1
00:00:11,041 --> 00:00:14,125
A RISING STAR: ERŞAN KUNERİ

2
00:00:14,208 --> 00:00:17,416
[chuckles] Oh, cameras. Yeah.

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
You like being on camera, huh?

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,000
I'll take a photo of you, then.

5
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
-Hang on. [laughs]
-[woman laughs] Sure.

6
00:00:24,916 --> 00:00:27,125
-[camera shutter clicks]
-[man and woman laugh]

7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
Got it. All right, then.

8
00:00:29,958 --> 00:00:31,458
Welcome, welcome.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,250
-[man] Thank you.
-[woman] Thank you.

10
00:00:33,708 --> 00:00:35,708
-[man clears throat]
-[sighs] All right.

11
00:00:36,541 --> 00:00:38,291
-[woman chuckles]
-[sighs]

12
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
[man] Interview with Erşan Kuneri.

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,500
[laughing] And action.

14
00:00:43,583 --> 00:00:46,750
-[chuckles] We'd always say, "Action."
-[man laughs]

15
00:00:46,833 --> 00:00:47,958
Get comfortable.

16
00:00:48,041 --> 00:00:49,958
-[woman] Thank you, sir.
-Let's see here.

17
00:00:50,041 --> 00:00:54,833
Uh, Erşan Kuneri, 1940, Yedikule.

18
00:00:55,333 --> 00:00:56,833
Eighty-four years old.

19
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
-And in pretty good health. Eh?
-[man] Wow, amazing.

20
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
I can't recall the men so well.

21
00:01:03,333 --> 00:01:06,208
-But I recall the women. Just kidding.
-[woman laughs]

22
00:01:06,291 --> 00:01:08,708
[chuckles] Well, this is nice.

23
00:01:08,791 --> 00:01:12,083
-These days, I don't get many visitors.
-[woman] Oh?

24
00:01:12,166 --> 00:01:15,000
Because, well, my friends,
all of them are dead.

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,916
Ah, it's true.
That's why I'm glad you're here today.

26
00:01:19,000 --> 00:01:22,666
Well, tell me what you wanna know.
I'll tell you everything.

27
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
Um, you already know who I am,

28
00:01:25,541 --> 00:01:29,166
because a while back,
they made that film about me.

29
00:01:29,250 --> 00:01:32,250
And since it came out,
everyone asks if I'm that guy.

30
00:01:32,333 --> 00:01:34,375
"Are you that guy from the movie?"

31
00:01:34,458 --> 00:01:38,458
I am. I am, but you know,
uh, some things weren't true.

32
00:01:38,541 --> 00:01:39,791
-[woman] Really?
-That young man.

33
00:01:39,875 --> 00:01:42,083
-He couldn't do my voice at all.
-[woman] Ah…

34
00:01:42,166 --> 00:01:46,333
But I'm not upset about it.
Also, there's this move he makes. Um…

35
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
-What was it?
-[man] Which one?

36
00:01:48,666 --> 00:01:51,833
Well, the part
where he goes, "Tophane boy."

37
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
And then he says,
"Fuck like a beast," remember?

38
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
With his hands out like…
Well, obviously, I never said that.

39
00:01:57,666 --> 00:01:59,166
Never said anything like it.

40
00:01:59,250 --> 00:02:02,541
It's make-believe.
But hey, films are make-believe.

41
00:02:02,625 --> 00:02:05,708
He had to do that
to portray me as this comedic character.

42
00:02:05,791 --> 00:02:09,958
Well done. I really loved seeing that.
I loved it, well done.

43
00:02:10,041 --> 00:02:11,708
-He did a great with that.
-[man] Hmm.

44
00:02:11,791 --> 00:02:15,291
-Yeah, so we did great stuff back then.
-[man] Sure.

45
00:02:15,375 --> 00:02:17,500
-It's true. Some great stuff.
-[man] Yes, you did.

46
00:02:17,583 --> 00:02:20,708
Umm, erotic movies, yes, a number of them,

47
00:02:20,791 --> 00:02:23,625
but then after those,
a couple of great movies as well.

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,333
-A couple of great films. That's for sure.
-[man] Mm-hmm.

49
00:02:26,416 --> 00:02:27,625
-Well done.
-[woman] So…

50
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
-Come on now, ask away.
-[woman] Right.

51
00:02:30,416 --> 00:02:33,583
Tell us, Mr. Kuneri, do you honestly
consider the movies you made

52
00:02:33,666 --> 00:02:35,125
to be great works of art?

53
00:02:35,208 --> 00:02:37,041
I'll tell you what. Here's how I see it.

54
00:02:37,125 --> 00:02:40,250
Take Michelangelo. Is he an artist?
Of course.

55
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
The statue of David,
is that a work of art? Absolutely.

56
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Now think, it's five and a half meters.

57
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
The statue is designed in such a way,

58
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
that if you're looking
from straight underneath it…

59
00:02:51,125 --> 00:02:52,583
[man] Hmm, okay.

60
00:02:52,666 --> 00:02:54,916
-You see nine kilos of balls.
-[man laughs]

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,875
It's only when you see
the whole man that David appears.

62
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
-And that's how it is in this business.
-[woman] Uh-huh.

63
00:03:00,583 --> 00:03:02,041
-So…
-[man] I think they see that now.

64
00:03:02,125 --> 00:03:04,708
-I hope so. I'm not sure you do.
-[woman laughs]

65
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
It's not that easy.

66
00:03:07,625 --> 00:03:09,500
Back then, we did everything.

67
00:03:10,125 --> 00:03:13,000
For example,
I made a film called The Bad Path.

68
00:03:13,083 --> 00:03:14,458
-A sequel.
-[man] Yeah?

69
00:03:14,541 --> 00:03:18,208
That's right. A sequel to The Bad Stuff.

70
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-[man] Wow.
-We were the first to do it.

71
00:03:20,208 --> 00:03:22,500
-We had Şermin in it.
-[man] Yes.

72
00:03:22,583 --> 00:03:23,875
Kumsal came back for it.

73
00:03:23,958 --> 00:03:25,958
You know what year that was?
It was in '84.

74
00:03:26,041 --> 00:03:27,791
A second film. It was unheard of.

75
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
I made a sequel to The Bad Stuff.

76
00:03:30,375 --> 00:03:33,375
And when that kid showed me,
you know, making my films…

77
00:03:33,458 --> 00:03:37,083
Like, Cooperative Kemal.
That wasn't-- he made that one up.

78
00:03:37,166 --> 00:03:38,708
-It was funny, of course.
-[man] Really?

79
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
But I didn't make that movie.
It's make-believe.

80
00:03:41,791 --> 00:03:44,208
-It did make me laugh. Made me laugh.
-[man] Right.

81
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
-The sequel. That film was my first.
-[man] The Bad Path.

82
00:03:47,791 --> 00:03:49,125
The first sequel I made.

83
00:03:49,833 --> 00:03:51,958
[disco music playing]

84
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
I understand,
but I never take scripts unsolicited.

85
00:04:00,500 --> 00:04:02,458
I don't care how strong the plot is.

86
00:04:02,958 --> 00:04:04,208
Başar, yeah, I know him.

87
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
The Naked Citizen?

88
00:04:07,291 --> 00:04:10,250
Uh, I don't take off my clothes, babe.
Şener can have it.

89
00:04:10,333 --> 00:04:12,208
All right, all right, bye-bye.

90
00:04:12,291 --> 00:04:14,416
Where you been, baby?
I'm answering my own phones.

91
00:04:14,500 --> 00:04:15,333
[sobs]

92
00:04:15,416 --> 00:04:17,625
-Now what's wrong?
-Boss, I'm gonna have a baby.

93
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
-Is it mine?
-No.

94
00:04:19,208 --> 00:04:20,250
Good. Bring two teas.

95
00:04:20,333 --> 00:04:22,125
Erşan, did you even hear me?

96
00:04:22,208 --> 00:04:23,875
You could try being a little nicer.

97
00:04:23,958 --> 00:04:25,791
What's wrong?
I'm not asking for anything heavy.

98
00:04:25,875 --> 00:04:28,000
-Two orange teas. For you and me.
-[scoffs]

99
00:04:29,291 --> 00:04:32,625
If you don't want this little guy,
then I'm guessing it's Mami's.

100
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
I have decided to get rid of him.

101
00:04:34,458 --> 00:04:37,083
Of Mami? Too late.
Plus a hit ain't cheap these days.

102
00:04:37,166 --> 00:04:38,250
But is it wrong?

103
00:04:38,333 --> 00:04:39,750
Hey, your body, your choice.

104
00:04:39,833 --> 00:04:42,083
What do you want from me anyhow?
I'm not a doctor.

105
00:04:42,166 --> 00:04:43,750
-[Mami] I'm here.
-[Erşan] Hey.

106
00:04:43,833 --> 00:04:47,375
-[laughs] Welcome, Anthony Quinn.
-What's that mean?

107
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
It's just that you're a grandfather
and you're about to be a dad.

108
00:04:50,208 --> 00:04:53,541
Tülay, will you stop telling people that.
It's enough already.

109
00:04:53,625 --> 00:04:56,916
-What's that?
-These are my lab results. Negative.

110
00:04:57,000 --> 00:04:59,791
-A urine test?
-That's right. Yeah, she always does this.

111
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
That's enough, babe,
You're out of your mind.

112
00:05:01,833 --> 00:05:04,458
-[laughs] You carry that with you?
-I have to.

113
00:05:04,541 --> 00:05:07,416
Fine then, whatever. Just buy me
the fur coat like you promised.

114
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
[Mami] All right, all right.

115
00:05:08,833 --> 00:05:12,666
Wow. Okay. So basically,
you're telling me I'm not pregnant.

116
00:05:12,750 --> 00:05:14,916
-You're not a doctor.
-All right, babe.

117
00:05:15,000 --> 00:05:16,583
[laughs]

118
00:05:16,666 --> 00:05:18,333
Erşan, what am I gonna do?

119
00:05:18,416 --> 00:05:21,125
Hey, I'm all for abortion,
but I draw the line at fur coats.

120
00:05:21,208 --> 00:05:23,541
Oh, no, did I hear you right?

121
00:05:23,625 --> 00:05:25,500
Did you just say you're against fur?

122
00:05:25,583 --> 00:05:28,375
Well, yes, except on wild animals.

123
00:05:28,458 --> 00:05:29,291
[laughs]

124
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
[gasps] Şermin, welcome.

125
00:05:32,083 --> 00:05:34,666
-Am I late?
-Let's just say you're not early.

126
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
Hello. Should I call you Mami?

127
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
Better not call him anything,
or he'll get ideas.

128
00:05:39,125 --> 00:05:42,666
Hmm. This is a nice spot. Cozy.

129
00:05:43,250 --> 00:05:45,416
-Cozy?
-Ha, right. Would you like something?

130
00:05:45,500 --> 00:05:47,291
-Whatcha got?
-I got plenty.

131
00:05:47,375 --> 00:05:50,125
-But we can start with Maribu?
-Delicious.

132
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
[laughs]

133
00:05:59,125 --> 00:06:02,208
Istanbul's latest tiki bar
is now open for business.

134
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
[laughs] So sweet.

135
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Isn't he though? As are you.

136
00:06:05,375 --> 00:06:07,291
Hey, hey, hey.
Let's talk about the good stuff.

137
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
-Şermin, the project we have is--
-Hey, guys.

138
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
I left my bag here. I'm gonna grab it.

139
00:06:11,708 --> 00:06:14,750
Hey, man.
We're doing an audition here with Şermin.

140
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
[Altın] Hello, Şermin.

141
00:06:15,833 --> 00:06:18,666
-I was just on set, pardon the dress.
-Yeah, sounds good.

142
00:06:18,750 --> 00:06:22,041
Cüneyt and I were filming
in Yedikule earlier.

143
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
Some kind of costume drama, you know.

144
00:06:24,583 --> 00:06:27,708
The director's a total idiot.
"Make it real!" Okay.

145
00:06:28,625 --> 00:06:31,041
So Cüneyt goes ahead
and he shoots me for real.

146
00:06:31,125 --> 00:06:34,583
With real arrows.
And they're really stuck in there, boys.

147
00:06:34,666 --> 00:06:37,541
We have to be back at eight
in the morning for Cüneyt's close-ups.

148
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
He's gonna pick up his axe,

149
00:06:39,291 --> 00:06:42,041
and he's gonna slash me from ear to ear,
and I'm not gonna survive.

150
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
Oh, my God.

151
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
He was telling the truth.
These are in deep.

152
00:06:45,833 --> 00:06:49,458
He's hitting me for real.
Literally, Cüneyt is beating me up.

153
00:06:49,541 --> 00:06:52,791
That's not how we do things.
We even have stunt kissers.

154
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
-Oh, too bad.
-[Erşan laughs]

155
00:06:54,750 --> 00:06:56,666
-Here you go.
-Why, thank you.

156
00:06:57,291 --> 00:06:59,666
So, tell me, why make a second film?

157
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
Well, as you know, my dear,

158
00:07:01,458 --> 00:07:04,208
the last film I made
explored the idea of drug addiction.

159
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
That was our overall concept.

160
00:07:06,041 --> 00:07:09,416
I wanna go even further this time
by focusing on prostitution.

161
00:07:09,500 --> 00:07:10,541
Sounds great.

162
00:07:10,625 --> 00:07:13,916
[laughs] All right,
you'll play policewoman Hülya.

163
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Uh, can I get a little help?

164
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
-[sighs]
-[Altın] I can't bend over in this thing.

165
00:07:18,416 --> 00:07:19,583
Policewoman?

166
00:07:20,083 --> 00:07:22,750
Why can't I play
a silly character or something?

167
00:07:22,833 --> 00:07:24,041
A silly cop?

168
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Hey, boss.

169
00:07:25,291 --> 00:07:27,416
-The police costumes have arrived.
-[Erşan] Great.

170
00:07:27,500 --> 00:07:28,958
-Wow, Maribu.
-No chance.

171
00:07:29,041 --> 00:07:30,583
It's a prop for Şermin's audition.

172
00:07:30,666 --> 00:07:32,166
-Oh, hey, there.
-[Erşan] Here we are.

173
00:07:33,291 --> 00:07:34,833
I have something for you to play with.

174
00:07:34,916 --> 00:07:36,125
How forward.

175
00:07:36,208 --> 00:07:37,500
No, I meant this gun.

176
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
-[Şermin] Oh. Hmm.
-[laughs]

177
00:07:39,625 --> 00:07:41,958
-Show me what you got. Okay, point it.
-Yeah.

178
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
-That's it.
-[imitates gunfire]

179
00:07:43,333 --> 00:07:45,125
Ah-ah-ah! I don't need sound effects.

180
00:07:45,208 --> 00:07:47,541
-Oh. I could say, "Put your hands up."
-Yes, that's great.

181
00:07:47,625 --> 00:07:49,041
-Put your hands up!
-Yes, yes, yes!

182
00:07:49,125 --> 00:07:50,791
-Put your hands in the air!
-That's it!

183
00:07:50,875 --> 00:07:52,333
-Get 'em up.
-That's great.

184
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
Get those hands up.

185
00:07:54,000 --> 00:07:55,958
-Where's that asshole hiding?
-Here I am.

186
00:07:56,958 --> 00:07:59,583
-Not you. That jerk.
-Which jerk, sugar? We have several.

187
00:07:59,666 --> 00:08:01,250
-Are you recording?
-Yes, we are.

188
00:08:01,333 --> 00:08:04,125
Oh, I didn't realize.
How do my teeth look?

189
00:08:04,208 --> 00:08:06,291
Hands in the air.
Drop the gun and spread 'em.

190
00:08:06,375 --> 00:08:09,166
You drop it, Lolita,
or I'll put one in your eye.

191
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
-Who am I playing?
-Don't drink that.

192
00:08:10,958 --> 00:08:12,666
Is that Ayhun? I'm Kumsal, remember?

193
00:08:12,750 --> 00:08:15,375
Whoa, how ya been?
Honestly, I have no idea what we're doing.

194
00:08:15,458 --> 00:08:17,958
-Are we recording or rehearsing?
-Just put it down.

195
00:08:18,041 --> 00:08:21,250
Hey, Şermin. Şermin, hey,
this is our friend Kumsal Güneş.

196
00:08:21,333 --> 00:08:24,083
-We did Five at Once together.
-I thought it was only four.

197
00:08:24,166 --> 00:08:26,333
Ah, four, five.
What's the difference? Hmm.

198
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
-Should I shoot?
-Hang on, wait a minute.

199
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
-Boss, what's my line?
-To hell with your line. Mami.

200
00:08:31,166 --> 00:08:32,541
What's going on?

201
00:08:32,625 --> 00:08:35,958
-[Kumsal] Where the hell is he?
-[Erşan] Kumsal, darling, take it easy.

202
00:08:36,041 --> 00:08:38,208
-Kumsal, right?
-Kumsal.

203
00:08:38,291 --> 00:08:39,291
[Erşan] Mami's not here.

204
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
-Come on out. I know you're here.
-Take it easy.

205
00:08:41,625 --> 00:08:42,916
Just calm down.

206
00:08:43,000 --> 00:08:45,833
-[Kumsal] You!
-Put down the fucking guns.

207
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
Put them down or I'll shoot. I mean it.

208
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
-Not if I shoot them first.
-No, wait, wait.

209
00:08:49,791 --> 00:08:50,875
[Kumsal] You slimy fraud.

210
00:08:50,958 --> 00:08:54,541
You thought you could sell
my place out from under me?

211
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
Baby, I swear I'm not trying to sell it.

212
00:08:56,291 --> 00:08:58,583
I was just curious
to see how much it's worth.

213
00:08:58,666 --> 00:09:00,708
For the love of God, shoot him.
He's right there.

214
00:09:00,791 --> 00:09:03,541
-What are you waiting for?
-No one will hire me for a part.

215
00:09:03,625 --> 00:09:06,250
You hear me?
You goddamned leeches sucked me dry,

216
00:09:06,333 --> 00:09:08,541
and it's still not enough for you.

217
00:09:08,625 --> 00:09:11,125
Please don't let her shoot me.
I can't die yet.

218
00:09:11,208 --> 00:09:13,666
I have to be on a set where
Cüneyt's supposed to kill me.

219
00:09:13,750 --> 00:09:16,291
-Enough. Everyone drop your weapons!
-Let me blow him away.

220
00:09:16,375 --> 00:09:18,333
Honey, listen. Erşan and I talked.

221
00:09:18,416 --> 00:09:20,708
Erşan said, "Kumsal could
be a big star for us."

222
00:09:20,791 --> 00:09:22,458
"We should invest in her."

223
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
He told me to find a project for you.
Didn't you, Erşan?

224
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
Hey. I, uh, you see,

225
00:09:27,166 --> 00:09:31,166
I told him we have a new project
starting soon, so we might think about--

226
00:09:31,250 --> 00:09:33,833
-[gasps, groans]
-Boss.

227
00:09:33,916 --> 00:09:37,250
You know, if you weren't such an old man
and probably going to die soon,

228
00:09:37,333 --> 00:09:39,166
I'd fire you right now. [gasps]

229
00:09:39,250 --> 00:09:40,708
Kumsal, dear.

230
00:09:40,791 --> 00:09:44,458
Eh, maybe you'd consider joining
the cast of The Bad Path: Prostitution.

231
00:09:45,041 --> 00:09:47,291
Fuck me, yes. This better not be a trick.

232
00:09:47,375 --> 00:09:50,541
No, no. Come, let's celebrate.
Maribu for everyone. Please.

233
00:09:50,625 --> 00:09:51,625
Yeah, I need one.

234
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
Hey, y'all.

235
00:09:58,125 --> 00:10:01,625
Erşan, I can't do this one
because I'm pregnant.

236
00:10:01,708 --> 00:10:04,250
Oh, please, you're not pregnant.
Not in a coat like that.

237
00:10:04,333 --> 00:10:07,333
-[laughing]
-We have our hookers. Let's roll.

238
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Hey, please watch your mouth.

239
00:10:09,000 --> 00:10:09,875
[Erşan grunts]

240
00:10:11,041 --> 00:10:12,083
[spits]

241
00:10:15,375 --> 00:10:17,791
MONTAGE INDUSTRIES LLC

242
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
-[woman] Wanna go upstairs?
-[man] I do.

243
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
[man] I'm a little short right now.
That's all.

244
00:10:22,083 --> 00:10:24,250
[woman] Then what
am I wasting my time with you for?

245
00:10:24,333 --> 00:10:28,166
I understand, but can't you
help me out this once? I'm dying here.

246
00:10:28,250 --> 00:10:29,208
I'm crazy about you.

247
00:10:30,166 --> 00:10:33,833
I could just eat you up right now.
I'm a starving man.

248
00:10:34,333 --> 00:10:36,083
You're killing me here, baby.

249
00:10:37,000 --> 00:10:40,416
-Just gimme a taste, huh?
-Okay, half price. Cheers.

250
00:10:41,666 --> 00:10:44,291
-Captain.
-Ah, Nihat.

251
00:10:44,375 --> 00:10:45,791
Come in, my friend, come in.

252
00:10:45,875 --> 00:10:48,666
First of all,
please allow me to welcome you to Vice.

253
00:10:48,750 --> 00:10:50,166
I appreciate that, Captain.

254
00:10:50,250 --> 00:10:53,583
I couldn't be more proud and happy
to be joining this department,

255
00:10:53,666 --> 00:10:56,458
to do my part protecting
our precious human values

256
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
and standing up against
the corrupting influences that--

257
00:10:59,083 --> 00:11:01,416
Hey, Nihat. Help the lady on
with her coat, will you?

258
00:11:01,500 --> 00:11:04,791
Help her out.
That's it, nice and slow, yeah.

259
00:11:06,958 --> 00:11:08,125
Bye. See you later, Baretta.

260
00:11:09,166 --> 00:11:11,166
Against the corrupting influences that--

261
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
All right, Nihat, cut the crap.

262
00:11:13,333 --> 00:11:16,666
Our department is currently drowning
in a perpetual dark spiral.

263
00:11:17,416 --> 00:11:20,291
It's a black hole
into which all of us are drawn,

264
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
all of us, every day of the year.

265
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
Surely, this wasn't free will.

266
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
We happily paid for it.

267
00:11:26,083 --> 00:11:27,416
Then, let me guess.

268
00:11:28,458 --> 00:11:29,375
Prostitution.

269
00:11:29,458 --> 00:11:30,500
[snaps fingers] Bingo.

270
00:11:31,166 --> 00:11:33,791
Before we go any further,
let's introduce you to the team.

271
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
-Captain, I'd rather work alone.
-[knock on door]

272
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Come in.

273
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
-Necmi! [laughs]
-Ha-ha! You son of a bitch.

274
00:11:42,083 --> 00:11:43,916
Brother. [grunts]

275
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
-[Necmi grunts]
-[laughing]

276
00:11:47,625 --> 00:11:50,458
You have special backup
this time around. See this?

277
00:11:50,541 --> 00:11:53,500
This is She-Bitch. Vice squad's 69 unit.

278
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
She-Bitch.

279
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
Follow me.

280
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
Sorry to see you
back here, honey. Call me.

281
00:12:05,166 --> 00:12:07,083
And here's the flower of the team.

282
00:12:07,166 --> 00:12:08,375
Our beautiful Hülya.

283
00:12:08,916 --> 00:12:11,666
-I don't know, sir.
-Whoa, whoa, whoa, take it easy, dude.

284
00:12:11,750 --> 00:12:13,250
This is just what we need.

285
00:12:13,333 --> 00:12:15,708
Man, you really came through
for us, Captain, huh?

286
00:12:15,791 --> 00:12:18,250
Officer Hülya. At your service, sir.

287
00:12:18,333 --> 00:12:22,583
Hülya here's an idealist.
She's a firecracker and a rising star.

288
00:12:22,666 --> 00:12:25,250
And maybe this time,
instead of falling for Nihat,

289
00:12:25,333 --> 00:12:28,166
Officer Hülya could be my love interest.

290
00:12:28,250 --> 00:12:29,666
Put it back in your pants.

291
00:12:30,250 --> 00:12:32,166
All right, let's get started.

292
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
Every day in Istanbul,

293
00:12:35,708 --> 00:12:38,916
one person is sucked down
into the swamp of prostitution.

294
00:12:39,000 --> 00:12:41,375
Oh, God. An entire person?

295
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
And who is this person?

296
00:12:42,833 --> 00:12:45,083
Me. Who else?

297
00:12:45,750 --> 00:12:48,583
Then I'm sorry, sir, but you have
no choice but to turn yourself in.

298
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
That's the trouble, Nihat.

299
00:12:50,416 --> 00:12:53,000
I need you to put an end
to this binge at its source.

300
00:12:53,500 --> 00:12:55,916
With my fucking salary,
I can only spend so much.

301
00:12:56,000 --> 00:12:58,791
My kid's obsessed
with a Barbie's Dreamhouse she wants.

302
00:12:58,875 --> 00:13:01,958
My wife keeps nagging
about the rent and electricity.

303
00:13:02,041 --> 00:13:05,166
Put an end to prostitution.
I'm counting on you.

304
00:13:05,833 --> 00:13:08,125
Um, sir. The entire time
you were speaking,

305
00:13:08,208 --> 00:13:09,958
you were just looking at Nihat.

306
00:13:10,041 --> 00:13:12,333
I mean, you see how
that might come across as a little,

307
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
I don't know, dismissive.

308
00:13:14,500 --> 00:13:17,750
It seems to me
this case is all about women. It's just--

309
00:13:17,833 --> 00:13:19,750
Yeah, fine, okay, whatever.

310
00:13:19,833 --> 00:13:20,750
You looked at him.

311
00:13:20,833 --> 00:13:23,541
[laughing] What's wrong with her?
I don't get it.

312
00:13:23,625 --> 00:13:25,083
Just like a woman.

313
00:13:25,708 --> 00:13:28,291
Tossing her hair
is all that's missing, right?

314
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
[laughing]

315
00:13:31,708 --> 00:13:35,416
Hülya, try not to fall in love with me.

316
00:13:36,375 --> 00:13:37,416
I'm sorry.

317
00:13:37,500 --> 00:13:39,125
I mean it. I don't have time for love.

318
00:13:39,208 --> 00:13:41,208
Plenty of time over here. [laughs]

319
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
You have your mission. Now get to it.

320
00:13:45,166 --> 00:13:48,166
Across the world,
prostitution is a growing problem.

321
00:13:48,250 --> 00:13:51,625
Everywhere from developing nations
to the most advanced societies.

322
00:13:52,666 --> 00:13:56,125
It is a scourge, a cancer
that involves men as well as women.

323
00:13:56,583 --> 00:13:58,291
Do not underestimate it.

324
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
The line separating guilt
and innocence is blurry,

325
00:14:01,000 --> 00:14:04,291
but I can tell you that
the mob isn't behind it.

326
00:14:04,375 --> 00:14:08,958
No, our investigation so far has
led us to one specific individual.

327
00:14:12,291 --> 00:14:13,333
[Nihat] What a rap sheet.

328
00:14:13,416 --> 00:14:17,541
Okay, this doesn't look like
it's mafia to me, which is a relief.

329
00:14:18,833 --> 00:14:20,708
There's just this single woman.

330
00:14:23,250 --> 00:14:24,833
Layka Virjin.

331
00:14:24,916 --> 00:14:26,833
-Stone-cold bitch.
-[Necmi] Huh.

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,875
-[lighter clicks]
-Wow. She's pretty hot.

333
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
-You jealous? [laughs]
-[Nihat] She's beautiful.

334
00:14:32,291 --> 00:14:35,208
[exhales] And she may be innocent.

335
00:14:35,291 --> 00:14:39,041
Oh, yeah, right. She may be. Here we go.

336
00:14:39,125 --> 00:14:41,666
I'm sure Nihat will do everything
in his power

337
00:14:41,750 --> 00:14:44,791
to put his stamp on the case. Zzzzzttt!

338
00:14:46,041 --> 00:14:47,416
Am I right, buddy?

339
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Perhaps.

340
00:14:50,333 --> 00:14:51,666
I have a plan.

341
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
Hülya, time to see what you're made of.

342
00:14:55,416 --> 00:14:57,375
Tick, tock.

343
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
[horn honks]

344
00:15:11,541 --> 00:15:13,541
[inaudible chattering]

345
00:15:26,875 --> 00:15:30,333
Evening, ladies.
You girls looking for a ride?

346
00:15:30,416 --> 00:15:34,125
Depends if you can afford the gas.
You no pay means we no go.

347
00:15:35,583 --> 00:15:38,083
We can ask the cab
to give us the day rate.

348
00:15:38,166 --> 00:15:41,208
Fuck off, boys.
Play with yourselves. [laughs]

349
00:15:41,291 --> 00:15:43,041
-Okay, Let's go. [laughs]
-Okay, bye-bye.

350
00:15:46,083 --> 00:15:50,166
"We-no-go." Monaco.
They're headed to Monaco, Lieutenant.

351
00:15:50,250 --> 00:15:52,291
How did you hear
what those girls were saying?

352
00:15:52,375 --> 00:15:53,625
With a pair of these.

353
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
[sighs] Good job.

354
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
I'm here, sir.

355
00:16:00,000 --> 00:16:02,416
Hülya, you look great. Well done.

356
00:16:03,958 --> 00:16:05,250
You think they're gonna buy it?

357
00:16:05,333 --> 00:16:06,916
Not sure, sweetheart.

358
00:16:07,000 --> 00:16:09,458
But we have no choice
but to potentially sacrifice you.

359
00:16:10,166 --> 00:16:13,958
Yes, but I'm…
I'm worried that they won't believe me.

360
00:16:14,041 --> 00:16:17,833
No, they wouldn't have believed it if
I was the one wearing the dress, right?

361
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
-[laughing]
-[Erşan] Hülya.

362
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
You are about
to be our guiding light in this dungeon,

363
00:16:22,958 --> 00:16:25,541
a dark place where women's bodies
are sold without pity.

364
00:16:26,625 --> 00:16:27,583
To think that sex,

365
00:16:27,666 --> 00:16:30,958
perhaps the greatest gift
that God has bestowed upon us,

366
00:16:31,041 --> 00:16:34,166
has been transformed
into such a wicked weapon.

367
00:16:35,208 --> 00:16:37,500
Anyway, you're going undercover

368
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
into that villainous den.

369
00:16:40,250 --> 00:16:42,291
We'll be ready out here for you as backup.

370
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
On your signal, we'll book 'em.

371
00:16:44,375 --> 00:16:47,375
Hang on, Necmi. Watch what you say.

372
00:16:47,458 --> 00:16:49,916
Starting now, we're entering a world

373
00:16:50,000 --> 00:16:52,125
with a totally different set of values.

374
00:16:52,625 --> 00:16:54,958
-Your tongue must adapt.
-You're right, sir.

375
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
Go on. Give us a preview.

376
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
Okay, first, I've got my hand
on his clutch

377
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
when he wants to throw it in reverse.

378
00:17:04,041 --> 00:17:06,166
Oh my, engine trouble.

379
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
So I take his dipstick
and get the oil nice and slick

380
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
and give him my high beams,

381
00:17:11,208 --> 00:17:13,500
and he's ready to enter the passing lane.

382
00:17:13,583 --> 00:17:18,041
[gasps] And I leave him that way,
and now he's starting to beg.

383
00:17:18,125 --> 00:17:22,041
I look him straight in the eyes,
and I say, "Uh-oh, Daddy."

384
00:17:22,125 --> 00:17:24,750
"I think we've got
a big mess on aisle nine."

385
00:17:24,833 --> 00:17:28,208
And that's what does it for him. [laughs]

386
00:17:29,458 --> 00:17:30,541
[Nihat groans]

387
00:17:31,750 --> 00:17:32,916
Very good.

388
00:17:33,000 --> 00:17:36,750
Very good. Yeah, I mean, yeah.
That's pretty much spot on, huh? Uh-huh!

389
00:17:37,625 --> 00:17:40,041
-Huh.
-Go ahead. You're ready for the dungeon.

390
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
[stamps feet, exhales]

391
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
Hülya.

392
00:17:45,458 --> 00:17:48,583
-Good luck, sweetheart. Good luck.
-Thank you, sir. I'll try.

393
00:17:48,666 --> 00:17:51,208
-[Necmi] Hülya, good luck.
-Yeah.

394
00:17:51,291 --> 00:17:52,708
-Thank you, guys.
-[Necmi] Good luck.

395
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
You're gonna be great in there.
You're gonna be great.

396
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
[Hülya clears throat]

397
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
-Good luck, Hülya.
-Yeah, all right.

398
00:17:59,083 --> 00:18:01,250
-Good luck, Hülya.
-Yeah, okay.

399
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
-Good luck.
-Come back in one piece, huh?

400
00:18:03,458 --> 00:18:05,166
-Good luck, Hülya.
-[Hülya] Yeah. Okay, okay.

401
00:18:05,250 --> 00:18:07,916
-Good luck, Hülya.
-All right, yep. Got it.

402
00:18:08,000 --> 00:18:09,208
[Necmi] Hülya.

403
00:18:09,291 --> 00:18:10,708
-Oh, God.
-Stop.

404
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
-You got this. You got this. Let's go.
-[Hülya grunts] All right.

405
00:18:15,750 --> 00:18:18,041
-[Necmi] Hülya!
-Necmi, hey.

406
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
[laughs] You're crazy. Stop right there.

407
00:18:23,541 --> 00:18:25,041
-I'm patting you down.
-Search her.

408
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
-Where are you headed this late?
-I'm going to my house.

409
00:18:27,916 --> 00:18:30,083
I know what kind of house
you're talking about.

410
00:18:30,166 --> 00:18:31,958
-Police.
-Yes, ma'am.

411
00:18:32,041 --> 00:18:33,000
As you were.

412
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
-Have a good one.
-Thank you. Thanks, goodbye.

413
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
Hülya was looking good.

414
00:18:39,916 --> 00:18:42,458
-[grunts] So was the other chick.
-Hmm.

415
00:18:43,166 --> 00:18:44,666
-[Necmi] Whew!
-[sighs]

416
00:18:52,833 --> 00:18:53,666
Get in.

417
00:19:08,125 --> 00:19:09,041
Would you look at that?

418
00:19:09,125 --> 00:19:11,000
Little Red Riding Hood
just found herself a wolf.

419
00:19:11,083 --> 00:19:12,791
[laughing]

420
00:19:12,875 --> 00:19:16,125
[announcer] It's nil-nil,
with Kemal dribbling into the penalty box.

421
00:19:16,208 --> 00:19:18,458
Just the goalie in front of him,
but Müjdat speeds in…

422
00:19:18,541 --> 00:19:19,750
Müjdat.

423
00:19:19,833 --> 00:19:22,875
Defending like a fucking
concrete wall, like he always does, man.

424
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
[announcer] The goalie, Adem,
leaves his post and stops the offense.

425
00:19:26,083 --> 00:19:28,541
Ali Kemal on the left
with a great pass to Raşit…

426
00:19:28,625 --> 00:19:30,125
Oh, come on, man.

427
00:19:30,208 --> 00:19:32,500
-[dance music playing]
-[inaudible chattering]

428
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
You got a lighter there, hot pants?

429
00:19:49,750 --> 00:19:52,083
[lighter clicking]

430
00:19:52,166 --> 00:19:53,625
What is this place?

431
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
[laughs] This place?

432
00:19:56,375 --> 00:19:58,916
What do you think?
It's a meat market, honey.

433
00:19:59,875 --> 00:20:02,500
I gotta say,
with that bod, you're gonna do just fine.

434
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Let me see that card.

435
00:20:06,916 --> 00:20:08,916
Layka Virjin found you too, huh?

436
00:20:09,791 --> 00:20:11,208
That's what I thought. Here you go.

437
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
Wait, come back.

438
00:20:12,458 --> 00:20:14,583
What are you doing? I'm working here.

439
00:20:14,666 --> 00:20:16,791
You're too young.
You don't have to do this.

440
00:20:16,875 --> 00:20:21,125
[scoffs] Why is everyone always
giving me advice that I don't even need?

441
00:20:24,208 --> 00:20:27,083
-Put your hands up. Police! [laughing]
-[gasps]

442
00:20:28,833 --> 00:20:31,333
-Layka Virjin. Who might you be?
-[laughs]

443
00:20:31,416 --> 00:20:32,666
Hülya.

444
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Oh, Hülya is just too ordinary.

445
00:20:34,291 --> 00:20:38,458
We should find something
more exotic for you, like… Carmen.

446
00:20:39,583 --> 00:20:42,000
I think it's pretty good.
Why do I have to change my name?

447
00:20:42,083 --> 00:20:44,041
Your name is the first thing you give up,

448
00:20:44,125 --> 00:20:47,666
followed by your identity
and then your body. [laughs]

449
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Oh, okay. [laughs]

450
00:20:50,416 --> 00:20:52,666
You're too hot to be a streetwalker.

451
00:20:52,750 --> 00:20:55,291
Come here, working under my wing
is what you should do.

452
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
There's nothing but trouble outside.

453
00:20:56,875 --> 00:20:59,625
Just a sad ordinary little whore
is what they'll call you.

454
00:20:59,708 --> 00:21:02,375
[laughing]

455
00:21:03,666 --> 00:21:05,541
Get something to drink.
I'll be right with you.

456
00:21:06,041 --> 00:21:08,000
-Okay.
-Think it over, baby.

457
00:21:08,083 --> 00:21:12,041
You could be making 50,000
a day here or more. I'm just saying…

458
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
[dance music continues playing]

459
00:21:29,625 --> 00:21:30,833
44-62.

460
00:21:30,916 --> 00:21:32,416
44-62.

461
00:21:35,125 --> 00:21:36,333
Put her on. Put her on.

462
00:21:37,000 --> 00:21:38,875
-[feedback whines]
-Go ahead, Hülya.

463
00:21:38,958 --> 00:21:42,125
Sir, the bird's in the nest.
I have the address for you.

464
00:21:42,208 --> 00:21:45,458
-Go ahead.
-Sir, this is a horrible place.

465
00:21:45,541 --> 00:21:48,000
The kind of place
where bodies are sold like meat.

466
00:21:48,083 --> 00:21:48,958
I'm in danger.

467
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
You really need to come.

468
00:21:50,916 --> 00:21:53,041
They said I could make 50,000 a day.

469
00:21:53,125 --> 00:21:54,041
I couldn't believe it.

470
00:21:54,125 --> 00:21:56,375
Fifty thousand a day?
Did I hear that right?

471
00:21:56,458 --> 00:21:59,208
-Is that weekly or daily?
-Did you mean 50,000 per week?

472
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Sir, listen, I can't talk much longer.

473
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
Bust this wide open.

474
00:22:03,791 --> 00:22:06,291
Hülya, 50,000 per week or day?

475
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
Wow, well done, girl. Fifty.

476
00:22:09,250 --> 00:22:11,666
-Fifty. That's good money.
-Yeah, that's a lot.

477
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
Here, let's fix the microphone.

478
00:22:13,458 --> 00:22:14,541
You got it.

479
00:22:15,041 --> 00:22:18,500
Uh, you know, sir,
this case means a lot to me.

480
00:22:18,583 --> 00:22:21,166
Prostitution is the thing
I hate most in this world.

481
00:22:21,250 --> 00:22:22,083
Right.

482
00:22:22,166 --> 00:22:23,875
-Ready, sir?
-Nothing like audio evidence.

483
00:22:23,958 --> 00:22:27,333
-All right. Then here we go.
-Thanks. Let's put this in here.

484
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
Oops, here. You dropped your badge. There.

485
00:22:32,250 --> 00:22:33,958
It should be completely hidden.

486
00:22:34,583 --> 00:22:37,000
-All right, okay, let's do a sound check.
-Here.

487
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
-Hit it.
-Test, test.

488
00:22:38,541 --> 00:22:41,708
-Good. Getting you clear as crystal.
-Here, can you…

489
00:22:42,291 --> 00:22:44,750
-[sighs]
-It should be hanging from my crotch.

490
00:22:44,833 --> 00:22:48,416
Just a second.
Let's get this nice and discreet.

491
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
[both sigh]

492
00:22:50,708 --> 00:22:52,125
-Ready for this, sir?
-Tie it up.

493
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
I'll make this real tight.

494
00:22:56,291 --> 00:22:59,416
Oh, pardon me for moment.
I have to get behind you for a sec.

495
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
-[feedback whines]
-[Nihat] Test.

496
00:23:01,833 --> 00:23:02,666
[both grunt]

497
00:23:04,000 --> 00:23:06,125
-The tip should just be poking out.
-Okay.

498
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
Your-- your jacket's in the way.

499
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
I'm trying to avoid the, you know…

500
00:23:11,375 --> 00:23:14,041
-[Nihat] Yeah, watch the goods.
-[Necmi] I'll have to use my mouth.

501
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
Stop.

502
00:23:17,416 --> 00:23:19,000
-[feedback whines]
-Oh, Captain.

503
00:23:20,125 --> 00:23:21,208
[snaps fingers] Bingo.

504
00:23:21,291 --> 00:23:23,708
-[spits]
-I'm getting wired up here.

505
00:23:23,791 --> 00:23:25,666
[captain] Good. Here you go, Nihat.

506
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
I have plenty of marked bills for you.

507
00:23:28,166 --> 00:23:29,416
Get all the evidence you can.

508
00:23:30,000 --> 00:23:31,958
Godspeed. Do whatever it takes.

509
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
Speaking of… Nihat.

510
00:23:35,875 --> 00:23:36,750
Want some?

511
00:23:36,833 --> 00:23:39,125
No, Captain, no need for those.

512
00:23:39,208 --> 00:23:41,125
-I'm not--
-I could use some.

513
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
Hmm. Hmm.

514
00:23:45,833 --> 00:23:49,291
[laughs] You're insane, kid.

515
00:23:49,375 --> 00:23:51,375
[laughing]

516
00:23:51,458 --> 00:23:52,500
[feedback whines]

517
00:23:52,583 --> 00:23:54,625
All right, hold on, let me adjust you.

518
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
This ends today.

519
00:24:02,291 --> 00:24:04,166
[dance music playing]

520
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Hey, beautiful, so what's your name?

521
00:24:06,958 --> 00:24:09,750
Aren't you ashamed
for your wife and daughters? Huh?

522
00:24:09,833 --> 00:24:11,750
What the hell are you talking about?

523
00:24:11,833 --> 00:24:13,583
I have to introduce you to Demir.

524
00:24:13,666 --> 00:24:15,375
-[laughing]
-He's gonna love you. Come on.

525
00:24:15,458 --> 00:24:16,666
[both laughing]

526
00:24:18,000 --> 00:24:21,916
♪ Such a perfect feeling
Such a perfect feeling… ♪

527
00:24:26,083 --> 00:24:27,666
[chattering, laughing]

528
00:24:28,958 --> 00:24:32,083
Alls I'm saying
is that I've seen it all, daddio.

529
00:24:32,166 --> 00:24:34,416
Believe me, I'm in it for the money,

530
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
but I still have a sweet ass.

531
00:24:37,041 --> 00:24:40,625
My love, you couldn't handle me, baby.
I'm like a pressure cooker.

532
00:24:40,708 --> 00:24:43,708
When I can't hold it in,
I explode in your face.

533
00:24:43,791 --> 00:24:45,375
-Capisce?
-Did you say "capisce?"

534
00:24:45,458 --> 00:24:47,333
I'm not hard to understand, am I?

535
00:24:47,416 --> 00:24:50,250
What the hell is this?
Is she a clown or a whore?

536
00:24:50,333 --> 00:24:52,708
Take it easy. She's just a bit crazy.

537
00:24:52,791 --> 00:24:55,666
Carmen, honey,
maybe you should try shutting up.

538
00:24:55,750 --> 00:24:57,833
-Now you're talking, girl.
-[gasps]

539
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Life's sucks so might as well drink to it.

540
00:25:00,708 --> 00:25:02,833
Come on, gents, bottoms up.

541
00:25:02,916 --> 00:25:04,583
A toast to my rotten luck.

542
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
I hope I haven't
ruined your shindig, have I?

543
00:25:07,916 --> 00:25:09,708
-That's it! Stop the music!
-[music stops]

544
00:25:09,791 --> 00:25:10,791
Throw this broad out.

545
00:25:10,875 --> 00:25:13,125
-Layka, she's a cop undercover.
-[crowd clamoring]

546
00:25:13,833 --> 00:25:15,750
You only hear hack dialogue like that

547
00:25:15,833 --> 00:25:18,291
in lousy musicals and terrible cop movies.

548
00:25:18,375 --> 00:25:20,916
Who says "daddio" anymore?
I mean, that's bad acting.

549
00:25:21,000 --> 00:25:24,916
[laughs] This cat needs to chill.
Hey, what's your problem?

550
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
Come on, get her outta here.

551
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
-That's it.
-[women screaming]

552
00:25:28,791 --> 00:25:31,000
-Stay back.
-Hey, easy now.

553
00:25:31,833 --> 00:25:34,750
Any woman here being forced
to sell your body to these mongrels,

554
00:25:34,833 --> 00:25:36,166
you can just say goodbye.

555
00:25:39,916 --> 00:25:42,416
You haven't seen the last of me yet.

556
00:25:42,500 --> 00:25:44,875
-I'll drop her right now.
-Easy, gentlemen.

557
00:25:44,958 --> 00:25:46,875
Put the guns down. Easy, easy.

558
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
Let's go, girls.

559
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Hey, I should get a refund.

560
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
-Here's your refund.
-[screaming]

561
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
-Come on.
-[gasping]

562
00:25:57,208 --> 00:26:00,208
I'm afraid she's one
of Lieutenant Nihat's agents.

563
00:26:00,291 --> 00:26:02,375
Are you really talking
about our Lieutenant Nihat?

564
00:26:02,458 --> 00:26:03,625
Afraid so, Carlos.

565
00:26:04,250 --> 00:26:05,708
I don't wanna hear that man's name.

566
00:26:05,791 --> 00:26:07,500
Oh, what happened with him?

567
00:26:07,583 --> 00:26:09,750
-It's an old story, darling.
-Shh!

568
00:26:21,208 --> 00:26:22,083
Aces high.

569
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
Royal flush.

570
00:26:25,666 --> 00:26:28,958
All right, gentlemen.
I'm Lieutenant Nihat, Istanbul PD.

571
00:26:31,666 --> 00:26:33,208
Your gambling days are through.

572
00:26:33,750 --> 00:26:36,708
Unless, you have the balls to make a move.

573
00:26:36,791 --> 00:26:37,666
All in.

574
00:26:39,625 --> 00:26:42,125
Necmi, take my place here for a while.

575
00:26:43,125 --> 00:26:44,708
[loud snap]

576
00:26:44,791 --> 00:26:46,916
I hope it's Lieutenant Nihat after all.

577
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
Carlos, I'd love
to have him sleep with the fishes.

578
00:26:49,583 --> 00:26:51,958
I'm curious about this man Nihat.

579
00:26:52,041 --> 00:26:54,500
-Don't be a slut.
-What's the problem, daddio?

580
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
I thought that got you off.

581
00:26:55,833 --> 00:26:58,833
Layka, don't make me
regret bringing you in, my dear.

582
00:26:58,916 --> 00:27:02,125
[scoffs] Why? Would I have to go back
to studying for my master’s degree?

583
00:27:02,208 --> 00:27:03,208
You douchebag.

584
00:27:03,291 --> 00:27:06,083
-Layka, wait.
-Barut, let's get back to business.

585
00:27:06,166 --> 00:27:08,291
Put a tail on her.

586
00:27:08,375 --> 00:27:10,416
She's about to go "Judas" on us.

587
00:27:10,500 --> 00:27:13,208
At least say "spoiler alert"
before you ruin the ending.

588
00:27:20,791 --> 00:27:23,291
What the hell? This ain't a charity.

589
00:27:24,250 --> 00:27:26,666
Business is scarce. I didn't feel like it.

590
00:27:27,500 --> 00:27:30,291
Look, you better not piss me off.

591
00:27:30,375 --> 00:27:31,625
Let go of me.

592
00:27:31,708 --> 00:27:35,250
Shh! I'll mess your face up so bad,
you'll never work again.

593
00:27:35,333 --> 00:27:36,458
Hey, pimp.

594
00:27:37,500 --> 00:27:39,625
Necmi, see what's going on inside.

595
00:27:44,500 --> 00:27:45,958
Think you can talk to me like that?

596
00:27:47,166 --> 00:27:49,250
Back when you were a little baby,

597
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
what did you want to be?

598
00:27:51,458 --> 00:27:55,875
A grocer, engineer, professor,
whatever you were, I'd respect it.

599
00:27:56,375 --> 00:27:58,541
But instead, you've chosen to be this.

600
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
You never pushed yourself, huh?

601
00:28:01,125 --> 00:28:02,250
So, tell me, please.

602
00:28:02,916 --> 00:28:04,750
How's the pimping business?

603
00:28:07,875 --> 00:28:11,125
You should shoot me, just shoot me dead.

604
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
I know I'm a disappointment.

605
00:28:13,333 --> 00:28:15,041
You think I wanted this, brother?

606
00:28:16,000 --> 00:28:17,125
Here, take this.

607
00:28:20,291 --> 00:28:24,000
Go back home.
Get yourself a high school diploma.

608
00:28:24,083 --> 00:28:25,958
Honest money… [chuckles]

609
00:28:26,041 --> 00:28:27,541
I've never seen that in my life.

610
00:28:29,666 --> 00:28:31,375
-Let me shake your hand.
-[blade clinks]

611
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
[gunshot]

612
00:28:34,541 --> 00:28:37,833
I offered him life,
but instead, he preferred death.

613
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
[woman exhales]

614
00:28:42,666 --> 00:28:43,833
Who are you?

615
00:28:43,916 --> 00:28:45,541
The law, my dear.

616
00:28:46,458 --> 00:28:48,541
Oh. Arrest me then.

617
00:28:49,208 --> 00:28:52,291
What for? You're an innocent child.

618
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
I just want to speak with you.

619
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Please.

620
00:28:56,458 --> 00:28:58,458
Say everything into the microphone.

621
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
Okay.

622
00:29:00,166 --> 00:29:01,958
[women chattering indistinctly, laughing]

623
00:29:02,041 --> 00:29:04,500
Hey, man. How much?

624
00:29:05,666 --> 00:29:06,666
Four thousand.

625
00:29:17,416 --> 00:29:18,333
[bubblegum pops]

626
00:29:21,291 --> 00:29:24,375
44-27. 44-27. Necmi.

627
00:29:24,458 --> 00:29:26,333
What's your name, sweetheart?

628
00:29:26,416 --> 00:29:28,541
-[Nihat] 44-27, Necmi.
-Cleopatra.

629
00:29:28,625 --> 00:29:31,375
Mm. Guess I'm Mark Antony. [laughs]

630
00:29:31,458 --> 00:29:34,583
-[Nihat] 44-27. 44-27. Necmi!
-One sec.

631
00:29:34,666 --> 00:29:36,791
[phone beeps]

632
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Yes, Lieutenant.

633
00:29:37,958 --> 00:29:40,750
-Necmi, how are you doing?
-[Necmi] Good, sir.

634
00:29:40,833 --> 00:29:43,500
Go on without me.
I'm pretty much still gathering evidence.

635
00:29:43,583 --> 00:29:46,041
[laughs] You're crazy, kid.

636
00:29:49,166 --> 00:29:52,875
All right, now, where were we, Cleopatra?

637
00:29:53,541 --> 00:29:54,541
What's that?

638
00:29:54,625 --> 00:29:57,541
This is a radio that helps me
communicate with my partner.

639
00:29:58,541 --> 00:30:01,833
You're a dirty, dirty girl. [laughs]

640
00:30:03,666 --> 00:30:05,416
Nothing's gonna change, Nihat.

641
00:30:06,125 --> 00:30:09,666
What can you do? Go up against
the oldest profession in the world?

642
00:30:10,583 --> 00:30:13,375
Hey, my dear,
I don't have anything against pottery.

643
00:30:13,458 --> 00:30:16,416
[laughs] They've been fooling us all.

644
00:30:16,500 --> 00:30:20,500
The world's oldest profession
is not prostitution, but pottery.

645
00:30:21,416 --> 00:30:23,625
We've become toys in the hands of sex.

646
00:30:24,541 --> 00:30:27,291
We thought kissing
and holding each other was dirty.

647
00:30:28,041 --> 00:30:29,833
Instead, we've lost ourselves.

648
00:30:30,583 --> 00:30:33,250
And perhaps worse, lied to ourselves.

649
00:30:34,041 --> 00:30:37,125
Fuck those dirty liars.
Part of the job, right?

650
00:30:37,250 --> 00:30:39,416
[gasps] You brute.

651
00:30:40,333 --> 00:30:43,791
But he's right.
Who could respect a filthy person like me?

652
00:30:44,458 --> 00:30:47,541
[Nihat] Gülcan. Gülcan!

653
00:30:48,458 --> 00:30:51,583
Lieutenant, she's really something.

654
00:30:52,458 --> 00:30:54,541
-[sighs]
-She's a light in the dark.

655
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
I'll take her to my mother's to wash.

656
00:30:58,083 --> 00:30:59,625
-Yeah.
-I'll make her repent.

657
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
You do that, man.

658
00:31:01,208 --> 00:31:04,791
I'll take the rest of the money
and keep gathering evidence, right?

659
00:31:04,875 --> 00:31:06,166
-[laughs]
-You're crazy.

660
00:31:06,791 --> 00:31:07,625
Necmi.

661
00:31:08,125 --> 00:31:10,916
-I'd like you to do something for me.
-Yes, of course.

662
00:31:11,000 --> 00:31:12,708
If I die on this mission

663
00:31:13,583 --> 00:31:15,083
and if you have a son,

664
00:31:15,583 --> 00:31:17,208
can you name him Nihat?

665
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
Honestly,

666
00:31:20,291 --> 00:31:21,875
I was thinking

667
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Ali Emre, sir.

668
00:31:24,083 --> 00:31:27,833
Ali Emre. Nice.
But what's wrong with Nihat?

669
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
It's taken.

670
00:31:30,875 --> 00:31:33,583
All right, kid. I'm gonna pull this out.

671
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
[grunts]

672
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
-Do you need any help?
-No.

673
00:31:40,250 --> 00:31:44,083
44-27, I want everyone on standby.
Do you copy?

674
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
[siren wailing]

675
00:31:46,875 --> 00:31:49,458
Thank you for that wake-up call, officer.

676
00:31:49,541 --> 00:31:50,791
Don't mention it.

677
00:31:50,875 --> 00:31:53,375
I want you all at the station tomorrow.

678
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
You're all strong women.

679
00:31:55,333 --> 00:31:57,541
Remember, we have our rights,

680
00:31:57,625 --> 00:32:00,250
and together, we can win, all right?

681
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
[exhales]

682
00:32:12,125 --> 00:32:13,458
[sighs]

683
00:32:16,000 --> 00:32:16,875
Hey, Mom.

684
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
Welcome, child.

685
00:32:22,083 --> 00:32:23,791
I'm so ashamed of myself.

686
00:32:23,875 --> 00:32:25,666
Please, let me kiss your hand.

687
00:32:25,750 --> 00:32:27,500
[shudders, whimpers]

688
00:32:28,791 --> 00:32:31,416
[Turkish music playing]

689
00:32:48,166 --> 00:32:50,708
[inaudible chattering]

690
00:33:10,625 --> 00:33:12,625
[Turkish music continues playing]

691
00:33:42,250 --> 00:33:43,458
CHUBBY - CRAZY - LIVELY - SHORT

692
00:33:59,833 --> 00:34:01,833
[Turkish music continues playing]

693
00:34:27,125 --> 00:34:28,166
You feeling better?

694
00:34:28,250 --> 00:34:30,625
Much better. The hot water felt so good.

695
00:34:30,708 --> 00:34:32,750
And did you scrub down there?

696
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
Yeah, it's like new.

697
00:34:34,041 --> 00:34:36,833
-Have something to eat my dear.
-Thanks, but I don't like soup.

698
00:34:37,500 --> 00:34:40,708
Oh, since you're already up,
could you make me some tea?

699
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
-[mother] Hmm.
-Mom.

700
00:34:46,750 --> 00:34:48,583
Gülcan will join us for dinner tonight.

701
00:34:49,333 --> 00:34:50,541
What a surprise.

702
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
[Gülcan] Hey, excuse me.

703
00:34:51,916 --> 00:34:54,458
Should I keep my nail polish on
before repenting?

704
00:34:54,541 --> 00:34:55,958
I already started taking it off.

705
00:34:58,416 --> 00:35:00,791
Whatever. I can put it back on.

706
00:35:02,208 --> 00:35:04,416
Yeah, I know. Mom, is that a hooker?

707
00:35:04,500 --> 00:35:05,583
Oh, Bülent.

708
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
It's true, love. I am a hooker.

709
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Here you go.

710
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Unh-unh, not so fast.

711
00:35:12,000 --> 00:35:14,333
You should never accept candy
from a stranger. Understand?

712
00:35:14,416 --> 00:35:15,583
I won't, ma'am.

713
00:35:15,666 --> 00:35:18,000
If you were a good mother,
you would have taught him that.

714
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
Come on, Bülent.

715
00:35:36,000 --> 00:35:38,208
Uh, hey, there. How about… [laughs]

716
00:35:39,708 --> 00:35:42,958
Ah, you're repenting too, aren't you?

717
00:35:43,041 --> 00:35:44,916
I'll just go to someone else then.

718
00:35:45,000 --> 00:35:46,791
Wait a second. Police!

719
00:35:47,291 --> 00:35:49,791
I'm police, and I'm gathering evidence.

720
00:35:49,875 --> 00:35:52,125
I-- I need more evidence.

721
00:35:52,208 --> 00:35:53,958
[clicks tongue]

722
00:35:57,333 --> 00:35:58,541
God above,

723
00:35:58,625 --> 00:36:01,708
please give me one more chance
to prove myself worthy of you.

724
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
I beg your forgiveness.

725
00:36:06,958 --> 00:36:09,833
Yeah, I'm asking for tonight. No one, huh?

726
00:36:10,916 --> 00:36:12,541
Even if I pay twice the price?

727
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Hmm. It's not possible?

728
00:36:16,291 --> 00:36:18,250
Well, okay, then. That's that.

729
00:36:20,750 --> 00:36:21,625
Well done, Nihat.

730
00:36:22,208 --> 00:36:24,583
I did everything
I could to hire a prostitute.

731
00:36:24,666 --> 00:36:26,625
There's not a single girl working.

732
00:36:26,708 --> 00:36:28,958
Excellent work. You did good, son.

733
00:36:31,625 --> 00:36:35,166
Captain, there's someone
I'd like you to talk to.

734
00:36:35,250 --> 00:36:38,041
This is Gülcan.
She's just repented. She's out.

735
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
You have?

736
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
That's right, sir. I am.

737
00:36:40,958 --> 00:36:43,416
I'm washed and everything.
I even took a bath.

738
00:36:43,500 --> 00:36:45,375
Oh, I can smell you from here.

739
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
-[laughs]
-[knock on door]

740
00:36:46,791 --> 00:36:47,875
Come in.

741
00:36:48,750 --> 00:36:51,333
While Demir is on the loose,
prostitution will never be over.

742
00:36:52,083 --> 00:36:53,666
I can help you lock him up.

743
00:36:54,625 --> 00:36:56,541
Okay, tell me everything you know.

744
00:36:56,625 --> 00:36:59,041
Nihat, um, I'll tell you
what we're gonna do.

745
00:36:59,125 --> 00:37:01,166
Because Gülcan has
already told you everything,

746
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
now this lady can tell me.

747
00:37:02,625 --> 00:37:05,375
How's that sound, my dear?
Feel like talking to me?

748
00:37:05,458 --> 00:37:08,041
Well, sir, I've been-- it's my case.

749
00:37:08,125 --> 00:37:11,416
She'll give it to me.
Nihat, it's my turn. Hmm?

750
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
So what, you repented too?

751
00:37:14,208 --> 00:37:15,875
That's right. You?

752
00:37:15,958 --> 00:37:18,833
Hmm, yeah, I took a bath,
and now, I'm clean.

753
00:37:19,375 --> 00:37:21,000
Oh my. I haven't taken one yet.

754
00:37:21,083 --> 00:37:24,333
I'm sure I can
help you get clean. Follow me.

755
00:37:26,958 --> 00:37:28,541
I'm so proud of you.

756
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
These baby dolls will become
the symbol for our campaign, ladies.

757
00:37:32,833 --> 00:37:33,916
BE A DOLL CAMPAIGN

758
00:37:34,000 --> 00:37:38,791
We'll use the money
we make selling them… for solidarity.

759
00:37:42,166 --> 00:37:44,541
-Captain.
-[captain] You've done well for us, Hülya.

760
00:37:44,625 --> 00:37:47,500
Against a business worth
millions of liras,

761
00:37:47,583 --> 00:37:50,666
the approximately 12,000
you've made from these babies

762
00:37:50,750 --> 00:37:52,208
will certainly go some of the way.

763
00:37:54,000 --> 00:37:56,291
I want a baby from you, Gülcan.

764
00:37:56,791 --> 00:37:58,416
[gasps] Nihat!

765
00:37:58,916 --> 00:38:00,375
Hang on. Not like that.

766
00:38:00,458 --> 00:38:02,291
One of those babies. Go help your friends.

767
00:38:02,375 --> 00:38:04,041
Oh, all right.

768
00:38:05,833 --> 00:38:08,291
Captain. Captain.

769
00:38:08,375 --> 00:38:11,541
-The baby doll campaign is underway.
-[panting]

770
00:38:11,625 --> 00:38:13,333
Oh, yeah, whatever.

771
00:38:13,416 --> 00:38:17,083
What's wrong with you, Necmi?
You're sweating and those sores.

772
00:38:17,166 --> 00:38:18,833
Captain İsmail, please,

773
00:38:18,916 --> 00:38:22,208
are there any more
of those unmarked bills you can give me?

774
00:38:22,291 --> 00:38:25,083
Damn. I still need evidence.

775
00:38:25,166 --> 00:38:27,166
But look, now I'm busted, broke.

776
00:38:27,250 --> 00:38:30,291
It's crazy. Everyone has gone underground.

777
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
And the prices are through the roof.

778
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
No more need, Necmi.

779
00:38:33,583 --> 00:38:36,791
Lieutenant Nihat and Hülya are close
to stopping the trade for good.

780
00:38:36,875 --> 00:38:37,833
That's great.

781
00:38:37,916 --> 00:38:40,333
But the prices are so high, Captain.

782
00:38:40,416 --> 00:38:42,791
Please, sir. I need money.

783
00:38:42,875 --> 00:38:45,333
I need money. So much money.

784
00:38:45,416 --> 00:38:48,708
As much money as I can get.
Money, money, money!

785
00:38:48,791 --> 00:38:52,208
[coughs] I'm this close
to solving the case, sir.

786
00:38:52,291 --> 00:38:53,875
[coughs]

787
00:38:53,958 --> 00:38:56,666
Look at yourself.
I can hardly recognize you.

788
00:38:56,750 --> 00:38:59,541
You're fucking so recklessly,
you're destroying yourself.

789
00:38:59,625 --> 00:39:00,666
What happened to you?

790
00:39:00,750 --> 00:39:03,375
I need to gather more evidence, Captain.

791
00:39:03,458 --> 00:39:05,208
I need more fucking evidence.
Do you hear me?

792
00:39:05,291 --> 00:39:07,125
That's the only way any
of this is gonna stop.

793
00:39:07,208 --> 00:39:10,041
I need to keep fucking gathering
fucking evidence.

794
00:39:10,958 --> 00:39:12,041
[Nihat] Stop, Necmi!

795
00:39:24,750 --> 00:39:26,458
You're starting to scare me.

796
00:39:29,625 --> 00:39:31,708
[grunts]

797
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Evidence!

798
00:39:38,541 --> 00:39:40,625
I can go back one last time for the raid.

799
00:39:40,708 --> 00:39:43,125
If you need it. What's the plan, Nihat?

800
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
You want me to wire you up, like me?

801
00:39:46,083 --> 00:39:47,083
No.

802
00:39:48,500 --> 00:39:51,750
Here's the plan.
You and Gülcan will enter the club first.

803
00:39:51,833 --> 00:39:55,041
Outside, Hülya and I will be waiting
for your signal.

804
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
What kind of signal?

805
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Like this.

806
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
How's this one?

807
00:40:05,291 --> 00:40:07,041
You can only get better, my dear.

808
00:40:07,541 --> 00:40:11,375
I think we're gonna sell millions
and thousands of these little guys.

809
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
[dance music playing]

810
00:40:19,041 --> 00:40:22,166
It seems Lieutenant Nihat
has overplayed his hand.

811
00:40:22,250 --> 00:40:24,875
He says he'll destroy us.
Who does he think he is?

812
00:40:24,958 --> 00:40:26,666
[laughing]

813
00:40:26,750 --> 00:40:29,458
He's such an idiot.
That's what I love about bribes.

814
00:40:29,541 --> 00:40:32,458
Both the giver and the receiver
are equally guilty.

815
00:40:32,541 --> 00:40:35,750
The candle burns at both ends. [laughs]

816
00:40:35,833 --> 00:40:37,416
That's why it's beautiful.

817
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
[dance music playing]

818
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
[inaudible chattering]

819
00:41:07,791 --> 00:41:09,791
Get outta my way. Back.

820
00:41:18,666 --> 00:41:20,541
Fuck off kid. Go.

821
00:41:27,166 --> 00:41:28,958
[feedback whining]

822
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
-[music stops]
-[crowd clamoring]

823
00:41:40,166 --> 00:41:43,958
All right, nobody move.
We have the place surrounded.

824
00:41:46,083 --> 00:41:47,541
This game is finished.

825
00:41:47,625 --> 00:41:49,000
All the men get over there.

826
00:41:49,500 --> 00:41:51,458
-Hülya.
-Girls, you can get behind me.

827
00:41:55,000 --> 00:41:59,125
Necati, get all these men
who would trade in women's bodies

828
00:41:59,208 --> 00:42:01,208
and take them down to the station house.

829
00:42:08,208 --> 00:42:09,333
[man] I've had it with you.

830
00:42:09,416 --> 00:42:13,208
I've had it with the police.
Had it with you wrecking everything.

831
00:42:13,291 --> 00:42:15,583
Why can't you let people live, huh?

832
00:42:16,166 --> 00:42:19,208
Just let people live
whatever way they want to.

833
00:42:19,291 --> 00:42:20,666
I mean, just think about it.

834
00:42:20,750 --> 00:42:24,166
Something that's illegal
in one country is legal in another.

835
00:42:24,791 --> 00:42:26,583
So don't try to pin this on us.

836
00:42:26,666 --> 00:42:29,166
We had a gambling ring,
but you shut us down.

837
00:42:29,250 --> 00:42:31,375
Why does Vegas get a pass? Asshole.

838
00:42:31,458 --> 00:42:34,791
Exactly. What's the deal
with messing with us, huh?

839
00:42:34,875 --> 00:42:38,125
Because I'm pure, just a decent man.

840
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
Spare me your little speech.

841
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
We all have our price in life.

842
00:42:42,458 --> 00:42:44,250
So tell me. What's yours, Nihat?

843
00:42:44,333 --> 00:42:45,416
Nihat, don't do it.

844
00:42:45,500 --> 00:42:48,333
Don't negotiate with him.
That's how he got every one of us.

845
00:42:48,416 --> 00:42:51,583
Nihat, listen to them. Don't negotiate.

846
00:42:51,666 --> 00:42:52,833
Lieutenant.

847
00:42:52,916 --> 00:42:55,416
Just fucking tell me.
How much do you want?

848
00:42:55,500 --> 00:42:56,666
Fifty lira.

849
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
What?

850
00:42:57,833 --> 00:43:00,541
[laughs] Fifty lira?

851
00:43:00,625 --> 00:43:04,708
I'm making you an offer
you can't refuse. Fifty lira.

852
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
Barut, do you have 50 lira on you?

853
00:43:07,208 --> 00:43:09,583
I'll dangle it in his face,
just you watch.

854
00:43:09,666 --> 00:43:10,916
Nihat!

855
00:43:11,000 --> 00:43:13,291
I'm still waiting for my 50 lira.
Where is it?

856
00:43:13,375 --> 00:43:17,333
I've lured better men than you
into this dirty business of ours.

857
00:43:17,416 --> 00:43:20,666
Some, I had to trick,
and some had to be forced.

858
00:43:20,750 --> 00:43:24,250
But I see I don't
even have to negotiate with you.

859
00:43:24,333 --> 00:43:27,750
You may have my body.
But you won't buy my spirit.

860
00:43:27,833 --> 00:43:30,083
Huh? Then you're dead.

861
00:43:31,625 --> 00:43:33,625
[gasping, shouting]

862
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Put him down!

863
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
[grunting]

864
00:43:50,583 --> 00:43:52,416
[shouts, grunts]

865
00:43:55,458 --> 00:43:57,000
-Look out!
-[screaming]

866
00:43:59,833 --> 00:44:01,416
Lieutenant!

867
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
[grunting]

868
00:44:20,583 --> 00:44:21,625
[grunting]

869
00:44:32,958 --> 00:44:33,875
[groans]

870
00:44:37,833 --> 00:44:39,916
Wait, no. Wait. Don't--

871
00:44:40,958 --> 00:44:42,500
Nihat. Nihat!

872
00:44:43,375 --> 00:44:45,375
[grunting]

873
00:44:48,000 --> 00:44:49,041
[Nihat] İsmail.

874
00:44:49,125 --> 00:44:53,333
-İsmail, no! İsmail. Stay with me.
-[groaning] She-Bitch.

875
00:44:53,416 --> 00:44:54,916
[gasps] She-Bitch…

876
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
She's here, sir. She's here.

877
00:44:57,083 --> 00:44:57,916
Nihat.

878
00:44:58,000 --> 00:44:59,666
[gasps] Prostitution.

879
00:45:00,208 --> 00:45:02,791
You must… end it, Nihat.

880
00:45:02,875 --> 00:45:04,166
-I will, sir. I promise.
-[gasps]

881
00:45:04,250 --> 00:45:06,500
-Sex… [exhales]
-Sex, sir?

882
00:45:06,583 --> 00:45:08,625
Sex… [gasps]

883
00:45:08,708 --> 00:45:12,208
must not… be bought and sold.

884
00:45:12,291 --> 00:45:14,125
Captain İsmail!

885
00:45:14,208 --> 00:45:15,666
[sobbing]

886
00:45:23,583 --> 00:45:26,500
Sex must not be bought and sold.

887
00:45:31,291 --> 00:45:35,125
Sex must not be bought and sold.

888
00:45:37,541 --> 00:45:39,208
It must not be bought and sold.

889
00:45:43,208 --> 00:45:45,750
Nihat, you're not dead.

890
00:45:46,416 --> 00:45:47,833
You can't be killed.

891
00:45:48,583 --> 00:45:50,333
Perhaps I can't, Gülcan.

892
00:45:50,416 --> 00:45:52,166
Only my ideas can die.

893
00:45:58,958 --> 00:45:59,958
I give up.

894
00:46:00,666 --> 00:46:04,333
You win, Lieutenant.
I'll confess to everything you said.

895
00:46:05,000 --> 00:46:07,583
Everyone already heard what you said.

896
00:46:08,375 --> 00:46:10,208
-[grunts]
-[feedback whines]

897
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
Everyone heard you.

898
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
Tell them, Ali. Shout it out!

899
00:46:18,833 --> 00:46:20,041
-[feedback whines]
-[blows]

900
00:46:20,125 --> 00:46:22,291
-Test, test.
-[Nihat] Do it!

901
00:46:22,375 --> 00:46:23,375
[grunts]

902
00:46:29,541 --> 00:46:32,708
Oh, ladies, did you all hear it too?

903
00:46:33,916 --> 00:46:35,875
Did you all hear everything?

904
00:46:38,791 --> 00:46:40,666
I would be the first to admit

905
00:46:41,166 --> 00:46:43,500
everyone has the right to try and get by.

906
00:46:43,583 --> 00:46:45,791
However, prostitution

907
00:46:45,875 --> 00:46:49,208
is not a cabaret musical number

908
00:46:49,291 --> 00:46:52,000
or a blockbuster film
for your entertainment.

909
00:46:52,750 --> 00:46:55,583
The body has its price. That much is true.

910
00:46:55,666 --> 00:46:57,708
I only asked for 50 lira.

911
00:46:57,791 --> 00:46:59,958
I took a risk, but it was worth it.

912
00:47:00,041 --> 00:47:04,291
Layka, tear up those debt notes.

913
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
From this day forward,
no one will claim ownership

914
00:47:07,166 --> 00:47:09,958
of a woman's body. Not anymore.

915
00:47:10,041 --> 00:47:13,791
Lieutenant Nihat, would you like
to buy one of the dolls we made?

916
00:47:13,875 --> 00:47:17,166
Ah, give it to me.
I'll buy every one of the fucking things.

917
00:47:17,250 --> 00:47:18,750
Sir, an urgent message.

918
00:47:18,833 --> 00:47:20,625
-What is it?
-It's Lieutenant Necmi.

919
00:47:20,708 --> 00:47:22,458
-What about him?
-He's dying.

920
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Kid. Necmi!

921
00:47:27,166 --> 00:47:29,541
A woman on every floor.

922
00:47:29,625 --> 00:47:32,541
[gasps] So much sex.

923
00:47:33,625 --> 00:47:35,583
I can pay. How much is it?

924
00:47:37,000 --> 00:47:38,958
You'd better be twins for that price.

925
00:47:39,791 --> 00:47:43,041
Oh, dirty, dirty girl.

926
00:47:44,208 --> 00:47:47,291
Necmi, I'm here.

927
00:47:47,375 --> 00:47:49,958
Oh, my partner.

928
00:47:50,458 --> 00:47:53,166
Did you manage to finish them off?

929
00:47:53,791 --> 00:47:55,375
Oh, sex.

930
00:47:56,250 --> 00:47:58,000
Nurse, do you make house calls?

931
00:47:58,083 --> 00:48:00,791
Organ deficiency.
His body's been exhausted.

932
00:48:01,875 --> 00:48:05,291
He was suffering from 26 venereal diseases
when he was brought to us.

933
00:48:06,250 --> 00:48:08,000
We did everything we could,

934
00:48:08,083 --> 00:48:09,750
but I'm afraid his manhood…

935
00:48:10,416 --> 00:48:11,708
Wait, what do you mean?

936
00:48:12,583 --> 00:48:14,625
I'm afraid we lost it, Lieutenant.

937
00:48:17,666 --> 00:48:20,875
-You can have a last look.
-God, no!

938
00:48:41,666 --> 00:48:44,291
[Erşan] Every day,
another person in our country

939
00:48:44,375 --> 00:48:47,208
is lost to the filth we call prostitution.

940
00:48:47,291 --> 00:48:49,291
But the fight against it continues.

941
00:48:49,791 --> 00:48:51,833
We at Kuneri Pictures are asking you,

942
00:48:51,916 --> 00:48:54,208
"How could we let this happen?"

943
00:48:54,291 --> 00:48:57,833
The people of Türkiye thank you,
Lieutenant Nihat,

944
00:48:57,916 --> 00:49:00,541
Officer Hülya, Necmi and İsmail.

945
00:49:00,625 --> 00:49:04,583
And of course, we thank the ladies.
All our beautiful ladies.

946
00:49:04,666 --> 00:49:07,625
You can't imagine
how much we're indebted to you.

947
00:49:11,375 --> 00:49:14,500
THE END

948
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
[theme music playing]