ΕΝΑ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ: ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
Φωτογραφίες.
Τις έχω συνηθίσει.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία, τότε.
2024 ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΚΑΖ
Εντάξει.
Την έβγαλα.
Ξεκινάμε.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς σας βρήκαμε.
Όπα.
Συνέντευξη Ερσάν Κούνερι.
Πάρτε το.
Πείτε "Πάμε!"
Έτσι το λέγαμε. "Πάμε!"
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Πολύ ωραία.
Ερσάν Κούνερι, 1940, Γεντικουλέ.
Είμαι 84 ετών.
-Είμαι υγιής. Βλέπετε; -Να 'στε πάντα καλά.
Τους άντρες τους βλέπω λίγο θολά, αλλά τις γυναίκες πεντακάθαρα.
Αστειάκι ήταν.
Ωραία είναι.
Ελάχιστοι φίλοι έρχονται να με επισκεφτούν.
Οι πιο πολλοί έχουν πάει στα θυμαράκια.
Ελάχιστοι έρχονται ακόμα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Λοιπόν… Τι να πω; Θα τα πω όλα, αλλά από πού να αρχίσω;
Με ξέρετε όλοι.
Υπάρχει μια ταινία για μένα και το παρελθόν μου.
Από τότε που βγήκε η ταινία, όλοι ρωτάνε αν είμαι εγώ.
Ναι, εγώ είμαι.
-Αλλά δεν είναι όλα ίδια. -Αλήθεια;
-Αυτός δεν μπορεί να κάνει τη φωνή μου. -Ναι;
Αλλά δεν θύμωσα. Δεν με πειράζει.
Κάνει μια χειρονομία.
-Τι ήταν; -Ποια;
Ναι, λέει
"Παιδί του Τοπ Χανέ! Κάνε έρωτα σαν ζώο!"
-Και κάνει αυτό. "Σαν ζώο!" -Στο G.O.R.A.
Αυτό, για παράδειγμα, δεν είναι κάτι που έκανα εγώ.
Είναι δική του προσθήκη, κάτι που συμβαίνει στις ταινίες.
Με κάνει να φαίνομαι αστείος.
Μπράβο. Αυτό με ευχαρίστησε.
Τέλεια δουλειά.
Ωραία προσθήκη.
Και…
-Κάναμε καλή δουλειά. -Φυσικά.
Αυτή είναι η αλήθεια. Τα πήγαμε καλά.
Κάναμε και ερωτικές ταινίες.
Αλλά αργότερα, έκανα και πολύ καλές ταινίες.
Αυτό είναι σίγουρο. Ναι.
Μπράβο.
-Εμπρός, ρωτήστε με. -Εντάξει.
Κύριε Ερσάν, θεωρείτε ειλικρινά τις ταινίες σας έργα τέχνης;
Κούκλα μου, άκου να δεις τι γίνεται.
Ο Μιχαήλ Άγγελος είναι καλλιτέχνης; Είναι.
Το άγαλμα του Δαβίδ είναι έργο τέχνης; Είναι.
Το άγαλμα έχει ύψος πεντέμισι μέτρα.
Σχεδίασε το άγαλμα με τέτοιο τρόπο,
που αν το δεις από κάτω…
Ναι;
…βλέπεις εννιά κιλά αρχίδια.
Πρέπει να το δεις σωστά για να δεις τον Δαβίδ.
Έτσι έχει το πράγμα.
-Οπότε… -Καταλαβαίνω.
Πολύ αμφιβάλλω.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Κάναμε τόσο πολλά πράγματα!
Για παράδειγμα, έκανα πολλά σίκουελ.
-Το Κακός Δρόμος. -Ναι;
Το Κακός Δρόμος είναι σίκουελ του Κακό Πράμα.
Έφτιαξα σίκουελ.
Με τη Σερμίν και την Κουμσάλ.
Ήταν το 1984, καταλαβαίνετε;
Τότε δεν υπήρχαν σίκουελ.
Κακός Δρόμος, έκανα σίκουελ. Κάποιες ταινίες μου…
-Ο τύπος που με κάνει; -Ποιος;
Το Συνεταιρισμός Κεμάλ, για παράδειγμα. Το επινόησε.
Ήταν αστείο. Γέλασα.
Αλλά δεν έκανα τέτοια ταινία. Την πρόσθεσε.
Αλλά με έκανε να γελάσω.
Ο Κακός Δρόμος.
Είναι σίκουελ. Το πρώτο. Το πρώτο μου σίκουελ.
ΕΡΣΑΝ ΚΟΥΝΕΡΙ
Μα δεν δέχομαι σενάρια από άλλους,
όσο καλή κι αν είναι η πλοκή.
Ναι, ξέρω τον Μπασάρ.
Ο Γυμνός Πολίτης;
Αγάπη μου, δεν γδύνομαι. Πάρε τον Σενέρ.
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Πού ήσουν, μπέμπα; Σηκώνω τα τηλέφωνα εγώ.
-Τι είναι πάλι; -Μάλλον είμαι έγκυος.
-Δικό μου είναι; -Όχι.
-Ωραία. Πιάσε δυο πορτοκαλάδες. -Είμαι έγκυος.
Τι αναισθησία, κύριε Ερσάν!
Τι, δεν κάνει να σηκώνεις βάρη;
Δυο πορτοκαλάδες. Για τους δυο μας.
Αν είναι του Μάμι, θα είναι ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη.
Αυτός ο σατανάς! Θα το ρίξω.
Τον Μάμι; Πολύ αργά. Και κάνει 75.000 λίρες.
Είναι φόνος.
Και φόνος και ληστεία.
Είναι έγκλημα να αγαπάς; Εγώ λέω ναι.
Καλημέρα.
-Καλώς τον Άντονι Κουίν. -Τι τρέχει;
Καλά νέα. Θα γίνεις πατέρας αντί για παππούς.
Φτάνει, Τουλάι, για όνομα. Περίμενες να το χάψω;
-Τι είναι αυτό; -Αποτέλεσμα εξέτασης. Αρνητικό.
-Τεστ ούρων; -Ναι. Το ίδιο κόλπο κάθε δυο μήνες.
Αρκετά, Τουλάι. Θα σταματήσεις;
-Το κουβαλάς μαζί σου αυτό; -Πρέπει!
Αμάν πια! Τότε, πάρε μου τη γούνα που υποσχέθηκες.
Εντάξει, που να με πάρει.
Είναι το σώμα μου, αλλά εσύ επιλέγεις;
-Θα σου δείξω εγώ. -Είπα εντάξει!
Εσύ τι θα έκανες, Ερσάν;
Είμαι υπέρ της άμβλωσης και κατά της γούνας.
Απίστευτο. Άκουσα καλά;
Είστε κατά της γούνας;
Ναι. Εκτός αν τη φοράει ζώο.
Σερμίν, καλώς ήρθες.
Άργησα;
Όχι, απλώς δεν ήρθες νωρίς.
Γεια σας. Ο Μάμι, έτσι;
Λέγε τον θείο Μουαμέρ για να μην πάρει αέρα.
Τι υπέροχο μέρος! Κόζι.
Κόζι;
Λοιπόν, τι να σου προσφέρω;
-Τι να πάρω; -Μπορώ να σκεφτώ πολλά.
-Ένα Maribu; -Υπέροχα.
Έφτιαξα έναν τροπικό παράδεισο στην Κωνσταντινούπολη.
Είσαι πολύ γλυκός.
Δεν είναι; Κι εσείς το ίδιο.
Ας μιλήσουμε για καλά πράγματα.
-Σερμίν, το έργο μας… -Γεια. Θα πάρω την τσάντα μου και θα φύγω.
Καλέ μου Άλτιν. Έχουμε οντισιόν εδώ.
-Η Σερμίν. -Γεια σου, Σερμίν.
-Μη δίνετε σημασία. Ήμουν στο πλατό. -Πώς πάει;
Ήμουν με τον Τζουνέιτ στο Γεντικουλέ το πρωί.
Κάνω το πρωτοπαλίκαρο του Αντώνιου.
Καθώς τραβούσαμε κοντινά, φώναξε "Ρίξε το βέλος!"
Κι ο τύπος το έριξε.
Δεν μπορώ να το βγάλω. Έχει σφηνώσει. Δεν κουνιέται καν.
Και θα είμαι εκεί στις οκτώ το πρωί για τα κοντινά πλάνα του Τζουνέιτ.
Θα με τσακίσει με τσεκούρι. Θα δούμε.
Αμάν!
Δεν κουνιέται. Έχει μπει βαθιά.
Σου λέω, με χτυπάει και με κάνει τόπι στ' αλήθεια.
Εμείς ακόμα και για φιλιά χρησιμοποιούμε ντουμπλέρ.
Ναι; Κρίμα.
-Ορίστε. -Μερσί.
Μιλούσες για το Κακός Δρόμος: Πορνεία.
Ξέρεις ότι έχω ήδη μιλήσει για τα ναρκωτικά ως μάστιγα της κοινωνίας.
Ναι, το αναλύσαμε το θέμα.
Τώρα δουλεύω σε ένα σίκουελ εστιάζοντας στην πορνεία.
Αλήθεια;
Αστυνομικός Χουλιά. Ορίστε, δες αν σου αρέσει.
Μουαμέρ, μπορείς να έρθεις;
Δεν μπορώ να σκύψω.
Αστυνομικός;
Μα ήθελα κάτι πιο αλέγρο.
Αλέγρο;
-Γεια. -Έλα.
-Έχω τα αξεσουάρ αστυνομικού. -Τέλεια.
-Maribu! -Όχι, απλώς κάνουμε πρόβα με τη Σερμίν.
-Γεια. -Εντάξει.
Σερμίν, πιάσ' το μου.
Πολύ τολμηρό!
Όχι, εννοώ το όπλο.
Για να δούμε. Ναι, αυτό.
-Ναι. -Μπαμ!
Μην κάνεις αυτόν τον ήχο.
-Να πω "Ψηλά τα χέρια"; -Υπέροχα.
-Ψηλά τα χέρια. -Ναι.
-Ψηλά τα χέρια. -Έτσι.
-Ψηλά τα χέρια. -Τέλεια.
Ψηλά τα χέρια.
-Πού είναι ο μαλάκας; -Εδώ είμαι.
-Πού είναι ο βλάκας; -Ποιος; Είναι πολλοί.
-Ανοιχτή είναι; -Γυρίζω.
Συγγνώμη. Μήπως έχω κάτι στα δόντια;
-Ψηλά τα χέρια! Θα πυροβολήσω. -Μη.
Πέτα το, ηλίθια, μην πετάξω εσένα.
-Αναλαμβάνω. -Μην το πιεις!
-Αϊχούν; Είμαι η Κουμσάλ, χαζέ. -Πώς είσαι;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
-Κάνουμε πρόβα ή γύρισμα; -Άσ' το κάτω.
Σερμίν, η φίλη μας η Κουμσάλ Γκιουνές.
-Γυρίσαμε μαζί το 5 Χωρίς να Βγω. -Δεν ήταν 4;
Έλα, αγάπη μου. Φυσικά και ήταν 5.
-Θα πυροβολήσω. -Όχι! Σταμάτα!
-Ποια είναι η ατάκα μου; -Γάμα την! Μάμι!
Τι τρέχει;
-Κουμσάλ… -Πού είναι αυτός;
-Κάνουμε οντισιόν. -Μάμι!
-Η Κουμσάλ; -Η Κουμσάλ.
Ο Μάμι δεν είναι εδώ.
-Τσακίσου κι έλα! -Σταμάτα, αγάπη.
-Περίμενε. -Εσύ!
Αφήστε κάτω τα όπλα!
Θα ρίξω! Αφήστε τα κάτω!
-Να του ρίξω; -Όχι, περίμενε.
Απατεώνα! Πούλησες το διαμέρισμά μου πίσω από την πλάτη μου;
Αγάπη μου, δεν έγινε πώληση.
Ήθελα να δω την αξία του. Τ' ορκίζομαι!
Για όνομα! Ρίξ' του. Γιατί τον αφήνεις;
Με απομάκρυνες από τον κινηματογράφο.
Δεν το έκανε; Μου ήπιες το αίμα!
Αλλά ακόμα… Φύγε από μπροστά!
Μη με πυροβολήσει.
Θα πεθάνω αύριο στο πλατό. Ο Τζουνέιτ θα με σκοτώσει.
-Μπορώ να τον σκοτώσω εγώ; -Κατεβάστε τα όπλα!
Αγάπη, μίλησα με τον Ερσάν.
Μου είπε "Η Κουμσάλ έχει τη στόφα σταρ.
Βρες λεφτά να επενδύσω σ' αυτήν, Μουαμέρ".
-Δεν το είπες; -Όχι.
Αυτό που είπα ήταν
"Υπάρχει ένα νέο πρότζεκτ, και με αυτό μπορούμε να…"
Καλά, ο Τζουνέιτ πρέπει να σας δείρει κι άλλο εσάς.
Σας αξίζει κι άλλο ξύλο.
Κουμσάλ μου,
θα μοιραστείς το όνειρό μας με το Κακός Δρόμος: Πορνεία;
Ναι! Αλλά μην πας να με κοροϊδέψεις!
Όχι. Ας πιούμε ένα Maribu μαζί.
Πάμε.
Γεια σας.
Ερσάν, δεν μπορώ να κάνω γυρίσματα. Είμαι έγκυος.
Έγκυος; Μη λες βλακείες. Αφού φοράς γούνα.
Κακός Δρόμος: Πορνεία. Και γαμώ!
Μη γίνεσαι αγενής.
ΚΟΥΝΕΡΙ ΦΙΛΜ
Δεν μπορώ.
ΚΑΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ: ΠΟΡΝΕΙΑ
Το μπάτζετ είναι μικρό.
Τότε, μίλα στον Τζεμάλ.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Τόσο δύσκολο είναι; Δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να σε φάω. Μπουκιά την μπουκιά.
Άκουσες; Με πεθαίνεις.
Θα σε δαγκώσω.
Καλά, σε άκουσα. Να τσουγκρίσουμε.
Κύριε.
Νιχάτ! Έλα εδώ, μικρέ.
Πρώτα απ' όλα, καλώς ήρθες στο Ηθών.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι πολύ περήφανος και χαρούμενος που ανήκω στο Ηθών.
Μια ομάδα που υπερασπίζεται τις βασικές μας αξίες
και προσπαθεί να απαλλάξει την κοινωνία…
Νιχάτ, το παλτό της κυρίας.
Βάλ' το. Ωραία. Αυτό είναι.
Τα λέμε, Μπαρέτα.
Για εμάς, κάθε ηθική αξία…
Στο θέμα μας, Νιχάτ.
Το Τμήμα Ηθών ρουφιέται σε μια άγρια δίνη.
Είναι μαύρη τρύπα.
Και η κοινωνία παρασύρεται αβοήθητη σε αυτήν κάθε μέρα.
Με τη θέλησή της, έτσι;
Πληρώνουν κιόλας!
Για να μαντέψω.
Πορνεία!
Μπίνγκο!
Να σε συστήσω στους συναδέλφους σου.
Κύριε, εγώ εργάζομαι μόνος…
Περάστε.
-Νετζμί! -Γερόλυκε!
Αδερφέ μου!
Ο άλλος συνάδελφος, το Τσουλί.
Σκύλος ηθών. Ένα καλά εκπαιδευμένο Κ-69.
Τσουλί.
Ελάτε μαζί μου.
Αγάπη, το Ηθών τους πιάνει όλους.
Από δω το άνθος της ομάδας, η Χουλιά.
-Μα, κύριε… -Περίμενε.
Μην τολμήσεις να πεις όχι. Πολύ ωραία! Αλλάχ!
Ζήτω! Επιτέλους, κύριε.
Έτοιμη για τις εντολές σας, κύριε.
Μαχητική ιδεαλίστρια, η Χουλιά είναι ανερχόμενη σταρ.
Αρχηγέ Ισμαήλ, κι αν σε αυτήν την αποστολή
η Χουλιά δεν ερωτευτεί τον Νιχάτ,
αλλά εμένα;
Συγκρατήσου.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Κάθε μέρα ένα άτομο βουλιάζει στον βούρκο της Κωνσταντινούπολης.
Ένας ολόκληρος άνθρωπος; Αλλάχ!
Ποιος είναι, κύριε;
Εγώ. Εγώ είμαι.
Τότε, δεν έχετε επιλογή, πρέπει να παραδοθείτε.
Αυτό είναι το δίλημμα.
Θέλω να βάλετε ένα τέλος σε αυτό το σκηνικό.
Τι να πρωτοκάνω με τον κωλομισθό μου;
Η οικογένεια διαλύθηκε. Η κόρη θέλει Μπάρμπι, σοκολάτες.
Η σύζυγος μου τα πρήζει. Ενοίκιο, λογαριασμοί…
Βάλτε τέλος στην πορνεία, παιδιά. Κάντε με περήφανο.
Κύριε.
Κοιτούσατε μόνο τον υπαστυνόμο Νιχάτ.
Το να σε αγνοούν ως γυναίκα
δεν σε κάνει να νιώθεις καλά, ξέρετε.
Ειδικά αφού το θέμα αφορά γυναίκες.
Καλά, ό,τι πεις εσύ.
Παρακαλώ;
Τι λέει αυτή;
Γυναικείο κίνημα.
Πρέπει να κάνω και γυναικεία κίνηση όταν το λέω.
Χουλιά.
Μη με ερωτευτείς, εντάξει;
Κύριε;
Δεν έχω χρόνο για έρωτες.
Εγώ έχω.
Τέλος στην πορνεία, παιδιά.
Η μάστιγα της πορνείας χτυπά τις ξεπεσμένες,
αλλά επίσης τις ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες, Νιχάτ.
Είναι σοβαρό θέμα και αφορά άντρες και γυναίκες.
Μην το υποτιμάτε.
Κανείς δεν είναι αθώος.
Και μη σκεφτείτε καν ότι μια οικογένεια ευθύνεται.
Επειδή η έρευνά μας μας οδήγησε σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
ΟΝΟΜΑ: ΛΑΪΚΑ
Τι φάκελο έχει!
Ευτυχώς, δεν είναι μια οικογένεια πίσω απ' όλα αυτά.
Αυτήν τη φορά, είναι ένα άτομο.
Η Λάικα Βίρτζιν.
Τι σκρόφα!
Αμάν.
Είναι όμορφη. Μη ζηλεύεις.
Ναι, είναι όμορφη. Αλλά μπορεί να είναι και αθώα.
Το κορίτσι είναι αθώο, ναι. Αρχίσαμε.
Ο υπαστυνόμος Νιχάτ θα κάνει ό,τι χρειαστεί
για να πάρει τη Λάικα και…
Σωστά, υπαστυνόμε;
Ίσως.
Έχω ένα σχέδιο.
Χουλιά, θα μας δείξεις τις ικανότητές σου.
Τικ τακ.
Γεια σας, κορίτσια. Να σας πάμε κάπου;
Έχετε αρκετή βενζίνη; Πάω στο Μονακό, γλυκέ μου.
Ο οδηγός θα δεχτεί μονή ταρίφα.
Άντε γαμηθείτε, λιγούρηδες.
-Πάμε. -Φύγετε.
"Το μακό"; Όχι, "Μονακό". Θα πάνε στο Μονακό, κύριε.
Πώς ακούς τα κορίτσια;
Με τα ακουστικά.
Θαυμάσια.
Κύριε.
Χουλιά. Όμορφο. Μπράβο. Όμορφο.
Λέτε να πιάσει;
Δεν ξέρω, γλύκα μου.
Αλλά πρέπει να κάνεις αυτήν τη θυσία.
Δεν ξέρω.
Ας μην πάμε με την πρώτη ιδέα.
Όχι, η πρώτη ιδέα ήταν να μεταμφιεστώ εγώ σε γυναίκα.
Χουλιά.
Θα 'σαι το φως που μας οδηγεί στο σκοτεινό τούνελ
όπου γυναικεία κορμιά πωλούνται δίχως οίκτο.
Το σεξ ίσως είναι το καλύτερο παιχνίδι που μας χάρισε ο Αλλάχ.
Και βλέποντάς το να γίνεται όπλο στα χέρια των κακών…
Τέλος πάντων.
Θα γίνεις μια από αυτές μέσα στο τούνελ, αδερφή.
Και μετά θα μπούμε στο τούνελ και θα τους γαμήσουμε τη μάνα!
Όχι, Νετζμί.
Μη μιλάς έτσι.
Είμαστε σε έναν διαφορετικό κόσμο τώρα, με τη δική του γλώσσα και αξίες.
-Πρώτα θα αλλάξει η γλώσσα μας. -Ναι, κύριε.
Εντάξει, ας ακούσουμε λίγη αργκό.
Είναι μαστουρωμένος, αλλά πάει για όπισθεν.
Το ματζαφλάρι του κάνει άλλα.
Κοντεύει να ξεφορτώσει τα φλόκια του.
Άναψα τους προβολείς, κι αυτός αμέσως το σανίδωσε.
Στεκόταν μπροστά μου σαν άδειο σακί.
Είπα "Ρε χλιμίντζουρα, μ' ένα τσιμπούκι
θ' αρχίσεις να κελαηδάς σαν πουλάκι".
Έπαθε κοκομπλόκο ο μαλακοπίτουρας.
Πολύ καλό.
Τι… Δηλαδή… Τι είναι…
Ήταν πολύ καλό.
Ώρα να μπούμε στο τούνελ, Χουλιά.
Χουλιά.
-Καλή επιτυχία, μωρό μου. -Κύριε.
-Χουλιά. Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρεις.
-Καλή επιτυχία, Χουλιά. -Αρκετά.
-Καλή επιτυχία. -Φτάνει.
Καλή επιστροφή.
-Καλή επιτυχία, Χουλιά. -Αρκετά, κύριε.
Χουλιά.
-Αμάν! -Περίμενε.
-Εντάξει. -Θα τα πας τέλεια, γλύκα μου.
-Χουλιά! -Νετζμί!
Τρελόπαιδο.
Για έλα δω.
-Θα σε ψάξω. -Ψάξ' την.
-Πού πας τόσο αργά; -Σπίτι.
Ξέρω τι σπίτι εννοείς.
-Αστυνομία. -Κυρία μου!
Κατάλαβα.
-Καλή βάρδια. -Ευχαριστούμε.
Η Χουλιά ήταν πολύ καλή.
Το ίδιο και η άλλη.
Μπες μέσα.
Εδώ είμαστε. Η Κοκκινοσκουφίτσα μπήκε στο δάσος.
Είναι 0-0. Ο Αλί Κεμάλ είναι στη μεγάλη περιοχή.
Χάνει την μπάλα το τελευταίο δευτερόλεπτο.
Ο Μιζντάτ. Είναι σαν τοίχος στην άμυνα. Κανείς δεν μπορεί να περάσει.
Ο τερματοφύλακας… Είναι ακόμα ισοπαλία.
Ο Κεμάλ δίνει πάσα στον Ρασίτ! Πάει να σκοράρει, αλλά…
Να πάρει!
Έχεις φωτιά;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό το μέρος;
Μια κυριλέ κρεαταγορά.
Είσαι νέα μεταγραφή από άλλη αγορά;
Να δω την κάρτα σου.
"Λάικα Βίρτζιν. Καλώς ήρθατε".
Φυσικά. Ορίστε.
Μη φεύγεις.
Δουλεύω. Άσε με.
Είσαι πολύ μικρή. Μην ανακατεύεσαι μ' αυτά.
Όλο κηρύγματα και υποδείξεις! Δεν τελειώνει ποτέ. Ναι!
Ακίνητη! Αστυνομία!
Είμαι η Λάικα. Πώς σε λένε;
Χουλιά.
Πολύ συνηθισμένο.
Ας βρούμε ένα ωραίο όνομα.
Για παράδειγμα, Κάρμεν.
Γιατί ν' αλλάξω όνομα; Δεν το καταλαβαίνω.
Θα εξαφανίσουμε το όνομά σου,
μετά την ταυτότητά σου και μετά το σώμα σου.
Εντάξει.
Εσύ δεν είσαι του δρόμου.
Θα σε πάρουμε κάτω από τις φτερούγες μας.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κινδύνους. Ίσως και να σε πουν πόρνη!
-Πάρε ένα ντρινκ. Θα γυρίσω αμέσως. -Εντάξει.
Σκέψου το, μπέιμπι.
Θα βγάζεις μέχρι και 50.000 λίρες τη μέρα. Τι άλλο να πω;
44-62.
Να της μιλήσω.
Ναι, Χουλιά;
Κύριε, το πουλί είναι στη φωλιά. Σας δίνω διεύθυνση.
-Λέγε. -Κύριε, είναι απαίσιο μέρος.
Ένα απαίσιο μέρος όπου πωλούνται κορμιά.
Κινδυνεύω. Οι συνθήκες είναι εκπληκτικές.
Μου πρόσφεραν 50.000 τη μέρα. Δεν το πίστευα.
Είναι 50.000 τη μέρα; Σίγουρα;
-Τη βδομάδα ή τη μέρα; -Είναι 50.000 τη βδομάδα;
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, κύριε.
Χρειάζομαι έφοδο.
Χουλιά, 50.000 τη βδομάδα ή τη μέρα;
Είναι φοβερή. Άκου 50.000!
-Οι 50.000 είναι πολύ καλές. -Είναι πολλά.
Ας βάλουμε το μικρόφωνο.
Πάμε, κύριε.
Κύριε, αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική για μένα.
-Γιατί απεχθάνομαι την πορνεία. -Σωστά.
-Έτοιμος; -Τα αποδεικτικά είναι σημαντικά.
Ορίστε. Ας το χώσουμε εδώ.
Έπεσε το σήμα σας.
-Τώρα… -Πρέπει να είναι τελείως κρυμμένο.
Ναι.
-Ας το δοκιμάσουμε. -Εντάξει.
-Χτυπήστε το. -Δοκιμή.
Το έχουμε. Καθαρός ήχος.
Εδώ…
-Από τον καβάλο ως το γόνατο. -Ένα λεπτό, κύριε, αυτό…
Θα το κρύψουμε καλά.
-Έτοιμος, κύριε; -Κόλλησέ το.
-Αυτό… -Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε, κύριε. Έρχομαι από πίσω.
Δοκιμή.
-Έτσι, άσε την άκρη έξω. -Ναι.
Το σακάκι με εμποδίζει.
Θέλω να το κάνω σωστά.
-Κόψε την ταινία. Εντάξει. -Θα κρατήσω αυτό.
Κάτσε.
Αρχηγέ Ισμαήλ.
Μπίνγκο!
-Βλέπετε, θα τους ακούμε. -Ωραία.
Ορίστε, Νιχάτ.
Όλα αυτά είναι σημαδεμένα.
Θέλω όλα τα στοιχεία.
Πηγαίνετε και πιάστε τους.
Επίσης, Νιχάτ…
-Προφυλακτικά; -Όχι, κύριε.
-Δεν τα θέλω, γιατί… -Θα τα πάρω εγώ, κύριε.
Τρελόπαιδο.
Να σας ετοιμάσουμε.
Τελειώστε το.
Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα.
Δεν ντρέπεσαι; Τι θα πει η οικογένειά σου;
Τι λες, κορίτσι μου;
Έλα δω. Θα σε συστήσω στον κύριο Ντεμίρ.
Έλα.
Εγώ τα έχω δει όλα, μπάρμπα.
Ήρθα για το κασέρι, αλλά είμαι ηφαίστειο στάνταρ.
Έχω λέξεις με πατέντα.
Είμαι σαν χύτρα ταχύτητας.
Δεν το κρατάω μέσα, το φτύνω μονομιάς. Με πιάνεις;
"Με πιάνεις";
Ακριβώς και κυριολεκτικά.
Τι είναι αυτό; Σκετσάκι πόρνης;
Ναι, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θέλεις άλλο ένα ποτό, αγαπητή μου Κάρμεν;
Όχι, φιλενάδα.
Η ζωή με χτύπησε ήδη σκληρά. Τι είναι άλλο ένα χτύπημα;
Είναι απλώς μια δικαιολογία.
Στην υγειά της φτωχολογιάς.
Συγγνώμη αν σας χάλασα την κυριλέ μόστρα.
Κόψτε τη μουσική.
Πέτα τη σκρόφα έξω.
Λάικα, αυτή είναι μυστική μπατσίνα.
Μια πουτάνα μιλάει έτσι
μόνο σε τριτοκλασάτα μιούζικαλ και κακές ταινίες.
Τι θέατρο είναι αυτό; Ποιος λέει "μπάρμπα";
Δεν γουστάρεις αυτά που λέω, κύριε μπρούκλη;
Το συνεχίζει!
Σκάσε!
-Μην τολμήσεις. -Προσέξτε όλοι.
Αν σας κρατούν εδώ με το ζόρι για να πουλάτε το κορμί σας, ελάτε.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Θα τραβήξω τη σκανδάλη. -Ηρεμήστε, παιδιά. Αφήστε τα κάτω.
Πάμε, κορίτσια.
Θα πάρουμε πίσω τα λεφτά μας;
Στα τσακίδια!
Ακολουθήστε με.
Φοβάμαι ότι δουλεύει για τον υπαστυνόμο Νιχάτ.
Εννοείς τον γνωστό Νιχάτ;
Ναι, Κάρλος.
Μη λέτε αυτό το όνομα.
Τι τρέχει με αυτόν τώρα;
Είναι παλιά ιστορία, μωρό μου.
-Δεν έχω τίποτα. -Φλος ρουαγιάλ.
Εντάξει, κύριοι. Είμαι ο υπαστυνόμος Νιχάτ.
Εδώ τελειώνει το παιχνίδι σας.
Εκτός αν κάποιος εδώ έχει τ' αρχίδια να συνεχίσει.
Ρέστα.
Νετζμί, μπορείς να αναλάβεις για λίγο;
Ελπίζω να είναι ο υπαστυνόμος Νιχάτ.
Θα τον κάνω με τα κρεμμυδάκια.
Και ποιος είναι ο υπαστυνόμος Νιχάτ;
-Μην είσαι σκύλα. -Ναι, μπάρμπα; Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Λάικα, εγώ σε ανέδειξα. Μην το μετανιώσω.
Ήμουν εκπαιδευόμενη αστροναύτης και με ανακάλυψες.
Μαλάκα!
-Λάικα, περίμενε. -Μπαρούτ, μείνε ή με χάνεις.
Βάλε να την παρακολουθήσουν.
Φαίνεται ότι θα μας τη φέρει.
"Θα μας τη φέρει"; Άντε, πες και το τέλος.
Τι είναι αυτά τα ψιλά;
Έχουμε κεσάτια. Είμαι στεναχωρημένη.
Πρόσεξε. Μη με νευριάζεις.
Μη μ' αγγίζεις.
Θα σου χαλάσω τη μόστρα και δεν θα ξαναδουλέψεις.
Νταβατζή.
Νετζμί, εσύ έλεγξε μέσα.
Πώς διάολο με είπες;
Θα σε έλεγα ταμία, αν ήσουν.
Ή μηχανικό, αν ήσουν.
Θα σε έλεγα καθηγητή, αν σπούδαζες και γινόσουν.
Θα σε σεβόμουν.
Αλλά διάλεξες τον εύκολο δρόμο.
Δεν έκανες τίποτα.
Τώρα πες μου,
πώς πάει το νταβατζιλίκι;
Πυροβολήστε με, κύριε. Σκοτώστε με.
Συγχωρέστε με, καλέ μου κύριε.
Νομίζετε ότι το ήθελα;
Να, πάρε αυτά.
Γύρνα στο χωριό σου. Πάρε το απολυτήριο εξ αποστάσεως.
Πρώτη φορά παίρνω καθαρά λεφτά.
Να σας φιλήσω το χέρι.
Σου πρόσφερα ζωή, αλλά εσύ διάλεξες τον θάνατο.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ είμαι ο νόμος.
Ναι; Να με συλλάβεις.
Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό. Είσαι αθώα.
Θέλω μόνο να μιλήσω μαζί σου.
Πες σ' εμένα και στο μικρόφωνο όλα όσα έγιναν.
Εντάξει.
Γεια.
Πόσο κάνει;
Τέσσερις χιλιάδες.
44-27. Νετζμί;
Πώς σε λένε;
-44-27. Νετζμί; -Κλεοπάτρα.
Κι εγώ είμαι ο Αντώνιος.
44-27. Νετζμί;
Με συγχωρείς.
Ναι, κύριε;
-Νετζμί; Πώς είσαι, αγόρι μου; -Καλά, κύριε.
Μπορείτε να φύγετε. Θα μαζέψω στοιχεία.
Τρελόπαιδο.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει, Κλεοπάτρα;
Τι είναι αυτό;
Ασύρματος. Μιλάω με άλλους αστυνομικούς.
Είσαι μία εσύ!
Τίποτα δεν αλλάζει, Νιχάτ.
Τι θα κάνεις; Θα αμφισβητήσεις το αρχαιότερο επάγγελμα;
Δεν έχω τίποτα εναντίον της κεραμικής.
Σε εξαπάτησαν.
Το αρχαιότερο επάγγελμα δεν είναι η πορνεία, αλλά η κεραμική.
Γίναμε μαριονέτες, παιχνίδια του σεξ.
Αλλά περιφρονούμε τα φιλιά και τις αγκαλιές.
Χάσαμε την ταυτότητά μας.
Είμαστε όλοι μιαροί. Μιαροί.
Θα γυρίσει ο τροχός να γαμήσει κι ο φτωχός επί πληρωμή.
Πώς τολμάς;
Μα φυσικά, ποιος θα άκουγε ένα μιαρό άτομο;
Γκιουλτζάν!
Κύριε.
Το βλέμμα της είναι διαφορετικό. Εκπέμπει ένα άλλο φως.
Θα την πλύνω στης μητέρας μου
και θα μετανοήσει.
Εντάξει, κύριε.
Εγώ θα συνεχίσω να μαζεύω στοιχεία με τα υπόλοιπα λεφτά.
Τρελόπαιδο.
Νετζμί.
-Να σου ζητήσω κάτι, γιε μου; -Φυσικά, κύριε.
Αν πεθάνω σε αυτήν την αποστολή
κι αν κάνεις ποτέ αγόρι,
θα το ονομάσεις Νιχάτ;
Νιχάτ;
Κύριε, δεν ξέρω…
Αλί Εμρέ ίσως;
Αλί Εμρέ; Ωραίο είναι.
Αλλά τι έχει το Νιχάτ;
Κύριε…
Εντάξει, γιε μου.
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Να σας βοηθήσω.
44-27. Να είστε όλοι σε ετοιμότητα.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί για την αφύπνιση.
Παρακαλώ, χρυσό μου.
Κορίτσια, να είστε στο τμήμα αύριο.
Αυτήν τη φορά όχι ως εγκληματίες, αλλά ως ενάρετες και δυνατές.
Είμαστε ενάρετες και θα νικήσουμε. Εντάξει;
Μητέρα.
Καλώς ήρθες, κόρη μου.
Ντρέπομαι, μητέρα Χατιτζέ.
Να σου φιλήσω το χέρι.
ΠΑΧΟΥΛΗ - ΤΡΕΛΗ
Νιώθεις καλά;
Τέλεια. Το ζεστό νερό έκανε θαύματα.
-Έτριψες καλά το τέτοιο σου; -Πλύθηκα καλά.
-Καλή όρεξη, παιδί μου. -Δεν μ' αρέσει η σούπα.
Μητέρα Χατιτζέ, μπορείς να μας φέρεις λίγο τσάι;
Μητέρα.
Η Γκιουλτζάν είναι καλεσμένη μας.
-Πόσες έχεις φέρει; -Συγγνώμη, ξέχασα.
Πρέπει να ξεβάψω τα νύχια μου για να μετανοήσω; Επειδή τα ξέβαψα.
Καλά, θα τα ξαναβάψω αργότερα.
Μαμά, αυτή είναι γυναίκα του δρόμου;
Σταμάτα, Μπουλέντ!
Σωστά, γιε μου. Είμαι μια του δρόμου.
Ορίστε.
Όχι, μικρέ.
Μη δέχεσαι γλυκά από ξένους. Εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Αυτά πρέπει να διδάσκεις τον γιο σου!
Έλα, Μπουλέντ.
Γεια, αναρωτιέμαι αν…
Κάνεις μετάνοιες;
Θα βρω άλλη, τότε.
Ένα λεπτό! Αστυνομία!
Είμαι αστυνομικός. Συγκεντρώνω στοιχεία, γι' αυτό.
Αλλάχ. Σε δοξάζω που μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.
Συγχώρεσέ με.
Το θέλω γι' απόψε.
Δεν γίνεται;
Για μια μάζωξη με τους φίλους μου.
Δεν γίνεται;
Καλά. Εντάξει.
Μπράβο σου, Νιχάτ.
Ερεύνησα τον κλάδο της πορνείας,
και κανείς δεν δουλεύει.
Μπράβο, γιε μου. Τα πας καλά.
Κύριε,
θέλω να γνωρίσετε κάποια.
Τη λένε Γκιουλτζάν.
Μετανόησε και τα παράτησε.
Σοβαρά;
Ναι, παραιτήθηκα, κύριε.
Έκανα ντους και λοιπά. Τα έπλυνα όλα.
Μυρίζεις υπέροχα, καλή μου.
Πέρασε.
Πρέπει να πιάσετε τον Ντεμίρ για να τελειώσει αυτό. Θα σας τα πω όλα.
Θέλω να μου τα πείτε όλα.
Νιχάτ, κοίτα να δεις.
Η Γκιουλτζάν ήδη σου τα είπε όλα.
Αυτή πρέπει να μου τα πει εμένα. Σωστά; Έτσι γίνεται. Εμένα.
Κύριε, ξέρετε πώς μιλάνε συνήθως σ' εμένα.
Αυτήν τη φορά θα είμαι εγώ, Νιχάτ.
Τι έγινε; Μετανόησες;
Ναι. Εσύ;
Ξέρεις, απλώς… Πλύθηκα.
Εγώ ήρθα χωρίς να πλυθώ.
Θα τα λύσουμε όλα. Ελάτε μαζί μου.
Υπέροχο.
Αυτές οι κούκλες θα είναι σύμβολο της αλληλεγγύης μας.
ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΚΟΥΚΛΑΣ
Τα λεφτά που θα βγάζουμε από κούκλες-μωρά θα ενισχύσουν την αλληλεγγύη μας.
-Κύριε. -Με κάνεις περήφανο, Χουλιά.
Σε μια παράνομη βιομηχανία πολλών δις λιρών,
έχουμε πολύ δρόμο
με τις 12.800 λίρες που βγάζουμε από την πώληση κουκλών.
Θέλω ένα μωρό από σένα, Γκιουλτζάν.
Νιχάτ!
Όχι, όχι τέτοιο.
Βοήθησε εδώ. Ράψε μια κούκλα.
Καλά, εντάξει.
Κύριε!
Νετζμί, αγόρι μου, ξεκινήσαμε την καμπάνια κούκλας.
Καλά ντε.
Τι τρέχει, Νετζμί;
Ιδρώνεις και έβγαλες φουσκάλες.
Αρχηγέ Ισμαήλ,
έχουμε άλλα σημαδεμένα χαρτονομίσματα;
Θα μάζευα κι άλλα στοιχεία.
Αλλά κατάλαβα ότι δεν έχω λεφτά!
Και τώρα ο κλάδος έγινε σχεδόν ολόκληρος μαύρη αγορά.
Οι τιμές εκτοξεύτηκαν!
Τα πάμε καλά, Νετζμί.
Ο Νιχάτ και η Χουλιά θα βάλουν τέλος στην πορνεία.
Καλά!
Αλλά η αγορά ανέβηκε τρελά, κύριε!
Σας παρακαλώ, μπορώ να έχω λεφτά;
Πολλά λεφτά. Χρειάζομαι λεφτά.
Χρειάζομαι πολλά λεφτά! Παράδες!
Πρέπει να κλείσω την υπόθεση, κύριε.
Τι έπαθες; Δεν σε αναγνωρίζω πια!
Καταστρέφεις το σώμα σου κάνοντας σεξ απερίσκεπτα.
Αγνώριστος!
Πρέπει να μαζέψω στοιχεία, κύριε.
Είναι ο μόνος τρόπος. Μαζεύω στοιχεία.
Πρέπει να μαζέψω γαμημένα στοιχεία!
Γιε μου!
Με τρομάζεις.
Κύριε!
Να πάω μια τελευταία φορά για την έφοδο; Για σας. Τι έχετε κατά νου;
Να σου βάλω μέσα το μικρόφωνό μου;
Όχι.
Εσύ και η Γκιουλτζάν θα πάτε πρώτες στο κλαμπ.
Η Χουλιά κι εγώ θα περιμένουμε σήμα σας.
Πώς θα σας κάνω σήμα;
Έτσι.
Είναι καλή, κύριε;
Θα βελτιωθεί, αγαπητή μου.
Πιστεύω ότι θα πουλήσουμε 38 δισεκατομμύρια τέτοιες κούκλες.
Ο υπαστυνόμος Νιχάτ την έβαψε αυτήν τη φορά.
Νομίζει ότι μπορεί να μας καταστρέψει.
Τι ηλίθιος!
Είναι αδύνατο να πατάξεις ένα τόσο περίπλοκο τέρας όπως το ρουσφέτι,
όταν δεν ξέρεις καν ποιος εμπλέκεται.
Αποκλείεται.
Φύγετε από μπροστά μου.
Βγες έξω, γαμώτο. Τώρα!
Μην κουνηθεί κανείς. Είστε όλοι περικυκλωμένοι.
Τελείωσε το παιχνίδι.
Άντρες, ελάτε από εδώ.
-Χουλιά. -Κορίτσια, πίσω μου.
Τι κρίμα!
Νετζάτι.
Πάρε στο τμήμα τις αξιοθρήνητες ψυχές που αγνοούν ότι η αγάπη δεν αγοράζεται.
Αρκετά σε ανέχτηκα!
Βαρέθηκα να καταστρέφεις τη δουλειά μας στο όνομα του νόμου.
Γιατί μας παρενοχλείς;
Γιατί δεν μας αφήνεις να ζήσουμε τη ζωή μας όπως θέλουμε;
Σκέψου αυτό.
Κάποια πράγματα είναι παράνομα σε μια χώρα, αλλά όχι σε άλλες.
Επίσης, άντε και γαμηθείτε.
Μας κλείσατε το καζίνο, αλλά το Βέγκας τυπώνει ακόμα λεφτά.
-Μαλάκα. -Ακριβώς.
Γιατί τα βάζεις μαζί μας; Γιατί;
Επειδή είμαι άνθρωπος. Απλώς ένας άνθρωπος.
Κόψε τις μαλακίες.
Όλοι έχουν μια τιμή.
Πόσα θέλεις;
Νιχάτ, μη! Μη διαπραγματεύεσαι.
Όλες έτσι την πάθαμε.
Νιχάτ! Ηρέμησε!
Μην το κάνεις!
Κύριε.
Πες μου, πόσα θέλεις;
Πενήντα λίρες.
Τι;
Πενήντα λίρες;
Το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Πενήντα λίρες.
Μπαρούτ, έχεις ψιλά; Πενηντάρικο;
Θέλω να παίξω μαζί του λιγάκι.
Νιχάτ!
Δώσε μου τις 50 λίρες μου. Δώσ' τες!
Σε όλη μου τη ζωή, οδήγησα πολλούς στον βούρκο της πορνείας.
Άλλους με κόλπα, άλλους με εκβιασμούς.
Αλλά αυτό είναι το πιο φτηνό παζάρι που έχω δει ποτέ.
Το κορμί μου κάνει 50 λίρες, αλλά η ψυχή μου δεν έχει τιμή!
Άντε γαμήσου πια!
Υπαστυνόμε!
Σκοτώστε τον!
Βοήθεια!
Υπαστυνόμε!
Κύριε. Είμαι καλό παιδί.
Νιχάτ!
Ισμαήλ. Κύριε.
Τσουλί;
Τσουλί.
Εδώ είναι, κύριε.
Νιχάτ.
Η πορνεία…
Εξαλείψτε την πορνεία, Νιχάτ.
Ναι, κύριε.
-Το σεξ… -Το σεξ;
Το σεξ
δεν πρέπει να αγοράζεται.
Ισμαήλ!
Το σεξ δεν πρέπει να αγοράζεται.
Το σεξ
δεν πρέπει να αγοράζεται.
Δεν πρέπει να αγοράζεται.
Νιχάτ.
Είσαι ακόμα ζωντανός. Δεν λες να πεθάνεις.
Δεν πεθαίνω, Γκιουλτζάν.
Μόνο οι ιδέες μου πεθαίνουν.
Εντάξει.
Μετάνιωσα, υπαστυνόμε.
Θα σου τα πω όλα.
Όλοι άκουσαν αυτά που είπατε.
Όλοι τα άκουσαν.
Εμπρός.
Φώναξέ το!
Δοκιμή.
Εμπρός!
Κυρίες μου, τα ακούσατε κι εσείς;
Τα ακούσατε όλα;
Είναι αλήθεια, κάθε αγώνας για επιβίωση σε αυτόν τον κόσμο είναι ιερός.
Αλλά η πορνεία που απεικονίζεται στα καμπαρέ, στα μιούζικαλ
και στις ταινίες, δεν είναι η πραγματική.
Ισχύει, όλοι έχουν μια τιμή για το κορμί τους.
Η δική μου ήταν 50 λίρες.
Πήρα ένα ρίσκο, αλλά άξιζε τον κόπο.
Λάικα,
σκίσε τα γραμμάτια.
Δεν θέλω να έχει κανείς πια δικαιώματα πάνω σε γυναικεία κορμιά.
Υπαστυνόμε Νιχάτ, θα αγοράσεις μια από τις κούκλες μας;
Γάμα τις κ… Ναι, φυσικά, θα πάρω μερικές.
Είναι επείγον, κύριε.
-Τι είναι; -Ο υπαστυνόμος Νετζμί.
-Τι είναι; -Πεθαίνει.
Όχι!
Νετζμί!
Κυρίες σε κάθε όροφο…
Κάνουν έρωτα. Σεξ.
Θα το πληρώσω. Πόσο;
Μόνο τη μάνα σου γαμάς με τόσο λίγα.
Εσύ, εσύ, εσύ…
Νετζμί!
Αδερφέ μου.
Εξαλείψατε την πορνεία, κύριε;
Το σεξ.
-Κάνετε επισκέψεις κατ' οίκον; -Ανεπάρκεια οργάνων.
Έχει πολλές φθορές το σώμα του.
Είχε 26 αφροδίσια νοσήματα σε όλο του το σώμα όταν ήρθε.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αλλά τον ανδρισμό του…
Τον ανδρισμό του;
Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Όχι!
Ένα άτομο κάθε μέρα κατά μέσο όρο
βουλιάζει στον βούρκο της πορνείας.
Εμείς τι κάνουμε για να αντισταθούμε;
Και ως Κούνερι Φιλμ, σας ρωτάμε.
Πότε καταντήσαμε έτσι;
Ευχαριστούμε τους Νιχάτ της αστυνομίας,
τις Χουλιά, τους Νετζμί και τους Ισμαήλ.
Και τις γυναίκες, φυσικά, τις γυναίκες μας.
Σας χρωστάμε πολλά.
Ευχαριστούμε!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη