-你… -怎么了？
-你是不是在看… -海报
看这张海报
这是一部音乐剧
《吝啬的生活》 好好拍一张
音乐剧《吝啬的生活》 我们所有人都参演了
大家都穿一样的服装
这是以前的做法
-我们做到了 我制作了一部歌舞剧！ -哇！
这不是电影 是歌舞剧
你们在市面上找不到这部剧
-我们当时… -我们从没听说过
我当时有个想法
我想做一部讽刺剧
有很多影射和讽刺
我们真的做了 很棒的剧 有很多舞蹈的音乐剧
但最终
我们只演了一场
当时是满屋
大家都待在了家里
所以屋里是满的 但剧场是空的
至于为什么会那样 你们猜吧
我们排了一场歌舞剧
幸好 我让人把它录了下来
所以唯一的录像带在我这里
我把录像带给你们 你们可以看一看
可以安排一场放映会
但是没有其他人有录像带
我们演了一场 非常棒
一部音乐剧
偷吧 全偷走吧 老百姓的钱…
我们编排了很棒的舞蹈
光是里面的编舞就值得一看
-听起来不错 -看看吧
一定会的
我们不仅拍电影 也演了一部歌舞剧
-勾起我的好奇心了 -你太棒了
这个姿势给我拍一张
让海报作为镜头焦点
好的 很好
《弃黄从正》
你发声的时候…
这听起来多清晰呀 像这样
当然了 从这里发出来的声音听起来
跟用上横膈膜是不同的
如果我当初入行就有这种事 我肯定会退出
这是在干什么鬼？
亲爱的 是…
-停 -保持住
对 就是这样！用上横膈膜！
就像…就是这样
-现在轮到我！ -等一下
-等等 -拜托 汤姆里斯
会轮到你的 现在…
对啦 有很大的区别
大家好
汤姆里斯？
他刚才在检查我的横膈膜
哦 大家还排队呢？好吧
你在看什么书 亲爱的？ 《表演入门》？
这是本好书 只是需要反其道而行之
太好了
汤姆里斯的横膈膜怎么了？
不只是汤姆里斯 亲爱的 我们所有人都得学
我们都得用上横膈膜
才能把大段抨击性的台词说好 把歌唱好
明白了 你检查过坚戈的横膈膜吗？
我们分工合作
穆阿迈尔负责检查男士们的 我负责女士们的
好吧
我有事要宣布
跟乌米特·西达洛格鲁一起演戏
真的吗？他在伊斯坦布尔吗？
那是谁？
乌米特·西达洛格鲁 加州大学洛杉矶分校的表演教练
他在尼桑塔西开了个班
我跟他谈过了 他收了我当学员
胡闹
我们都是在实践中学会表演艺术的
乌米特能教我们什么？
不好意思 我的哪个身体部位 应该有感觉？
我没怎么搞懂
别这么说 会让人觉得我在做不正经的事的
下面
对 就是这样
我会在剧本围读会上 逐个地给你们大家解释
-我感觉到有不同 -那是当然
-大家好 -进来
大家好
穆阿米 进展如何？
场地已经安排好了
录像摄制也安排了 尽管不完全是专业的
各位 我本来不想要告诉大家的 不过还是宣布吧
我要让人我们的这部剧录下来
录像带将在除德国以外的 194个国家出售
为什么除德国以外？
你也知道的 那些王八蛋嫉妒我们
我听说在牙买加 埃尔桑是个家喻户晓的人物
真的吗？你在那里也叫“埃尔桑”吗？
不 他们没有“尔”这个音 所以他们叫我“埃桑”
录像带将在194个国家发售
让嫉妒我们的人眼红去吧！
言归正传
周五上午10点
我们做一场完整的剧本围读会
埃尔桑 我们的经费有些问题
-说来听听 -原本想让帖木儿·塞尔丘来做配乐
但现在只能将就 找法赫里·图兹祖
萨米·托鲁将负责布景 而不是奥斯曼·辛格泽
另外 我们认为该让我当制作人 不找哈尔顿·多尔门了 好吗？
那应该让穆尼尔·提格利当主演 而不是我！
-这像什么话！ -我们请不起那些名人 埃尔桑
我有个问题
你们当中是谁说 我们应该有自己的歌舞剧的？
-是谁说的？ -不是我
我敢打赌她说过那种话
我？没有 我想都没想过
-是我 -埃雷提什
知道我现在看到什么吗？
我看到一个团结一心的团队
我要去彩排了 来吧 坚戈
埃尔桑 你想报名上表演课的话 得抓紧了
整个伊斯坦布尔的人都想参加
你在说什么？
还记得骗子苏伦·奥斯曼的骗局吗？ 当时也有很多人想加入
“我们没来得及买钟楼 现在还能买这座桥吗？”
我被坑过无数回了 亲爱的 别对我耳提面命
我对愚蠢行为过敏
-来吧 猎豹 -猎豹？
借鉴了《幸福》那首歌 快来
我们要做音乐剧
这是舞台
你们放心吧 这是伊斯坦布尔最好的舞台
好是好 但是木地板有点破烂
这不是正好？ 我都能感受到这个舞台的魅力了
我太兴奋了！ 站在这里感觉像个巨人！
-是的 这孩子有点激动 -这是当然
那个 我们…怎么说呢
我们要私下商量一下 看看我们的布景适不适合这个舞台
-没问题 请便 -谢谢
我在尽力压价 你为什么一直对它赞不绝口？
-还说什么“巨人”之类的！ -可这个舞台真的很不一样！
确实
你说得对
有许多伟大的人曾站在这个舞台上
古吕·阿戈普、纳西特 库苏克·弗金…
但他们也会付定金
对哦
她太精明了
好了 不知道后台好不好
罗马人 我的兄弟们…
可你说过你没有兄弟姐妹的
我是来埋葬凯撒的 不是来赞美他的
反正你也干不出什么好事
过来吧 马克·安东尼
-啊 -剧本在此
《吝啬的生活》 每一个字都是经过推敲的
好好读读 埃尔桑 你会泪流满面的
-太棒了 -由杰马尔写剧本？
我本来跟一个年轻人 科马尔·凯南谈好了 让他写剧本
可后来他说他在蝴蝶谷度假 不能写
所以就让杰马尔写呗
很好
-里面有歌曲？ -是我写的
读一读 看看你喜不喜欢
我当旁白吗？
埃尔桑 请你让我当旁白 可以吗？
这部歌舞剧的题材是什么？
里面涉及了贿赂
老百姓和金钱
还影射了执政党
等等 看看她在不在 我不想被她听到了
你给我说说 哪些是影射？
我写了 “上层人都开始了抢钱”
有一首歌的歌词是 “他们连空气和水都开始收费”
结尾有一段以贿赂为主题的幽默短剧
-好的…就这些吗？ -对
影射就这些吗？
你只说了“上层人” 就这样？
还有…我是说…
你觉得大家看了这个 会立刻弃绝行贿受贿的行为？
这些幽默短剧好笑吗？
坚戈 看着我的眼睛
你认为这重要吗？
没有人在乎好不好笑 真的
难道你不知道吗？
你、我、穆阿米、姑娘们… 我们只需要这样跳跳舞
没有人在乎好不好笑
一直都是这样 以后也会如此
可是那些热爱我们 为我们鼓掌的观众呢？
-你是在富人区长大的吧？ -是的 卡德柯伊区
我说完了
真相伤人 孩子
我知道 所以我才会如此热爱舞台
舞台比真相好上千倍
确实更好 但也贵
很好
应该更尖锐一点 但写得真好
可以加强攻击性 把卷尺给我
你想在舞台上当多大的巨人？
六米够吗？
很好
这里两米 那里也是两米…总共14米
我们必须更加强硬
剧本应该有更猛烈的冲击
谢了
你们都知道我很欣赏杰马尔
可是我觉得这剧本不够有力
我担心的是另一件事
你们看看这些影射政府高层的内容
我们为什么要做这个剧？
里面至少有三四次提到
“当局”和“皇帝”
这里 你们看 他直接提到了钱卡亚 那曾是总统府
-在哪一段？里面写的？ -这里
对 就在里面
还有另一句 “装满这个杂货袋要多少钱？”
里面还提到了自由之类的
-给我看看？ -这里
对 “上层人” 他这针对的是谁显而易见
你怎么看 埃雷提什？
他们会整死我们的
哇！
这政治意味太明显了
毕竟歌舞剧向来都有政治性
对
艺术家当然应该批评他们所处的社会
但即便如此 我还是会跟杰马尔谈一谈
要么替换或删减部分内容
要么就让它温和一点
你觉得呢 奥图？奥图？
搞什么…人都去哪儿了？
埃雷提什！
他们全都跑着走了
蒂拉伊 我有个问题想问你
你听听这首歌
他们连空气和水都开始收费 总在骗钱
但现实不会改变
上层人都开始了抢钱
你觉得怎么样？
什么怎么样？
-有政治性吗？ -哪有！
你真的不觉得这有政治性？
我怎么知道？
真奇怪 那我为什么觉得有政治性？ 我换一种方式唱
上层人都开始了抢钱
但现实不会改变
-这个版本呢？ -我觉得你想多了
不就是一首歌嘛
你说得对
这样跳舞又不会被关进监狱
这样跳舞会被判刑多少年？
大概四年吧
四年？
差不多吧
马上给杰马尔打电话
（表演工作坊）
灯光！
只有…
一点灯光
各位演员
我怎么能相信你们？
这是我的第一个问题 我怎么能相信你们？
我都出汗了
我真的很紧张 塞雅
库姆莎 他不是真的要让我们回答
我们听到的第一件事就是 他不相信我们 真好
我…
怎么能…
相信你们？
老师 我认为 做自己就能让你相信我们
我不是让你们给我答案 而是要引起你们的思考
哈！我说的吧？
你们不能让我相信
因为表演
目的不在于让观众相信
而是要展示给观众看
老师 我以前展示的已经够多了
毫无保留
我对那个不感兴趣
-呃？ -现在 我想把你们所有人
都看作是空盒子
乌米特老师 你演过哪些电影和连续剧？
一部都没有！
我拍过两个广告
很巧 两个广告都在斋月播出
我演了家庭晚宴上的奶奶
广告里有个斋月鼓手
我说了一句台词
好了！
我们互相认识一下
我叫乌米特
我在这里
我存在
我是一名演员 你呢？
我叫塞雅 是的 我在这里
我叫汤姆里斯
还有呢？
我叫汤姆里斯 没了
我叫库姆莎·古内什
我演过很多色情电影
现在我跟埃尔桑·库内里合作
我对这份工作很满意
我们这几位将参演一部歌舞剧
我叫赛尔敏 请相信我 我在这里
我对天发誓 我在这里
你的行动以信念为基础
我喜欢 要保持这一点
你呢？
是 老师 我在这里
你不在
我在 乌米特老师
不 你不在
我看不见你
也听不到你
我不在乎你
我不听你说话
那我可以要求退钱吗？我想走了
现在你在这里了！
我看到你了
并且理解你
非常好 就这样
你们刚才都看到了吗？
我一直很喜欢 这些装有一圈灯泡的后台镜
上台前最后看一眼镜子里的自己 知道那种感觉吗？
就好像是跟自己说：“你快要上台了”
就像是最后确认是真的
感觉真好
我现在非常激动
啊！
我们当年在阿达纳巡演
在一个成人电影院 正要上台演出
那个舞台环境很差 没有后室 没有厕所
负责舞台的那个王八蛋 让我们尿在空瓶子里
后来 来了一个长相俊俏的年轻人
他说：“请见谅
这个糟糕的地方配不上你们
这是一个放映色情片的剧院”
我一扭头 看到了 之前放映的电影的海报
我说：“小子 你看 那部电影
《两蛋一肠》
那是我弟弟的电影！”
“我弟弟！”
我们抱在一起哭了起来
大哥 你为什么 现在提这件陈年旧事？
我有个问题要问你 杰马尔
这个剧本真的是你写的吗？
写得很好 里面有一些很搞笑的段落
我哥哥确实风趣 比我幽默多了
他以前经常模仿伊比什 记得吗？
他会捏着嗓子演傻仆人伊比什
这样喊：“伊比什！” 把我逗乐
对 我记得伊比什
我让你笑得停不下来！
确实
然后你会开始逗我笑
大哥 过去的事不要再提了
否则我们会吵起来的
你为什么没有让我演过你的电影？
你认为那些是色情片 看不上
因为你没有主动给我安排过角色
也许是因为我觉得那配不上你
我不想把你拉低到我们的档次
-真的吗？ -真的
其实以前我嫉妒你
我以前也嫉妒你
到现在都嫉妒你
那就用“羡慕”这个词吧
不行 等一下 不要粉饰他的话
他明明说了他嫉妒我
而且他说了到现在都还嫉妒我 很好
埃尔桑 你对我剧本里的政治影射 有什么看法？
很好 但是我们需要更严厉
我倒不这么觉得
对那些“上层人”评头论足 能有什么好处？
这就是政治讽刺啊 这是讽刺剧
要揭露你所处的时代与社会…
你没听说过这句话吗？
好吧 我懂了 先是惹人发笑…
-然后让他们思考 -对
再加点音乐和舞蹈 加强效果
对
当你揭露了所有丑恶
人们就会幡然悔悟 然后做出改变
-没错 -对
你们知道吗？幽默是很重要的工具
确实 幽默能够改变一切
我们彩排也是有报酬的 对吗？
这该死的家伙
泰梅尔…
-他去打猎 别笑 -来了！
泰梅尔和法迪梅一起去打猎
-模仿拉兹口音 一定要！ -不要
-我现在模仿不了 -来嘛 口音自然而然就出来了
-我喝醉了 别打岔 -好的
泰梅尔和法迪梅去打猎 泰梅尔有一支步枪
他们遇到了一只熊
熊一掌就把他们打飞了
他们摔在地上 离得有点远
然后那只熊骑在法迪梅身上
泰梅尔昏迷不醒 法迪姆在大声喊
-泰梅尔！ -泰梅尔！
-等一下 我来 -大声一点
-那你来讲笑话得了！ -不要 你继续讲
-泰梅尔！救命啊！这只熊要上我！ -它要上我！它要操我！
好吧 我闭嘴
她说
“泰梅尔 快救救我！ 这只熊在对我动手动脚！”
泰梅尔慢慢醒了过来 他说
“你这个贱人！ 你为什么不跟它说你头痛？”
我没听懂
-所以他是说… -大哥
幽默改变了整个气氛 看到了吗？
这孩子没听懂
我来给你解释
他的意思是：“我想做的时候 你总搪塞我 说你头痛
你有胆就跟那只熊说这句话”
-对 -哦？
-好的 -该死的
你刚才一直在打断我
不 你讲得很好
好吧
但你听懂了 对吧？
她也是那么跟他说的 所以…嗯
“她也是那么跟他说的”
我忘了我之前问的问题了
幽默是很重要的工具
我听到的这是什么？
那我们就穿成平民的样子 亲自出去看看吧
你过着锦衣玉食的生活
而老百姓正在挨饿
然后我要看向观众吗？
奥图 说“老百姓正在挨饿”这句时 语气要更坚定
我要不要换个念法？
你想怎么念都行 但要以坚定的语气说出来
埃尔桑 我们休息一下吧
喝杯酒吗 各位？
好啊 可以喝一杯
拿杯子
喝酒吗 埃尔桑？
奥图 你说“老百姓正在挨饿”时
你不相信这句话还是怎么着？
当然不是 恰恰相反
我只是想增加喜剧效果
我说“老百姓正在挨饿”这句时 发音有点不准
这到底是为了讽刺呢？ 还是发自真心？
或许老百姓真的在挨饿 而且他确实是在讽刺
可以说：“没有饥饿 没有人在受苦”
百姓该那么说吗？这一点我没搞明白
我就是想问问 你的意思是百姓应该挖苦讽刺？
你们俩没完没了地说什么呢？
埃尔桑 你这个拍板的人怎么说？
驴唇不对马嘴
好吗？我看错你们了
你们不适合演歌舞剧
真的 你们是电影人
拍几张远景 再来几张特写 完事！
姑娘们至少在上课进修！ 你们不适合歌舞剧！
大家好
库姆莎 宝贝 你好吗?
我很好 亲爱的 老样子
我有个问题
你们这里有球吗？
这是讽刺 对吗？
你在胡说什么？
你找我们要球干什么？
那个表演老师让每个人
都带一个球去上课
真的吗？
真的很奇怪 穆阿米
那家伙完全是个疯子
-他都做些什么？ -他让所有人都哭了 除了我以外
-真的吗？ -我说的是嚎啕大哭！
他说了塞雅一句 怎么说的来着？
他说“你有无用情结”
让他去死！
而且他对那个小伙子也很奇怪
他会说一些“现在我是你爸爸” 之类的话
“往你爸爸脸上吐口水！”
-太奇怪了 -把我搞蒙了
不过 我今天带了弹簧刀
如果他敢惹我
我就给他一刀
我话撂这儿了
你们今晚会去泰什维基耶警察局接我
等一下 你说的是表演课吧？
老天爷！
那个王八蛋很会装
姑娘们热情高涨 把我也忽悠了去
你们有球吗？
听着 库姆莎 算我求你了
很快就是首演了
请不要惹麻烦
至少不要把脸弄花了
你是靠脸吃饭的
不对
不是靠脸
对
前面那家店不是有球卖吗？
我去看看 好了 再见
你们瞧瞧 幸好我没有参加 搞不好会打起来
埃尔桑 开始之前 我先跟你说这事
剧里不是会提到“上层人”之类的吗？
也许我们该把那些内容删掉 别把事情搞复杂
-反正大家都会明白指的是谁 -对啊
你的提议属于自我审查 不行！
我没有那么说 埃尔桑 我们还是避免站队吧
-绝对不行 不行 -拜托了
-我们不要站队 -不行
大家好
汤姆里斯 如果你要找球 我们没有
别提了 大哥
我再也不会去那个工作坊了
纯粹是骗钱的
之前不是搬出了美国名校的招牌吗？
其实是挂羊头卖狗肉
哦 坐一会儿 我们需要点空间
我们来演罗马那场戏吧
稍等
看看会是哪一个
来…
一起来
…拯救我们
他们连空气和水都开始收费 总在骗钱
就算你掏空了积蓄 但现实不会改变
上层人…
我之前不是说我们肯定会被整死吗？
现在我很肯定 我们一定会被整死
荒谬
我们跳跳舞而已 他们为什么会整我们？
这只是歌舞剧
来拯救我们
他们连空气和水都开始收费 总在骗钱
就算你掏空了积蓄 但现实不会改变
看看会是哪一个
来拯救我们
-拯救你 -拯救你
嘿！
继续加油 仍须努力
你别把我惹怒了
否则我就在这里了结你
你什么都不是
对我来说 你什么都不是
乌米特老师 你的话让我很难过
难过吧！
把你的仇恨投射到这个球上
你的仇恨就在这个球里
用它来发挥 用你的仇恨来好好发挥
开始！
好吧 我在发挥了
不好意思 我能问个问题吗？
什么问题？
我们会做跟表演有关的事吗？
表演是一段旅程 赛尔敏
是 可我觉得我们中途休息很久了
或许我们很快就该上路了吧
不好意思
老师 我只能找到这样一个小球
欢迎回来 库姆莎
我们已经换了一个模式了 不过请坐吧
我会的
他刚才说我们换了磨石？
我都没有继续听了
你错过了用球来表演的那部分 非常经典
他是懂球的！
乌米特老师 我可以上洗手间吗？
贝蒂·戴维斯曾说过
“如果我意识到自己在演戏
那我的演员之魂肯定已经死了”
谢米 站起来
谢米 想象你是个水罐
演一个水罐
好
很好
老师 电影里会有水罐的角色吗？
我会受邀演水罐吗？
我为什么要演水罐？我不明白
你这么说是因为 你没看过达斯汀·霍夫曼演的水罐
好了 赛尔敏 你刚才要求我们开始旅程 对吧？
嗯
那我们就开始旅程吧
大家聚过来
现在我要你们
慢慢地触摸自己的身体
巴赫雅 摸呀！
乌米特 我现在要上厕所
快摸 巴赫雅！对！探索！
你们这些人太可耻了！
继续摸 让巴赫雅去吧
抚摸 探索 对
-不要觉得羞耻 -一点都不会
不管你们抓到什么 用力抓
我有感觉了
探索 抓它
对
现在大家牵手
对 很好
把能量导向呼吸
情侣做爱时的气息
进去 出来
你们可以进入高潮了
释放吧！
我想给我的歌舞剧招四个人演水罐
埃尔桑
去解释一下 去呀
你是我们工作坊的学员吗？
-你叫什么名字来着？乌米特？ -对
-现在还叫乌米特吗？ -你这话什么意思？
乌米特 你在骗我们呢？
这是个反问句 老师 不要回答
我观赏你的拙劣表演 已经有五分钟了 乌米特
我那是一套训练方法
目的是什么 乌米特？
显然是要释放演员内在的…
少来！
我们马上走
四个人 每人交了五千里拉？
退我两万里拉 我们就走
我身上没有现金
在你身上摸一摸 乌米特
就像刚才一样 摸一摸
摸摸你的后裤兜
把里面的钱掏出来给我
我觉得你这么做极其不道德
乌米特 别惹我生气
我从三岁起就看…
我们全都看过杜姆布吕
贝迪亚·穆瓦希特、穆阿默·卡拉恰 乌尔维·乌拉兹等人的表演 对吧？
还有肯特尔姐弟
你看过伊泽特·古奈在台上表演吗？ 还是萨德里·阿利希克？
阿迪尔·纳西特 穆尼尔·厄兹库尔…
你见过他们干那种奇怪的事吗？
别装了
你看看他们 就像小孩子一样
跟他们讲讲你的人生 讲讲故事
但是别骗他们的钱 拜托你
但表演不是一段旅程吗？
不是
你再这么说 我会揍你一顿 还收你两万里拉
我能拿我的球吗？
别让他拿走 埃尔桑 这个无赖会去骗别人的
-这是你的球吗？ -是
库姆莎 弹簧刀给我
去别的地方办你的工作坊吧
如果有一天有人问我
为什么表演艺术落后了…
我一定会告诉他们你的名字 别担心 去吧
你们胡闹够了 现在准备好了成为舞台上的巨人吗？
-好了！ -好了！
我现在真的需要个巨大的东西
是啊…
他给我退了钱
算他识相 真是个混蛋！
巴赫雅？你好吗？
我亲爱的埃尔桑！
-你好吗？ -我很好 你知道…
这位是巴赫雅 我们一起合作过《招摇熟女》
他是我最喜欢的男演员！
我现在记起你来了
姐们 你已经放弃形象了
嗯…那部电影让人难忘！
她演的不是姨妈 是姑妈
-很好 政府办公室那场戏穿这套吗？ -怎么样？
-我觉得颜色太艳了 -对 太高调了
-后台很不错 对吧？ -很棒！
对 不算差
埃尔桑 你看
这个罗马人的姿势好吗？
还是我应该垂下一边的肩膀？
不！他只是个单纯的人
这是他第一次成为元老院成员 就这么回事
-我哥哥呢？ -单纯…
姑娘们 你们好
这个场地太棒了
它甚至有一种独特的气味 我能闻到
对 他们会处理臭味的
不 我是指香气
我大哥呢？
他还没到
这是最后彩排 他居然不在
-穆阿米呢？ -在舞台上
我们的剧本很棒
有舞蹈、音乐 还有优秀的演员阵容
我们演出期间 肯定会每晚都座无虚席
-相信我 -当然 我相信你
但是你们很大胆 穆阿迈尔先生
顶着这种风潮做歌舞剧！
目前真正的大师们都大获成功
女士 我们不是随大流的人
这孩子有这本事
他阻止不了自己
真可爱！但有时候 人要懂得适可而止
对吧 埃尔桑先生？
我们寄了一份剧本副本给警方
我们正在等省长批准
你们给警方寄了剧本？
当然了
没关系 他们只是听命行事
我们肯定能获批演出的
对 但是我听说这部剧影射了
政府高层
别太固执了 埃尔桑 我们可以 用些舞蹈和音乐缓和那些内容
缓和？绝对不行！
相反 如果观众兴奋起来的话
我会用即兴表演 把火再烧旺一点
哇 你真了不得
人只能活一次 对吧？ 想做就做 不必多虑
埃尔桑
你一上舞台就昏了头了 “烧旺”？
听我说 如果观众 不能表达他们的意见
那我们就必须为他们发声 不能退缩 就是这样
早上好
早上好？都中午了 先生！
大家都在等你呢！
急什么呀？真是的
我们开始读剧本吧
哇！
谢谢
-鲜花！ -是谁送的 埃尔桑？
“为你的勇敢鼓掌
祝你成功
泽基-梅丁敬上”
不会吧！
我怎么能不感动呢？
著名的二人组那个泽基-梅丁？
难道还有别的泽基-梅丁吗？
我真傻！
各位 我们要配得上他们的爱
我们排练吧 为了泽基-梅丁
-开始吧 -认真一点
她说剧本会送去警方那里
行了 那又怎样？
埃尔桑 这花真的是泽基-梅丁送的？
你自己看 这不是写着“泽基-梅丁”吗？
有卡片为证 眼见为实…
好吧 兄弟
好的
泽基-梅丁
难以置信！
注意了
我现在要录像了
-等等 -塞雅
-声音也会被录进去 -声音？
-好的 给我一点时间准备 -来吧 说吧
-我觉得这部音乐剧会爆红！ -说得好
-我觉得每个人都应该看 -对
这个录像带会发售吗？
-会 但是… -他说了在194个国家 记得吗？
-好吧！ -除了德国以外
别激动 这个录像是给我自己的
你说吧 库姆莎
我是库姆莎·古内什 今年37岁 单身
-你是指“离异”吧？ -闭嘴！
我的真名是朵內·基雷米奇
这是给我所有粉丝的福利
注意了 我正在录像
-等等 声音也会被录进去吗？ -对 说吧 塞雅
让我准备一下 我觉得它会爆红 非常好
我觉得每个人都应该看
这个录像带会发售吗？
-他说了在194个国家 记得吗？ -对哦！
除了德国以外
这是给我自己的 用来纪念你们
你是说我会死吗 你这个混球？
当然不敢 老哥
过来 坚戈
过来
库姆莎
库姆莎·古内什 今年37岁 单身
-你是说“离异”吧？ -闭嘴！
我的真名是朵內·基雷米奇
这是给我所有粉丝的福利！
我们以后再看这一段
我叫奥图·奥兰
我的真名是…关你屁事！
每个人都有艺名呀？
来 我用的是真名 就叫坚戈
-把我拍个特写 我来说 -等一下
-好的… -我会把我知道的都说出来
-等等 -埃尔桑 你在录什么？
-正在录我吗？ -说…
-我是杰马尔 我是他哥哥 -说你很骄傲
-我才不要！说这有什么用？ -你就说你很骄傲
好吧 我很骄傲
反正我们大家以后会看这段录像的
以后在看这段录像
并在我背后议论我的人 不管你是谁
你去死吧！
-同上！ -我也一样！
埃尔桑 来 埃雷提什可以接着录
-你跟我们一起 -过来 埃尔桑
-聚过来 -这里
听好了 我们的歌舞剧一定会很棒
我保证！ 多年后 我们依然会看这部剧！
届时 我们的国家 会发生了巨大的变化！
-《吝啬的生活》！ -《吝啬的生活》！
我会做很多精彩的影射！
愿1986年给大家带来好运！
都录下来了吗？
他不仅写得好 录得也好！
很棒
排练 上台 然后演戏
为总理感到紧张…
各位
大家都知道
我们向省长办公室提交了剧本 申请批准
批准下来了
-松了一口气！ -好！
-好消息 -太棒了
但是朋友们 我需要大家帮帮忙
整场剧会被录下来
那是当然的
所以请大家克制一下 不要加入任何即兴表演
也不要做任何政治宣传
-请小心谨慎 -不是吧！
-不能退缩 穆阿米 -对！
别指望我们会畏缩
你会删我那句 “装满这个杂货袋要多少钱”吗？
不会 这句保留
有好的台词就全力以赴
把我们的话当耳边风了
-真受不了… -好吧！
各位 就像我说的 用词请谨慎
-够了 -我们不要自作孽
拜托 请不要再说了
你们听说了吗？
-听说什么了？ -什么事？
总理会看我们的首演
-真的假的？ -你开玩笑的！
总理图尔古特·厄扎尔和夫人塞姆拉 会来看我们的剧
这是好事 不是坏事
是啊
没错 这根本不是坏事 是好事
-是吗？ -我想是的
各位 我们来拍张照 纪念我们的最后彩排
聚过来吧
尤努斯 准备一下
来吧 各位 大家站好
总理会来 是吗？
是的 已经确认了
总理来看我们的剧是好事
-我们完蛋了 -过来 奥图
-是好事 -完蛋了！
派罗也在 准备好了吗？
尤努斯 你好了吗？
好 大家笑一笑
尤努斯 拍照
字幕翻译：李小秀