- Cô gái… - Sao ạ?
- Cô đang nhìn… - Tấm áp phích.
Nhìn tấm này đi.
Một vở nhạc kịch.
Cuộc sống keo kiệt. Quay kĩ đi.
Nhạc kịch Cuộc sống keo kiệt. Đủ cả đoàn.
Chúng tôi mặc đồ giống hệt nhau.
Ngày xưa hay làm như vậy.
- Và làm được. Đã làm cabaret! - Chà!
Không phải phim. Đây là cabaret.
Ở ngoài kia làm gì có.
- Và đoàn đã… - Chưa từng nghe qua.
Hồi đó tôi có một ý tưởng.
Tôi muốn làm kịch châm biếm
bằng lối văn trào phúng đầy ẩn dụ.
Chúng tôi đã làm được. Hay lắm. Một vở nhạc kịch đầy vũ đạo.
Nhưng cuối cùng,
chỉ diễn một đêm duy nhất.
Sau đó là chật kín nhà.
Ai về nhà nấy.
Nên nhà riêng chật kín, nhà hát thì trống.
Tôi sẽ để cô đoán lý do.
Đoàn đã diễn cabaret.
Rất may, tôi có ghi hình lại.
Nên tôi là người duy nhất có cuộn băng.
Tôi sẽ đưa cuộn băng để mọi người xem.
Có thể sắp xếp một buổi chiếu phim,
mà không ai có băng.
Từng chiếu một lần. Hay lắm.
Vở nhạc kịch.
Cướp đi, cướp hết đi Đồng tiền của người dân…
Vũ đạo rất đẹp mắt.
Riêng phần vũ đạo đã khiến vở kịch đáng để xem rồi.
- Hay quá. - Xem đi.
Vâng.
Đoàn làm cả phim cả cabaret.
- Tò mò rồi đấy. - Ông giỏi quá.
Chụp tôi thế này đi.
Lấy nét tấm áp phích.
Được rồi. Tốt.
CUỘC ĐỜI VÀ NHỮNG BỘ PHIM CỦA ERŞAN KUNERİ
Rồi khi cô thả ra…
Nghe tiếng rõ ràng không? Như thế này.
Dĩ nhiên, tiếng từ đây nghe khác hẳn
khi nói bằng cơ hoành.
Hồi vào nghề mà phải tập cái này chắc tôi bỏ cuộc mất.
Cái quái gì thế này?
Cục cưng…
- Dừng. - Giữ hơi lại.
Đúng rồi! Cơ hoành đấy!
Như… Chuẩn đấy.
- Dạy tôi nữa! - Đợi.
- Tomris à.
Rồi sẽ đến lượt. Giờ thì…
Đúng. Khác hẳn luôn.
Xin chào.
Tomris?
À, ông ấy kiểm tra cơ hoành chị thôi.
Ồ, có lời thoại à? Được rồi.
Đang đọc gì thế, cục cưng? Nhập môn diễn xuất?
Sách rất hay. Chỉ cần làm ngược lại những gì sách viết.
Tuyệt quá.
Thế cơ hoành của Tomris sao rồi?
Không chỉ Tomris đâu. Chúng ta đều nên tập.
Chúng ta phải dùng cơ hoành
để chửi và hát cho đúng cách.
Hiểu rồi. Kiểm tra Cengo chưa?
Phân chia công việc rồi.
Muammer tập cho nam, tôi tập cho nữ.
Được rồi.
Nghe này, mọi người.
Diễn xuất với Ümit Sizdaroğlu.
Không thể! Ông ấy đang ở Istanbul?
Là ai cơ?
Ümit Sizdaroğlu. Cố vấn diễn xuất UCLA.
Mở văn phòng ở Nişantaşı.
Tôi đã hỏi han và được nhận.
Thật vớ vẩn.
Ta học nghệ thuật bằng cách thực hành.
Ümit dạy ta được cái gì?
Xin lỗi, tôi phải cảm nhận ở đâu cơ?
Không thấy gì lắm.
Đừng để họ nghĩ tôi đang làm điều không đúng đắn.
Thấp xuống.
Đúng rồi. Chính xác.
Tôi sẽ giải thích cho từng người ở buổi đọc thử kịch bản.
- Thấy khác rồi. - Tất nhiên.
- Chào mọi người. - Vào đi.
Xin chào.
Sao rồi, Mami?
Địa điểm xong rồi.
Cả phần ghi hình, dù không hẳn là chuyên nghiệp.
Mọi người, định giấu nhưng tôi có tin mới đây.
Vở kịch sẽ được ghi hình.
Băng sẽ được bán ở 194 quốc gia, ngoại trừ Đức.
Sao lại trừ Đức?
Còn hỏi nữa. Đất nước ghen tị đó.
Nghe nói mọi người ở Jamaica đang bàn về Erşan.
Thật à? Ở đó cũng gọi là "Erşan" ư?
Không, họ không có chữ "ş" nên gọi là "Ersan".
Băng sẽ được bán ở 194 quốc gia.
Đỡ hộ phát, cái đám ghen ghét!
Được rồi.
Lúc 10 giờ sáng thứ Sáu,
ta sẽ có buổi đọc thử toàn bộ kịch bản.
Erşan, ta gặp vài vấn đề về chi phí.
- Ừ. - Ta muốn Timur Selçuk làm nhạc.
Mà chỉ thuê được Fahri Tuzcu.
Và Sami Torlu sẽ lo phần trang trí thay vì Osman Şengezer.
Và có lẽ tôi nên là nhà sản xuất thay vì Haldun Dormen. Được chứ?
Và Münir Tığlı nên đóng vai chính thay vì tôi!
- Đừng vớ vẩn! - Không đủ tiền thuê, Erşan.
Tôi có một câu hỏi.
Ở đây ai nghĩ ta nên có một vở cabaret riêng?
- Ai nói đó? - Không phải tôi.
Tôi cá là cô ấy nói.
Tôi? Tôi còn chẳng nghĩ tới.
- Tôi. - Eryetiş.
Biết tôi đang thấy gì không?
Tôi thấy một tổ đội đoàn kết.
Tôi đi tập đây. Nào, Cengo.
Erşan, nhanh lên nếu ông muốn đăng ký khóa học.
Cả Istanbul đang xếp hàng.
Cô đang nói gì vậy?
Nhớ tên lừa đảo Sülün Osman chứ? Ai cũng đổ xô theo.
Họ hỏi: "Không kịp mua tháp đồng hồ, chúng tôi mua cây cầu được chứ?"
Tôi bị lừa nghìn lần rồi cưng. Đừng dạy đời.
Tôi dị ứng mấy trò ngớ ngẩn.
- Đi thôi, báo. - Báo?
Báo trong "báo đời". Đi.
Chúng tôi sẽ làm một vở nhạc kịch.
Đây là sân khấu.
Và yên tâm, đây là nơi tốt nhất ở Istanbul rồi.
Đẹp nhưng sân khấu bụi bặm làm tôi cay mắt quá.
Gừng càng già càng cay mà? Tôi cũng thấy hơi cay cay rồi.
Hào hứng quá. Đứng đây cảm giác thật vĩ đại.
- Đúng. Cậu ấy hơi phấn khích. - Tất nhiên rồi.
Cô biết đấy… Tôi không biết nữa.
Cho chúng tôi bàn bạc riêng xem ở đây có để vừa đạo cụ trang trí.
- Tất nhiên, khách hàng là thượng đế. - Cảm ơn.
Sao cậu lại khen sân khấu trong khi tôi mặc cả?
- "Vĩ đại" này kia! - Nhưng chỗ này khác hẳn thật mà?
Công nhận.
Cậu nói đúng đấy.
Rất nhiều người vĩ đại đã đứng trên sân khấu này.
Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…
Nhưng họ cũng trả trước một khoản lớn.
Phải.
Cô ta thật ranh ma.
Kệ đi. Không biết hậu trường có đẹp không.
Công dân La Mã, những người anh em của tôi…
Thế mà bảo không có anh chị em.
Tôi đến để chôn Caesar, không phải để ca ngợi ông ta.
Anh làm điều tốt chắc trời sập.
Lại đây, Marcus Antonius.
- Ồ. - Đây rồi.
Cuộc sống keo kiệt. Anh tỉ mỉ chọn từ.
Đọc đi, Erşan. Em sẽ khóc đấy.
- Tuyệt. - Cemal viết ư?
Tôi đã thỏa thuận với cậu Kemal Kenan.
Mà bận đi chơi Thung lũng Bướm nên không viết được.
Nên đành vậy.
Hay đấy.
- Có bài hát à? - Anh viết đấy.
Đọc đi. Xem có ưng không.
Em dẫn chuyện à?
Erşan, cho anh vai đó được không?
Nội dung vở cabaret là gì?
Ở đây có hối lộ.
Người và tiền.
Và vài phép ẩn dụ về đảng cầm quyền.
Đợi đã. Xem cô ta có ở gần không. Đừng để nghe thấy.
Chỉ ra đi. Ẩn dụ chỗ nào?
Anh viết: "Những kẻ đứng đầu, bắt đầu cướp bóc".
Có bài hát là: "Họ tính phí nước và khí".
Và một tiểu phẩm chủ đề hối lộ ở cuối.
- Ừ… Chỉ thế thôi à? - Ừ.
Ẩn dụ thế thôi sao?
Anh nói mỗi "đứng đầu". Thế thôi à?
Với cả… ý em là…
Anh nghĩ mọi người sẽ xem và lập tức thề không hối lộ nữa?
Vở kịch có vui không?
Cengo, nhìn vào mắt tôi này.
Cậu nghĩ việc đó quan trọng à?
Không ai quan tâm chuyện đó hết. Thật đấy.
Cậu không biết à?
Cậu, tôi, Mami, các cô gái… Nhảy thôi. Thế này.
Không ai quan tâm.
Từ xưa đã vậy và sẽ mãi như vậy.
Nhưng những người yêu mến, cổ vũ chúng ta thì sao?
- Cậu ở khu nhà giàu à? - Phải, Kadıköy.
Khỏi nói gì nữa.
Sự thật mất lòng thôi.
Tôi biết. Đó là lí do tôi yêu sân khấu.
Sân khấu tuyệt hơn ngàn lần sự thật.
Tuyệt nhưng đắt hơn.
Hay quá.
Nhưng cần mãnh liệt hơn. Anh viết rất kỹ càng đấy.
Nhưng mãnh liệt hơn đi. Đưa thước cuộn đây.
Cậu muốn đứng trên sân khấu vĩ đại đến đâu?
Sáu mét đủ không?
Tốt lắm.
Hai mét ở đây và ở đó, hai mét nữa… tổng 14.
Ta phải cứng rắn hơn.
Kịch bản cần cứng rắn hơn.
Cảm ơn.
Mọi người, tôi rất yêu quý Cemal,
nhưng thấy kịch bản hơi non.
Mọi người, tôi đang lo chuyện khác kìa.
Nhìn mấy phép ẩn dụ về những kẻ đứng đầu đi.
Sao ta lại làm chuyện này?
Ít nhất ba đến bốn lần đề cập
đến "chính quyền" và "Hoàng đế".
Nhìn này. Ông ấy nhắc hẳn đến Çankaya, chỗ ở của tổng thống.
- Đâu? Trong này? - Đây.
Ừ, đây này.
Còn một câu nữa: "Tốn bao nhiêu để đầy túi tạp hóa?"
Cũng là đang đề cập đến sự tự do này kia.
- Cho tôi xem qua nhé? - Đây.
Ừ. "Những kẻ đứng đầu". Đọc là biết đang nói ai.
Anh nghĩ sao, Eryetiş?
Họ sẽ đâm ta đấy.
Chà!
Rõ ràng là chính trị.
Dù gì cũng là biểu diễn cabaret.
Phải.
Người nghệ sĩ tất nhiên nên chỉ trích xã hội mà họ đang sống.
Nhưng kể cả thế, tôi sẽ bàn với Cemal về chuyện này.
Ông ấy nên thay thế hoặc loại bỏ một vài phần,
hoặc ta sẽ giảm nhẹ lại.
Thấy sao, Altın? Altın?
Cái gì vậy… Họ đâu rồi?
Eryetiş!
Họ chạy đi hết rồi.
Tülay, tôi có câu hỏi cho cô.
Nghe bài này đi.
Họ tính phí nước và khí Chỉ toàn đi lừa đảo
Nhưng vẫn vậy thôi
Những kẻ đứng đầu Bắt đầu cướp bóc
Cô thấy sao?
Ý ông là sao?
- Chính trị quá không? - Không hề!
Cô không thấy bị chính trị thật à?
Ý là làm sao tôi biết được?
Lạ thật. Sao tôi lại thấy liên quan chính trị? Để tôi hát kiểu khác.
Những kẻ đứng đầu Bắt đầu cướp bóc
Nhưng vẫn vậy thôi
- Thế này thì sao? - Chắc nghĩ quá nhiều rồi.
Chỉ là bài hát thôi.
Cô nói đúng.
Ý tôi là nhảy nhót thế này cũng không bị bắt ngồi tù đâu.
Nhảy nhót thế này ngồi tù mấy năm?
Khoảng bốn năm.
Bốn năm?
Phải, khoảng đó.
Gọi Cemal ngay lập tức.
LỚP HỌC DIỄN XUẤT
Ánh sáng!
Chỉ là…
một chút ánh sáng.
Các diễn viên,
làm sao để tôi tin được các bạn?
Đó là câu hỏi đầu tiên. Sao tôi tin được?
Toát hết mồ hôi.
Tôi căng thẳng lắm rồi đây, Seyyal.
Chỉ là một câu hỏi tu từ thôi, Kumsal.
Vậy là mở đầu bằng việc ông ấy không tin ta. Hay đấy.
Làm sao…
để tôi…
tin được các bạn?
Chắc có thể khiến ông tin bằng cách là chính mình.
Tôi không đợi câu trả lời. Đó là một câu hỏi tu từ.
Đấy! Thấy chưa?
Không thể bắt tôi tin được.
Bởi vì diễn xuất
không phải để khiến họ tin.
Mà để cho họ thấy.
Tôi cho họ thấy khá nhiều rồi đó.
Tôi táo bạo lắm.
Tôi không hứng thú.
- Hả? - Tôi muốn nhìn tất cả các bạn
ngay lúc này như những chiếc hộp rỗng.
Ümit, anh từng đóng những bộ phim và sê-ri nào rồi?
Không cái nào cả!
Tôi đã đóng hai quảng cáo.
Trùng hợp, cả hai đều là tháng Ramadan.
Tôi đóng vai bà trong bữa tối gia đình.
Và có một tay trống Ramadan trong quảng cáo đó.
Và tôi có thoại.
Được rồi!
Ta làm quen nào.
Tôi là Ümit.
Tôi ở đây.
Tôi tồn tại.
Tôi là diễn viên. Còn cô?
Tôi là Seyyal. Và đúng, tôi ở đây.
Tôi là Tomris.
Và?
Tomris. Vậy thôi.
Còn tôi là Kumsal Güneş.
Tôi đã đóng rất nhiều phim gợi cảm.
Giờ tôi làm với Erşan Kuneri.
Tôi rất hài lòng.
Chúng tôi sắp biểu diễn cabaret.
Tôi là Şermin. Và tin tôi đi, tôi ở đây.
Thề có Chúa, tôi ở đây.
Cô hành động dựa trên niềm tin.
Rất hay. Cứ phát huy.
Còn cậu?
Vâng. Tôi ở đây.
Cậu không ở đây.
Tôi đây, ông Ümit.
Cậu không ở đây.
Tôi không nhìn thấy cậu
hay nghe thấy gì.
Tôi không quan tâm cậu.
Tôi không nghe cậu nói.
Vậy tôi được hoàn tiền không? Tôi muốn về.
Giờ cậu ở đây rồi!
Tôi thấy cậu
và tôi hiểu cậu.
Tốt lắm. Đúng rồi đấy.
Mọi người thấy chứ?
Em vẫn luôn thích những tấm gương hậu trường lắp đèn xung quanh.
Biết cảm giác chợt liếc nhìn lần cuối trước khi lên sân khấu chứ?
Như thể đang tự nhủ: "Sắp tới lượt mày rồi đấy".
Như sự nhận thức cuối cùng.
Thật tuyệt vời.
Hào hứng quá.
À!
Bọn anh lưu diễn ở Adana.
Chuẩn bị lên sân khấu trong rạp hát người lớn.
Sân khấu rất xấu. Không hậu trường. Không nhà vệ sinh.
Tên khốn phụ trách bảo bọn anh đi tiểu vào chai rỗng.
Rồi một cậu bạn đẹp trai xuất hiện.
Nói: "Xin thông cảm.
Các anh đáng được ở nơi tốt hơn.
Chúng tôi chiếu phim heo ở rạp này".
Rồi thấy áp phích các phim đã chiếu trước đó.
Anh nói: "Nhìn này. Thấy bộ phim đó không?"
"Hai Trứng, Một Chuối".
"Em trai tôi đấy!"
"Em trai tôi!"
Bọn anh đã ôm nhau và khóc.
Lôi chuyện cũ ra làm gì, anh trai?
Tôi có câu hỏi, ông Cemal.
Ông viết cái này thật à?
Hay thật. Có những đoạn rất hài.
Anh tôi quả thực rất hài hước. Hơn tôi nhiều.
Anh ấy từng giả giọng İbiş. Nhớ không?
Anh ấy giả làm İbiş, tên người hầu ngớ ngẩn giọng the thé.
Anh ấy nói "İbiş" như thế này và chọc tôi cười.
Ừ, anh nhớ İbiş.
Anh chọc em cười suốt!
Đúng vậy.
Và rồi em bắt đầu làm anh cười.
Anh trai, đừng nói về quá khứ nữa.
Kẻo đánh nhau đấy.
Sao không cho anh đóng phim nào của em?
Anh dè bỉu rằng đấy là phim khiêu dâm mà.
Tại em không chịu mời anh diễn.
Chắc em nghĩ phim chưa đủ tầm.
Em không muốn kéo anh xuống cùng.
- Thật à? - Thật đấy.
Em đã rất ghen tị với anh.
Và anh ghen tị với em.
Giờ vẫn ghen tị em.
Ta thay bằng từ "ngưỡng mộ" đi.
Không, khoan đã. Đừng nói giảm.
Rõ ràng anh ấy nói ghen tị.
Và rõ ràng giờ vẫn ghen tị với tôi. Tốt.
Erşan, em nghĩ sao về những phép ẩn dụ chính trị của anh?
Hay, nhưng chúng ta cần cay nghiệt hơn.
Không chắc nữa.
Nhắc đến "những kẻ đứng đầu" thì được lợi gì chứ?
Đó là sự châm biếm chính trị.
Phơi bày thời đại và xã hội mà ta đang sống…
Chưa từng nghe qua à?
Rồi, tôi hiểu rồi. Đầu tiên làm mọi người cười…
- Rồi suy ngẫm. - Phải.
Rồi thêm nếm bằng âm nhạc và vũ đạo.
Phải.
Và khi ta phơi bày những sự xấu xa,
họ nghĩ: "Mình làm quái gì vậy?" Rồi thay đổi.
- Chính xác. - Đúng vậy.
Biết gì không? Sự hài hước là công cụ rất quan trọng.
Đúng vậy. Không có gì mà sự hài hước không thể thay đổi.
Chúng tôi sẽ được trả tiền cho buổi diễn tập chứ?
Tên khốn này.
Temel…
- Anh ta đi săn. Thôi đi. - Đây rồi!
Temel và Fadime đi săn cùng nhau.
- Giả giọng Laz đi. Phải làm! - Không.
- Giờ không thể. - Làm đi. Sẽ được mà.
- Em đang say. Thôi đi. - Được rồi.
Temel và Fadime đi săn. Anh ta có khẩu súng.
Và họ gặp một con gấu.
Con gấu đánh họ bay lên trời.
Họ đáp đất khá xa nhau.
Rồi con gấu đè lên Fadime.
Temel vẫn bất tỉnh. Fadime đang la hét.
- "Temel!" - "Temel!"
- Chờ chút. Em sẽ làm. - To lên.
- Vậy anh kể nốt đoạn hài đi. - Thôi, em kể đi.
- "Temel! Cứu em! Con gấu đang hại em!" - "Nó đang hại em! Nó đang chơi em!"
Thôi được rồi.
Cô ấy nói:
"Temel, cứu em! Con gấu đang lợi dụng em!"
Temel chậm rãi tiến lại gần rồi nói:
"Con khốn! Sao cô không bảo nó là đang đau đầu?"
Tôi không hiểu.
- Anh ta nói… - Anh à.
Thấy sự hài hước thay đổi bầu không khí chưa?
Thằng bé không hiểu.
Nghe đây này.
Ý anh ta là: "Lúc nào cô cũng bảo tôi là đau đầu".
"Có gan thì bảo con gấu như vậy đi".
- Phải. - Nhỉ?
- Rồi. - Biến đi.
Anh ngắt lời em quá nhiều.
Không, em đã kể rất hay mà.
Được rồi.
Mà cậu hiểu chứ?
Cô ấy cũng nói vậy với hắn. Thế nên… Phải.
"Cũng nói vậy với hắn".
Quên tôi vừa hỏi gì rồi.
Một công cụ rất quan trọng.
Tôi đang nghe gì đây?
Vậy hãy ăn mặc như thường dân và tận mắt chứng kiến.
Ngài đang sống sung sướng
trong khi người dân đói khát.
Sau đó tôi nhìn khán giả à?
Altın, nói "Người dân đói khát" một cách thuyết phục hơn đi.
Tôi có nên phát âm khác không?
Phát âm sao cũng được, nhưng thuyết phục hơn.
Erşan, giải lao một lát đi.
Maribu không?
Được, uống cũng tốt.
Của anh đây.
Maribu, Erşan?
Altın, lúc nói "Người dân đói khát"
anh thấy nghi ngờ hay sao vậy?
Không hề. Còn thấy ngược lại.
Tôi chỉ muốn thêm hiệu ứng hài hước.
Ý là tôi sẽ mỉa mai bằng cách phát âm sai một chút,
hay thật sự có ý đó khi nói "Người dân đói khát?"
Chắc dân đang đói thật nhưng cũng để mỉa mai,
rồi gã nói: "Không đói. Không thiếu thốn".
Hay để người dân nói câu ấy? Tôi thắc mắc chỗ đó.
Tôi chỉ hỏi thôi. Ý ông là người dân nên mỉa mai hay sao?
Hai người lảm nhảm gì vậy?
Erşan, khúc này đức vua nói gì?
Tầm bậy tầm bạ.
Được chứ? Tôi đã sai về các anh.
Các anh không hợp diễn cabaret rồi.
Thật đấy, các anh là dân điện ảnh.
Vài cảnh xa, vài cảnh cận. Thế là hết!
Hội chị em ít ra còn đang đi học! Các anh không hợp cabaret rồi!
Chào cả nhà.
Kumsal, sao rồi?
Tôi ổn, cục cưng à. Vẫn thế thôi.
Tôi có một câu hỏi.
Ở đây có bóng không?
Cái đó là mỉa mai đúng không?
Cô đang nói gì vậy?
Sao cô lại hỏi chuyện bóng?
Thầy dạy diễn xuất yêu cầu mọi người
mang theo bóng.
Hả, thật ư?
Lạ lắm, Mami.
Ông ta điên thực sự.
- Ông ta làm gì? - Ông ta làm mọi người khóc, trừ tôi.
- Thật à? - Ý tôi là khóc giàn giụa luôn ấy!
Ông ấy bảo Seyyal gì đó. Gì ấy nhỉ?
Ông ta nói: "Cô tự ti về giá trị bản thân".
Tên khốn đó!
Và ông ta cũng rất kì lạ với cậu trai trẻ đó.
Nói kiểu: "Giờ tôi là bố cậu".
"Nhổ nước bọt vào mặt bố đi!"
- Kỳ lạ vậy. - Tôi thấy khó hiểu.
Nhưng hôm nay tôi có mang theo dao gập.
Nếu ông ta định gây sự với tôi,
tôi sẽ chém ông ta.
Tôi nói thật đấy.
Tối nay ông sẽ đón tôi ở đồn cảnh sát Teşvikiye.
Đợi đã. Ta đang nói về lớp học diễn xuất đúng không?
Má ơi!
Tên khốn đó chỉ đầy mánh khóe.
Chị em cứ tâng bốc làm tôi bị cuốn theo.
Anh có bóng không?
Coi này, Kumsal, tôi cầu xin cô.
Sắp đến đêm diễn ra mắt.
Làm ơn tránh xa rắc rối.
Ít nhất đừng để mặt bị sao.
Cô kiếm sống bằng mặt đấy.
Không.
Không phải bằng mặt.
Cũng đúng.
Cửa hàng trên phố có bán bóng không nhỉ?
Tôi sẽ đi xem. Thôi, chào.
Đấy! May tôi không đi, không là đánh nhau rồi.
Erşan, nghe tôi nói rồi hãy bắt đầu.
Ông biết việc kịch bản có nhắc đến "những kẻ đứng đầu" này kia chứ?
Có lẽ ta cứ loại bỏ và đừng phức tạp hóa lên.
- Ai cũng sẽ hiểu ý ta ngay thôi. - Chính xác.
Điều ông đang đề xuất là tự kiểm duyệt. Không!
Ý không phải thế, Erşan. Ta hãy tránh chọn phe.
- Không thể. - Làm ơn.
- Đừng chọn phe. - Không.
Xin chào.
Tomris, nếu cô đang tìm bóng, chúng tôi không có đâu.
Không thể nào.
Tôi sẽ không đến lớp đó nữa.
Tất cả là lừa đảo.
Còn cố vấn "U-C-L-A" quý giá của cô?
Hóa ra chỉ là L-Ừ-A.
Ồ. Ngồi một lát đi. Chúng tôi cần không gian.
Tập cảnh ở Rome đi.
Đợi tôi một lát.
Để xem ai sẽ là người
Đến đây và…
Nhảy theo tôi.
…cứu chúng ta
Họ tính phí nước và khí Chỉ toàn đi lừa đảo
Bạn có thể đập heo đất Nhưng vẫn vậy thôi
Những kẻ đứng đầu…
Nhớ tôi từng nói rằng họ sẽ đâm chúng ta không?
Giờ tôi chắc chắn rồi. Họ sẽ đâm chúng ta.
Thật nực cười.
Sao họ lại đâm người vì nhảy như thế kia?
Diễn cabaret thôi mà.
Đến đây và cứu chúng ta
Họ tính phí nước và khí Chỉ toàn đi lừa đảo
Bạn có thể đập heo đất Nhưng cũng không đủ đâu
Để xem ai sẽ là người
Đến đây và cứu chúng ta
- Cứu chúng ta - Cứu chúng ta
Hey!
Rồi sẽ được thôi.
Đừng làm tôi tức,
nếu không tôi xử bà luôn đấy.
Bà chẳng là gì cả.
Không có ý nghĩa gì với tôi.
Nhưng anh đang làm tôi buồn đấy, Ümit.
Buồn đi!
Nhưng dồn hận thù vào quả bóng.
Hận thù trong quả bóng.
Hãy chơi đùa. Chơi đùa với sự hận thù đi.
Làm đi!
Ừ, đang chơi đây.
Xin lỗi, tôi hỏi chút nhé?
Sao?
Ta sẽ làm gì liên quan đến diễn xuất chứ?
Nhưng diễn xuất là cả hành trình.
Phải. Và tôi cảm thấy chúng ta đang nghỉ dài quá.
Có lẽ ta nên lên đường sớm.
Xin lỗi.
Thầy, tôi chỉ tìm được quả bóng nhỏ này.
Chào mừng, Kumsal.
Chúng ta đã đổi sang mô hình khác nhưng ngồi xuống đi.
Được.
Anh ta vừa nói ta vô tình à?
Cháu chẳng buồn nghe nữa rồi.
Cô lỡ phần học với bóng rồi. Hay lắm.
Cực kỳ hay ho!
Anh Ümit, tôi xin phép đi vệ sinh nhé?
Bette Davis từng nói:
"Nếu tôi nhận ra mình đang diễn,
thì nữ diễn viên trong tôi chắc hẳn đã chết rồi".
Semih, đứng dậy.
Semih. Cậu là một cái bình.
Làm cái bình đi.
Đúng rồi.
Thầy, có bao giờ họ tuyển người diễn cái bình trong phim không?
Và liệu tôi sẽ được mời đóng vai đó?
Sao tôi lại làm cái bình? Không hiểu.
Đúng là chưa từng xem Dustin Hoffman đóng vai cái bình.
Được rồi, Şermin, cô muốn ta bắt đầu hành trình nhỉ?
Phải.
Vậy ta bắt đầu cuộc hành trình thôi.
Tập trung lại.
Giờ tôi muốn mọi người
chậm rãi chạm vào cơ thể mình.
Bahriye, chạm đi!
Ümit, tôi cần đi vệ sinh ngay.
Chạm đi, Bahriye! Đúng rồi! Khám phá đi!
Anh thật đáng xấu hổ!
Cứ chạm đi. Kệ Bahriye.
Chạm đi. Khám phá. Đúng rồi.
- Không xấu hổ. - Không hề.
Bóp được gì cứ bóp.
Cảm thấy rồi.
Khám phá đi. Bóp đi.
Đúng rồi.
Giờ nắm tay nhau nào.
Đúng rồi, tốt lắm.
Truyền năng lượng vào hơi thở.
Hơi thở của một cặp đôi đang làm tình.
Ta vào. Ta ra.
Cứ tự do lên đỉnh.
Xả đi!
Tôi muốn tuyển bốn cái bình cho vở cabaret.
Erşan.
Ông giải thích đi. Mời.
Ông có đăng ký lớp không?
- Tên ông là gì? Ümit? - Ừ.
- Vẫn là Ümit à? - Ý ông là sao?
Ümit, ông đùa bọn tôi à?
Một câu hỏi tu từ thôi ạ. Đừng trả lời.
Tôi đứng xem trò lừa đảo của ông năm phút rồi, Ümit.
Nhưng tôi đang làm theo một phương pháp.
Ông có mục đích gì?
Rõ ràng, đưa diễn viên bên trong…
Đừng!
Ta về thôi.
Bốn người. Mỗi người 5.000?
Trả 20.000 lira để chúng tôi về.
Không mang tiền.
Chạm vào cơ thể ông đi.
Như ban nãy ấy. Chạm và cảm nhận.
Kiểm tra túi ở mông xem.
Đưa tôi số tiền có trong đó.
Nhưng việc này rất xấu xa đấy.
Ümit, đừng chọc điên tôi.
Từ ba tuổi, tôi đã xem…
Ta đều đã xem Dümbüllü,
Bedia Muvahhit, Muammer Karaca, Ulvi Uraz… Đúng không?
Chị em nhà Kenter.
Xem İzzet Günay trên sân khấu chưa? Hay Sadri Alışık?
Adile Naşit, Münir Özkul…
Thấy họ làm mấy trò kì cục đó bao giờ chưa?
Thực tế đi.
Nhìn đi, những đứa trẻ.
Kể chúng nghe về cuộc đời. Kể chuyện đi.
Chứ đừng hại. Làm ơn.
Diễn xuất là cả hành trình mà?
Không phải.
Tôi sẽ đấm ông và tính phí 20.000 lira đấy.
Lấy quả bóng nhé?
Đừng để hắn lấy, Erşan. Tên vô lại này sẽ đi lừa người khác.
- Bóng của ông đây à? - Ừ.
Kumsal, đưa tôi con dao gập.
Giờ đi mở lớp học ở chỗ khác đi.
Nếu một ngày tôi được hỏi
vì sao nghệ thuật diễn xuất tụt hậu…
Chắc chắn tôi sẽ đưa tên ông cho họ. Khỏi lo. Đi đi.
Làm trò hề thế đủ rồi. Sẵn sàng trở nên vĩ đại trên sân khấu chưa?
- Rồi! - Rồi!
Tôi thực sự cần thứ gì đó vĩ đại.
Ý tôi là…
Hắn đã trả tiền cho tôi.
Cũng phải thôi. Đúng là tên khốn!
Bahriye? Bà khỏe chứ?
Erşan thân mến!
- Anh khỏe chứ? - Khỏe. Bà biết đấy…
Đây là Bahriye. Từng đóng Những bà dì lẳng lơ với nhau.
Tôi thích anh này lắm!
Nhớ ra bà rồi.
Trời, bà buông thả quá.
Ừ thì… Bộ phim đó xuất sắc quá mà!
Bà ấy đóng vai dì nội, không phải dì ngoại.
- Tuyệt. Cho văn phòng chính phủ? - Ổn chứ?
- Tôi thấy hơi sặc sỡ quá. - Ừ. Hơi quá.
- Hậu trường ổn chứ? - Thật tuyệt vời!
Ừ, không tệ lắm.
Erşan, coi này.
Tạo dáng La Mã ổn chưa?
Hay nên thả một bên vai?
Không! Cậu là một gã vô tội thôi.
Mới lần đầu làm thượng nghị sĩ. Thế thôi.
- Anh tôi đâu? - Vô tội…
Chào các chị em.
Một địa điểm tuyệt vời nhỉ?
Ở đây mùi cũng khác biệt. Tôi ngửi thấy.
Ừ. Họ sẽ xử lý mùi.
Không, ý tôi là mùi thơm.
Anh trai tôi đâu?
Ông ấy chưa đến.
Đây là buổi diễn tập cuối mà anh ấy lại không ở đây.
- Mami đâu? - Trên sân khấu.
Chúng tôi có kịch bản hay.
Với vũ đạo, âm nhạc và dàn diễn viên tuyệt vời,
rạp hát sẽ chật kín mỗi đêm chúng tôi diễn.
- Tin tôi. - Chắc chắn rồi. Tôi tin ông.
Nhưng việc này rất táo bạo, ông Muammer.
Diễn cabaret ở thời điểm này!
Khi các tên tuổi lớn đang càn quét.
Cô à, chúng tôi làm gì cũng tính toán.
Cậu nhóc này rất giỏi.
Không thể tự dừng lại.
Tuyệt quá! Nhưng đôi khi phải biết dừng.
Đúng chứ, ông Erşan?
Đã gửi cảnh sát bản sao kịch bản.
Chúng tôi đang đợi thống đốc cấp phép.
Kịch bản được gửi cho cảnh sát?
Tất nhiên rồi.
Không sao. Họ làm theo lệnh thôi.
Chắc chắn ta sẽ được cấp phép.
Phải. Nhưng tôi nghe nói có vài phép ẩn dụ
về những người đứng đầu.
Sao cũng được, Erşan. Ta có thể giảm nhẹ bằng vũ đạo và nhạc.
Giảm? Không thể!
Trái lại, tôi sẽ ứng biến thêm dầu vào lửa
khi khán giả có vẻ thích thú.
Chà, nể ông thật đấy.
Ta đều chỉ sống một lần, nhỉ? Cứ làm. Khỏi nghĩ.
Erşan.
Ông lên sân khấu và lập tức bị cuốn theo. "Thêm dầu?"
Nghe này, nếu khán giả không thể tự bộc lộ,
ta cần làm thay họ và làm thật mạnh tay. Vậy thôi.
Chào buổi sáng.
Sáng gì? Buổi trưa rồi ạ!
Mọi người đợi đấy!
Bình tĩnh nào. Lạy Chúa.
Để anh đọc kịch bản.
Chà!
Cảm ơn cậu.
- Hoa này! - Ai gửi thế, Erşan?
"Chúng tôi hoan nghênh sự dũng cảm
và chúc đoàn thành công".
"Zeki-Metin".
Không thể nào!
Làm sao mà không xúc động được?
Bộ đôi nổi tiếng Zeki-Metin ư?
Làm gì còn Zeki-Metin nào khác!
Tôi ngốc quá!
Mọi người, chúng ta đừng phụ lòng họ.
Giờ ta diễn tập thôi. Vì Zeki-Metin.
- Tập thôi. - Nghiêm túc nhé.
Cô ta nói đã gửi cảnh sát kịch bản.
Ừ. Thì sao?
Erşan, Zeki-Metin gửi hoa thật à?
Đọc đi. Đây có phải "Zeki-Metin" không?
Nhìn vậy còn cãi thế nào được nữa…
Được, ông bạn.
Được rồi.
Zeki-Metin.
Không tin nổi!
Mọi người.
Giờ tôi sẽ ghi hình lại.
- Đợi đã. - Seyyal.
- Ghi cả tiếng đấy. - Cả tiếng à?
- Rồi. Xin một giây chuẩn bị. - Nói đi.
- Tôi thấy vở nhạc kịch cực kỳ hay! - Tốt lắm.
- Tôi nghĩ tất cả mọi người nên xem. - Đúng.
Sẽ được phát hành chứ?
- Ừ, mà… - Ông ấy bảo 194 nước, nhớ chứ?
- Được rồi! - Trừ Đức.
Bình tĩnh. Quay để tôi xem thôi.
Tiếp tục đi, Kumsal.
Tôi là Kumsal Güneş. Tôi 37 tuổi và độc thân.
- Ý cô là đã ly hôn à? - Thôi đi!
Tên thật của tôi là Döne Kiremitçi.
Đây là dành cho fan hâm mộ.
Tôi đang ghi hình đấy.
- Đợi đã. Có thu tiếng không? - Có. Nói đi, Seyyal.
Để tôi chuẩn bị đã. Tôi thấy vở nhạc kịch cực kỳ hay.
Tôi nghĩ tất cả nên xem.
Sẽ được phát hành chứ?
- Ông ấy bảo 194 nước, nhớ chứ? - Phải!
Trừ Đức.
Quay cho tôi thôi. Để tưởng nhớ mọi người.
Ý ông là tôi sẽ chết à, đồ khốn?
Tất nhiên là không rồi.
Lại đây, Cengo.
Lại đây.
Kumsal.
Kumsal Güneş. Tôi 37 tuổi và độc thân.
- Ý cô là đã ly hôn à? - Thôi đi!
Tên thật của tôi là Döne Kiremitçi.
Đây là dành cho fan hâm mộ!
Mai sau ta sẽ xem lại cái này.
Tên tôi là Altın Oran.
Tên thật… Không phải việc các người!
Ai cũng có nghệ danh nhỉ?
Đây. Tôi dùng tên thật. Tôi là Cengo thôi.
- Quay cận cảnh để tôi nói. - Đợi.
- Rồi… - Tôi sẽ kể mọi thứ tôi biết.
- Khoan đã. - Erşan, em đang quay gì vậy?
- Quay anh à? - Nói…
- Tôi là Cemal, anh trai nó. - Nói tự hào đi.
- Không đời nào! Để làm gì? - Cứ nói là anh tự hào đi.
Có tôi tự hào.
Dù sao ta cũng sẽ xem lại cái này.
Bất cứ ai đang xem cái này
và nói xấu sau lưng tôi ở tương lai,
đi chết đi!
- Như trên! - Tôi cũng như trên!
Erşan, qua đây. Eryetiş quay được.
- Vào cùng đi. - Lại đây, Erşan.
- Tập hợp lại nào. - Ở đây.
Mọi người, buổi biểu diễn cabaret của chúng tôi sẽ rất hay đấy.
Hứa đó! Nhiều năm sau ta sẽ xem lại.
Và sẽ thấy đất nước chúng ta đã thay đổi rất nhiều!
- Cuộc sống keo kiệt! - Cuộc sống keo kiệt!
Tôi sẽ dùng rất nhiều phép ẩn dụ hay!
Hy vọng năm 1986 sẽ mang lại may mắn cho tất cả chúng ta!
Quay hết chứ?
Viết hay mà quay cũng giỏi!
Tuyệt quá.
Tập luyện, lên sân khấu rồi biểu diễn.
Hồi hộp vì buổi ra mắt…
Mọi người.
Như đã biết,
chúng ta đã gửi kịch bản đến văn phòng thống đốc để phê duyệt.
Được duyệt rồi.
- Phù! - Tuyệt!
- Tin tốt. - Tuyệt vời.
Nhưng cần nhờ một việc, các bạn tôi.
Toàn bộ vở kịch sẽ được ghi hình.
Tất nhiên rồi.
Nên làm ơn kiềm chế việc ứng biến
hay tuyên truyền chính trị.
- Làm ơn cẩn thận. - Thôi!
- Làm đi, Mami. Sao không? - Ừ!
Đừng bắt làm thế.
Bỏ câu "Tốn bao nhiêu để đầy túi tạp hóa?" của tôi nhé?
Không, giữ lại.
Đừng kìm nén nếu có lời thoại hay.
Nước đổ đầu vịt.
- Lạy Chúa… - Thôi được rồi!
Mọi người, làm ơn chọn từ ngữ cho cẩn thận như tôi nói.
- Đủ rồi. - Đừng tự mình phá hỏng.
Thôi nào. Làm ơn dừng lại đi.
Nghe tin gì chưa?
- Tin gì? - Gì thế?
Thủ tướng sẽ tham dự buổi gala.
- Ôi trời! - Làm ơn là đùa!
Semra và Turgut Özal sẽ ngồi dưới khán đài.
Đó là tin tốt, không phải tin xấu.
Phải.
Chính xác. Không phải tin xấu chút nào. Tốt mà.
- Thế à? - Tôi cho là vậy.
Nào, chụp ảnh coi như quà lưu niệm buổi diễn tập cuối của ta đi.
Tập hợp lại.
Yunus, chuẩn bị đi.
Mọi người. Vào vị trí đi.
Thủ tướng sẽ đến hả?
Ừ, xác nhận rồi.
Thủ tướng đến thì tốt.
- Toi rồi. - Lại đây, Altın.
- Tin tốt mà. - Toi rồi!
Payro cũng ở đây. Sẵn sàng?
Yunus, sẵn sàng?
Phải. Cười lên nào mọi người.
Yunus, chụp đi.
Biên dịch: Hieu Nguyen