvänen aika, kuulinko oikein?
Vastustatteko turkiksia?

103
00:05:25,583 --> 00:05:28,375
Kyllä, paitsi jos se on
yhä kiinni eläimessä.

104
00:05:30,833 --> 00:05:32,000
Şermin, tervetuloa.

105
00:05:32,083 --> 00:05:35,166
Myöhästyinkö minä?
-Et, muttet tullut aikaisin.

106
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
Hei. Oletteko Mami?

107
00:05:37,083 --> 00:05:39,833
Sano häntä Muammeriksi,
niin hän pysyy kurissa.

108
00:05:40,750 --> 00:05:42,666
Onpa kodikas paikka.

109
00:05:42,750 --> 00:05:45,416
Kodikasko?
-Haluatko jotain?

110
00:05:45,500 --> 00:05:48,333
Mitä pitäisi haluta?
-Mieleeni tulee monenlaista.

111
00:05:48,416 --> 00:05:50,125
Maribua?
-Ihanaa.

112
00:05:59,125 --> 00:06:02,208
Loin trooppisen paratiisin
keskelle Istanbulia.

113
00:06:02,291 --> 00:06:05,291
Olet kultainen!
-Eikö niin? Niin sinäkin.

114
00:06:05,375 --> 00:06:09,125
Puhutaan hyvistä asioista.
Şermin, projektimme…

115
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Hei, Erşan. Otan laukkuni ja lähden.

116
00:06:11,708 --> 00:06:14,000
Altın, meillä on koe-esiintyminen.

117
00:06:14,083 --> 00:06:15,750
Şermin.
-Hei, Şermin.

118
00:06:15,833 --> 00:06:18,666
Älkää välittäkö minusta. Olin kuvauksissa.
-Miten sujuu?

119
00:06:18,750 --> 00:06:22,041
Olin aamulla Cüneytin kanssa Yedikulessa.

120
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
Esitän Antoniuksen kätyriä.

121
00:06:24,666 --> 00:06:27,791
Kun otimme lähikuvaa minusta,
hän huusi: "Ammu nuoli!"

122
00:06:28,625 --> 00:06:30,625
Se tyyppi ampui.

123
00:06:30,708 --> 00:06:34,583
En saa sitä ulos.
Se jäi jumiin eikä irtoa.

124
00:06:34,666 --> 00:06:39,208
Minun pitää mennä aamukahdeksalta
Cüneytin lähikuviin.

125
00:06:39,291 --> 00:06:42,041
Hän hakkaa minua kirveellä.

126
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
Hemmo!

127
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
Se ei inahdakaan. Se on syvällä.

128
00:06:45,833 --> 00:06:49,458
Hän hakkaa minua oikeasti.

129
00:06:49,541 --> 00:06:52,791
Meille ei käy näin.
Käytämme sijaisia jopa suudelmissa.

130
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
Niinkö? Mikä sääli.

131
00:06:54,750 --> 00:06:56,666
Tässä.
-Kiitos.

132
00:06:57,291 --> 00:06:59,916
Puhuit elokuvasta
Pahan jäljet: prostituutio.

133
00:07:00,000 --> 00:07:04,250
Olen jo käsitellyt huumeita
yhteiskunnan tuhoajana.

134
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
Puhuimme niistä.

135
00:07:06,041 --> 00:07:09,416
Teen jatko-osaa prostituutiosta.

136
00:07:09,500 --> 00:07:10,541
Niinkö?

137
00:07:10,625 --> 00:07:13,916
Konstaapeli Hülya.

138
00:07:14,500 --> 00:07:18,333
Muammer, voitko tulla tänne?
En voi kumartua.

139
00:07:18,416 --> 00:07:19,583
Konstaapeliko?

140
00:07:20,083 --> 00:07:22,750
Halusin jotain raikasta ja pirteää.

141
00:07:22,833 --> 00:07:24,041
Pirteääkö?

142
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Terve.
-Tule.

143
00:07:25,291 --> 00:07:27,416
Toin poliisin asun ja rekvisiittaa.
-Hyvä.

144
00:07:27,500 --> 00:07:30,583
Maribua!
-Harjoittelemme vain Şerminin kanssa.

145
00:07:30,666 --> 00:07:32,166
Hei.
-Selvä on.

146
00:07:33,291 --> 00:07:36,125
Şermin, pitele sitä.
-Oletpa suorasukainen!

147
00:07:36,208 --> 00:07:37,500
Tarkoitan asetta.

148
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Ai!

149
00:07:39,625 --> 00:07:41,416
Katsotaan. Joo, noin.

150
00:07:42,083 --> 00:07:43,250
Kyllä.
-Piu, piu!

151
00:07:43,333 --> 00:07:45,125
Älä ääntelehdi noin.

152
00:07:45,208 --> 00:07:47,541
Käskenkö nostaa kädet?
-Hienoa!

153
00:07:47,625 --> 00:07:50,791
Kädet ylös!
-Kyllä, juuri noin!

154
00:07:50,875 --> 00:07:52,333
Kädet ylös!
-Uskomatonta.

155
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Kädet ylös!

156
00:07:54,000 --> 00:07:55,958
Missä se kusipää on?
-Täällä!

157
00:07:56,958 --> 00:07:59,583
Missä se juntti on?
-Kuka? Heitä on monta.

158
00:07:59,666 --> 00:08:01,250
Onko tuo päällä?
-On.

159
00:08:01,333 --> 00:08:04,125
Anteeksi. Onko hampaissani jotain?

160
00:08:04,208 --> 00:08:06,291
Kädet ylös! Ammun, jos liikut.
-Lopeta.

161
00:08:06,375 --> 00:08:09,166
Pudota se, tai tapan sinut.

162
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
Hoidan asian.
-Älä juo sitä!

163
00:08:10,958 --> 00:08:12,666
Hei, Ayhun! Olen Kumsal.

164
00:08:12,750 --> 00:08:15,625
Ai, miten voit? En tajua, mitä tapahtuu.

165
00:08:15,708 --> 00:08:17,958
Harjoittelemmeko me?
-Laske tuo.

166
00:08:18,041 --> 00:08:21,250
Şermin, hän on ystävämme Kumsal Güneş.

167
00:08:21,333 --> 00:08:24,083
Teimme 5 vetämättä ulos yhdessä.
-Eikö se ollut 4?

168
00:08:24,166 --> 00:08:26,458
Älä nyt. Tietysti se oli viisi.

169
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
Minä ammun!
-Lopeta!

170
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Mikä on replani?
-Paskat siitä! Mami!

171
00:08:31,166 --> 00:08:32,166
Mitä tapahtuu?

172
00:08:32,250 --> 00:08:33,708
Kumsal…
-Missä hän on?

173
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Meillä on koe-esiintyminen.
-Mami!

174
00:08:36,041 --> 00:08:37,875
Kumsalko?
-Niin.

175
00:08:37,958 --> 00:08:39,291
Mami ei ole täällä.

176
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
Ala tulla!
-Lopeta, kultaseni.

177
00:08:41,625 --> 00:08:42,916
Odota.
-Sinä!

178
00:08:44,000 --> 00:08:47,875
Laskekaa aseenne!
Ammun oikeasti! Laskekaa ne!

179
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
Ammunko hänet?
-Odota.

180
00:08:49,791 --> 00:08:54,041
Senkin huijari. Uskalsitkin
myydä asuntoni selkäni takana!

181
00:08:54,125 --> 00:08:58,583
Rakas, ei sitä myyty.
Halusin vain varmistaa sen arvon!

182
00:08:58,666 --> 00:09:01,250
Ammu hänet jo. Miksi hän saa puhua?

183
00:09:01,333 --> 00:09:06,250
Heitit minut pois elokuvista.
Vai mitä? Sinä käytit minua hyväksi!

184
00:09:06,333 --> 00:09:08,541
Silti sinä… Häivy tieltäni!

185
00:09:08,625 --> 00:09:09,916
Älä anna hänen ampua.

186
00:09:10,000 --> 00:09:13,166
Kuolen huomenna lavasteissa.
Cüneyt tappaa minut!

187
00:09:13,250 --> 00:09:16,291
Saanko minä ampua hänet?
-Aseet pois!

188
00:09:16,375 --> 00:09:21,291
Kultaseni, puhuin Erşanin kanssa.
Hän sanoi: "Kumsalissa on tähtiainesta.

189
00:09:21,375 --> 00:09:24,166
Hanki rahaa häntä varten, Muammer."

190
00:09:24,250 --> 00:09:27,833
Etkö sanonutkin, Erşan?
-Ei. Sanoin…

191
00:09:27,916 --> 00:09:31,166
Meillä on uusi projekti,
jonka ansiosta voimme…

192
00:09:33,541 --> 00:09:36,666
Cüneyt saisi hakata teitä lisää.

193
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
Ansaitsette tulla hakatuksi!

194
00:09:39,750 --> 00:09:44,458
Kumsal, liitytkö unelmaamme
elokuvasta Pahan jäljet: prostituutio?

195
00:09:45,041 --> 00:09:47,291
Liityn! Äläkä yritä huijata minua!

196
00:09:47,375 --> 00:09:50,541
En. Juodaan yhdessä Maribua.

197
00:09:50,625 --> 00:09:51,625
Tehdään se.

198
00:09:55,666 --> 00:09:57,625
Hei.

199
00:09:58,125 --> 00:10:01,625
Erşan, en voi kuvata. Olen raskaana.

200
00:10:01,708 --> 00:10:04,250
Älä ole naurettava. Sinulla on turkki.

201
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
Pahat jäljet: prostituutio. Juhuu!

202
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Älä ole töykeä.

203
00:10:15,375 --> 00:10:17,791
KUNERİ-FILMI
MONTAASI OY

204
00:10:17,875 --> 00:10:19,666
Sanoin, etten voi.

205
00:10:19,750 --> 00:10:22,000
Budjettini on rajallinen.

206
00:10:22,083 --> 00:10:24,291
Sinun pitää puhua Cemalille.

207
00:10:24,375 --> 00:10:28,166
Ymmärrän, mutta etkö voi auttaa vähän?

208
00:10:28,250 --> 00:10:30,416
Onko se niin vaikeaa? En tajua.

209
00:10:30,500 --> 00:10:33,833
Voisin syödä sinut pala kerrallaan.

210
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Kuulitko? Sinä tapat minut!

211
00:10:36,750 --> 00:10:40,416
Haluan purra sinua.
-Hyvä on, kuulin kyllä. Ota lasisi.

212
00:10:41,666 --> 00:10:43,041
Herra.

213
00:10:43,125 --> 00:10:45,791
Nihat! Tule tänne.

214
00:10:45,875 --> 00:10:48,666
Tervetuloa moraaliryhmään.

215
00:10:48,750 --> 00:10:50,166
Kiitos, herra.

216
00:10:50,250 --> 00:10:53,583
Olen tosi ylpeä ja iloinen
moraaliryhmän jäsenyydestä.

217
00:10:53,666 --> 00:10:59,000
Se vaalii kaikkia perusarvojamme
ja auttaa yhteiskuntaa pääsemään…

218
00:10:59,083 --> 00:11:01,416
Nihat, auta häntä pukemaan takki.

219
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Laita se hänelle. Sillä lailla.

220
00:11:06,958 --> 00:11:08,125
Nähdään, Baretta.

221
00:11:09,666 --> 00:11:13,291
Meille kaikki moraaliset arvot…
-Iho umpeen, Nihat.

222
00:11:13,375 --> 00:11:17,333
Moraaliryhmä on joutunut
kamalaan kierteeseen.

223
00:11:17,416 --> 00:11:22,916
Se on musta aukko,
johon koko yhteiskunta vajoaa.

224
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Mutta haluaa sitä, vai mitä?
-He jopa maksavat siitä!

225
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
Antakaa kun arvaan.

226
00:11:28,458 --> 00:11:29,375
Prostituutio!

227
00:11:29,458 --> 00:11:30,500
Bingo!

228
00:11:31,083 --> 00:11:33,791
Esittelen sinut työkavereillesi.

229
00:11:33,875 --> 00:11:35,541
Toimin yksin…

230
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Sisään.

231
00:11:39,583 --> 00:11:41,583
Necmi!
-Senkin vanha susi!

232
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
Veli!

233
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
Tämä on kolmas jäsenenne, Hutsu.

234
00:11:50,541 --> 00:11:53,500
Se on moraalikoira
ja hyvin koulutettu K-69.

235
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Hutsu.

236
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
Tulkaa.

237
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
Et voi paeta meiltä.

238
00:12:05,166 --> 00:12:08,291
Sehän on ryhmän pikku kukkanen, Hülya.

239
00:12:08,916 --> 00:12:10,541
Mutta herra…
-Odota.

240
00:12:10,625 --> 00:12:13,583
Älä kieltäydy. Hyvältä näyttää, hitto vie!

241
00:12:13,666 --> 00:12:15,708
Hurraa! Viimeinkin.

242
00:12:15,791 --> 00:12:18,291
Valmiina käskyihinne, herra.

243
00:12:18,375 --> 00:12:22,333
Hülya on päättäväinen idealisti
ja ammattinsa nouseva tähti.

244
00:12:22,416 --> 00:12:25,041
Päällikkö İsmail,
mitä jos tässä tehtävässä -

245
00:12:25,125 --> 00:12:28,583
Hülya ei rakastu Nihatiin vaan minuun?

246
00:12:28,666 --> 00:12:29,666
Odota, Necmi.

247
00:12:30,250 --> 00:12:32,166
No niin, aloitetaan.

248
00:12:34,500 --> 00:12:38,916
Yksi ihminen lankeaa päivittäin
prostituutioon Istanbulissa.

249
00:12:39,000 --> 00:12:41,375
Kokonainen ihminenkö? Hyvänen aika!

250
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
Kuka se on?

251
00:12:42,833 --> 00:12:45,083
Minä.

252
00:12:45,750 --> 00:12:48,583
Teidän pitää siis antautua.

253
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
Se on ongelma, Nihat.

254
00:12:50,416 --> 00:12:53,000
Teidän pitää tuhota koko kuvio.

255
00:12:53,500 --> 00:12:55,916
En pysty itse enempään palkallani.

256
00:12:56,000 --> 00:12:58,791
Lapseni haluavat Barbeja ja suklaata.

257
00:12:58,875 --> 00:13:01,958
Vaimonikin kiusaa. Pitää maksaa vuokra.

258
00:13:02,041 --> 00:13:05,166
Lopettakaa prostituutio.
Tehkää minut ylpeäksi.

259
00:13:05,833 --> 00:13:09,541
Herra, katsoitte vain
komisario Nihatia puhuessanne.

260
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Unohditte minut, koska olen nainen.

261
00:13:13,333 --> 00:13:17,750
Se ei tuntunut kivalta,
koska asia koskee naisia.

262
00:13:17,833 --> 00:13:19,750
Ihan sama.

263
00:13:19,833 --> 00:13:22,875
Anteeksi kuinka?
-Mitä hän tarkoittaa?

264
00:13:23,625 --> 00:13:25,083
Naisliikettä.

265
00:13:25,708 --> 00:13:28,416
Pitäisi tehdä näin, kun sanon sen.

266
00:13:31,708 --> 00:13:35,000
Hülya, älä vain rakastu minuun.

267
00:13:36,375 --> 00:13:37,416
Anteeksi mitä?

268
00:13:37,500 --> 00:13:40,708
Minulla ei ole aikaa rakkaudelle.
-Minulla on.

269
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
Lopettakaa prostituutio.

270
00:13:45,166 --> 00:13:47,833
Prostituutio vaivaa
langenneita yhteiskuntia -

271
00:13:47,916 --> 00:13:51,625
mutta myös kehittyneitä
ja kehitysmaita, Nihat.

272
00:13:52,666 --> 00:13:55,958
Se on vakava ongelma
ja koskee miehiä ja naisia.

273
00:13:56,583 --> 00:13:57,875
Älkää vähätelkö sitä.

274
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
Emme tiedä, kuka on syyllinen.

275
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Älkää luulko, että sen takana on perhe.

276
00:14:04,541 --> 00:14:08,125
Tutkimuksemme on johtanut
tiettyä henkilöä kohti.

277
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
NIMI: LAYKA

278
00:14:12,291 --> 00:14:17,541
Melkoinen menneisyys.
On hyvä, ettei tämän takana ole perhe.

279
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Kyse on yhdestä ihmisestä.

280
00:14:23,250 --> 00:14:26,166
Layka Virjin. Helvetin ämmä!

281
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Vau.

282
00:14:28,708 --> 00:14:30,750
Hän on nätti. Älä ole kade.

283
00:14:31,416 --> 00:14:35,208
Niin onkin, mutta hän ei ehkä ole viaton.

284
00:14:35,958 --> 00:14:39,041
Tyttö on viaton. Aloitetaan.

285
00:14:39,708 --> 00:14:44,791
Komisario Nihat tekee kaikkensa
napatakseen Laykan ja…

286
00:14:46,166 --> 00:14:47,416
Vai mitä, komisario?

287
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Ehkä.

288
00:14:50,333 --> 00:14:54,500
Minulla on suunnitelma.
Hülya, pääset esittelemään taitojasi.

289
00:14:55,416 --> 00:14:57,041
Tik, tak.

290
00:15:26,875 --> 00:15:30,333
Hei, tytöt. Haluatteko kyydin?

291
00:15:30,416 --> 00:15:33,958
Riittääkö bensa Monacoon asti?

292
00:15:35,583 --> 00:15:38,083
Sovimme pelkän päivätaksan.

293
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Haistakaa paska, senkin lierot.

294
00:15:41,291 --> 00:15:42,583
Mennään.
-Häipykää.

295
00:15:46,083 --> 00:15:50,166
"Munaako?" Ai, Monaco.
He menevät Monacoon, herra.

296
00:15:50,250 --> 00:15:53,625
Miten kuuntelet tyttöjä?
-Kuulokkeilla.

297
00:15:54,625 --> 00:15:55,458
Hienoa.

298
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Herra.

299
00:16:00,125 --> 00:16:02,541
Hülya. Kaunista. Teit loistotyötä.

300
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Onnistuuko tämä?

301
00:16:05,333 --> 00:16:09,458
En tiedä, kultaseni. Sinun pitää uhrautua.

302
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Enpä tiedä.

303
00:16:12,041 --> 00:16:13,958
Ei tyydytä ensimmäiseen ideaan.

304
00:16:14,041 --> 00:16:17,833
Siinä minun piti
suorittaa peitetehtävä naisena.

305
00:16:19,166 --> 00:16:22,875
Hülya, olet meitä ohjaava valo
pimeässä tunnelissa,

306
00:16:22,958 --> 00:16:26,125
jossa naisten kehoja myydään armotta.

307
00:16:26,625 --> 00:16:30,958
Seksi on ehkä paras
Jumalan meille antama lelu.

308
00:16:31,041 --> 00:16:34,458
Kun sitä käytetään aseena
pahojen toimesta…

309
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Joka tapauksessa…

310
00:16:36,708 --> 00:16:40,166
Sinusta tulee tunnelissa
yksi heistä, sisar.

311
00:16:40,250 --> 00:16:44,375
Sitten me menemme tunneliin
ja näytämme niille kusipäille!

312
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Ei, Necmi. Älä puhu noin.

313
00:16:47,458 --> 00:16:52,541
Olemme täysin eri maailmassa,
jolla on oma kielensä ja omat arvonsa.

314
00:16:52,625 --> 00:16:55,125
Meidän pitää puhua toisin.
-Selvä, herra.

315
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
No niin, puhu ammattislangia.

316
00:16:59,500 --> 00:17:03,958
Hänellä on marisätkä kädessä,
joten hän haluaa selvästi pakittaa.

317
00:17:04,041 --> 00:17:06,166
Mutta koneisto ei enää pelaa.

318
00:17:06,250 --> 00:17:09,833
Hän on räjähtämäisillään.

319
00:17:09,916 --> 00:17:13,500
Näytin hänelle ajovalot
ja ajoin häntä kuin Bemaria.

320
00:17:14,250 --> 00:17:18,041
Hän seisoi siinä kuin kuiva luuranko.

321
00:17:18,125 --> 00:17:22,041
Sanoin: "Hei, mulkvisti, kun alan hyrrätä,

322
00:17:22,125 --> 00:17:24,750
alat visertää kuin satakieli."

323
00:17:24,833 --> 00:17:27,166
Se typerys oli ihan ihmeissään!

324
00:17:31,916 --> 00:17:32,916
Hyvä.

325
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Mitä… Tarkoitan… Mitä…

326
00:17:35,333 --> 00:17:36,750
Se oli tosi hyvä.

327
00:17:38,041 --> 00:17:40,041
On aika mennä tunneliin, Hülya.

328
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
Hülya.

329
00:17:45,458 --> 00:17:48,583
Onnea, kulta.
-Herra.

330
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Hülya. Onnea matkaan.

331
00:17:51,166 --> 00:17:55,541
Kiitos.
-Onnistut varmasti.

332
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
Onnea matkaan, Hülya.
-Riittää.

333
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
Onnea.
-Riittää jo.

334
00:18:02,166 --> 00:18:03,375
Palaa turvallisesti.

335
00:18:03,458 --> 00:18:07,916
Onnea, Hülya.
-Riittää jo.

336
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Hülya.

337
00:18:09,625 --> 00:18:10,708
Voi taivas.
-Odota.

338
00:18:11,291 --> 00:18:14,333
No niin.
-Pärjäät kyllä, kultaseni.

339
00:18:15,750 --> 00:18:17,375
Hülya!
-Necmi!

340
00:18:20,250 --> 00:18:22,583
Senkin hullu poika. Tule tänne!

341
00:18:23,541 --> 00:18:25,041
Tutkin sinut.
-Tutki hänet.

342
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
Minne matka näin myöhään?
-Kotiin.

343
00:18:27,916 --> 00:18:30,083
Tiedän kyllä, mihin taloon menet.

344
00:18:30,166 --> 00:18:31,958
Poliisi.
-Rouva!

345
00:18:32,041 --> 00:18:33,000
Ymmärrän.

346
00:18:33,500 --> 00:18:35,583
Turvallista vuoroa.
-Kiitos.

347
00:18:38,625 --> 00:18:40,125
Hülya oli todella hyvä.

348
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Niin oli toinenkin poliisi.

349
00:18:52,833 --> 00:18:53,666
Kyytiin.

350
00:19:08,125 --> 00:19:11,416
Sillä lailla. Punahilkka tuli metsään.

351
00:19:12,875 --> 00:19:16,041
Peli on 0-0.
Ami Kemal on rangaistusalueella.

352
00:19:16,125 --> 00:19:18,750
Hän menettää pallon Eserille. Sitten…

353
00:19:18,833 --> 00:19:22,875
Müjdat on kuin betoniseinä.
Kukaan ei pääse ohi.

354
00:19:22,958 --> 00:19:25,333
Maalivahti Adem pysäyttää hyökkäyksen.

355
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Ali Kemal syöttää Raşitille!
Hän aikoo tehdä maalin…

356
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Hitto vie!

357
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
Onko sytkäriä?

358
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Mikä tämä paikka on?

359
00:19:55,000 --> 00:19:58,916
Tämä on korkeatasoinen lihakauppa.

360
00:19:59,875 --> 00:20:02,500
Oletko uusi tulokas
surkeilta markkinoilta?

361
00:20:03,500 --> 00:20:04,708
Näytä korttisi.

362
00:20:07,125 --> 00:20:08,916
"Layka Virjin. Tervetuloa."

363
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
Tietysti. Tässä.

364
00:20:11,291 --> 00:20:14,583
Älä mene.
-Olen töissä. Päästä irti.

365
00:20:14,666 --> 00:20:17,375
Olet liian nuori. Älä tuhoa elämääsi.

366
00:20:17,458 --> 00:20:21,000
Aina pitää saarnata!
Se ei lopu ikinä. Kyllä!

367
00:20:24,208 --> 00:20:25,791
Poliisi, liikkumatta!

368
00:20:28,833 --> 00:20:31,291
Olen Layka. Kuka sinä olet?

369
00:20:31,416 --> 00:20:32,666
Hülya.

370
00:20:32,750 --> 00:20:36,250
Hülya on liian yleinen.
Keksitään sinulle hyvä nimi.

371
00:20:36,333 --> 00:20:38,291
Vaikka Karmen.

372
00:20:39,416 --> 00:20:42,000
Miksi vaihtaisin nimeni? En tajua.

373
00:20:42,083 --> 00:20:47,041
Poistamme ensin nimesi,
sitten identiteettisi ja sitten kehosi.

374
00:20:48,541 --> 00:20:49,750
Ai, selvä.

375
00:20:50,416 --> 00:20:52,666
Et sovi kaduille.

376
00:20:52,750 --> 00:20:55,291
Otamme sinut siipiemme suojaan.

377
00:20:55,375 --> 00:21:00,166
Kadut ovat täynnä vaaroja.
Joku voi sanoa sinua jopa huoraksi!

378
00:21:03,666 --> 00:21:06,625
Hae drinkki. Tulen pian.
-Selvä.

379
00:21:06,708 --> 00:21:11,833
Mieti asiaa, kulta.
Voisit ansaita 50 000 liiraa päivässä.

380
00:21:29,583 --> 00:21:32,458
44-62.

381
00:21:35,125 --> 00:21:36,333
Yhdistä hänet.

382
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Niin, Hülya?

383
00:21:38,958 --> 00:21:42,125
Herra, lintu on pesässä. Annan osoitteen.

384
00:21:42,208 --> 00:21:45,458
Kerro!
-Tämä on kamala paikka.

385
00:21:45,541 --> 00:21:48,166
Täällä myydään kehoja.

386
00:21:48,250 --> 00:21:50,833
Olen vaarassa.
Työolosuhteet ovat mahtavat.

387
00:21:50,916 --> 00:21:54,041
Minulle tarjottiin
50 000 päivässä. Ihan uskomatonta.

388
00:21:54,125 --> 00:21:56,375
Päivässäkö? Oikeastiko?

389
00:21:56,458 --> 00:21:59,208
Viikossa vai päivässä?
-50 000 viikossako?

390
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
En voi puhua enempää.

391
00:22:02,375 --> 00:22:06,291
Tänne pitää tehdä ratsia.
-Hülya, 50 000 viikossa vai päivässä?

392
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
Hän on melkoinen. 50 000…

393
00:22:09,250 --> 00:22:11,666
Se on hyvä.
-Se on paljon.

394
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Hoidetaan mikrofoni.

395
00:22:13,458 --> 00:22:14,541
Tehdään se.

396
00:22:15,041 --> 00:22:18,500
Tämä tapaus on minulle hyvin tärkeä.

397
00:22:18,583 --> 00:22:21,666
Koska inhoan prostituutiota.
-Aivan.

398
00:22:21,750 --> 00:22:24,416
Oletteko valmis?
-Äänitodisteet ovat tärkeitä.

399
00:22:24,500 --> 00:22:27,333
Tungetaan tämä sitten tuonne.

400
00:22:27,416 --> 00:22:30,083
Virkamerkkinne putosi.

401
00:22:30,166 --> 00:22:33,958
No niin…
-Se pitää piilottaa täysin.

402
00:22:34,041 --> 00:22:37,000
Selvä. Kokeillaan sitä.
-Selvä.

403
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
Naputtakaa sitä.
-Testaan.

404
00:22:38,541 --> 00:22:40,416
Se kuuluu hyvin.

405
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
No niin. Tässä…

406
00:22:42,916 --> 00:22:46,500
Se menee haaroista polviin.
-Pikku hetki, herra. Tämä…

407
00:22:47,000 --> 00:22:48,583
Tämäkin pitää piilottaa.

408
00:22:50,250 --> 00:22:52,041
Oletteko valmis?
-Teippaa se.

409
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Tämä…
-Se on siinä.

410
00:22:56,291 --> 00:22:59,541
Anteeksi, minun pitää mennä taaksenne.

411
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
Testaan.

412
00:23:04,000 --> 00:23:06,125
Näin. Jättäkää kärki esiin.
-Joo.

413
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
Takkinne on tiellä.

414
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
Haluan tehdä sen kunnolla.

415
00:23:11,375 --> 00:23:14,041
Revi teippi. Hyvä.
-Voin pidellä sitä.

416
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Hetkinen.

417
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Päällikkö İsmail.

418
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Bingo!

419
00:23:22,041 --> 00:23:24,500
Laitamme mikrofonin.
-Hyvä.

420
00:23:24,583 --> 00:23:29,416
Tässä, Nihat. Setelit on merkitty.
Haluan kaikki todisteet.

421
00:23:30,000 --> 00:23:31,958
Tuhotkaa heidät.

422
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
Ja Nihat…

423
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Kumi?
-Ei, herra.

424
00:23:38,166 --> 00:23:41,125
En halua sitä, koska…
-Minä otan ne.

425
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Senkin hullu poika.

426
00:23:52,708 --> 00:23:54,166
Valmistellaan teidät.

427
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
Hoitakaa se loppuun!

428
00:24:06,916 --> 00:24:10,000
Kunnioita edes perhettäsi, jos et itseäsi.

429
00:24:10,083 --> 00:24:11,750
Mitä sinä höpötät?

430
00:24:11,833 --> 00:24:14,833
Tule, esittelen sinut Demir-herralle.

431
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
Tule!

432
00:24:28,958 --> 00:24:32,916
Olen nähnyt kaiken, isukki.

433
00:24:33,000 --> 00:24:36,958
Tulin tänne vain hillon takia
mutta olen ihan liekeissä.

434
00:24:37,041 --> 00:24:38,916
Puhun omaa kieltäni.

435
00:24:39,000 --> 00:24:40,625
Olen kuin painekattila.

436
00:24:40,708 --> 00:24:43,708
Voin pitää sen sisällä
ja sylkäistä kerralla, tajuutko?

437
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
"Tajuutko?"

438
00:24:45,458 --> 00:24:47,333
Aivan oikein.

439
00:24:47,416 --> 00:24:49,666
Onko hän huoran irvikuva?

440
00:24:50,333 --> 00:24:52,708
Jokin on vinossa.

441
00:24:52,791 --> 00:24:55,666
Haluatko uuden drinkin, Karmen-kulta?

442
00:24:55,750 --> 00:24:57,333
En, sisko.

443
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Elämä on jo ollut vaikeaa.
Mitä uusi isku haittaisi?

444
00:25:00,708 --> 00:25:04,583
Tämä on vain tekosyy. Otetaan köyhille.

445
00:25:04,666 --> 00:25:07,333
Anteeksi, kun häiritsin teitä julkkiksia.

446
00:25:07,416 --> 00:25:08,708
Musiikki seis.

447
00:25:09,291 --> 00:25:13,125
Heittäkää tuo narttu pihalle.
Layka, hän on poliisi.

448
00:25:13,833 --> 00:25:18,166
Hutsu puhuu noin
vain kolmannen luokan elokuvissa.

449
00:25:18,250 --> 00:25:20,916
Mitä ihmeen näyttelyä tuo on?
Kuka sanoo "isukki"?

450
00:25:22,208 --> 00:25:24,916
Etkö tykkää puheistani, julkimo?

451
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
Hän jatkaa yhä.

452
00:25:26,708 --> 00:25:27,583
Pää kiinni!

453
00:25:28,791 --> 00:25:31,000
Älä uskallakaan!
-Varokaa.

454
00:25:31,833 --> 00:25:36,166
Jos teitä pidetään täällä
vasten tahtoanne, tulkaa mukaani!

455
00:25:39,916 --> 00:25:42,416
Tämä ei ole vielä ohi.

456
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
Vedän liipaisimesta.
-Rauhoittukaa. Laskekaa aseet.

457
00:25:49,375 --> 00:25:50,541
Mennään, tytöt.

458
00:25:51,666 --> 00:25:54,541
Saammeko rahat takaisin?
-Haista paska!

459
00:25:55,625 --> 00:25:56,708
Tulkaa, tytöt!

460
00:25:57,208 --> 00:26:00,208
Hän saattaa olla
komisario Nihatin hommissa.

461
00:26:00,291 --> 00:26:03,625
Sen komisario Nihatinko?
-Niin, Carlos.

462
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
En halua kuulla sitä nimeä.
-Mikä häntä vaivaa?

463
00:26:07,583 --> 00:26:09,291
Se on vanha juttu, kulta.

464
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Ei mitään.
-Kuningasvärisuora.

465
00:26:25,666 --> 00:26:28,958
Herrat, olen komisario Nihat poliisista.

466
00:26:31,666 --> 00:26:33,208
Pelinne päättyy tähän.

467
00:26:33,750 --> 00:26:36,708
Paitsi jos joku uskaltaa jatkaa.

468
00:26:36,791 --> 00:26:37,666
Olen mukana.

469
00:26:39,625 --> 00:26:42,125
Necmi, voitko pelata hetken?

470
00:26:44,791 --> 00:26:46,916
Toivottavasti se on komisario Nihat.

471
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
Rypistän hänet kuin origamin.

472
00:26:49,583 --> 00:26:51,958
Olen utelias. Kuka on komisario Nihat?

473
00:26:52,041 --> 00:26:55,750
Älä ole ämmä.
-Niinkö, isukki? Kiitos varoituksesta.

474
00:26:55,833 --> 00:26:58,833
Layka, autoin sinut alalle.
Älä pakota minua katumaan.

475
00:26:58,916 --> 00:27:03,208
Olinko muka astronauttikokelas,
mutta löysit minut ensin? Kusipää!

476
00:27:03,291 --> 00:27:06,083
Layka, odota!
-Barut, jää tai menetät minut.

477
00:27:06,166 --> 00:27:10,416
Käske jonkun seurata häntä.
Hän voi pettää meidät.

478
00:27:10,500 --> 00:27:13,208
Vai pettää? Pilaat jakson lopun jo nyt.

479
00:27:20,791 --> 00:27:23,291
Mitä nämä pikkurahat ovat?

480
00:27:24,250 --> 00:27:26,666
On ollut hiljaista. Olen järkyttynyt.

481
00:27:27,500 --> 00:27:30,291
Älä hermostuta minua.

482
00:27:30,375 --> 00:27:31,625
Näpit irti!

483
00:27:32,541 --> 00:27:35,250
Pilaan kasvosi, etkä voi enää tehdä töitä.

484
00:27:35,333 --> 00:27:36,458
Parittaja!

485
00:27:37,500 --> 00:27:39,625
Necmi, kurkista sisälle.

486
00:27:44,500 --> 00:27:45,958
Miksi sanoit minua?

487
00:27:47,166 --> 00:27:50,833
Sanoisin kassaksi,
jos olisit sellainen. Tai insinööriksi.

488
00:27:51,583 --> 00:27:54,625
Sanoisin sinua tutkijaksi,
jos opiskelisit siksi.

489
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Olisin kunnioittava.

490
00:27:56,375 --> 00:28:00,333
Valitsit helpon tien
ja nostit tuskin sormeasikaan.

491
00:28:01,125 --> 00:28:02,250
Kerro,

492
00:28:02,916 --> 00:28:04,750
miten parittaminen sujuu?

493
00:28:07,875 --> 00:28:11,125
Ampukaa minut hengiltä.

494
00:28:11,208 --> 00:28:15,041
Antakaa anteeksi, herra.
Luuletteko, että halusin tätä?

495
00:28:16,000 --> 00:28:17,125
Ota nämä.

496
00:28:20,291 --> 00:28:24,000
Palaa kotikaupunkiisi
ja hanki ylioppilastutkinto etänä.

497
00:28:24,083 --> 00:28:27,541
Sain ensimmäisen kerran puhdasta rahaa.

498
00:28:29,666 --> 00:28:31,375
Saanko suudella kättäsi?

499
00:28:34,541 --> 00:28:37,833
Tarjosin elämää, mutta valitsit kuoleman.

500
00:28:42,666 --> 00:28:43,833
Kuka olet?

501
00:28:43,916 --> 00:28:45,541
Olen laki.

502
00:28:46,458 --> 00:28:48,375
Niinkö? Pidätä minut.

503
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Et tehnyt mitään väärää. Olet viaton.

504
00:28:52,208 --> 00:28:54,541
Haluan vain jutella kanssasi.

505
00:28:54,625 --> 00:28:58,458
Kerro mikrofoniin kaikki, mitä tapahtui.

506
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
Hyvä on.

507
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
Hei.

508
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Paljonko?

509
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
4 000.

510
00:29:21,291 --> 00:29:24,375
44-27. Necmi?

511
00:29:24,458 --> 00:29:25,875
Mikä sinun nimesi on?

512
00:29:26,416 --> 00:29:28,541
44-27. Necmi?
-Kleopatra.

513
00:29:29,333 --> 00:29:30,791
Olen Antonius.

514
00:29:31,458 --> 00:29:34,041
44-27. Necmi?

515
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Anteeksi.

516
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Niin, herra?

517
00:29:37,958 --> 00:29:40,750
Miten menee, Necmi?
-Hyvin, herra.

518
00:29:40,833 --> 00:29:43,500
Voitte lähteä.
Jatkan todisteiden keräämistä.

519
00:29:44,916 --> 00:29:46,291
Senkin hullu poika.

520
00:29:49,166 --> 00:29:52,250
Missä olimmekaan, Kleopatra?

521
00:29:53,541 --> 00:29:57,541
Mikä tuo on?
-Radio. Jututan sillä muita poliiseja.

522
00:29:58,541 --> 00:30:00,666
Voi sinua.

523
00:30:03,750 --> 00:30:05,500
Asiat eivät muutu, Nihat.

524
00:30:06,125 --> 00:30:09,958
Mitä aiot tehdä?
Haastatko vanhimman ammatin?

525
00:30:10,583 --> 00:30:13,375
Minulla ei ole mitään keramiikkaa vastaan.

526
00:30:14,458 --> 00:30:16,416
Sinua on huijattu.

527
00:30:16,500 --> 00:30:20,666
Maailman vanhin ammatti
ei ole prostituutio vaan keramiikka.

528
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
Meistä on tullut
seksin hallitsemia nukkeja,

529
00:30:24,541 --> 00:30:27,291
mutta paheksumme suukkoja ja haleja.

530
00:30:28,041 --> 00:30:29,833
Menetimme identiteettimme.

531
00:30:30,583 --> 00:30:33,250
Olemme kaikki likaisia!

532
00:30:34,041 --> 00:30:37,208
Valepukki, valepukki, pöksyt tulessa.

533
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
Kuinka uskallat?

534
00:30:40,333 --> 00:30:43,625
Kuka kuuntelisi likaista ihmistä?

535
00:30:44,458 --> 00:30:47,541
Gülcan!

536
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
Herra.

537
00:30:50,083 --> 00:30:54,541
Hänen katseensa on erilainen.
Hän säteilee erilaista valoa.

538
00:30:55,041 --> 00:30:59,625
Pesen hänet äitini luona
ja käsken hänen tehdä parannuksen.

539
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
Selvä, herra.

540
00:31:01,208 --> 00:31:05,083
Sitten jatkan loppurahoilla
todisteiden keräämistä.

541
00:31:05,166 --> 00:31:06,291
Senkin hullu poika.

542
00:31:06,791 --> 00:31:07,625
Necmi.

543
00:31:08,125 --> 00:31:10,916
Saanko kysyä jotain?
-Tietysti, herra.

544
00:31:11,000 --> 00:31:12,708
Jos kuolen tässä tehtävässä -

545
00:31:13,583 --> 00:31:15,083
ja saat lapsen,

546
00:31:15,583 --> 00:31:17,291
voitko antaa hänelle nimeni?

547
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
Nihatinko?

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,875
Veli, enpä tiedä…

549
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Entä Ali Emre?

550
00:31:24,083 --> 00:31:27,833
Se kuulostaa hyvältä.
Mitä vikaa Nihatissa on?

551
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Herra…

552
00:31:30,875 --> 00:31:33,583
Hyvä on, poika. Kunhan olet onnellinen.

553
00:31:37,166 --> 00:31:38,291
Antakaa kun autan.

554
00:31:40,250 --> 00:31:44,583
44-27, olkaa valppaina.

555
00:31:46,875 --> 00:31:49,458
Kiitos kun autoit meitä.

556
00:31:49,541 --> 00:31:50,791
Ei kestä kiittää.

557
00:31:50,875 --> 00:31:53,375
Tytöt, tulkaa huomenna poliisiasemalle.

558
00:31:53,458 --> 00:31:57,625
Tällä kertaa ei rikollisina
vaan oikeamielisinä ja vahvoina.

559
00:31:57,708 --> 00:32:00,458
Olemme oikeamielisiä
ja voitamme, onko selvä?

560
00:32:16,000 --> 00:32:16,875
Äiti.

561
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
Tervetuloa, tyttö.

562
00:32:22,666 --> 00:32:26,000
Minua hävettää, Hatice-äiti.
Haluan suudella kättäsi!

563
00:33:42,250 --> 00:33:43,458
TANAKKA - HULLU - ELOISA

564
00:34:27,125 --> 00:34:28,166
Voitko hyvin?

565
00:34:28,250 --> 00:34:30,625
Upeasti. Kuuma vesi auttoi.

566
00:34:30,708 --> 00:34:32,750
Pesitkö haarukset hyvin?

567
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
Peseydyin hyvin.

568
00:34:34,041 --> 00:34:36,833
Nauti, lapseni.
-En pidä keitosta.

569
00:34:37,500 --> 00:34:40,708
Hatice-äiti, voitko tehdä samalla teetä?

570
00:34:44,041 --> 00:34:45,041
Äiti.

571
00:34:46,750 --> 00:34:48,666
Gülcan on vieraamme tänä iltana.

572
00:34:49,500 --> 00:34:50,541
Montako heitä on?

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
Unohdin kysyä,

574
00:34:51,916 --> 00:34:55,958
pitääkö kynsilakka poistaa
tehdäkseni parannuksen? Tein sen juuri.

575
00:34:58,416 --> 00:35:00,791
Voin lakata ne myöhemmin uudelleen.

576
00:35:02,208 --> 00:35:04,416
Äiti, onko hän katutyttö?

577
00:35:04,500 --> 00:35:08,166
Lopeta, Bülent!
-Olet oikeassa. Olen katutyttö.

578
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Ole hyvä.

579
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Älä, poika.

580
00:35:12,000 --> 00:35:14,333
Älä ota karkkia vieraalta.

581
00:35:14,416 --> 00:35:18,000
Hyvä on, rouva.
-Sinun pitäisi opettaa se pojallesi!

582
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
Tule, Bülent.

583
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Mietin, jos…

584
00:35:39,708 --> 00:35:42,958
Ai… Teitkö parannuksen, pomo?

585
00:35:43,041 --> 00:35:46,791
Voin etsiä jonkun toisen.
Hetkinen! Poliisi!

586
00:35:47,291 --> 00:35:52,125
Olen poliisi ja kerään todisteita. Siksi.

587
00:35:57,333 --> 00:36:01,833
Allah, ylistän sinua
uudesta mahdollisuudesta.

588
00:36:02,416 --> 00:36:03,958
Anna minulle anteeksi.

589
00:36:06,958 --> 00:36:09,833
Pyydän vain tätä iltaa. Eikö se käy?

590
00:36:10,916 --> 00:36:12,875
Juhlimme ystävieni kanssa.

591
00:36:14,541 --> 00:36:15,708
Eikö se käy?

592
00:36:16,291 --> 00:36:18,541
Hyvä on sitten.

593
00:36:20,875 --> 00:36:22,333
Hyvin tehty, Nihat.

594
00:36:22,416 --> 00:36:26,625
Tutkin prostituutiota,
eikä kukaan tee töitä.

595
00:36:26,708 --> 00:36:28,958
Hyvin tehty, poika.

596
00:36:31,625 --> 00:36:35,166
Herra, haluan esitellä jonkun.

597
00:36:35,250 --> 00:36:38,041
Hänen nimensä on Gülcan.
Hän teki parannuksen.

598
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Niinkö?

599
00:36:39,208 --> 00:36:43,416
Niin. Minä lopetin, herra.
Kävin suihkussakin ja pesin kaiken pois.

600
00:36:43,500 --> 00:36:45,375
Tuoksut ihanalta, kultaseni.

601
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Sisään!

602
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Tehkää työnne loppuun
ja tuhotkaa Demir. Kerron teille kaiken.

603
00:36:54,625 --> 00:36:56,541
Kertokaa minulle kaikki.

604
00:36:56,625 --> 00:37:01,166
Nihat, juttu on näin.
Gülcan kertoi jo sinulle kaiken.

605
00:37:01,250 --> 00:37:03,750
Hänen pitäisi kertoa minulle.

606
00:37:03,833 --> 00:37:05,375
Vai mitä? Minulle.

607
00:37:05,458 --> 00:37:08,041
Herra, he puhuvat yleensä minulle.

608
00:37:08,125 --> 00:37:11,416
Tällä kertaa minulle, Nihat.

609
00:37:12,083 --> 00:37:15,541
Mitä nyt? Teitkö parannuksen?
-Kyllä. Entä sinä?

610
00:37:16,333 --> 00:37:19,208
Minä vain kävin suihkussa.

611
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Tulin tänne peseytymättä.

612
00:37:21,083 --> 00:37:24,333
Hoitakaa asia. Tulkaa mukaani.

613
00:37:26,958 --> 00:37:28,250
Kaunista.

614
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
Nämä nuket ovat solidaarisuutemme
symboli, ystäväni.

615
00:37:32,833 --> 00:37:33,916
OLE NUKKE -KAMPANJA

616
00:37:34,000 --> 00:37:38,791
Nukkejen myynnistä saamillamme rahoilla
vahvistamme solidaarisuuttamme.

617
00:37:42,166 --> 00:37:44,541
Herra.
-Olen ylpeä sinusta, Hülya.

618
00:37:44,625 --> 00:37:48,875
Miljardien liirojen laittomalla alalla
meille jää paljon töitä -

619
00:37:48,958 --> 00:37:52,208
nukkejen myynnistä tulevilla
12 800 liiran tuloilla.

620
00:37:53,958 --> 00:37:56,083
Haluan sinulta vauvan, Gülcan.

621
00:37:57,458 --> 00:37:58,416
Nihat!

622
00:37:58,916 --> 00:38:02,291
En tarkoittanut sitä.
Auta tyttöjä ja ompele nukke.

623
00:38:02,375 --> 00:38:04,041
Ai, hyvä on.

624
00:38:05,833 --> 00:38:08,291
Herra!

625
00:38:08,375 --> 00:38:11,541
Necmi, poikani,
aloitimme Ole nukke -kampanjan.

626
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Ihan sama.

627
00:38:13,416 --> 00:38:14,833
Mitä nyt, Necmi?

628
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Sinä hikoilet ja olet rakkuloilla.

629
00:38:17,166 --> 00:38:22,208
Päällikkö İsmail,
onko merkittyjä seteleitä vielä?

630
00:38:22,291 --> 00:38:27,166
Aioin kerätä lisää todisteita
mutta huomasin, ettei rahaa ollut enempää!

631
00:38:27,250 --> 00:38:30,291
Nyt koko ala on mustilla markkinoilla.

632
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
Hinnat nousivat!

633
00:38:32,000 --> 00:38:36,791
Meillä menee hyvin.
Nihat ja Hülya lopettavat prostituution.

634
00:38:36,875 --> 00:38:40,333
Hyvä on! Markkinat ovat ihan sekaisin!

635
00:38:40,416 --> 00:38:42,791
Saisinko vähän rahaa?

636
00:38:42,875 --> 00:38:45,333
Paljon rahaa! Tarvitsen rahaa!

637
00:38:45,416 --> 00:38:48,708
Tarvitsen paljon rahaa! Rahaa!

638
00:38:50,083 --> 00:38:52,208
Tapaus pitää hoitaa loppuun.

639
00:38:53,958 --> 00:38:56,666
Mikä sinua vaivaa? En edes tunne sinua!

640
00:38:56,750 --> 00:39:00,666
Tuhoat kehosi rakastelemalla
holtittomasti. En tunne sinua!

641
00:39:00,750 --> 00:39:03,375
Pitää kerätä todisteita, herra.

642
00:39:03,458 --> 00:39:07,125
Se on ainoa keino.
Pitää kerätä todisteita!

643
00:39:07,208 --> 00:39:10,041
Pitää kerätä todisteita naimisesta!

644
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Poika!

645
00:39:24,750 --> 00:39:26,458
Sinä pelotat minua.

646
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Herra!

647
00:39:38,541 --> 00:39:40,625
Voin tulla mukaan ratsiaan.

648
00:39:40,708 --> 00:39:43,125
Mitä teillä on mielessä?

649
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
Pitäisikö tuikata sinua mikrofonilla?

650
00:39:46,083 --> 00:39:47,083
Ei.

651
00:39:48,500 --> 00:39:51,750
Sitten sinä ja Gülcan
menette klubille ensimmäisinä.

652
00:39:51,833 --> 00:39:55,041
Minä ja Hülya odotamme signaaliasi.

653
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Mikä on signaali?

654
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Tämä.

655
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
Onko tämä hyvä?

656
00:40:05,291 --> 00:40:07,041
Se paranee vielä, kultaseni.

657
00:40:07,541 --> 00:40:11,375
Uskon, että voimme myydä
38 miljardia tällaista nukkea.

658
00:40:19,166 --> 00:40:21,666
Komisario Nihat on kusessa.

659
00:40:22,250 --> 00:40:24,875
Hän luulee voivansa tuhota meidät.

660
00:40:26,875 --> 00:40:32,041
Mikä typerys. On mahdotonta
lopettaa monimutkainen lahjonta,

661
00:40:32,125 --> 00:40:34,541
kun ei tiedä, kuka sitä tekee.

662
00:40:36,125 --> 00:40:37,666
Se on mahdotonta!

663
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
Pois tieltä.

664
00:41:18,666 --> 00:41:20,541
Painu helvettiin!

665
00:41:40,166 --> 00:41:43,958
Liikkumatta. Teidät on piiritetty!

666
00:41:46,083 --> 00:41:49,000
Se on ohi nyt. Miehet, tälle puolelle.

667
00:41:49,500 --> 00:41:51,458
Hülya.
-Tytöt taakseni.

668
00:41:53,708 --> 00:41:54,916
Mikä sääli.

669
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Necati.

670
00:41:56,583 --> 00:42:00,916
Vie heidät asemalle.
He eivät tiedä, ettei rakkautta voi ostaa.

671
00:42:08,208 --> 00:42:09,333
Nyt riitti!

672
00:42:09,416 --> 00:42:13,208
Tuhoat aina työmme lain nimessä.

673
00:42:13,791 --> 00:42:15,583
Miksi vainoat meitä?

674
00:42:15,666 --> 00:42:19,208
Mikset anna meidän elää, kuten haluamme?

675
00:42:19,291 --> 00:42:20,666
Mieti nyt.

676
00:42:20,750 --> 00:42:24,166
Jotkut asiat ovat laittomia
jossain maassa muttei toisessa.

677
00:42:24,791 --> 00:42:26,583
Haistakaa paska!

678
00:42:26,666 --> 00:42:31,375
Tuhositte laittoman kasinomme.
Vegas vain painaa rahaa. Kusipää.

679
00:42:31,458 --> 00:42:34,791
Aivan. Miksi kiusaat meitä?

680
00:42:34,875 --> 00:42:38,125
Koska olen ihminen.

681
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Älä jauha paskaa.

682
00:42:40,375 --> 00:42:44,250
Kaikilla on hintansa. Paljonko haluat?

683
00:42:44,333 --> 00:42:45,416
Nihat, älä!

684
00:42:45,500 --> 00:42:48,333
Älä neuvottele. Me kaikki uskoimme häntä.

685
00:42:48,416 --> 00:42:51,583
Nihat! Rauhoitu! Älä tee sitä!

686
00:42:51,666 --> 00:42:52,833
Herra.

687
00:42:52,916 --> 00:42:55,416
Paljonko haluat?

688
00:42:55,500 --> 00:42:56,666
50 liiraa.

689
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
Mitä?

690
00:42:58,916 --> 00:43:00,541
50 liiraako?

691
00:43:00,625 --> 00:43:04,708
Tarkoitan sitä
sydämeni pohjasta. 50 liiraa.

692
00:43:04,791 --> 00:43:07,208
Barut, onko sinulla 50 liiran seteliä?

693
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Haluan leikkiä hänen kanssaan.

694
00:43:09,666 --> 00:43:10,916
Nihat!

695
00:43:11,000 --> 00:43:13,291
Anna 50 liiraani. Anna se minulle!

696
00:43:13,375 --> 00:43:17,333
Johdatin monet prostituution suohon.

697
00:43:17,416 --> 00:43:20,666
Huijasin joitakin ja taivuttelin muita.

698
00:43:20,750 --> 00:43:24,250
Tämä on halvin tekemäni kauppa.

699
00:43:24,333 --> 00:43:27,750
Saat kehoni 50 liiralla,
mutta sieluni on korvaamaton!

700
00:43:27,833 --> 00:43:30,083
Haista paska!

701
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
Komisario!

702
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Tappakaa hänet!

703
00:43:55,458 --> 00:43:56,458
Apua!

704
00:43:59,833 --> 00:44:01,416
Komisario!

705
00:44:37,833 --> 00:44:40,208
Lopettakaa. Olen hyvis!

706
00:44:40,958 --> 00:44:42,416
Nihat!

707
00:44:48,000 --> 00:44:49,041
İsmail, veljeni!

708
00:44:49,125 --> 00:44:52,541
İsmail. Veli.

709
00:44:52,625 --> 00:44:53,875
Hutsu?

710
00:44:53,958 --> 00:44:56,250
Hutsu.
-Se on täällä.

711
00:44:57,083 --> 00:44:59,500
Nihat! Prostituutio…

712
00:45:00,208 --> 00:45:02,791
Lopettakaa prostituutio, Nihat.

713
00:45:02,875 --> 00:45:03,875
Se loppuu.

714
00:45:03,958 --> 00:45:06,000
Seksi…
-Seksikö?

715
00:45:06,708 --> 00:45:08,208
Seksiä -

716
00:45:08,708 --> 00:45:12,208
ei pitäisi ostaa.

717
00:45:12,291 --> 00:45:13,541
İsmail!

718
00:45:23,583 --> 00:45:26,500
Seksiä ei pitäisi ostaa.

719
00:45:31,291 --> 00:45:35,125
Seksiä ei pitäisi ostaa.

720
00:45:37,541 --> 00:45:39,208
Sitä ei pitäisi ostaa.

721
00:45:43,208 --> 00:45:44,208
Nihat.

722
00:45:44,875 --> 00:45:47,500
Elät yhä. Et kuole millään.

723
00:45:48,583 --> 00:45:52,166
Minua ei voi tappaa.
Vain ideani voivat kuolla.

724
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
Hyvä on.

725
00:46:00,666 --> 00:46:02,083
Parannan tapani.

726
00:46:02,750 --> 00:46:04,333
Kerron sinulle kaiken.

727
00:46:05,000 --> 00:46:07,583
Kaikki kuulivat jo kaiken.

728
00:46:10,291 --> 00:46:11,583
Kaikki kuulivat sen.

729
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
Kerro. Huuda kunnolla!

730
00:46:20,125 --> 00:46:22,208
Testaan.
-Anna mennä!

731
00:46:29,541 --> 00:46:32,708
Tytöt, kuulitteko tekin heitä?

732
00:46:33,916 --> 00:46:36,125
Kuulitteko kaiken?

733
00:46:38,791 --> 00:46:43,500
Se on totta, kaikki kamppailu
tässä maailmassa on pyhää.

734
00:46:43,583 --> 00:46:47,500
Mutta prostituutio ei ole sellaista
kuin väitetään kabareissa,

735
00:46:47,583 --> 00:46:52,000
musikaaleissa ja elokuvissa.

736
00:46:52,750 --> 00:46:55,583
Kaikkien keholla on hintansa.

737
00:46:55,666 --> 00:46:59,958
Omani hinta on 50 liiraa.
Otin riskin, ja se kannatti.

738
00:47:00,041 --> 00:47:03,666
Layka, revi velkakirjat.

739
00:47:04,375 --> 00:47:09,166
En halua kenenkään enää
omistavan naisten kehoja!

740
00:47:10,041 --> 00:47:13,791
Komisario Nihat,
ostaisitko hyväntekeväisyysnukkemme?

741
00:47:13,875 --> 00:47:17,041
Paskat teidän… Joo, voin ostaa muutaman.

742
00:47:17,125 --> 00:47:18,750
Tämä on hätätilanne.

743
00:47:18,833 --> 00:47:20,625
Mitä nyt?
-Komisario Necmi.

744
00:47:20,708 --> 00:47:22,458
Mitä?
-Hän tekee kuolemaa.

745
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
Ei!

746
00:47:24,625 --> 00:47:26,000
Necmi!

747
00:47:27,166 --> 00:47:29,250
Naisia joka kerroksessa…

748
00:47:30,625 --> 00:47:32,833
Rakastelemassa ja sekstailemassa.

749
00:47:33,625 --> 00:47:35,583
Maksan siitä. Paljonko?

750
00:47:37,041 --> 00:47:39,250
Vain äitisi hyväksyisi sellaisen…

751
00:47:40,291 --> 00:47:42,750
Sinä, sinä, sinä…

752
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Necmi!

753
00:47:46,125 --> 00:47:47,291
Veljeni.

754
00:47:48,791 --> 00:47:53,166
Lopetitteko prostituution, herra?

755
00:47:54,125 --> 00:47:55,375
Seksiä.

756
00:47:56,416 --> 00:47:58,000
Teettekö kotikäyntejä?

757
00:47:58,083 --> 00:48:01,791
Elinten vajaatoiminta.
Hänen kehonsa on kokenut kovia.

758
00:48:01,875 --> 00:48:05,583
Hänellä oli saapuessaan
26 sukupuolitautia.

759
00:48:06,250 --> 00:48:09,750
Teimme voitavamme,
mutta hänen miehuutensa…

760
00:48:10,416 --> 00:48:11,541
Miehuutensako?

761
00:48:12,583 --> 00:48:14,625
Emme voineet pelastaa sitä.

762
00:48:17,666 --> 00:48:18,958
Osanottoni.

763
00:48:19,041 --> 00:48:20,041
Ei!

764
00:48:41,666 --> 00:48:44,375
Keskimäärin yksi ihminen päivässä -

765
00:48:44,458 --> 00:48:46,791
vedetään prostituution suohon,

766
00:48:47,291 --> 00:48:49,291
mutta miten taistelemme vastaan?

767
00:48:49,791 --> 00:48:54,000
Me Kuneri-filmissä kysymme teiltä,
milloin meistä tuli tällaisia?

768
00:48:54,083 --> 00:49:00,458
Kiitos lainvalvonnan Nihateille,
Hülyoille, Necmeille ja İsmaileille.

769
00:49:00,541 --> 00:49:03,833
Ja tietysti meidän naisillemme.

770
00:49:03,916 --> 00:49:06,666
Olemme teille paljosta velkaa.

771
00:49:06,750 --> 00:49:09,708
Kiitos! Kiitos!

772
00:49:11,375 --> 00:49:14,500
LOPPU

773
00:51:37,416 --> 00:51:42,416
Tekstitys: Petri Nauha