UNA ESTRELLA EN ASCENSO: ERŞAN KUNERİ
Cámaras.
Estoy acostumbrado a ellas.
Les tomaré una foto.
De acuerdo.
Listo. Aquí vamos.
- Bienvenidos. - Gracias.
Muy bien.
Entrevista a Erşan Kuneri.
Comencemos. Digan: "¡Acción!".
Siempre decíamos eso.
- Bienvenidos. - Gracias.
Qué lindo.
Erşan Kuneri, 1940, Yedikule.
Tengo 84 años.
- Tengo buena salud. ¿Ven? - Increíble.
Veo a los hombres un poco borrosos, pero nunca a las mujeres.
Es broma.
Esto es muy lindo.
Me vienen a visitar muy pocos amigos.
Ya enterramos a casi todos.
Vienen muy pocos. Me alegra verlos.
A ver… ¿Qué decirles? Les contaré todo, pero ¿por dónde empiezo?
Ya todos me conocen. Hay una película sobre mí y mi pasado.
Desde que salió esa película, todos me preguntan si es sobre mí.
Sí, así es.
- Pero no acertaron en todo. - ¿En serio?
A ese chico no le sale bien mi voz.
Pero no estoy enojado. Está bien.
Hace un gesto con la mano.
- ¿Cómo era? - ¿Cuál?
Cierto, hace esto.
"¡Haz el amor como un animal!".
- Hace esto. "¡Como un animal!". - En G.O.R.A.
Por ejemplo, yo no hacía eso.
Lo inventó él. Suele pasar en las películas.
Me pareció gracioso. Bravo. Me gustó mucho. Buen trabajo.
Es un buen aporte.
- Nosotros también lo hicimos bien. - Claro.
Es cierto. Hicimos un buen trabajo.
Hicimos películas eróticas, pero también hicimos películas muy buenas.
No hay dudas. Sí. Bravo.
- Adelante. Comiencen. - Bien.
Señor, con toda sinceridad,
¿diría que sus películas son una obra de arte?
Linda, escúchame bien.
¿Miguel Ángel es un artista? Sí.
¿El David es una obra de arte? Sí. La escultura mide cinco metros y medio.
La diseñó de tal manera que, si la miras desde abajo…
¿Sí?
…ves nueve kilos de pelotas.
Debes saber dónde pararte para verlo bien.
Es la verdad.
- Entonces… - Entiendo.
Lo dudo mucho.
No es tan fácil.
Hicimos muchísimas cosas.
Por ejemplo, hice secuelas.
- El mal camino… - ¿Sí?
El mal camino es una secuela de Cosas malas.
- ¡Vaya! - Hice una secuela.
Actuaban Şermin y Kumsal.
Fue en 1984, ¿entienden? No se hacían secuelas en ese entonces.
El mal camino. Una secuela. Algunas de mis películas…
- El que me interpreta… - ¿Quién?
Cooperativa Kemal, por ejemplo. Lo inventó él.
Fue divertido. Me reí. Yo no hice esa película. Lo inventó él.
Pero me hizo reír.
- El mal camino. - Sí.
Es una secuela. La primera. Mi primera secuela.
No acepto guiones de otros por más buena que sea la trama.
Sí, conozco a Başar.
¿The Naked Citizen?
Cariño, no hago desnudos. Que lo haga Şener.
Debo irme. Adiós.
¿Dónde estabas? Tuve que atender el teléfono.
- ¿Qué pasa? - Creo que estoy embarazada.
- ¿Es mío? - No.
- Bien. Trae dos tés. - ¿Qué? Estoy embarazada.
¡Qué insensible!
¿El médico te indicó reposo?
Trae dos tés. Uno para cada uno.
Si es de Muammer, debe ser un embarazo no deseado.
¡Ese maldito! Lo abortaré.
¿A Muammer? Muy tarde y costará 75 000 liras.
Es un homicidio.
Un homicidio y un robo.
Y se preguntan si amar es un crimen.
Buen día.
- Hola, Anthony Quinn. - ¿Qué pasa?
Buenas noticias. Serás un padre con edad de abuelo.
¡Vamos, Tülay! ¡Cielos! ¿Piensas que voy a creerte?
- ¿Qué es eso? - Los resultados del examen. Negativo.
- ¿De orina? - Sí. Hace lo mismo cada dos meses.
Basta, Tülay. ¿Puedes parar de una vez?
- ¿Lo llevas siempre? - Por su culpa.
Cómprame el abrigo de pieles que quiero.
¡Bueno, está bien!
Es mi cuerpo, pero ¿tu elección?
- Ya verás. - Ya te dije que sí.
¿Tú qué harías, Erşan?
Estoy a favor del aborto y en contra de las pieles.
¡Santos cielos! ¿Escuché bien?
¿Estás en contra de las pieles?
Sí, a menos que las porten animales.
Hola, Şermin.
- ¿Llego tarde? - No, pero tampoco temprano.
Hola. Mami, ¿no?
Dile Muammer para mantenerlo a raya.
Qué hermoso lugar. Acogedor.
¿"Acogedor"?
¿Qué te sirvo?
- ¿Qué me ofreces? - Se me ocurren muchas cosas.
- ¿Un Maribu? - ¡Delicioso!
Creé un paraíso tropical en medio de Estambul.
¡Qué tierno eres!
¿Cierto? Tú también.
Hablemos de lo importante.
Şermin, nuestro proyecto…
Hola, Erşan. Solo vengo por mi bolso.
Altın, interrumpes una audición.
- Şermin. - Hola, Şermin.
- No me hagan caso. Vengo del plató. - ¿Qué tal?
Estuve con Cüneyt en Yedikule esta mañana.
Interpreto al secuaz de Antonio.
Al filmar mi primer plano, gritaron: "¡La flecha!".
Y un tipo la disparó.
No puedo sacarla. Está atascada. Ni siquiera se mueve.
Tendré que ir a las ocho de la mañana para el primer plano de Cüneyt.
Me rebanará con un hacha. Ya veremos.
¡Amigo!
No se mueve. Está muy adentro.
Les digo en serio, ese tipo me golpea de verdad.
Eso jamás pasaría aquí. Usamos dobles hasta para besar.
Qué pena.
- Aquí tienes. - Gracias.
Hablabas de El mal camino: prostitución.
Sabes que ya abordé la problemática social de las drogas.
Sí, ya la abordamos.
Ahora trabajo en una secuela centrada en la prostitución.
¿De verdad?
La policía Hülya.
Muammer, ¿puedes venir, por favor? No me puedo agachar.
¿Una policía?
Pero quería algo más alegre y vivaz.
¿Más vivaz?
- Hola. - Ven.
- Traje la utilería. - Genial.
- ¡Maribu! - No, estamos ensayando con Şermin.
- Hola. - Muy bien.
A ver cómo la agarras.
¡Vaya! ¡Qué directo!
No, el arma.
A ver. Sí, así.
- Sí. - ¡Pum, pum!
Pero no hagas ese ruido.
- ¿Qué tal un "Manos arriba"? - ¡Genial!
- ¡Manos arriba! - ¡Sí! ¡Así es!
- ¡Manos arriba! - Hermoso.
¡Manos arriba!
- ¿Dónde está ese idiota? - Aquí.
- ¿Dónde está ese idiota? - ¿Cuál? Hay muchos.
- ¿Estás filmando? - Sí.
Lo siento. ¿Tengo algo en los dientes?
- Manos arriba o disparo. - Alto.
Suelta eso o te disparo yo, estúpida.
- Yo me ocupo. - ¡No lo bebas!
¡Ayhun! Soy Kumsal, imbécil.
¿Cómo estás? No entiendo qué está pasando.
- ¿Ensayamos o grabamos? - Bajen eso.
Şermin, ella es Kumsal Güneş, nuestra amiga.
- Hicimos 5 al hilo juntos. - ¿No fueron cuatro?
Vamos, cariño. Claro que fueron cinco.
- Dispararé. - ¡No! ¡Alto!
- ¿Y mi parlamento? - ¿Qué dices? ¡Mami!
¿Qué pasa?
- Kumsal… - ¿Dónde está?
- Hay una audición. - ¡Mami!
- ¿Kumsal? - Kumsal.
Mami no está aquí.
- ¡Ven aquí! - Basta, cariño.
- Espera. - Ahí estás.
¡Bajen las armas! ¡Le dispararé de verdad! ¡Bájenlas!
- ¿Le disparo? - No, espera.
¡Estafador!
¿Cómo te atreves a vender mi casa a mis espaldas?
Mi amor, no la vendí.
Solo quería tasarla. ¡Lo juro!
¡Cielos! Dispárale. No le dejes hablar.
Me alejaste del cine. ¿No es así? ¡Se aprovecharon de mí!
Y ahora… ¡Apártate de mi camino!
No puede dispararme.
Debo morir en el plató mañana. Cüneyt me matará.
- ¿Puedo dispararle yo? - ¡Bajen las armas!
Cariño, hablé con Erşan.
Me dijo: "Kumsal puede ser una estrella.
Encuentra dinero e invierte en ella, Muammer".
- ¿No fue lo que dijiste, Erşan? - No. Dije que…
Dije que había un nuevo proyecto con el que podríamos…
Cüneyt debería golpearlos un poco más.
¡Se merecen más golpes!
Kumsal, querida,
¿nos acompañas en nuestro sueño de El mal camino: prostitución?
¡Claro que sí! No intenten engañarme.
No, no. Bebamos un Maribu.
Vamos.
Hola.
Erşan, no puedo filmar. Estoy embarazada.
Qué ridícula. Tienes un abrigo de pieles.
¡Por El mal camino: prostitución, carajo!
No hace falta insultar.
KUNERI PRODUCCIONES
Te dije que no puedo.
Mi presupuesto es limitado.
Entonces, habla con Cemal.
Entiendo, pero ¿no puedes ayudarme?
¿Es tan difícil? No lo entiendo.
Quiero comerte entera. Un bocado a la vez.
¿Me oyes? ¡Me estás matando!
Te voy a morder.
Sí, te escuché. Agarra el vaso.
Señor.
¡Nihat! Ven aquí, muchacho.
Bienvenido al escuadrón de la moral.
Gracias, señor.
Me alegra mucho ser parte del escuadrón de la moral.
Uno que defiende nuestros valores e intenta librar a la sociedad de los…
Nihat, ayúdala a ponerse el abrigo.
Póntelo. Qué bien. Así.
Nos vemos, Baretta.
Para nosotros, la moral…
Vamos al grano, Nihat.
Al escuadrón de la moral lo consume un remolino vicioso.
Un agujero negro.
Y la sociedad se encuentra cada vez más atrapado en él.
De buena gana, ¿no, señor?
¡Hasta pagan!
Déjeme adivinar.
La prostitución.
¡Bingo!
Te presentaré a tus compañeros.
Señor, trabajo solo…
Adelante.
- ¡Necmi! - ¡Viejo amigo!
¡Hermano!
Ella es Zorrita, su otra compañera.
Una perra K-69 con grandes habilidades.
Zorrita.
Síganme.
No puedes huir de nosotros.
Aquí está Hülya, la flor del escuadrón.
- Pero, señor… - Espera.
No te atrevas a decir que no. ¡Increíble! ¡Cielos!
¡Hurra! Por fin, señor.
Lista para oír sus órdenes, señor.
Hülya es una idealista decidida, una estrella en ascenso.
Capitán İsmail, ¿y si en esta misión Hülya no se enamora de Nihat, sino de mí?
Tranquilo, Necmi.
Bien, empecemos.
En promedio, una persona por día es arrastrada a la prostitución.
¿Una persona entera? ¡Santos cielos!
¿Quién, señor?
Yo. Hablo de mí.
Entonces, su única opción es entregarse.
Ese es el dilema, Nihat.
Quiero que ustedes le pongan fin a esto.
Mi salario no me permite demasiado.
Mi familia está en ruinas. La niña pide chocolates.
Mi esposa quiere dinero. Más el alquiler y los servicios.
Acaben con la prostitución. Enorgullézcanme.
Señor.
Solo miró al teniente Nihat cuando habló.
Ser ignorada por ser mujer no me resultada nada agradable, ¿sabe?
En especial al tratarse de mujeres.
Sí, claro, como digas.
- ¿Perdón? - ¿Qué está diciendo?
El movimiento feminista.
Debería haber hecho esto al decirlo.
Hülya, no te enamores de mí, ¿sí?
¿Señor?
No tengo tiempo para el amor.
Pero yo sí.
Acaben con la prostitución.
La prostitución afecta a sociedades en ruinas
y a países desarrollados y en vías de desarrollo, Nihat.
Es un problema serio para hombres y para mujeres.
No lo tomen a la ligera. No podemos declarar inocente a nadie.
No se crean que hay una familia detrás de todo.
Nuestra investigación nos llevó a una persona en particular.
Vaya antecedentes.
Es bueno que no haya una sola familia detrás de esto.
Esta vez es una sola persona.
Layka Virjin. Qué perra.
Vaya.
Es bonita. No te pongas celosa.
Sí, es bonita.
Pero quizá sea inocente.
Sí, claro. Inocente. Aquí vamos.
El teniente Nihat hará todo lo necesario para atrapar a Layka y…
¿Verdad, teniente?
Puede ser.
Tengo un plan.
Hülya, podrás demostrar tus habilidades.
Tic, tac.
Hola, chicas. ¿Quieren un aventón?
¿Tienen suficiente gasolina? Voy a Mónaco, cariño.
Pagaremos la tarifa diurna del taxi.
Desaparezcan, vagabundos.
- Vamos. - Adiós.
¿"Más narco"? "Mónaco". Van a ir a Mónaco.
- ¿Cómo escuchas a las chicas? - Con los auriculares.
Perfecto.
Señor.
Hülya. Hermoso. Buen trabajo. Hermoso.
¿Creen que resultará?
No lo sé, linda, pero necesitamos que hagas el sacrificio.
No sé, quizá la primera idea no sea necesariamente la mejor.
No, la primera idea era que yo me infiltrara como mujer.
Hülya.
Serás la luz que nos ilumine en este oscuro túnel
en el que los cuerpos de mujeres se venden sin piedad.
El sexo es el mejor juguete que nos ha regalado Dios.
Ver cómo los malvados lo usan como un arma…
En fin,
te unirás a ellas en ese túnel.
Luego entraremos al túnel y les enseñaremos a esas malditas.
No, Necmi. No hables así.
Estamos en otro mundo, con lenguaje y valores propios.
- Debemos cambiar el lenguaje. - Bien.
A ver, escuchemos la jerga.
Tenía un porro en la mano, así que quería entrar en reversa,
pero tenía problemas en la máquina.
Cuando estaba por descargar el líquido,
lo encandilé con estos faroles y arrancó a toda velocidad.
Se quedó seco frente a mí.
Dije: "Idiota, cuando empiece a comerme el heladito,
vas a gemir como gato en celo".
El idiota no supo qué decir.
Muy bien.
¿Qué? O sea… ¿Qué…?
Sí, muy bien.
Es hora de entrar al túnel, Hülya.
Hülya.
- Buena suerte, linda. - Gracias.
- Hülya, buena suerte. - Gracias.
Estoy seguro de que te irá bien.
- Buena suerte, Hülya. - Basta.
- Buena suerte. - Basta.
Regresa a salvo.
- Buena suerte, Hülya. - Ya basta.
Hülya.
- ¡Cielos! - Espera.
- Muy bien. - Te irá genial, linda.
- ¡Hülya! - ¡Necmi!
Eres un pillo.
¡Ven aquí!
- Te haré un cacheo. - Sí.
- ¿Adónde vas tan tarde? - A casa.
Sé muy bien adónde vas.
- Policía. - ¡Señora!
Entendido.
- Buena suerte. - Gracias.
Hülya estaba muy bien.
La otra oficial también.
Súbete.
Ahí vamos. Caperucita Roja entró al bosque.
Van cero a cero. Es un mano a mano con el arquero.
Pierde el balón al último segundo.
Müjdat es como un muro de cemento. Nadie puede contra su defensa.
El arquero la ataja y sigue el empate.
Ali Kemal se la pasa a Raşit. Está por anotar, pero…
Maldición.
¿Tienes un encendedor?
¿Qué es este lugar?
¿Este lugar? Un mercado de carne de lujo.
¿Y tú de qué carnicería saliste?
A ver tu tarjeta.
"Layka Virjin. Hola".
Claro. Ten.
No te vayas.
Estoy trabajando, suéltame.
Eres muy joven. No te arruines así.
¡Siempre me andan con sermones! Estoy harta. ¡Sí!
¡Alto ahí! ¡Policía!
Soy Layka. ¿Cómo te llamas?
Hülya.
Es demasiado común. Pensemos en un nombre mejor.
Por ejemplo, Karmen.
¿Por qué lo cambiaría? No entiendo.
Primero te cambiamos el nombre, luego la identidad y después el cuerpo.
De acuerdo.
No trabajas en la calle. Te vamos a cuidar bien.
La calle es muy peligrosa. Hasta podrían tratarte de puta.
- Sírvete un trago. Ya vuelvo. - Está bien.
Piénsalo, cariño.
Podrías ganar hasta 50 000 liras al día. ¿Hace falta que siga?
44-62.
Atiéndela.
¿Sí, Hülya?
Señor, el ave está en el nido. Le daré la dirección.
- Adelante. - Señor, este lugar es horrible.
Es un lugar horrible donde se venden cuerpos. Es peligroso.
Las condiciones laborales son geniales. Ofrecen 50 000 liras al día. Es increíble.
¿Qué? ¿50 000 mil? ¿Al día? ¿Al día?
- ¿Al día o a la semana? - ¿50 000 a la semana?
Ya no puedo hablar, señor.
Necesito una redada.
Hülya, ¿son 50 000 al día o a la semana?
Es increíble. Le ofrecieron 50 000…
- Es mucho dinero. - Muchísimo.
Ocupémonos del micrófono.
Vamos.
Este caso es muy importante para mí.
- Detesto la prostitución. - Claro.
- ¿Listo? - La evidencia en audio es esencial.
Aquí vamos. La pondré aquí.
Se cayó la placa.
- A ver… - Tiene que estar completamente oculto.
Sí.
- Probemos. - Está bien.
- Tócalo. - Probando.
Perfecto. Fuerte y claro.
A ver…
- Va de la entrepierna a la rodilla. - Un segundo.
Hay que esconderlo bien.
- ¿Listo? - Pégalo bien.
- A ver… - Muy bien.
Perdón, tengo que pegarlo atrás.
Probando.
- Así, deja la punta afuera. - Sí.
La chaqueta estorba.
Quiero hacerlo bien.
- Rompe la cinta. Sí. - Lo voy a agarrar bien.
Un momento.
Capitán İsmail.
¡Bingo!
- Vamos a usar un micrófono. - Bien.
Aquí tienes, Nihat. Son billetes marcados. Quiero tener muchas pruebas.
Ve y acaba con ellos.
Nihat, otra cosa.
- ¿Preservativos? - No.
No los quiero, porque…
Yo los acepto.
Eres un pillo.
Terminemos de prepararte.
Acaben con esto.
Te ves hermosa.
Si no te respetas a ti, respeta a tu familia.
¿De qué hablas, nena?
Sígueme, te presentaré a Demir.
Ven.
No hay nada que me sorprenda, papito.
Estoy aquí por el dinero, pero soy un fuego.
Mi lengua no tiene comparación.
Soy una olla a presión.
Exploto cuando no aguanto más. ¿Entiendes?
¿Qué?
Exacto. Muchísimo.
¿Qué es esto? ¿Una caricatura de puta?
Sí, no está bien de aquí arriba.
¿Quieres otro trago, mi querida Karmen?
No, amiga.
La vida me sacudió fuerte. ¿Qué me hace un sacudón más?
Es solo una excusa.
Brindo por los indigentes.
Espero no ofenderlos, ricachones.
Corten la música.
Saquen a esta perra.
Layka, es una policía infiltrada.
Las zorras solo hablan así en musicales y películas de cuarta.
¿Qué es esto? ¿Quién dice "papito"?
No te gusta lo que digo, ¿perrote?
Sigue hablando raro.
¡Cállense!
- No te atrevas. - Cuidado.
Vengan conmigo si las retienen aquí y las obligan a vender su cuerpo.
Esto no se ha terminado.
- Voy a disparar. - Tranquilos, bajen las armas.
Vamos, chicas.
¿Nos devuelven el dinero?
¡Vete al carajo!
Síganme, chicas.
Debe trabajar para el teniente Nihat.
¿El famoso teniente Nihat?
Sí, Carlos.
No quiero oír su nombre.
¿Y ahora qué le pasa?
Es una vieja historia, linda.
Nada.
Escalera real.
Muy bien. Soy el teniente Nihat de la policía.
Se les acabó el juego.
A menos que alguien tenga las pelotas para seguir.
Apuesto todo.
Necmi, ¿puedes reemplazarme un momento?
Espero que sea el teniente Nihat.
Lo voy a aplastar como una cucaracha.
¿Quién es el teniente Nihat?
- No seas perra. - ¿Sí, papito? Gracias por la advertencia.
Estás aquí por mí. No hagas que me arrepienta.
¿Crees que iba a ser astronauta de no haber sido por ti? ¡Idiota!
- Layka, espera. - Barut, quédate o me iré.
Que alguien se encargue de seguirla.
Creo que nos va a traicionar.
¿Qué? Vamos, adelanta el final.
¿Qué son estas migajas?
Hay poco trabajo. Estoy molesta.
Escucha, me estás cansando.
No me toques.
Te voy a destrozar la cara y no volverás a trabajar.
Proxeneta.
Necmi, ve adentro.
¿Cómo rayos me dijiste?
Te diría "cajero" si lo fueras.
O ingeniero si lo fueras.
O erudito si estudiaras y te convirtieras en uno.
Sería respetuoso.
Pero elegiste el camino fácil.
No levantas ni un dedo.
Dime.
¿Te gusta ser proxeneta?
Dispáreme.
¡Dispáreme, señor!
Por favor, perdóneme, buen señor.
¿Cree que quería hacer esto?
Toma esto.
Ve a tu pueblo.
Termina la secundaria a distancia.
Es la primera vez que no me dan dinero sucio.
Permítame besarle la mano.
Te ofrecí la vida, pero elegiste la muerte.
¿Quién eres?
Soy la ley.
Adelante, arréstame.
No hiciste nada malo. Eres inocente.
Solo quiero hablar contigo.
Dinos a mí y a mi micrófono todo lo que pasó.
Está bien.
Hola.
¿Cuánto?
Cuatro mil.
44-27. ¿Necmi?
¿Cómo te llamas?
- 44-27. ¿Necmi? - Cleopatra.
Yo soy Antonio.
44-27. ¿Necmi?
Disculpa.
¿Sí?
- Necmi, ¿cómo estás, muchacho? - Estoy bien.
Puedes irte. Seguiré reuniendo pruebas.
Eres un pillo.
¿En qué estábamos, Cleopatra?
¿Qué es eso?
Una radio para hablar con otros oficiales.
Eres increíble.
Todo seguirá igual, Nihat.
¿Qué vas a hacer? ¿Acabar con la profesión más antigua?
No tengo nada en contra de la cerámica.
Te han mentido.
La profesión más antigua no es la prostitución, sino la cerámica.
El sexo nos controla cual marionetas,
pero desaprobamos los besos y los abrazos.
Perdimos nuestra identidad.
Somos todos impuros. ¡Impuros!
¿Las mentiras tienen patas cortas y bragas sueltas?
¿Cómo te atreves?
Pero claro, ¿quién escucharía a alguien impuro?
¡Gülcan!
Amigo.
Su mirada es muy particular.
Irradia otra luz.
Haré que se bañe en casa de mi madre
y que se arrepienta.
Muy bien.
Seguiré reuniendo pruebas con el resto del dinero.
Eres un pillo.
Necmi.
- ¿Puedo pedirte algo? - Claro.
Si muero en esta misión
y tienes un hijo,
¿podrías llamarlo Nihat?
¿Nihat?
Hermano, no sé…
¿Qué tal Ali Emre?
¿Ali Emre? Me gusta, pero ¿qué tiene de malo Nihat?
Amigo…
Está bien. Como tú quieras.
Te ayudo.
44-27. Todos en alerta máxima.
Muchas gracias por hacernos abrir los ojos.
No hay problema.
Chicas, vayan a la comisaría mañana.
Esta vez no como criminales, sino como mujeres honradas y fuertes.
Somos honradas y ganaremos. ¿De acuerdo?
Mamá.
Bienvenida, hija.
Qué vergüenza, señora Hatice. Permítame besarle la mano.
GORDITA, LOCA, PETISA
¿Estás bien?
Sí, el agua caliente me hizo muy bien.
¿Te limpiaste bien la entrepierna?
Me lavé bien.
- Ten, mi niña. - No me gusta la sopa.
¿Podría traernos un té ya que está?
Mamá.
Gülcan es nuestra invitada.
¿Cuántas van ya?
Perdón, lo olvidé.
¿Debo quitarme el esmalte para arrepentirme?
Acabo de pintarlas.
No importa. Luego me las vuelvo a pintar.
Mamá, ¿es una suripanta?
¡Silencio, Bülent!
Así es, hijo. Soy una suripanta.
Aquí tienes.
No, niño. Jamás aceptes dulces de extraños.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
¡Eso deberías enseñarle a tu hijo!
Ven, Bülent.
Hola, me pregunto si…
¿Te arrepentiste? Buscaré a alguien más.
¡Alto ahí! ¡Policía!
Soy policía.
Estoy reuniendo pruebas. Eso es todo.
Cielos.
Alá, muchas gracias por haberme dado una segunda oportunidad.
Por favor, perdóname.
Pido para esta noche. ¿No se puede?
Para mí y unos amigos.
¿No se puede?
Está bien. De acuerdo.
Bien hecho.
Intenté reservar prostitutas y no conseguí a ninguna.
Buen trabajo. Lo estás haciendo bien.
Señor, quiero presentarle a alguien.
Se llama Gülcan. Se arrepintió y renunció.
¿En serio?
Sí, renuncié, señor.
Me bañé y todo. Me lavé muy bien.
Hueles de maravilla, querida.
Adelante.
Debes detener a Demir para acabar con esto.
Te lo contaré todo.
Quiero que me cuentes todo a mí.
Nihat, escúchame.
Gülcan ya te contó todo a ti.
Así que esta debe contármelo a mí.
¿No? Ahora me toca a mí.
Señor, suelen contarme las cosas a mí.
Esta vez me las contará a mí, Nihat.
¿Qué pasa? ¿Te arrepentiste?
Sí. ¿Y tú?
¿Qué decirte? Yo me lavé.
Yo vine aquí sin lavarme.
Ya lo resolveremos. Vengan conmigo.
Hermosas.
Estas muñecas serán un símbolo de nuestra solidaridad, amigas.
SÉ UNA MUÑECA
El dinero que ganamos vendiendo muñecas fortalecerá nuestra solidaridad.
- Señor. - Estoy orgulloso de ti, Hülya.
Esa industria genera miles de millones ilegales.
Nosotros solo generaremos 12 800 liras vendiendo muñecas.
Quiero una bebita tuya, Gülcan.
¡Nihat!
No, eso no.
Ayúdalas y cose una muñeca.
Bueno.
¡Señor!
Necmi, amigo, empezamos la campaña "Sé una muñeca".
Sí, los felicito.
¿Qué pasa, Necmi? Estás sudando y tienes muchas ampollas.
Capitán İsmail, ¿quedan más billetes marcados?
Estaba a punto de reunir más pruebas, pero ya me quedé sin dinero.
La industria pasó al mercado negro. ¡Se dispararon los precios!
Vamos bien, Necmi.
Nihat y Hülya están a punto de acabar con la prostitución.
¡Bueno!
Pero ¡los precios se fueron por las nubes!
¿Me da un poco de dinero?
¡Mucho dinero! ¡Necesito dinero! ¡Necesito mucho dinero! ¡Dinero!
Necesito cerrar este caso, señor.
¿Qué te pasa? ¡Estás irreconocible!
Te destruyes el cuerpo con sexo imprudentemente.
¡No te reconozco!
¡Debo reunir pruebas!
La única manera es reunir pruebas.
¡Debo reunir las cochinas pruebas!
¡Amigo!
Me está asustando.
¡Señor!
Puedo regresar para la redada.
Por ustedes. ¿Qué tienen en mente?
¿Te meto mi micrófono?
No.
Tú y Gülcan irán al club primero. Hülya y yo esperaremos su señal.
¿Qué seña hago?
Esta.
¿Te gusta?
Ya aprenderás, linda.
Creo que venderemos 38 000 millones de muñecas como esta.
El teniente Nihat está en problemas.
Cree que puede destruirnos.
Qué idiota.
Es imposible acabar con algo tan complejo como el soborno
si ni sabes quién está involucrado.
Es imposible.
Fuera de mi camino.
Lárgate. ¡Ya!
Que nadie se mueva. Están todos rodeados.
Se acabó el juego. Hombres, hacia aquí.
- Hülya. - Chicas, detrás de mí.
Qué vergüenza.
Necati.
Lleva a la estación a estas pobres almas que no saben que el amor no se compra.
¡Me harté!
Me harté de que destruyas nuestro trabajo en nombre de la ley.
¿Por qué nos acosas?
¿Por qué no nos dejas vivir como queremos?
Piénsalo.
Algunas cosas son ilegales en un país, pero no en otros.
Otra cosa. Vete a la mierda.
Cierras nuestros casinos ilegales, pero aún hay en Las Vegas. Maldito.
Exacto. ¿Por qué nos molestas?
Porque soy un ser humano. Simplemente un ser humano.
No digas estupideces.
Todos tienen un precio. ¿Cuánto quieres?
Nihat, ¡no!
No negocies. Todas caímos en ese truco.
Nihat, ¡tranquilo! ¡No lo hagas!
Señor.
¿Y bien? ¿Cuánto quieres?
Quiero 50 liras.
¿Qué?
¿Quieres 50 liras?
No podría hablar más en serio. 50 liras.
Barut, ¿tienes un billetito de 50 liras?
Quiero jugar un poco con él.
¡Nihat!
Denme mis 50 liras. ¡Dénmelas!
Arrastré a muchas personas al pantano de la prostitución en mi vida.
A algunas las engañé y a otras las obligué.
Pero jamás en mi vida hice un regateo tan barato.
Mi cuerpo saldrá 50 liras, pero ¡mi alma no tiene precio!
¡Vete a la mierda!
¡Teniente!
¡Mátenlo!
¡Ayuda!
¡Teniente!
Oye, soy un buen tipo.
¡Nihat!
İsmail. ¡Señor!
İsmail. Señor.
¿Zorrita? Zorrita.
Está aquí.
Nihat.
La prostitución…
Acaben con la prostitución, Nihat.
Lo haremos.
- El sexo… - ¿El sexo?
El sexo…
no se debe pagar.
¡İsmail!
No se debe pagar por sexo.
¡No se debe pagar por sexo!
Nihat.
Sigues vivo.
Eres inmortal.
No pueden matarme.
Solo pueden matar mis ideas.
De acuerdo.
Me arrepiento, teniente.
Te lo contaré todo.
Ya todos escucharon lo que dijeron.
Todos lo escucharon.
Vamos. ¡Grítalo!
Probando.
¡Adelante!
Señoritas, ¿ustedes también escucharon?
¿Escucharon todo?
Es verdad, cualquier cosa que sea haga para sobrevivir es sagrada.
Pero la prostitución no es lo que muestran
en cabarets, musicales y películas.
Sí, el cuerpo de todos tiene un precio.
Yo le puse 50 liras al mío.
Fue un riesgo, pero valió la pena.
Layka, rompe esos documentos.
No quiero que nadie más se crea dueño del cuerpo de una mujer.
Teniente, ¿compra una muñeca que hicimos para nuestra caridad?
A la mierda su… Sí, claro, les compro una.
Tenemos una emergencia.
- ¿Qué pasa? - Es Necmi.
- ¿Qué pasa? - Se está muriendo.
¡No!
¡Necmi!
Mujeres en todos los pisos…
haciendo el amor, teniendo sexo.
Pagaré. ¿Cuánto?
Solo tu mamá aceptaría tan poco…
Qué increíble eres…
¡Necmi!
Hermano mío.
¿Le pusiste fin a la prostitución?
Al sexo.
¿Haces visitas a domicilio?
Insuficiencia orgánica.
Sufrió mucho daño.
Tenía 26 enfermedades venéreas en todo el cuerpo cuando llegó.
Hicimos lo que pudimos,
pero su hombría…
¿Su hombría?
Me temo que no pudimos salvarla.
Mis condolencias.
¡No!
En promedio, una persona por día es arrastrada a la prostitución.
¿Qué hacemos para contraatacar?
En Kuneri Producciones, les preguntamos cuándo nos volvimos así.
Les agradecemos a los Nihats, Hülyas, Necmis e İsmails de agencias policiales.
Y a las mujeres, por supuesto. A nuestras mujeres.
Les debemos muchísimo.
¡Gracias!
EL FIN
Subtítulos: Sebastián Capano