VYCHÁZEJÍCÍ HVĚZDA: ERŞAN KUNERİ
Kamery.
Na foťáky jsem zvyklý.
Tak já vás vyfotím.
Do toho.
Mám to.
Jdeme na to.
Vítám vás.
Děkujeme.
Tak.
Rozhovor s Erşanem Kunerim.
Odnes to.
Řekněte: „Akce!“
Tak jsme to říkali: „Akce!“
Vítám vás.
Děkujeme.
To je moc hezké. Hm…
Erşan Kuneri, 1940, Yedikule.
Je mi 84 let.
- Jsem zdravý. Vidíte? - Úžasné.
Muže mám rozmazané, ale na ženy ostřím.
To byl fór.
Tohle se mi líbí.
Jen málo přátel mě navštěvuje.
Většina z nich už zemřela.
Chodí jich málo. Rád vás vidím.
Takže… Co mám říct? Všechno řeknu, ale kde začít?
Všichni mě znáte.
Existuje film o mně a mé minulosti.
Od té doby, co ten film vyšel, všichni se ptají, jestli jsem to já.
Ano, jsem on.
- Ale ne všechno je pravda. - Vážně?
- Ten kluk třeba nemá můj hlas. - Aha?
Ale nezlobím se. To nic.
On má gesta rukou.
- Co to bylo? - Které?
Jo, dělá:
„Tophane! Miluj se jako zvíře!“
- A dělá tohle. „Jako zvíře!“ - V G.O.R.A.
To například není něco, co jsem dělal.
Je to jeho vlastní přínos, což je ve filmu přijatelné.
Vypadám vtipně.
Bravo. To mě potěšilo. Skvělá práce.
Je to pěkný přídavek.
- A taky jsme odvedli dobrou práci. - Samozřejmě.
Taková je pravda. Vedli jsme si dobře.
Taky jsme točili erotické filmy.
Ale později jsem točil dobré filmy.
Rozhodně. Ano.
- Bravo. - Hm…
- Do toho. Ptejte se. - Dobře.
Pane Ersane, můžete, upřímně,
nazývat své filmy uměleckým dílem?
Drahá, má se to takhle.
Je Michelangelo umělec? Ano.
Je socha Davida umělecké dílo? Ano.
Socha je pět a půl metru vysoká.
Navrhl sochu takovým způsobem,
že když se na ni podíváte zespodu…
Ano?
…vidíte devět kilo koulí.
Musíte tomu čelit, abyste viděla Davida.
Takhle to je.
- Takže… - Rozumím.
Pochybuji o tom.
Tak snadné to zase nebude.
Udělali jsme toho tolik.
Dělal jsem třeba pokračování.
- Špatná dráha… - Ano?
Špatná dráha je pokračováním Svinstva.
- Páni! - Natočil jsem pokračování.
Byly tam Şermin a Kumsal.
A psal se rok 1984, víš?
Pokračování bylo nevídané.
Špatná dráha má pokračování.
A některé z mých filmů…
- Znáte toho, co mě líčí? - Kdo?
Například Družstvo Kemal. To si vymyslel.
Bylo to vtipné. Směšné.
Ale já takový film nenatočil. To je jeho přídavek.
Ale rozesmálo mě to.
Špatná dráha.
Je to pokračování. První. Mé první pokračování.
Ale já neberu scénáře od ostatních,
jakkoli silný příběh to může být.
Ano, znám Başara.
Nahý občan?
Zlato, zůstanu oblečen. Ať to zařídí Şener.
Musím jít. Sbohem.
Kde jsi byla, zlato? Zvedám tu telefony.
- Co je to teď? - Asi jsem těhotná.
- Je moje? - Ne.
- Dobře. Dej mi dva Paraleny hot drink. - Paralen? Jsem těhotná!
To je tak necitlivé, Erşane!
Řekl ti doktor, nezvedat nic těžkého?
Dva Paraleny, zlato. Pro tebe a pro mě.
Jestli je to Mamiho dítě, musí být nechtěné.
Ten ďábel! Potratím.
Potratit Mamiho? Pozdě. Za 75 000 lir.
Je to vražda.
Vražda a loupež.
Je zločin milovat? Za mě ano.
- Dobré ráno. - Páni.
- Vítej, Anthony Quinne. - Co se děje?
Dobrá zpráva! Budeš otec ve věku dědečka!
Dost, Tülay, proboha! Myslela sis, že na to skočím?
- Co to je? - Výsledky testů. Negativní.
- Test moči? - Ano. Každý druhý měsíc to samé.
Dost, Tülay! Už s tím přestaneš?
- To si nosíš u sebe? - Musím!
Bože! Fajn! Tak mi kup ten kožich, jak jsi slíbil.
Fajn, sakra!
Takže je to moje tělo, ale tvoje volba?
- To ti nedaruju. - Řekl jsem, že jo!
Co bys udělal, Erşane?
Drahý, jsem pro potraty a proti kožešinám.
Proboha! Slyšela jsem dobře?
Jste proti kožešinám?
Ano. Pokud to není spojené se zvířetem.
Sermino, vítej.
- Jdu pozdě? - Ne, jen ne brzy.
Ahoj. Mami, že?
Říkej mu velký bratr Muammer, drž ho na uzdě.
To je krásné místo! Útulné.
„Útulné“?
Tak co ti mohu nabídnout?
- Co si mám dát? - Napadá mě spousta věcí.
- Maribu? - Skvělé!
Vytvořil jsem tropický ráj uprostřed Istanbulu!
Jsi tak milý!
Že jo? A ty taky.
Pojďme mluvit o dobrých věcech.
Takže, Şermino, náš projekt…
Ahoj, Erşane. Vezmu si tašku a půjdu.
Drahý Altine. Máme tu takový konkurz.
- Şermina. - Ahoj, Şermino.
- Nevšímejte si mě. Byl jsem na place. - Jak to jde?
Dnes ráno jsem byl s Cuneytem v Yedikule.
Hraju Antoniova poskoka.
Když jsme točili mé záběry, zakřičel: „Vystřelte šíp!“
A ten chlap ho vystřelil.
Nemůžu ho dostat ven. Je ve mně. Ani se nehne.
A musím tam být v osm ráno kvůli Cuneytovým záběrům zblízka.
Celého mě rozseká sekerou. Uvidíme.
Sakra!
Opravdu se nehne. Je hluboko.
Říkám ti, mlátí mě a bije.
To by se u nás nestalo. Kaskadéry používáme i na líbání!
Vážně? Škoda.
- Tady máš. - Merci.
Takže jsi mluvil o Špatné dráze: Prostituci.
Víš, že jsem už zmínil drogy jako zhoubu společnosti.
Ano, to jsme řešili.
Teď pracuju na pokračování se zaměřením na prostituci.
Vážně?
Policistka Hulya.
Muammere, můžeš sem, prosím? Nemůžu se naklonit.
Policistka?
Ale chtěla jsem něco zářivého a bublavého.
Bublinky, říkáš?
- Ahoj. - Dále.
- Policejní kostým a rekvizity. - Jo.
- Maribu! - Ne, jen zkoušíme se Şerminou.
- Ahoj. - Dobře.
Chci vidět, jak ho Şermina drží.
Páni! Jdeš rovnou k věci!
Ne, myslím tu zbraň.
Aha!
Tak uvidíme. Ano, tuhle.
- Ano. - Pif-paf!
Ale nedělej ten zvuk.
- Mám říct: „Ruce vzhůru“? - Skvěle!
- Ruce vzhůru! - Ano, ano! To je ono!
- Ruce vzhůru! - Úžasné.
Ruce vzhůru!
- Kde je ten kretén? - Tady jsem.
- Kde je ten blbec? - Který? Je jich hodně.
- Jede to? - Ano, natáčím.
Promiň. Mám něco v zubech?
- Ruce vzhůru! Nehýbat. - Přestaň.
Nech toho, hlupačko, nebo tě shodím.
- Jasně. - Nepij to!
Ayhune! Jsem Kumsal, blbe.
Jak se máš?
Nechápu, co se děje.
- Zkoušíme, nebo nahráváme? - Polož to.
Şermino, to je naše kamarádka, Kumsal Guneşová.
- Z 5, aniž bychom vytáhli. - Nebyly čtyři?
No tak, drahoušku. Jasně, že pět.
- Budu střílet. - Ne! Přestaň!
- Co mám říkat? - Do prdele! Mami!
Co se tu děje?
- Kumsal… - Kde je?
- Je tu konkurz. - Mami!
- Kumsal? - Kumsal.
Mami tu není.
- Pojď sem! - Přestaň, drahoušku.
- Počkej. - Ty!
Odložte zbraně!
Budu střílet! Položte je!
- Mám ho zastřelit? - Počkej.
Ty podvodníku! Opovažuješ se prodat můj byt za mými zády?
Zlato, to žádný prodej není.
Jen jsem chtěl znát jeho hodnotu. Přísahám!
Proboha! Zastřel ho. Proč ho necháš mluvit?
Vykopl jsi mě z kina.
Že jo? Obral jsi mě!
Ale ty pořád… Uhni mi z cesty, ty!
Nenechte ji mě zastřelit.
Zítra mám umřít na place. Zabije mě Cuneyt.
- Můžu ho zastřelit já? - Odložte ty zbraně!
Miláčku, mluvil jsem s Erşanem.
Řekl mi: „Kumsal má potenciál být hvězdou.
Sežeň peníze, abys do ní investoval, Muammere.“
- Neřekl jsi to, Erşane? - Ne. Řekl jsem…
Máme nový projekt a díky němu můžeme…
Cuneyt by tě měl ještě zmlátit.
Zasloužíš si víc výprasku!
Kumsal, drahá,
sdílíš s námi náš sen o filmu Špatná dráha: Prostituce?
Jo! Nesnaž se mě oklamat!
Ne. Pojďme si spolu dát Maribu.
Jdeme na to.
Ahoj.
Erşane, nemůžu střílet. Jsem těhotná.
Těhotná? Nebuď směšná. Máš na sobě kožich.
Špatná dráha: Prostituce. Jo!
Nebuď hnusnej.
KUNERİ FILM MONTAJ SAN. TIC. LTD. ŞTI.
Řekla jsem, že nemůžu.
Ale můj rozpočet je omezený.
Tak si promluv s Cemalem.
Chápu, ale nemůžeš mi trochu pomoct?
Je to tak těžké? Já to nechápu.
Mohl bych tě sežrat. Jedno sousto za druhým.
Slyšíš? Doháníš mě k šílenství!
Kousnu tě.
Slyšela jsem tě. Vem si skleničku.
Pane.
Nihate! Pojď sem.
Zaprvé, vítej v morální jednotce.
Děkuji, pane.
Jsem hrdý a šťastný z toho být součástí morální jednotky.
Tým, který hájí naše základní hodnoty
a snaží se zbavit společnost všech…
Nihate, pomoz té dámě obléct si kabát.
Nasaď si ho. Pěkný. To je ono.
Měj se, Baretto.
Pro nás všechny morální hodnoty…
K věci, Nihate.
Morální jednotka je nasávána do začarovaného víru.
Je to černá díra.
A ta každý den nezmocně přitahuje společnost.
Ochotně, že, pane?
Dokonce za to platí!
Nechte mě hádat.
Prostituce!
Bingo!
Představím ti tvé kolegy.
Pane, pracuju sám…
Dále.
- Necmi! - Ty starej barde!
Bratře!
Tohle je tvůj druhý spoluhráč, Hussy.
Pes morálky. Je to dobře vycvičená K-69.
Hussy.
Pojďte se mnou.
Promiň, zlato, ale nám neutečeš.
Tady je růžička našeho týmu, Hulya.
- Ale, pane… - Počkej.
Neopovažuj se říct ne. Vypadá skvěle! Panebože!
Hurá! Konečně, pane.
Připravena na rozkazy, pane.
Odhodlaná idealistka, Hulya, je ve své profesi vycházející hvězda.
Kapitáne Ismaile, co když se na téhle misi
Hulya nezamiluje do Nihata, ale do mě?
Vydrž, Necmi.
Tak začneme.
V průměru je v Istanbulu jeden člověk denně vtažen do prostituce.
Jeden celý člověk? Panebože!
Kdo je to, pane?
Já. Jsem to já.
Pak se tak maximálně můžeš jít udat.
To je dilema, Nihate.
Chci, abys tu scénu ukončil.
Víc s mým platem nezmůžu.
Má rodina trpí. Dítě chce Barbie a čokoládu.
Manželka dělá taky na případu. Pak nájem, služby.
Skoncujte s prostitucí. Budu pyšný.
Pane.
Díval jste se jen na poručíka Nihata.
Být jako žena přehlížena,
není příjemné, víte?
Zvlášť, když tu jde o ženy.
Jo, jasně.
- Promiňte? - Co to říká?
Ženské hnutí.
Měl bych udělat „ženské hnutí“, jak říkám.
Hulyo, hlavně se nezamiluj do mě, jo?
Pane?
Na lásku nemám čas.
Ale já jo.
Skoncujte s prostitucí.
Prostituce sužuje nejen padlé společnosti,
ale taky vyspělé a rozvojové země, Nihate.
Je to vážný problém týkající se mužů i žen.
Nezlehčujte to.
O nikom nelze říci, že je nevinný.
A ani si nemyslete, že je za tím vším rodina.
Protože naše vyšetřování nás přivedlo k jedné konkrétní osobě.
JMÉNO: LAYKA
Ta má ale záznamů!
Je dobře, že za tím vším není jedna rodina.
Tentokrát je to jeden člověk.
Layka Panenská.
To je mrcha.
Páni.
Je hezká. Nezáviď.
Ano, je hezká. Ale může být i nevinná.
Ta holka je nevinná. Jdeme na to.
Poručík Nihat udělá, co bude třeba,
aby nakonec vzal Layku a…
Že, poručíku?
Možná.
Mám plán.
Hulyo, budeš moci předvést své schopnosti.
Tik ťak.
Ahoj, holky. Můžeme vás svézt?
Máš dost benzínu? Jedu do Monaka, zlato.
Za taxík zaplatíme jen denní jízdné.
Jděte do hajzlu, vy hnusáci.
- Jedeme. - Vypadněte.
„Víc narko?“ Monako. Jedou do Monaka, pane.
Jak posloucháš holky?
Se sluchátky.
Super.
Pane.
Hulyo. Nádhera. Dobrá práce. Krása.
Myslíš, že to bude fungovat?
Nevím, zlatíčko.
Ale potřebujeme, aby ses obětovala.
Teda, já nevím.
Neberme první, co nás napadne.
Ne, první nápad byl žena v utajení.
Hulyo.
Ty budeš naše světlo v temném tunelu,
kde se těla žen nemilosrdně prodávají.
Sex je možná ta nejlepší hračka, kterou nám Bůh dal.
A vidět, jak se z něj stala zbraň, v rukou bezbožných…
Každopádně.
Staneš se jednou z těch v tunelu, sestro.
A pak půjdeme do tunelu
a těm hajzlům ukážeme!
Ne, Necmi. Takhle nemluv.
Jsme v úplně jiném světě, s vlastním jazykem a hodnotami.
- Musíme změnit jazyk. - Jasně, pane.
Dobře, tak si poslechneme žargon.
Má v ruce špeka, ale stejně by si mě dal.
Ale má problém s hardwarem.
Chystá se upustit páru.
Jednou jsem ho problikla a pak zařadila vyšší kvalt.
Stál tam jako vyschlá sušinka.
Řekla jsem: „Ty hajzle, jakmile kleknu,
budeš štěbetat jako ptáček.“
Ten blbec byl ohromenej.
Velmi dobře.
Co… Chci říct… Co…
To bylo fakt dobrý.
Je čas jít do tunelu, Hulyo.
Hulyo.
- Hodně štěstí, zlato. - Pane.
- Hulyo. Hodně štěstí. - Díky.
Určitě uspěješ.
- Hodně štěstí, Hulyo. - Dost.
- Hodně štěstí. - To stačí.
Dobře dojeď.
- Hodně štěstí, Hulyo. - Dost, pane.
Hulyo.
- Bože! - Počkej.
- Dobře. - Zvládneš to, zlato.
- Hulyo! - Necmi!
Ty blázne.
Pojď sem!
- Poplácám tě. - Prohledat.
- Kam jdeš tak pozdě? - Domů.
Znám místo, kterému říkáš domov.
- Policie. - Madam!
Chápu.
- Bezpečnou směnu. - Díky.
Hulya byla fakt dobrá.
Stejně jako důstojnice.
Nastup.
A je to. Červená Karkulka vstoupila do lesa.
Je to 0:0. Ali Kemal stojí ve vápně proti brankáři.
Ztrácí míč s Eserem na poslední chvíli. Pak…
Mujdat je v obraně jako betonová zeď. Nikdo nemůže projít kolem.
Brankář Adem zastavuje útok. Stále remíza.
Ali Kemal přihrává Rasitovi!
Může skórovat, ale…
Sakra!
Máš zapalovač?
Co je to za místo?
Tohle místo?
Luxusní trh s masem.
Jsi novinka z běžnýho trhu?
Ukaž mi vizitku.
„Layka Panenská. Vítej.“
Jistě. Tady máš.
Nechoď.
Pracuju. Pusť mě.
Jsi moc mladá. Nenech se oblbnout.
Pořád kázání a přednášky! Nikdy to nekončí. Ano!
Policie, ani hnout!
Já jsem Layka. Jak se jmenuješ ty?
Hulya.
Hulya je moc obyčejné.
Najdeme ti hezké jméno.
Třeba Karmen.
Proč bych ho měnila? Nechápu.
Nejdřív odstraníme tvé jméno,
pak identitu a nakonec tvé tělo.
Dobře.
Ty nepatříš na ulici.
Vezmeme tě pod svá křídla.
Ulice jsou plné nebezpečí. Možná ti budou říkat i děvka!
- Napij se. Hned jsem zpátky. - Dobře.
Promysli to, zlato.
Můžeš si vydělat až 50 000 lir denně. Co víc říct?
44-62.
Přepoj ji.
Ano, Hulyo?
Pane, pták je v hnízdě. Dám vám adresu.
- Do toho. - Pane, tohle je hrozné místo.
Hrozné místo, kde se prodávají těla.
Hrozí nebezpečí. Pracovní podmínky jsou úžasné.
Nabídli mi 50 000 denně. Nemohla jsem tomu uvěřit.
Padesát tisíc? Za den? Vážně za den?
- Týdně nebo denně? - Je to 50 000 za týden?
Už nemůžu mluvit, pane.
Potřebuju sem nájezd.
Hulyo, je to 50 000 týdně nebo denně?
Páni, ona je fakt třída. Padesát tisíc.
- Padesát je fakt dobrejch. - To je hodně.
Teď vyřeším ten mikrofon.
Jdeme na to, pane.
Pane, tento případ je pro mě velmi důležitý.
- Protože nesnáším prostituci. - Jasně.
- Připraven? - Zvukové důkazy jsou důležité.
Jdeme na to. Dáme to sem.
Spadl ti odznak.
- Teď… - Musí to být úplně skryté.
Ano.
- Zkusíme to, pane. - Dobře.
- Klepni. - Zkouška.
Máme to. Je to jasný.
Tady…
- Vede mi od rozkroku ke koleni. - Vteřinku, pane, tohle…
Musíme to schovat.
- Připraven, pane? - Zabal to.
- Tohle… - Mám to.
Promiň. Musím za tebe.
Zkouška.
- Špičku vynech. - Ano.
Tvoje bunda překáží.
Chci to udělat pořádně.
- Roztrhni tu pásku. Dobře. - Podržím to.
Počkej!
Kapitáne Ismaile.
Bingo!
- Víte, zapojujeme drát. - Dobře.
Tady máš, Nihate. Jsou to označené bankovky.
Chci všechny důkazy.
Běž a sundej je.
Taky, Nihate…
- Gumu? - Ne, pane.
Nechci to, protože…
Vezmu si je, pane.
Ty blázne.
Připravíme tě.
Dokončete to.
Chovej úctu ke své rodině, když ne k sobě.
Co to plácáš, holka?
Pojď sem. Představím ti pana Demira.
Pojď.
Viděla jsem všechno, taťko.
Jsem tu jen pro peníze, ale samozřejmě hořím touhou.
Můj jazyk se nepodobá ostatním.
Jsem jako tlakový hrnec.
Nemůžu to udržet, tak to plivu najednou. Chápete?
„Chápete“?
Přesně a doopravdy.
Co to je? Karikatura děvky?
Jo, myslím, že něco není v pořádku.
Dáš si další drink, má drahá Karmen?
Ne, sestro.
Život mě už tak zasáhl. Co je další rána, víte?
Je to jen výmluva.
Připijme si na chudé.
Promiňte, jestli jsem vás obtěžovala.
Přerušte hudbu.
Vyhoďte tu mrchu.
Layko, tahle mrcha je tu v utajení.
Kurva takhle mluví
jen v muzikálech a špatných filmech.
Co je to za herectví? Kdo sakra říká: „Taťko?“
Nechápeš, co říkám, pane Mlsnej kocoure?
Pořád tohle!
Sklapni!
- Nedělej to. - Všichni buďte opatrní.
Jestli vás tu nutí prodávat své tělo proti vaší vůli, pojďte.
Ještě to neskončilo.
- Zmáčknu spoušť. - Uklidněte se. Položte je.
Jdeme, holky.
Můžeme dostat peníze zpátky?
Jdi do hajzlu.
Za mnou, holky.
Obávám se, že pracuje pro poručíka Nihata.
Myslíš tamtoho poručíka Nihata?
Ano, Carlosi.
To jméno nechci slyšet.
Co je s tím chlapem?
Je to stará historka, zlato.
Nemám nic.
Královská postupka.
Tak jo, pánové. Jsem poručík Nihat od policie.
Tady vaše hra končí.
Pokud tu někdo teda má koule pokračovat.
Sázím vše.
Necmi, můžeš to na chvíli převzít?
Doufám, že je to poručík Nihat.
Složím ho jako origami.
Jsem zvědavá. Kdo je ten poručík Nihat?
- Nebuď svině. - Vážně? Díky za varování.
Layko, to já jsem tě sem dostal. Tak ať toho nelituju.
Jako bych měla být astronautka, ale tys mě dostal dřív!
Debile!
- Počkej. - Barute, stůj, nebo jsme skončili.
Někoho za ní pošli.
Vypadá to, že nás podrazí.
„Podrazí?“ Do toho, znič ten konec.
Co je to za změnu?
Poslední dobou je to pomalé. Jsem naštvaná.
Hele, nelez mi na nervy.
Nesahej na mě.
Zmaluju ti obličej a už nebudeš moct pracovat.
Pasáku.
Necmi, podívej se dovnitř.
Jak jsi mě to nazval?
Nazval bych tě klidně pokladním.
Nebo inženýrem.
Nazval bych tě učencem, kdybys studoval a stal se jím.
Byl bych zdvořilý.
Ale vybral sis jednodušší cestu.
Sotva jsi zvedl prst.
Řekni mi,
jak se k tobě chová pasák?
Zastřelte mě, pane. Zastřelte mě!
Prosím, odpusťte mi, pane.
Myslíte, že jsem to chtěl?
Tady, vezmi si to.
Vrať se do rodného města. Udělej si maturitu na dálku.
To je poprvé, co jsem dostal čisté peníze.
Políbím vám ruku.
Nabídl jsem ti život, ale ty sis vybral smrt.
Kdo jsi?
Jsem zákon.
Zatkni mě.
Nic jsi neudělala. Jsi nevinná.
Chceme si s tebou promluvit.
Řekni mně a mikrofonu vše, co se stalo.
Dobře.
Ahoj.
Za kolik?
Čtyři tisíce.
44-27. Necmi?
Jak se jmenuješ?
- 44-27. Necmi? - Kleopatra.
A já jsem Antonius.
44-27. Necmi?
Promiň.
Ano, pane?
- Necmi, jak se máš, chlapče? - Dobře, pane.
Můžete odejít. Budu dál shromažďovat důkazy.
Ty blázne.
Kde jsme to byli, Kleopatro?
Co to je?
Rádio. Ke komunikaci s ostatními policisty.
Ty.
Nic se nezmění, Nihate.
Co budeš dělat? Vyzveš nejstarší povolání?
Já proti keramice nic nemám.
Podvedli tě.
Nejstarší povolání na světě není prostituce, ale keramika.
Staly se z nás loutky ovládané sexem.
Přesto se při líbání a objímání mračíme.
Ztratili jsme identitu.
Všichni jsme poskvrnění. Poskvrnění!
Lháři hoří kalhoty, tak půjčuje kalhotky?
Jak se opovažuješ?
Ale samozřejmě, kdo by poslouchal poskvrněného člověka?
Gulcan!
Pane.
Její pohled je tak jiný. Vyzařuje jiný druh světla.
Umyju ji u mámy
a přiměju ji k pokání.
Dobře, pane.
Já budu se zbytkem peněz pokračovat ve shromažďování důkazů.
Ty blázne.
Necmi.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jistě, pane.
Jestli na téhle misi umřu,
a pokud budeš mít dítě,
dáš mu jméno Nihat?
Nihat?
Bratře, já nevím…
Co Ali Emre?
Ali Emre? To zní hezky. Co je s Nihatem?
Pane…
Dobře, synku. Cokoli, co ti udělá radost.
Pomůžu ti.
44-27. Všichni buďte v pohotovosti.
Bůh ti žehnej, sestro, za to probuzení.
To nic, zlato.
Holky, zítra na policii.
Tentokrát ne jako zločinci, ale jako spravedlivé a silné.
My jsme ty spravedlivé a vyhrajeme. Dobře?
Matko.
Vítej, mé dítě.
Stydím se, matko Hatice.
Políbím vám ruku.
BUCLATÁ - ŠÍLENÁ - ŽIVÁ
Je ti dobře?
Jo, skvěle. Horká voda dokázala zázraky.
Vydrhla sis dobře rozkrok?
Dobře jsem se umyla.
- Dobrou chuť. - Ale já nemám ráda polévku.
Matko, můžeš nám přinést čaj, když už jsi u toho?
Matko.
Gulcan je náš dnešní host.
Kolik jich bylo?
Já zapomněla,
musím k pokání odstranit můj lak na nehty?
Protože jsem to udělala.
Nalakuju je později.
Mami, to je lehká žena?
Přestaň, Bulente!
Přesně tak, synku. Jsem lehká žena.
Tady máš. Miláčku!
Ne, hochu.
Nepřijímej sladkosti od cizích lidí. Jo?
Dobře, madam.
Tohle byste svého syna měla naučit!
Pojď, Bulente.
Ahoj, zajímalo by mě…
Ach… Činila jsi pokání?
Najdu si někoho jiného.
Moment! Policie!
Jsem polda. Sbírám důkazy, proto.
No teda!
Alláhu, chválím Tě, žes mi dal druhou šanci.
Prosím, odpusť mi.
Žádám o dnešní večer. Není to možné?
Pár přátel na párty.
Takže to není možné?
Dobře.
Dobrá práce, Nihate.
Zkoušel jsem prostituci
a nikdo nepracuje.
Dobrá práce, synu. Vedeš si dobře.
Pane, chci, abyste někoho poznal.
Jmenuje se Gulcan. Učinila pokání a dala výpověď.
Vážně?
Jo, končím, pane.
Osprchovala se a tak. Všechno to vyprala.
Krásně voníš, drahoušku.
Pojď dál.
Musíš sejmout Demira, abys dokončil práci.
Všechno ti řeknu.
Řekni mi úplně všechno.
Nihate, to je ono.
Gulcan už ti všechno řekla.
Tahle by to měla říct mně.
Že? Tak to bude. Mně.
Pane, víš, jak se mnou obvykle mluví.
Tentokrát to budu já, Nihate. Jasný?
Co se děje? Činila jsi pokání?
Ano. Ty?
Víš, já jen… Umyla jsem se.
Přišla jsem bez umytí.
Všechno to vyřešíme. Pojďte se mnou.
Nádhera.
Tyhle panenky budou symbolem naší solidarity, přátelé.
BUĎ KAMPANÍ PRO PANENKY
Peníze, které vyděláme prodejem panenek, posílí naši solidaritu.
- Pane. - Jsem na tebe hrdý, Hulyo.
V odvětví, které generuje miliardy lir,
nás čeká dlouhá cesta,
hlavně s tržbami 12 800 lir z prodeje panenek.
Chci od tebe dítě, Gulcan.
Nihate!
Ne, takhle ne.
Pomoz holkám. Ušij panenku.
Dobře.
Pane!
Necmi, chlapče, zahájili jsme kampaň „Buď panenkou“.
Jo, jak chcete.
Co se děje, Necmi?
Potíš se a máš hodně oparů.
Kapitáne Ismaile,
máme ještě nějaké ty označené bankovky?
Zrovna jsem chtěl shromáždit další důkazy.
Ale došlo mi, že nemám peníze!
A průmysl je teď skoro celý černý trh.
Ceny stouply!
Vedeme si dobře, Necmi.
Nihat a Hulya se chystají s prostitucí skoncovat.
Fajn!
Ale ten trh je šílený, pane!
Mohl bych dostat džus?
Spousta peněz! Potřebuju peníze!
Potřebuju hodně peněz! Peníze!
Musím ten případ uzavřít, pane.
Co je s tebou? Nepoznávám tě!
Ničíš si tělo divokým milováním.
K nepoznání!
Musím shromáždit důkazy, pane!
To je jediný způsob. Sbíráme důkazy!
Musím nashromáždit ty důkazy o šukání!
Synu!
Děsíš mě.
Pane!
Můžeme mít ještě jednu razii.
Pro vás. Co máte na mysli?
Mám ti tam strčit svůj mikrofon?
Ne.
Pak s Gulcan půjdete do klubu první.
Hulya a já budeme čekat na váš signál.
Jak ti mám dát znamení?
Takhle.
Je to dobré, pane?
Bude to lepší, drahá.
Věřím, že prodáme 38 miliard takových panenek.
Poručík Nihat je tentokrát v háji.
Myslí si, že nás může zničit.
To je ale blb.
Tak složitou věc, jako jsou úplatky, nelze zvládnout,
kde ani nevíte, kdo je do nich zapletený.
Je to nemožné.
Uhněte mi z cesty.
Vypadni. Hned!
Nikdo ani hnout. Všichni jste obklíčeni.
Hra skončila.
Muži, pojďte sem.
- Hulyo. - Holky, pojďte za mě.
Škoda.
Necati.
Odveďte na stanici ty ubohé duše, které nevědí, že láska se nedá koupit.
Už toho mám dost!
Už mě nebaví ničit naši práci jen ve jménu zákona.
Proč nás obtěžuješ?
Proč nás nenecháš žít svůj život tak, jak chceme?
Přemýšlej o tom,
některé věci jsou v jedné zemi nelegální, ale v jiných ne.
Tak běžte do prdele.
Ukončil jsi náš hazard.
Ale Vegas pořád tiskne peníze.
Přesně tak.
Proč si s námi zahráváš?
Protože jsem člověk. Prostě člověk.
Nech toho.
Každý má svou cenu.
Kolik chceš?
Nihate, ne!
Nevyjednávat. Všichni jsme tomu triku propadli.
Nihate! Uklidni se! Nedělej to!
Pane.
Kolik chceš?
Padesát lir.
Cože?
Padesát lir?
Myslím to upřímně. Padesát lir.
Barute, máš těch drobných 50 lir?
Chci si s ním trochu pohrát.
Nihate!
Dej mi mých 50 lir. Dej mi je!
Během svého života jsem vedl mnohé do bažiny, která je prostitucí.
Některé jsem podvedl, jiné nutil.
Ale tohle je nejlevnější smlouva, jakou jsem kdy viděl.
Mé tělo za 50 lir mít můžeš, ale má duše je k nezaplacení!
Táhni do prdele!
Poručíku!
Zabijte ho!
Pomoc!
Poručíku!
Přestaňte. Nic jsem neudělal.
Nihate!
Ismaile, bratře!
Ismaile. Bratře.
Hussy?
Hussy.
Je tady, brácho.
Nihate.
Prostituce…
Skončete s prostitucí, Nihate.
Skončí to, pane.
- Sex… - Sex?
Sex…
by se neměl kupovat.
Ismaili!
Sex by se neměl kupovat.
Neměl by se kupovat!
Nihate.
Pořád žiješ. Prostě neumřeš.
Mě nelze zabít, Gulcan.
Jen mé nápady mohou zemřít.
Dobře.
Mám výčitky, poručíku.
Všechno vám povím.
Všichni už slyšeli, co jste říkali.
Všichni to slyšeli!
Do toho.
Zakřič to!
Zkouška.
Do toho!
Dámy, slyšely jste je taky?
Slyšely jste všechno?
Je to pravda, přežít jakýkoli boj v tomto světě, je posvátné.
Ale prostituce není taková, jak je vyobrazena
v kabaretech, muzikálech a filmech.
Je pravda, že každý má cenu za své tělo.
Já si stanovil cenu 50 lir.
Riskoval jsem, ale stálo to za to.
Layko, roztrhni ty dlužní úpisy.
Nechci, aby si někdo dělal nárok na těla žen.
Poručíku Nihate, koupíte si panenku vyrobenou pro naši charitu?
Jdi do prdele… Jo, jistěže si ji koupím.
Je to naléhavé, pane.
- Co je? - Poručík Necmi.
- Co je? - Umírá.
To ne!
Necmi!
Dámy na každém patře…
Milování. Sex.
Zaplatím za to. Kolik?
Jen tvoje máma přijme…
Ty…
Necmi!
Můj bratře.
Skončil jste s prostitucí, pane?
Sex.
Děláte domácí návštěvy?
Selhání orgánů.
Má hodně opotřebované tělo.
Když přišel, měl v těle 26 pohlavních chorob.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Ale jeho chlouba…
Jeho chlouba?
Tu jsme nezachránili, pane Nihate.
Upřímnou soustrast.
Ne!
Průměrně jeden člověk denně
je každý den vtažen do bažiny prostituce,
a jak se bráníme?
Jako Kuneri Film se ptáme,
kdy jsme začali být takoví?
Děkujeme vám, Nihatsi, Hulyasi, Necmisi, a Ismalově jednotce.
A ženám, samozřejmě, našim ženám.
Jsme vám zavázáni.
Díky!
KONEC
Překlad titulků: Rudolf Havlík