‫"النجم الصاعد: (أرشان كونيري)"‬
‫كاميرات.‬
‫أنا معتاد على الكاميرات.‬
‫دعوني ألتقط لكما صورة إذًا.‬
‫"2024 - (كومبورغاز)"‬
‫تفضّل.‬
‫انتهيت.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أهلًا بكما، شرفّتماني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأخيرًا.‬
‫مقابلة "أرشان كونيري".‬
‫أبعد هذه.‬
‫قل: "تصوير!"‬
‫هكذا كنا نقولها: "تصوير!"‬
‫أهلًا بكما، شرّفتماني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا جميل.‬
‫أنا "أرشان كونيري"،‬ ‫مولود في 1940 في "يديكولي".‬
‫أنا في الـ84 من العمر.‬
‫- وما زلت أتمتّع بالصحّة. أتريان ذلك؟‬ ‫- ما شاء الله.‬
‫لا أرى الرجال بشكل واضح،‬ ‫لكنني أرى النساء بكلّ وضوح.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا يزورني إلا قلّة من الأصدقاء.‬
‫إذ انتقل معظم أصدقائي إلى رحمة الله.‬
‫قلّة من الناس يتردّدون عليّ.‬ ‫لذا أنا سعيد بزيارتكما.‬
‫ما الذي عليّ التحدّث عنه؟‬ ‫يمكنني قول كلّ شيء، لكن من أين أبدأ؟‬
‫تعرفونني جميعًا.‬
‫فهناك فيلم يروي جانبًا من قصّة حياتي وماضيّ.‬
‫ومنذ طرح ذلك الفيلم، يتساءل الجميع‬ ‫ما إذا كان الفيلم يتناول فعلًا قصّة حياتي.‬
‫نعم، إنه يتناولها.‬
‫- لكنه لا يتناولها بدقّة وكما يجب.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- لم يستطع الممثّل تقليد صوتي مثلًا.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫لكنني لست مستاءً. لا بأس بذلك.‬
‫كما كانت لديه لازمة إيمائية بيده.‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- أيّ لازمة؟‬
‫أجل، كان يفعل هذا…‬
‫"يا فتى (طوبخانة)!‬ ‫مارس الحبّ بجموح كالحيوانات!"‬
‫- ثم يفعل هذا ويقول: "كالحيوانات!"‬ ‫- مثل فيلم "غورا".‬
‫وأنا لم أكن أفعل هذا.‬
‫إنها إضافة من الممثّل،‬ ‫وهذا أمر وارد في صناعة الأفلام.‬
‫فهذا يجعلني أظهر بمظهر مرح.‬
‫عافاه الله. لقد أسعدني ذلك. عافاه الله.‬
‫كانت إضافة موفّقة.‬
‫- ونحن أيضًا كنا نؤدّي عملنا بشكل ممتاز.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه هي الحقيقة. لقد أبلينا حسنًا.‬
‫صوّرنا أفلام إغراء.‬
‫لكنني صوّرت لاحقًا أفلامًا عظيمة أيضًا.‬
‫- أؤكّد لك.‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫- تفضّلي. ما هو سؤالك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "أرشان"، أيمكنك وبكلّ صدق‬ ‫أن تصف أفلامك بأنها أعمال فنّية؟‬
‫دعيني أشرح لك بعض الأمور يا عزيزتي.‬
‫هل "مايكل أنجلو" فنّان؟ نعم.‬
‫هل تمثال "داود" عمل فنّي؟ نعم.‬
‫ويبلغ ارتفاع التمثال خمسة أمتار ونصف.‬
‫وقد صمّم "مايكل أنجلو" التمثال بطريقة‬
‫إن نظر إليه المرء من الأسفل…‬
‫نعم؟‬
‫…فسيرى خصيتين بوزن تسعة كيلوغرامات.‬
‫على المرء أن ينظر إلى التمثال بزاوية صحيح‬ ‫كي يرى "داود".‬
‫هذا هو الحال.‬
‫- لذا…‬ ‫- فهمت.‬
‫أشكّ في أنك فهمت.‬
‫فالأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫لقد صوّرنا أفلامًا كثيرة.‬
‫فعلى سبيل المثال،‬ ‫صوّرت أجزاء ثانية من أفلامي.‬
‫- فيلم "طريق الضلال"…‬ ‫- نعم؟‬
‫فيلم "طريق الضلال" هو الجزء الثاني‬ ‫من فيلم "بضاعة سيّئة".‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لقد صوّرت جزءًا ثانيًا.‬
‫وقد ظهرت فيه "شيرمين" و"كومسال".‬
‫وكان ذلك عام 1984، أتفهمني؟‬
‫جزء ثان لم يسمع به أحد.‬
‫كان فيلم "طريق الضلال" جزءًا ثانيًا.‬
‫وبعض أفلامي…‬
‫- هل تعرفان الممثلّ الذي يؤدّي دوري؟‬ ‫- من؟‬
‫فيلم "كمال الجماعي" مثلًا… هو من اختلق ذلك.‬
‫كان ذلك مضحكًا. لقد ضحكت.‬
‫لكنني لم أصوّر فيلمًا كذلك الفيلم.‬ ‫لقد اختلق ذلك.‬
‫لكنه أضحكني.‬
‫- "طريق الضلال".‬ ‫- "طريق الضلال".‬
‫إنه جزء ثان.‬ ‫الجزء الثاني الأول بالنسبة إليّ.‬
‫"(أرشان كونيري)"‬
‫لكنني لا أقبل نصوصًا من أشخاص آخرين‬
‫مهما كانت القصّة رائعة وقوية.‬
‫نعم، أعرف "بشّار".‬
‫"المواطن العاري"؟‬
‫أنا مواطن يرتدي ملابسه في الأفلام.‬ ‫فليأخذ "شينار" هذا الدور.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. إلى اللقاء.‬
‫أين كنت يا عزيزتي؟‬ ‫إنني أجيب على الهاتف هنا.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- أظنّ أنني حامل.‬
‫- مني؟‬ ‫- لا.‬
‫- جيد. إليّ بكوبين من شاي الأعشاب.‬ ‫- شاي الأعشاب؟ أنا حامل!‬
‫أنت عديم الإحساس يا سيد "أرشان".‬
‫وهل أخبرك الطبيب بألّا تمسكي بأشياء ثقيلة؟‬
‫إنهما مجرد كوبين من شاي الأعشاب.‬ ‫واحد لك، وواحد لي.‬
‫إن كان الجنين من "مامي"،‬ ‫فلا بدّ أنه حمل غير مرغوب فيه.‬
‫ذلك الشيطان! سأُجهضه.‬
‫تُجهضين "مامي"؟ فات الأوان على ذلك.‬ ‫كما أن ذلك سيكلّف 75 ألف ليرة.‬
‫إنها جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل وسرقة.‬
‫يسألون ما إذا كان الحبّ جريمة، فأُجيب بنعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أهلًا بك يا "أنتوني كوين".‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ثمة خبر مفرح. ستصبح أبًا في سنّ جدّ!‬
‫كفاك يا "تولاي" بالله عليك!‬ ‫هل ظننت أن بوسعك خداعي بسهولة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نتائج الفحص. سلبية.‬
‫- فحص بول؟‬ ‫- نعم. القصّة ذاتها كلّ شهرين.‬
‫كفاك يا "تولاي"! عليك الكفّ عن هذا العبث!‬
‫- هل تحمل ذلك معك أينما ذهبت؟‬ ‫- عليّ ذلك!‬
‫حسنًا! اشتر لي إذًا‬ ‫معطف الفرو الذي وعدتني به.‬
‫حسنًا، سأشتريه!‬
‫أي أن هذا جسدي لكن أنت من يتحكّم به؟‬
‫- سأريك.‬ ‫- قلت لك إنني سأشتريه!‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫أنا مؤيّد للإجهاض ومناهض للفرو يا عزيزي.‬
‫يا إلهي! هل ما سمعته صحيح؟‬
‫هل أنت مناهض للفرو؟‬
‫نعم، ما لم يكن يكسو حيوانًا ما.‬
‫أهلًا بك يا "شيرمين".‬
‫- هل تأخّرت؟‬ ‫- لا، لكنك لم تبكّري.‬
‫مرحبًا. أنت "مامي"، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تناديه بالأخ "معمّر"‬ ‫كي تبقيه بعيدًا عنك.‬
‫يا له من مكان جميل! إنه مريح.‬
‫"مريح"؟‬
‫ماذا تريدين أن تتناولي؟‬
‫- ما الذي عليّ تناوله؟‬ ‫- يمكنني التفكير في أشياء كثيرة.‬
‫- مشروب "ماريبو"؟‬ ‫- رائع!‬
‫أنشأت جنّة استوائية في وسط "إسطنبول"!‬
‫أنت لطيف للغاية!‬
‫حقًّا؟ وأنت أيضًا لطيفة.‬
‫فلنتحدّث عن الأمور المهمّة.‬
‫اسمعي يا "شيرمين"، إن مشروعنا…‬
‫مرحبًا يا "أرشان".‬ ‫سآخذ حقيبتي وأمضي في طريقي.‬
‫عزيزي "آلتين".‬ ‫لدينا هنا ما يشبه تجربة أداء.‬
‫- هذه "شيرمين".‬ ‫- مرحبًا يا "شيرمين".‬
‫- لا تهتمّوا لأمري. كنت في موقع التصوير.‬ ‫- وكيف تسير الأمور؟‬
‫كنت برفقة "جنيد" في "يدي قلعة" صباح اليوم.‬
‫وأنا ألعب دور تابع "أنطونيو".‬
‫وبينما كنا نصوّر لقطاتي المقرّبة،‬ ‫صرخ: "أطلقوا السهام!"‬
‫فأطلق أحدهم السهام.‬
‫فأصابتني واستقرّت في جسدي.‬ ‫وهي تأبى أن تتزحزح.‬
‫وعليّ أن أكون هناك في الصباح‬ ‫كي يصوّر "جنيد" اللقطات المقرّبة.‬
‫سيمزّق جسدي بفأس. سنرى ما سيحدث.‬
‫يا رجل!‬
‫هذا لا يتزحزح بالفعل. لقد انغرز عميقًا.‬
‫أؤكّد لك، إنه يضربني بشكل حقيقي.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا معنا. فنحن نستخدم‬ ‫ممثّلين بديلين حتى في مشاهد التقبيل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت تتحدّث عن فيلم: "طريق الضلال: الدعارة".‬
‫تعرفين أنني تناولت في أفلامي‬ ‫موبقات المجتمع مثل المخدّرات.‬
‫أجل، لقد تناولنا ذلك الموضوع.‬
‫وأعمل الآن على جزء ثان يركّز على الدعارة.‬
‫حقًّا؟‬
‫الشرطية "حلية".‬ ‫اقرئي النصّ لنعرف ما إذا كان سيعجبك.‬
‫"معمّر"، أيمكنك مساعدتي من فضلك؟‬ ‫لا يمكنني أن أنحني.‬
‫شرطية؟‬
‫لكنني أردت دورًا كلّه بهرجة وسطوع.‬
‫أتقولين بهرجة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعال.‬
‫- أحضرت زيّ الشرطة وما إلى ذلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫- مشروب "ماريبو"!‬ ‫- لا، نتدرّب على الأداء مع "شيرمين" فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أرى "شيرمين" تمسك به.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لا، أقصد المسدّس.‬
‫فلنر. أجل، هكذا.‬
‫أجل.‬
‫لا تُصدري هذا الصوت من فضلك.‬
‫- هل أقول: "ارفعوا أيديكم"؟‬ ‫- عظيم!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- أجل! أحسنت!‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ممتاز.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫- أين ذلك الحقير؟‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- أين ذلك الأحمق؟‬ ‫- أيّ أحمق فيهم؟ فالحمقى كثر.‬
‫- هل الكاميرا تصوّر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة. هل ثمة شيء عالق بين أسناني؟‬
‫- ارفعي يديك! سأطلق النار إن تحرّكت!‬ ‫- توقّفي.‬
‫ضعي هذا من يدك أيتها الحمقاء‬ ‫وإلا أرديتك قتيلة.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- لا تشرب هذا!‬
‫"أيهون"! أنا "كومسال" أيها الغبي.‬
‫صحيح! كيف حالك؟‬
‫لا أفهم ما يجري هنا.‬
‫- هل تتدرّبون أم تصوّرون؟‬ ‫- ضع ذلك من يدك.‬
‫"شيرمين"، هذه صديقتنا "كومسال غونيش".‬
‫- صوّرنا معًا فيلم "خمس مرات من دون إظهاره".‬ ‫- ألم يكن اسمه "أربع مرات من دون إظهاره"؟‬
‫كفاك يا عزيزتي. إنها "خمس مرات".‬
‫- سأُطلق النار.‬ ‫- لا! توقّفي!‬
‫- ما هي الجملة التي يجب أن أقولها؟‬ ‫- تبًا لجملتك! "مامي"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- "كومسال"…‬ ‫- أين هو؟‬
‫- تجري تجربة أداء هنا.‬ ‫- "مامي"!‬
‫- "كومسال"؟‬ ‫- "كومسال".‬
‫"مامي" ليس هنا.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- توقّفي يا عزيزتي.‬
‫- على رسلك!‬ ‫- أنت!‬
‫فليضع الجميع أسلحتهم!‬
‫سأُطلق السهم بالفعل! ضعوا أسلحتكم جميعًا!‬
‫- هل أُطلق النار عليه؟‬ ‫- لا، مهلًا!‬
‫أيها المحتال!‬ ‫كيف تجرؤ على بيع شقّتي من وراء ظهري؟‬
‫لا يوجد بيع أو شيء من هذا يا حبيبتي.‬
‫أردت فقط تحديد قيمتها. أُقسم على ذلك!‬
‫يا لك من محتال! أطلقي النار عليه فحسب.‬ ‫لم سمحت له بالكلام أساسًا؟‬
‫لقد انتزعتني من السينما.‬
‫أليس كذلك؟ لقد استغللتني!‬
‫لكنك ما زلت… تنحّ أنت عن طريقي!‬
‫لا تتركها تطلق النار عليّ!‬
‫يُفترض بي أن أموت غدًا في موقع التصوير.‬ ‫"جنيد" هو من سيقتلني.‬
‫- أيمكنني أن أُطلق أنا النار عليه؟‬ ‫- ضعوا مسدّساتكم جميعًا!‬
‫تحدّثت إلى "أرشان" يا عزيزتي.‬
‫وقد قال لي:‬ ‫"لدى (كومسال) الإمكانية كي تغدو نجمة.‬
‫وما عليك إلا تأمين بعض المال‬ ‫كي تستثمره فيها يا (معمّر)."‬
‫- ألم تقل ذلك يا "أرشان"؟‬ ‫- لم أقله. أعني أن ما قلته هو…‬
‫إننا نعمل على مشروع جديد،‬ ‫ومن خلال ذلك المشروع، يمكننا أن…‬
‫على "جنيد" أن يقسو أكثر في ضربه لكم.‬
‫تستحقّون ضربًا أشدّ وأقوى.‬
‫عزيزتي "كومسال"،‬
‫هل ستشاركيننا حلمنا من خلال‬ ‫فيلم "طريق الضلال: الدعارة"؟‬
‫نعم! لكن إياكم والسخرية مني!‬
‫لا، بتاتًا. فلنحتس مشروب "ماريبو" معًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سلام!‬
‫"أرشان"، لا يمكنني التصوير. أنا حامل.‬
‫حامل؟ لا تكوني سخيفة.‬ ‫إنك ترتدين معطفًا من الفرو.‬
‫"طريق الضلال: الدعارة". أيتها الساقطة!‬
‫رويدك، لا تتواقح!‬
‫"(كونيري فيلم) للإنتاج السينمائي‬ ‫شركة ذات مسؤولية محدودة"‬
‫أخبرتك بأنني لا أستطيع.‬
‫لكن ميزانيتي محدودة.‬
‫عليك التحدّث إلى "جمال" إذًا.‬
‫أفهم ذلك، لكن ألا يمكنك مساعدتي قليلًا؟‬
‫هل الأمر بتلك الصعوبة؟ لا أفهم.‬
‫يمكنني التهامك أيتها الحسناء‬ ‫لقمة تلو الأخرى.‬
‫أتسمعينني؟ إنك تقتلينني بحسنك وجمالك.‬
‫سألتهمك.‬
‫حسنًا، لقد سمعتك. ارفع كأسك.‬
‫سيدي.‬
‫"نهاد"! تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫أولًا، أهلًا بك في شرطة الآداب.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أنا في غاية الفخر والسعادة‬ ‫لكوني جزءًا من شرطة الآداب.‬
‫وهي الشرطة التي تدافع عن قيمنا الأساسية،‬
‫وتعمل على تخليص المجتمع من كلّ الـ…‬
‫"نهاد"، ساعد السيدة على ارتداء معطفها.‬
‫ضعه فوق كتفيها. جميل. ممتاز.‬
‫إلى اللقاء يا "باريتا".‬
‫بالنسبة إلينا، إن القيم الأخلاقية…‬
‫أطبق فمك يا "نهاد" ودعنا نتحدّث في المهمّ.‬
‫سُحبت شرطة الآداب إلى دوّامة من الشرور.‬
‫دوّامة أشبه بثقب أسود.‬
‫والمجتمع يقترب منها باطّراد‬ ‫بلا حول منه ولا قوة.‬
‫عن سابق إصرار، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫بل حتى إن الناس يدفعون لهذه الدوّامة!‬
‫دعني أخمّن.‬
‫الدعارة!‬
‫أصبت!‬
‫دعني أعرّفك بزملائك في هذه المهمّة.‬
‫سيدي، أفضّل العمل وحدي…‬
‫ادخل!‬
‫- "نجمي"!‬ ‫- أيها الذئب العجوز!‬
‫أهلًا يا صديقي!‬
‫وهذه زميلتكما في الفريق، الكلبة "منحلّة".‬
‫إنها كلبة آداب.‬ ‫إنها كلبة بوليسية مدرّبة جيدًا.‬
‫"منحلّة".‬
‫تعاليا معي.‬
‫عفوًا يا عزيزتي،‬ ‫لكن شرطة الآداب في المرصاد دومًا.‬
‫ها هي وردة شرطة الآداب، "حلية".‬
‫- لكن يا سيدي…‬ ‫- مهلًا.‬
‫إياك وأن ترفض.‬ ‫يبدو الأمر مبشّرًا! يا ويحي!‬
‫مرحى! وأخيرًا يا سيدي!‬
‫أنا طوع أمرك يا سيدي.‬
‫بمثاليتها وتصميمها،‬ ‫تُعدّ "حلية" نجمة صاعدة في مجالها.‬
‫يا حضرة النقيب "إسماعيل"،‬ ‫ما رأيك بأن تقع "حلية" في غرامي‬
‫خلال هذه المهمّة‬ ‫بدلًا من أن تقع في غرام "نهاد"؟‬
‫كفّ عن هذا يا "نجمي".‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫في المتوسّط، يسقط شخص واحد‬ ‫في مستنقع الدعارة كلّ يوم في "إسطنبول".‬
‫شخص كامل؟ يا ساتر!‬
‫ومن هو يا سيدي؟‬
‫أنا. أنا هو.‬
‫إذًا، ليس لديك خيار سوى تسليم نفسك.‬
‫هذه هي المعضلة يا "نهاد".‬
‫أريد منكم وضع حدّ لما يحدث.‬
‫راتبي لا يكفيني.‬
‫عائلتي في حالة يُرثى لها.‬ ‫فأبنائي يريدون الشوكولاتة ودمى "باربي".‬
‫وزوجتي لا تكفّ عن التذمّر.‬ ‫ناهيكم عن الإيجار والفواتير.‬
‫اقضوا على الدعارة يا رفاق. اجعلوني فخورًا.‬
‫سيدي.‬
‫عندما تتحدّث،‬ ‫لا تنظر إلا إلى الملازم "نهاد".‬
‫تعمّد عدم إيلائي أيّ اهتمام بسبب كوني امرأة‬
‫ليس بالأمر الجيد، أتفهمني؟‬
‫لا سيّما أن القضية تتعلّق بنساء.‬
‫أجل، بالتأكيد، أيًّا كان.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- ما الذي تقوله هذه المرأة؟‬
‫الحركة النسوية.‬
‫عليّ فعل هذا بشعري عندما أقول‬ ‫"الحركة النسوية".‬
‫"حلية"، لا تقعي في غرامي، اتفقنا؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫ليس لديّ وقت للأمور الغرامية.‬
‫لكن أنا لديّ وقت.‬
‫اقضوا على الدعارة يا رفاق.‬
‫لا تصيب الدعارة‬ ‫المجتمعات المنحلّة والمنهارة فقط،‬
‫لكنها تصيب أيضًا الدول المتقدّمة والنامية‬ ‫يا "نهاد".‬
‫إنها مشكلة خطيرة تتعلّق بالرجال‬ ‫بقدر ما تتعلّق بالنساء.‬
‫لا تستخفّوا بها.‬
‫ولا أحد بريء حتى يثبت العكس.‬
‫ولا تظنّوا أن هناك عائلة وراء كلّ ذلك.‬
‫إذ قادتنا تحرّياتنا إلى شخص واحد بالتحديد.‬
‫"الاسم: (لايكا)"‬
‫يا له من سجلّ!‬
‫من الجيد أنه لا توجد عائلة وراء الأمر.‬
‫بل شخص واحد فقط هذه المرة.‬
‫"لايكا فيرجين".‬
‫يا لها من ساقطة.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها جميلة. لا تغاري منها.‬
‫أجل، إنها جميلة. لكنها قد تكون بريئة أيضًا.‬
‫أجل، الفتاة بريئة! ها نحن أولاء.‬
‫سيفعل الملازم "نهاد" كلّ ما يتطلّبه الأمر‬
‫كي يأخذ "لايكا" في النهاية و…‬
‫أليس كذلك أيها الملازم؟‬
‫ربما.‬
‫لديّ خطّة.‬
‫"حلية"، ستحظين بفرصة لاستعراض مهاراتك.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان. أتريدان من يوصلكما؟‬
‫وهل لديكم ما يكفي من الوقود؟‬ ‫فأنا ذاهبة إلى "موناكو" يا عزيزي.‬
‫يمكننا أن ندفع لسيارة الأجرة‬ ‫بالتعريفة النهارية لنوصلكما إلى هناك.‬
‫اغربا عن وجهينا أيها المتشرّدان القذران.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اغربا عنا.‬
‫"موباكو"؟ حسنًا، "موناكو".‬ ‫ستذهبان إلى "موناكو" يا سيدي.‬
‫كيف تتنصّت على حديث الفتاتين؟‬
‫عن طريّق سمّاعتي الرأس.‬
‫رائع.‬
‫سيدي.‬
‫"حلية". هذا جميل. أحسنت. جميل جدًا.‬
‫هل تريان أن هذا سينجح؟‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫لكننا نريدك أن تقدّمي هذه التضحية.‬
‫لا أدري.‬
‫دعنا لا ننفّذ أول فكرة تخطر في بالنا.‬
‫لا، فأول فكرة خطرت في بالنا‬ ‫كانت أن نتنكّر كفتاتين.‬
‫"حلية".‬
‫ستكونين النور الذي يرشدنا في النفق المظلم،‬
‫حيث تُباع أجساد النساء بلا رحمة.‬
‫قد يكون الجنس أعظم لعبة‬ ‫أنعم بها الله علينا.‬
‫ورؤيتها تتحوّل إلى سلاح في أيدي الأشرار…‬
‫على أيّ حال…‬
‫ستصبحين واحدة منهنّ في ذلك النفق يا أختاه.‬
‫ثم سندخل نحن النفق‬
‫ونُري أولئك الأوغاد!‬
‫لا يا "نجمي". لا تتكلّم بهذا الشكل.‬
‫نحن في عالم مختلف الآن،‬ ‫له قيمه ولغته الخاصة.‬
‫- على لغتنا أن تتغيّر أولًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫حسنًا إذًا،‬ ‫أطربينا بالمصطلحات اللغوية المطلوبة.‬
‫أطارت لفافة المخدّرات صوابه،‬ ‫وبات يريد إدخاله من الخلف.‬
‫لكن كان يبدو أن لديه مشكلة في عضوه،‬
‫وبينما كان على وشك القذف،‬
‫أبرزت له نهديّ كي يصل إلى نشوته بكلّ قوة.‬
‫لكنه وقف كقطعة حطب.‬
‫فقلت له: "أيها الوغد،‬ ‫ما أن أبدأ بمداعبتك بيدي،‬
‫ستبدأ بالقذف كرشّاش آلي."‬
‫وكان ذلك الأحمق مذهولًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ما الذي… أعني… ماذا…‬
‫كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫حان وقت دخول النفق يا "حلية".‬
‫"حلية".‬
‫- بالتوفيق يا عزيزتي.‬ ‫-سيدي.‬
‫- "حلية"، أتمنّى لك التوفيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا واثق من نجاحك.‬
‫- بالتوفيق يا "حلية".‬ ‫- كفى.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- بالتوفيق يا "حلية".‬ ‫- كفى يا سيدي، كفى.‬
‫"حلية".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستبلين حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- "حلية"!‬ ‫- "نجمي"!‬
‫يا لك من فتى مجنون.‬
‫اقتربي!‬
‫- سأفتّشك.‬ ‫- فتّشها.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة في هذا الوقت؟‬ ‫- إلى البيت.‬
‫أعرف ذلك المكان الذي تسمّينه بيتًا.‬
‫- أنا من الشرطة.‬ ‫- سيدتي!‬
‫حسنًا.‬
‫- أتمنّى لكما مناوبة مثمرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت "حلية" بارعة حقًّا.‬
‫والشرطية الأخرى أيضًا.‬
‫اركبي.‬
‫أرأيتما؟‬ ‫لقد دخلت "ذات الرداء الأحمر" الغابة.‬
‫النتيجة صفر لصفر. دخل "علي كمال"‬ ‫إلى منطقة الجزاء، وها هو ذا ينفرد بالحارس.‬
‫لكن "إيسر" قطع منه الكرة في آخر لحظة. و…‬
‫"موجدات" أشبه بجدار إسمنتي‬ ‫في منطقة الدفاع. لا يمكن لأحد أن يتجاوزه.‬
‫أوقف الحارس الهجمة،‬ ‫ولا يزال التعادل قائمًا.‬
‫يمرّر "علي كمال" الكرة إلى "رشيد"!‬
‫إنه على وشك التسديد، لكن…‬
‫اللعنة!‬
‫هل معك ولّاعة؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا المكان؟‬
‫إنه متجر للّحوم من أعلى طراز.‬
‫هل بدأت العمل في هذا المجال حديثًا؟‬
‫دعيني أرى بطاقة العمل التي معك.‬
‫"(لايكا فيرجين) - أهلًا بك".‬
‫بالطبع. تفضّلي.‬
‫لا تذهبي.‬
‫أنا أعمل. دعيني أذهب.‬
‫أنت يافعة جدًا.‬ ‫لا تورّطي نفسك في هذا الفساد.‬
‫الوعظ والمحاضرات دائمًا وأبدًا!‬ ‫هذا لا ينتهي أبدًا. أجل!‬
‫لا تتحرّكي! الشرطة!‬
‫أنا "لايكا". ما اسمك؟‬
‫"حلية".‬
‫يا له من اسم شائع ومنتشر.‬
‫دعينا نجد لك اسمًا جميلًا ومميّزًا.‬
‫"كارمن" مثلًا.‬
‫ولم عليّ تغيير اسمي؟ لا أفهم ذلك.‬
‫نتخلّص من اسمك أولًا،‬
‫ثم نتخلّص من هويتك، ثم من جسدك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫جسدك الجميل لا يناسب الشوارع.‬
‫سنأخذك تحت جناحنا هنا.‬
‫فالشوارع تعجّ بالمخاطر.‬ ‫وهناك من قد يصفك بالعاهرة!‬
‫- اشربي شيئًا. سأعود إليك حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فكّري في الأمر يا عزيزتي.‬
‫يمكنك جني ما يصل إلى 50 ألف ليرة في اليوم.‬ ‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫44-62.‬
‫شغّل الإرسال.‬
‫نعم يا "حلية"؟‬
‫سيدي، العصفور في العشّ. سأعطيك العنوان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المكان مريع يا سيدي.‬
‫مكان مريع تُباع فيه الأجساد.‬
‫أنا في خطر. ظروف العمل مذهلة.‬
‫لقد عرضوا عليّ 50 ألف ليرة في اليوم.‬ ‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫50 ألفًا؟ في اليوم؟ هل هذا أجر يومي حقًّا؟‬
‫- في اليوم أم في الأسبوع؟‬ ‫- 50 ألفًا في الأسبوع؟‬
‫لا أستطيع الكلام أكثر يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى مؤازرة لمداهمة المكان.‬
‫"حلية"، في اليوم أم في الأسبوع؟‬
‫إنها بارعة حقًّا. 50 ألفًا…‬
‫- 50 ألف ليرة مبلغ جيد.‬ ‫- إنه مبلغ كبير.‬
‫فلنعمل على الميكروفون الآن.‬
‫هيا بنا يا سيدي.‬
‫هذه القضية مهمّة جدًا بالنسبة إليّ يا سيدي.‬
‫- فأنا أبغض الدعارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدّ يا سيدي؟‬ ‫- الدليل صوتي مهمّ جدًا.‬
‫حسنًا إذًا. فلنحشر السلك هنا.‬
‫لقد سقطت شارتك.‬
‫- والآن…‬ ‫- يجب أن يكون مخفيًا بشكل كامل.‬
‫أجل.‬
‫- فلنجرّبه يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انقر عليه.‬ ‫- اختبار. 1، 2، 3.‬
‫إنه يعمل. الصوت واضح.‬
‫حسنًا. فلنضع هذا…‬
‫- إنه يمتدّ من منفرج فخذيّ حتى ركبتي.‬ ‫- لحظة واحدة يا سيدي، هذا…‬
‫علينا إخفاء هذا بشكل جيد.‬
‫- هل أنت مستعدّ يا سيدي؟‬ ‫- ألصقه.‬
‫- هذا…‬ ‫- سأُمسك به.‬
‫المعذرة يا سيدي. عليّ الوقوف خلفك.‬
‫اختبار.‬
‫- هكذا، اترك الرأس في الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫سترتك تعترض طريقي.‬
‫أريد فعل الأمر كما يجب.‬
‫- اقطع الشريط اللاصق. حسنًا.‬ ‫- دعني أُمسك بهذا.‬
‫مهلًا.‬
‫النقيب "إسماعيل".‬
‫أحسنتما!‬
‫- إننا نركّب جهاز تنصّت كما ترى.‬ ‫- جيد.‬
‫تفضّل يا "نهاد". كلّ هذه أوراق نقدية معلّمة.‬
‫أريد كلّ الأدلّة.‬
‫اذهبا وأوقعا بهم.‬
‫وأيضًا يا "نهاد"…‬
‫- واقيات؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا ضرورة لها لأن…‬
‫سآخذها أنا يا سيدي.‬
‫يا لك من فتى مجنون.‬
‫فلنضع اللمسات الأخيرة.‬
‫اقضيا عليهم!‬
‫تبدين جميلة جدًا اليوم.‬
‫احترم عائلتك على الأقلّ‬ ‫إن كنت لا تحترم نفسك.‬
‫عمّ تتحدّثين يا فتاة؟‬
‫تعالي معي، سأعرّفك بالسيد "ديمير".‬
‫تعالي!‬
‫لقد عايشت كلّ شيء يا بابا.‬
‫أنا هنا من أجل المال فقط، لكنني مثل النار.‬
‫ولساني لا يشبه ألسنة الأخريات.‬
‫أنا مثل قِدر الضغط.‬
‫لا يمكنني كبت كلّ شيء داخلي،‬ ‫لذا أُطلقه دفعة واحدة. أتفهمني؟‬
‫"أتفهمني"؟‬
‫بالضبط وبلا ريب.‬
‫ما هذه؟ أهي صورة كاريكاتورية لعاهرة؟‬
‫أجل، أعتقد أن ثمة خطبًا ما.‬
‫أتريدين مشروبًا آخر يا عزيزتي "كارمن"؟‬
‫لا يا أختاه!‬
‫لقد قست عليّ الحياة بالفعل.‬ ‫ولا يضرّ الشاة السلخ بعد ذبحها، أتفهمني؟‬
‫هذا مجرد عذر.‬
‫فلنرفع نخب الفقراء.‬
‫اعذروني إن كنت قد أزعجتكم يا علية القوم.‬
‫أوقفوا الموسيقى.‬
‫ألقوا بهذه العاهرة في الخارج.‬
‫"لايكا"، هذه العاهرة شرطية متنكّرة.‬
‫لا يمكن لمومس أن تتكلّم هكذا‬
‫إلا في الأفلام الرديئة‬ ‫والمسرحيات الموسيقية من الدرجة الثالثة.‬
‫أيّ نوع من التمثيل هذا؟ من يقول "بابا"؟‬
‫ألا تفهم ما أقوله أيها المرفّه الأنيق؟‬
‫ما زالت مستمرّة في طريقتها!‬
‫اخرس!‬
‫- إياك!‬ ‫- على رسلكم جميعًا.‬
‫إن كنتنّ محتجزات هنا لبيع أجسادكنّ‬ ‫رغمًا عنكنّ، فاقتربن مني.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫- سأضغط على الزناد.‬ ‫- اهدؤوا يا رفاق. ضعوا مسدّساتكم.‬
‫هيا بنا يا فتيات.‬
‫أيمكننا استعادة أموالنا؟‬
‫اغرب عنا!‬
‫هيا بنا يا فتيات.‬
‫أخشى أنها تعمل تحت إمرة الملازم "نهاد".‬
‫هل تقصد الملازم "نهاد" إياه؟‬
‫بالضبط يا "كارلوس".‬
‫لا أريد سماع ذلك الاسم.‬
‫وما خطب ذلك الرجل؟‬
‫إنها قصّة قديمة يا عزيزتي.‬
‫ورقي ضعيف.‬
‫"فلاش ملكي".‬
‫حسنًا أيها السادة،‬ ‫أنا الملازم "نهاد" من إدارة الشرطة.‬
‫انتهت لعبتكم الآن.‬
‫ما لم يكن بينكم من لديه الجرأة كي يواصل.‬
‫أراهن بكلّ رصيدي.‬
‫"نجمي"، أيمكنك أن تحلّ محلّي قليلًا؟‬
‫أرجو أن يكون الملازم "نهاد" إن شاء الله.‬
‫سأقضي عليه قضاءً مبرمًا.‬
‫لقد أثرتما فضولي.‬ ‫من يكون الملازم "نهاد" هذا؟‬
‫- كفّي عن التصرّف كالعاهرات.‬ ‫- حقًّا يا بابا؟ شكرًا عن تنبيهي.‬
‫"لايكا"، أنا من أدخلك إلى هذا المجال.‬ ‫فلا تجعليني أندم على ذلك.‬
‫كما لو أنني كنت أتحضّر كي أُصبح رائدة فضاء،‬ ‫لكنك أتيت إليّ أولًا!‬
‫أحمق!‬
‫- مهلًا يا "لايكا"!‬ ‫- "باروت"، ابق وإلا خسرتني.‬
‫عيّنوا من يراقبها الآن.‬
‫إذ يبدو أنها تُضمر لنا الشرّ.‬
‫"تضمر لنا الشرّ"؟‬ ‫ما بك؟ أتريد أن تحرق نهاية الفيلم؟‬
‫ما هذا المبلغ الضئيل؟‬
‫الأمور راكدة مؤخّرًا، فلا تزدها عليّ.‬
‫اسمعي، لا تتلاعبي بأعصابي.‬
‫لا تلمسني!‬
‫سأشوّه لك وجهك‬ ‫بحيث تعجزين عن العمل بعد ذلك.‬
‫أيها القوّاد!‬
‫"نجمي"، تفقّد الأمور في الداخل.‬
‫بم وصفتني؟‬
‫لوصفتك بأمين الصندوق لو كنت واحدًا،‬
‫أو بالمهندس لو كنت واحدًا.‬
‫لوصفتك بالعالم لو أنك درست وأصبحت واحدًا.‬
‫لعاملتك باحترام.‬
‫لكنك اخترت الطريق السهل.‬
‫بالكاد بذلت أيّ جهد.‬
‫أخبرني الآن…‬
‫هل تعجبك حياة القوادة؟‬
‫أطلق عليّ النار يا سيدي. أردني قتيلًا.‬
‫أرجو منك أن تغفر لي يا سيدي المحترم.‬
‫هل تظنّ أنني أردت هذا العمل؟‬
‫حسنًا، خذ هذا.‬
‫عد إلى قريتك.‬ ‫احصل على شهادة ثانوية كطالب حرّ.‬
‫إنها أول مرة أحصل فيها على مال حلال.‬
‫اسمح لي بتقبيل يد يا سيدي.‬
‫عرضت عليك حياة شريفة، لكنك اخترت الموت.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا القانون.‬
‫هكذا إذًا؟ هيا، اعتقلني.‬
‫لم ترتكبي أيّ جرم. أنت بريئة.‬
‫لا أريد إلا تبادل بعض الحديث معك.‬
‫أخبريني أنا والميكروفون بكلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫بكم؟‬
‫4000.‬
‫44-27. "نجمي"؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- 44-27. "نجمي"؟‬ ‫- "كليوباترا".‬
‫وأنا "أنطونيو".‬
‫44-27. "نجمي"؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫- "نجمي"، كيف حالك يا فتى؟‬ ‫- أنا بخير يا سيدي.‬
‫يمكنك أن تغادر، وسأواصل أنا جمع الأدلّة.‬
‫يا لك من فتى مجنون.‬
‫حسنًا، أين كنا يا "كليوباترا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز لاسلكي.‬ ‫أستخدمه للتحدّث إلى رجال الشرطة الآخرين.‬
‫يا لك من فتاة!‬
‫لن تتغيّر الأمور يا "نهاد".‬
‫ما الذي يمكنك فعله؟‬ ‫هل ستتحدّى أقدم مهنة في العالم؟‬
‫ليس لديّ شيء ضدّ صناعة الفخّار.‬
‫لقد خدعوك يا صغيرتي.‬
‫فأقدم مهنة في العالم ليست الدعارة،‬ ‫بل صناعة الفخّار.‬
‫لقد أصبحنا دمى يتحكّم بها الجنس.‬
‫لكننا نعبس عند التقبيل والعناق.‬
‫لقد فقدنا هويتنا.‬
‫جميعنا ملوّثون. ملوّثون!‬
‫الكاذب الحمار يذهب إلى النار،‬ ‫هل تؤجّرين شرفك؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫من يمكن أن ينصت إلى شخص ملوّث؟‬
‫"غولجان"!‬
‫سيدي.‬
‫نظرتها مختلفة إلى حدّ كبير.‬ ‫إنها تشعّ بهالة مختلفة تمامًا.‬
‫سأطهّرها في منزل أمي…‬
‫وأجعلها تتوب.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سأواصل إذًا جمع الأدلّة وحدي‬ ‫بما تبقّى من نقود.‬
‫يا لك من فتى مجنون.‬
‫"نجمي".‬
‫- أيمكنني أن أطلب منك شيئًا يا بنيّ؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫إن قُتلت خلال هذه العملية…‬
‫وأنجبت أنت صبيًا،‬
‫هل يمكنك أن تسمّيه "نهاد"؟‬
‫"نهاد"؟‬
‫يا أخي، لا أدري…‬
‫ما رأيك بـ"علي إمري"؟‬
‫"علي إمري"؟ يبدو اسمًا جميلًا.‬ ‫لكن ما عيب "نهاد"؟‬
‫سيدي…‬
‫حسنًا يا بنيّ. افعل ما يسعدك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫44-27. فليتأهّب الجميع.‬
‫بارك الله فيك يا أختاه‬ ‫على إخراجنا ممّا كنا فيه.‬
‫لا داعي لشكري يا عزيزتي.‬
‫اذهبن إلى مخفر الشرطة غدًا يا فتيات.‬
‫وليس كمجرمات هذه المرة،‬ ‫بل كمواطنات صالحات.‬
‫دومًا ما يكون الفوز في النهاية‬ ‫للمواطنين الصالحين، اتفقنا؟‬
‫أمّاه.‬
‫أهلًا يا بنيّتي.‬
‫أشعر بالخجل يا أمّي "خديجة".‬
‫اسمحي لي بتقبيل يدك.‬
‫"ممتلئة - مجنونة - حيوية - قصيرة"‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫نعم، إلى حدّ كبير.‬ ‫المياه الساخنة تفعل الأعاجيب.‬
‫هل نظّفت فرجك جيدًا؟‬
‫لقد اغتسلت كما يجب.‬
‫- تفضّلي يا صغيرتي.‬ ‫- لكنني لا أُحبّ الحساء.‬
‫أمّي "خديجة"، أيمكنك أن تعدّي لي بعض الشاي‬ ‫ما دمت واقفة؟‬
‫أمّاه.‬
‫"غولجان" ضيفتنا الليلة.‬
‫كم فتاة أحضرت حتى الآن؟‬
‫عفوًا، لقد نسيت،‬
‫هل عليّ إزالة طلاء الأظافر هذا‬ ‫من أجل التوبة؟‬
‫لأنني وضعته للتو.‬
‫أيًّا يكن، سأعيد طلاءها لاحقًا.‬
‫هل هذه مومس يا أمّاه؟‬
‫توقّف يا "بولنت".‬
‫هذا صحيح يا بنيّ. أنا مومس.‬
‫تفضّل.‬
‫لا أيها الصبي.‬
‫إياك أن تقبل الحلوى من الغرباء. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا يا سيدتي.‬
‫هذا ما عليك أن تعلّميه لابنك!‬
‫هيا بنا يا "بولنت".‬
‫مرحبًا، كنت أتساءل ما إذا…‬
‫هل كنت في طور التوبة؟‬
‫سأجد واحدة أخرى إذًا.‬
‫لحظة واحدة! شرطة!‬
‫أنا رجل شرطة. وأنا أجمع الأدلّة،‬ ‫هذا هو السبب. إنني أجمع الأدلّة.‬
‫يا الله،‬ ‫أحمدك على الفرصة الثانية التي منحتها لي.‬
‫فالطف بي واغفر لي.‬
‫أسأل عن الليلة. أليس هذا ممكنًا؟‬
‫حفلة صغيرة تجمعني ببعض الأصدقاء.‬
‫الأمر ليس ممكنًا إذًا؟‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫أحسنت يا "نهاد".‬
‫أجريت مسحًا سريعًا على مجال البغاء والدعارة،‬
‫ولا أحد يعمل.‬
‫أحسنت يا بنيّ. أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫سيدي، أريد أن أُعرّفك بفتاة.‬
‫اسمها "غولجان".‬ ‫لقد تابت مؤخّرًا واعتزلت ذلك المجال.‬
‫حقًّا؟‬
‫نعم، لقد اعتزلت يا سيدي.‬
‫وقد اغتسلت وما إلى ذلك. لقد نظّفت كلّ شيء.‬
‫رائحتك طيّبة يا عزيزتي.‬
‫ادخل!‬
‫عليك القضاء على "ديمير"‬ ‫لإنهاء الأمر تمامًا.‬
‫سأُخبرك بكلّ شيء.‬
‫أريدك أن تخبريني أنا بكلّ شيء.‬
‫"نهاد"، إليك الأمر.‬
‫لقد أخبرتك "غولجان" بكلّ شيء بالفعل.‬
‫لذا على هذه المرأة أن تُخبرني أنا.‬
‫أليس كذلك؟ هذا هو العدل. تُخبرني أنا.‬
‫سيدي، تعرف أنهنّ يُخبرنني أنا بكلّ شيء عادةً.‬
‫إنه دوري هذه المرة يا "نهاد". اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تبت؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫كما ترين، لقد اغتسلت.‬
‫أتيت إلى هنا من دون أن أغتسل.‬
‫سنحلّ ذلك. تعالي معي.‬
‫جميل جدًا.‬
‫ستكون هذه الدمى التي تمثّل أطفالًا‬ ‫رمزًا لتضامننا يا صديقاتي.‬
‫"حملة (كوني دمية)"‬
‫والمال الذي سنكسبه من بيع الدمى‬ ‫سيعزّز تضامننا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أنا فخور بك يا "حلية".‬
‫في صناعة تدرّ مليارات الليرات‬ ‫بطرق غير شرعية،‬
‫لا يزال الطريق أمامنا طويل‬
‫بعد العائدات البالغة 12800 ليرة‬ ‫من بيع الدمى التي تمثّل أطفالًا.‬
‫أريد منك طفلًا يا "غولجان".‬
‫"نهاد"!‬
‫لا، لا أقصد هذا.‬
‫ساعدي الفتيات. اصنعي دمية على شكل طفل.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي!‬
‫"نجمي"، لقد أطلقنا حملة "كوني دمية"‬ ‫أيها الفتى.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ما الخطب يا "نجمي"؟‬
‫إنك تتصبّب عرقًا وتمتلئ بالبثور.‬
‫يا حضرة النقيب "إسماعيل"،‬
‫هل لدينا المزيد‬ ‫من تلك الأوراق النقدية المعلّمة؟‬
‫فأنا أريد جميع المزيد من الأدلّة.‬
‫لكنني أدركت أنه لم يعد لديّ أيّ مال.‬
‫وقد انتقلت الآن صناعة الدعارة‬ ‫إلى أن تكون سوقًا سوداء.‬
‫لقد حلّقت الأسعار عاليًا!‬
‫إننا نبلي حسنًا يا "نجمي".‬
‫فـ"نهاد" و"حلية"‬ ‫على وشك وضع نهاية للدعارة.‬
‫حسنًا!‬
‫لكن الأسعار صارت في السماء يا سيدي!‬
‫هل لي ببعض المال من فضلك؟‬
‫الكثير من المال! أنا بحاجة إلى المال!‬
‫أنا بحاجة إلى الكثير من المال! المال!‬
‫عليّ إغلاق هذه القضية يا سيدي.‬
‫ما خطبك؟ لم أعد أعرفك!‬
‫إنك تدمّر جسدك‬ ‫من خلال ممارسة الحبّ بجموح وبلا قيود.‬
‫لم أعد أعرفك!‬
‫عليّ جمع الأدلّة يا سيدي!‬
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لجمع الأدلّة!‬
‫ليس أمامي خيار إلا جمع الأدلّة اللعينة!‬
‫يا ولد!‬
‫إنك تخيفني.‬
‫احترامي!‬
‫يمكنني الذهاب إلى هناك لمرة أخيرة‬ ‫من أجل المداهمة.‬
‫من أجلكم. فما الخطّة التي تفكّرون فيها؟‬
‫هل أدسّ فيك ميكروفونًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا إذًا، ستذهبين برفقة "غولجان"‬ ‫إلى الملهى أولًا.‬
‫وسأنتظر أنا و"حلية" إشارة منك.‬
‫وكيف أعطيكما الإشارة؟‬
‫هكذا…‬
‫هل هذا جيد يا سيدي؟‬
‫ستتحسّنين بالممارسة يا عزيزتي.‬
‫أنا واثق من أننا سنبيع 38 مليار دمية كهذه.‬
‫الملازم "نهاد"‬ ‫في وضع لا يُحسد عليه هذه المرة.‬
‫يظنّ أن بوسعه تدميرنا.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫لا يمكن القضاء على وحش هائل ومتشعّب‬ ‫مثل الرشوة،‬
‫حيث لا يعرف المرء من متورّط ومن ليس متورّطًا.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ابتعدا عن طريقي. هيا!‬
‫اغرب عني. هيا!‬
‫إياكم أن تتحرّكوا. المكان مُحاصر.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫فليتوجّه الرجال إلى هذه الجهة.‬
‫- "حلية".‬ ‫- قفن خلفي يا فتيات.‬
‫يا للعار!‬
‫"نجاتي".‬
‫خذ هذه الأرواح البائسة إلى المخفر،‬
‫خذ هؤلاء الذين لا يعرفون‬ ‫أن الحبّ لا يُشترى ولا يُباع!‬
‫لقد اكتفيت من هذا!‬
‫سئمت من تدميركم الدائم لعملنا‬ ‫باسم القانون.‬
‫لم تضيّقون علينا دومًا؟‬
‫لم لا تتركوننا نعيش حياتنا‬ ‫بالطريقة التي نريدها؟‬
‫فكّروا في الأمر،‬
‫بعض الأمور غير قانوني في بلد ما،‬ ‫لكنها قانونية في بلدان أخرى.‬
‫فاغربوا عن وجهي حالًا!‬
‫لقد قضيت على عملنا في القمار.‬
‫لكن ها هي ذي "لاس فيغاس"‬ ‫لا تزال تجني الأموال الطائلة.‬
‫بالضبط.‬
‫لم لا تكفّون عن التضييق علينا؟‬
‫لأنني إنسان. لأنني مجرد إنسان.‬
‫دعك من هذا الهراء.‬
‫لكلّ شخص ثمن.‬
‫كم تريد؟‬
‫لا يا "نهاد"!‬
‫لا تفاوضهم. لقد وقعنا جميعًا في تلك الحيلة.‬
‫"نهاد"! اهدأ! لا تفعل ذلك!‬
‫سيدي.‬
‫أخبرني! كم تريد؟‬
‫50 ليرة.‬
‫ماذا؟‬
‫50 ليرة؟‬
‫أعني ذلك من صميم قلبي. 50 ليرة.‬
‫"باروت"، هل لديك ورقة من فئة الـ50 ليرة؟‬
‫أريد أن أجاريه قليلًا.‬
‫"نهاد"!‬
‫أعطوني 50 ليرة. هيا!‬
‫على مرّ حياتي،‬ ‫قدت الكثيرين إلى مستنقع الدعارة.‬
‫بالخداع والحيلة تارةً، وبالإكراه تارةً أخرى.‬
‫لكن هذه أرخص مساومة كنت طرفًا فيها.‬
‫يمكنك امتلاك جسدي بـ50 ليرة،‬ ‫لكن روحي لا تُقدّر بثمن!‬
‫اغرب عن وجهي أيها الحقير!‬
‫حضرة الملازم!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫النجدة!‬
‫حضرة الملازم!‬
‫توقّفوا! أنا رجل صالح.‬
‫"نهاد"!‬
‫أخي "إسماعيل"!‬
‫"منحلّة"؟‬
‫"منحلّة".‬
‫إنها هنا يا أخي.‬
‫"نهاد".‬
‫اقضوا…‬
‫اقضوا على الدعارة يا "نهاد".‬
‫سيُقضى عليها يا سيدي.‬
‫- الجنس…‬ ‫- الجنس؟‬
‫الجنس…‬
‫لا ينبغي أن يُباع ويُشترى.‬
‫"إسماعيل"!‬
‫الجنس لا ينبغي أن يُباع ويُشترى.‬
‫لا ينبغي أن يُباع ويُشترى.‬
‫"نهاد".‬
‫لا تزال حيًّا. لن تموت.‬
‫لا يمكن أن أموت يا "غولجان".‬
‫الأفكار فقط هي ما يمكن أن يموت.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا نادم أيها الملازم.‬
‫سأُخبرك بكلّ شيء.‬
‫لقد سمع الجميع كلّ ما قلته بالفعل.‬
‫لقد سمع الجميع كلّ شيء!‬
‫تفضّل.‬
‫اصرخ بأعلى صوتك!‬
‫اختبار.‬
‫هيا!‬
‫أيتها السيدات والآنسات، هل سمعتنّ ما قالوه؟‬
‫هل سمعتنّ كلّ شيء؟‬
‫هذا صحيح، كلّ أشكال الكفاح‬ ‫من أجل البقاء في هذا العالم مقدّسة.‬
‫لكن الدعارة ليس كما تُصوّر‬
‫في الملاهي الليلية والأفلام‬ ‫والمسرحيات الموسيقية.‬
‫هذا صحيح، لجسد كلّ شخص ثمن.‬
‫وقد حدّدت سعر جسدي بـ50 ليرة.‬
‫لقد خاطرت، لكن الأمر كان يستحقّ ذلك.‬
‫"لايكا"، مزّقي إيصالات الديون تلك.‬
‫لا أريد لأحد بعد الآن‬ ‫أن يدّعي أن له حقًّا في أجساد النساء.‬
‫أيها الملازم "نهاد"، هل تريد شراء دمية‬ ‫من التي صنعناها من أجل جمعيتنا الخيرية؟‬
‫سُحقًا لـ… نعم، بالتأكيد. سأشتري بعضًا منها.‬
‫ثمة حالة طارئة يا سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الملازم "نجمي".‬
‫- ما به؟‬ ‫- إنه يُحتضر.‬
‫لا!‬
‫"نجمي"!‬
‫النساء في كلّ طابق…‬
‫مطارحة الغرام. الجنس.‬
‫سأدفع من أجل ذلك. بكم؟‬
‫أمّك فقط يمكن أن تقبل مثل هذا الـ…‬
‫أنت…‬
‫"نجمي"!‬
‫أخي.‬
‫هل قضيت على الدعارة يا سيدي؟‬
‫الجنس.‬
‫هل تذهبين إلى منازل زبائنك؟‬
‫أُصيب بفشل في أعضائه.‬
‫لقد تعرّض جسده للكثير.‬
‫كان مُصابًا بـ26 مرضًا تناسليًا‬ ‫في جميع أنحاء جسده عندما دخل المستشفى.‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫لكن رجولته…‬
‫رجولته؟‬
‫أخشى أننا لم نستطع إنقاذها يا سيد "نهاد".‬
‫تعازيّ.‬
‫لا!‬
‫في المتوسّط، يسقط شخص واحد‬
‫في مستنقع الدعارة كلّ يوم في "إسطنبول".‬
‫فماذا سنفعل لمنع ذلك؟‬
‫وكشركة "كونيري" للإنتاج السينمائي، نسأل:‬
‫متى أصبحنا هكذا؟‬
‫ونشكر كلّ من هم مثل "نهاد" و"حلية" و"نجمي"‬ ‫و"إسماعيل" في مؤسّسات إنفاذ القانون.‬
‫كما نشكر النساء بالطبع، نشكر نساءنا.‬
‫نحن مدينون لكم جميعًا بالكثير.‬
‫شكرًا لكم جميعًا!‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬