- Você… - Oi?
- Você está olhando para o… - O cartaz.
Veja este aqui.
Um musical.
Vida Miserável. Dá uma olhada.
O musical Vida Miserável. Todos fizemos.
A gente se vestiu igualzinho.
Antes era assim.
- E produzimos um cabaré. - Nossa!
Não é um filme. É um cabaré.
Não vai achar para ver.
- O que fizemos… - Não conhecíamos.
Eu tive uma ideia naquela época.
Eu queria fazer uma sátira
com várias indiretas e gozações.
Nós conseguimos. Ficou ótimo. Um musical com muita dança.
Mas, no fim,
fizemos só a noite de estreia.
Então foi casa cheia.
Todos ficaram em casa.
Casas cheias e teatros vazios.
Imaginem o motivo.
Nós montamos um cabaré.
Ainda bem que eu gravei.
Então eu sou o único que tem a fita.
Vou dar a fita para vocês assistirem.
Podem organizar uma exibição,
mas ninguém tem.
Assistimos uma vez. Foi legal.
Um musical.
Roube, roube tudo O dinheiro das pessoas…
Ótimas coreografias.
Já vale assistir só pela coreografia.
- Parece legal. - Veja.
Vamos ver.
Fizemos um cabaré também.
- Fiquei curioso. - Que maravilha.
Me filme assim.
Vou focar o cartaz.
Está bem. Ótimo.
ERSHAN KUNERI: UM PRODUTOR ATREVIDO
Quando solta…
Viram como o som ficou claro? Assim.
É claro que soa diferente vindo daqui de quando vem do diafragma.
Teria largado a carreira se tivessem me pedido isso no início.
O que é isso?
Querida, é…
- Pare. - Segure.
Agora sim! Diafragma.
É só… Exato.
- Agora eu! - Espere.
- Poxa, Tomris. - Sua vez vai chegar. Agora…
Isso. Mudou bastante.
Olá!
Tomris?
Ele estava conferindo meu diafragma.
Tem fila então? Está bem.
O que está lendo, querido? Introdução à Atuação?
É um livro incrível. É só fazer o oposto do que diz.
Que legal.
Como está o diafragma da Tomris?
Não é só o dela. Todos temos que fazer.
Temos que usar o diafragma
para declamar e cantar direito.
Entendi. Já viu o do Cengo?
Dividimos o trabalho.
O Muammer cuida dos homens. Eu, das moças.
Tudo bem.
Escutem só, pessoal.
Atuando com Ümit Sizdaroğlu.
Mentira! Ele está aqui em Istambul?
Quem é ele?
Ümit Sizdaroğlu. Preparador de atores da UCLA.
Abriu um estúdio em Nişantaşı. Ele vai me preparar.
Que bobagem!
A gente aprendeu nossa arte fazendo.
O que o Ümit pode nos ensinar?
Desculpe. Onde era para eu sentir?
Não entendi bem.
Vão pensar que estou fazendo algo impróprio.
Aqui embaixo.
Isso. Exatamente.
Vou explicar individualmente durante a leitura de mesa.
- Senti diferença. - Claro.
- Oi, pessoal. - Entre.
Oi.
Como foi, Mami?
Fechei com o teatro.
Vai ter gravação, mas não é muito profissional.
Eu não ia contar, mas lá vai.
Vou mandar gravar a peça.
Vamos vender as fitas em 194 países, menos na Alemanha.
Por que Alemanha não?
Esses merdas têm inveja de nós.
Eu soube que, na Jamaica, só se fala no Erşan.
Jura? Lá se chama "Erşan" também?
Não, eles não têm a letra "ş", então é "Ersan".
Vai vender em 194 países.
Vão ter que me engolir!
Enfim…
Na sexta, às 10h,
vamos fazer uma leitura de mesa.
Erşan, temos problemas com o custo.
- Tá. - O Timur Selçuk ia compor a música.
Mas terá que ser o Fahri Tuzcu.
E o Sami Torlu vai fazer o cenário no lugar do Osman Şengezer.
E é melhor eu ser o produtor em vez do Haldun Dormen, está bem?
E o Münir Tığlı deve estrelar no meu lugar!
- Deixe de bobagem! - Não podemos pagá-los.
Tenho uma pergunta.
Quem aqui diz que devemos ter um cabaré nosso?
- Quem diz? - Eu não.
Aposto que ela diz.
Eu? Eu nem pensei nisso.
- Eu. - Eryetiş.
Sabem o que vejo agora?
Vejo uma equipe se unindo.
Eu vou ensaiar. Vamos, Cengo.
Erşan, não demore para se inscrever no curso.
Toda Istambul quer fazer.
Do que está falando?
Lembra o Sülün Osman, o golpista? Todos queriam também.
Disseram: "Perdemos a torre do relógio. Dá para comprar a ponte?"
Já me fodi várias vezes, querida. Sou escaldado.
Sou alérgico a trambiqueiro.
- Vamos, lerdo. - Lerdo?
Prova que não é e anda!
Vai ser um musical.
Este é o palco.
Fiquem sabendo que este é o melhor de Istambul.
É bonito, mas o piso já passou por muita experiência.
Já estou até absorvendo essa experiência.
Eu me sinto um gigante aqui!
- O garoto está empolgado. - Claro.
Sabe, nós… Sei lá.
Vamos conversar em particular e ver se nosso cenário cabe aqui.
- Claro. Fiquem à vontade. - Obrigado.
Por que fica elogiando se quero chorar o preço?
Esse papo de gigante!
Mas o palco não é diferente?
É, sim.
Você tem razão.
Tanta gente importante pisou neste palco.
Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…
E eles pagaram um sinal também.
Certo.
Ela é ardilosa.
Enfim, será que os camarins são bons?
Romanos,
meus irmãos…
Mas você disse que não tinha irmãos.
Venho para enterrar César, não para vangloriá-lo.
Não espero nada bom de você.
Venha aqui, Marco Antônio.
Aqui está.
Vida Miserável. Escolhi cada palavra.
Leia, Erşan. Você vai chorar.
- Ótimo. - O texto é do Cemal?
Tinha combinado com um tal de Kemal Kenan,
mas ele está vadiando no Vale das Borboletas.
É o que restou.
Ótimo.
- Tem músicas? - Eu compus.
Leia. Diga se gostou.
Eu sou o narrador?
Erşan, posso ficar com esse papel?
Sobre o que é nosso cabaré?
Tem suborno aqui.
Pessoas, dinheiro e indiretas ao partido no poder.
Espere. Veja se ela está perto. Não quero que ela ouça.
Me mostre. Cadê as indiretas?
Escrevi: "Todas as pessoas no topo começaram a roubar."
Tem uma música assim: "Cobram até o ar e a água."
E um esquete sobre suborno no fim.
- Certo. É só isso? - É.
São todas as indiretas?
Você só disse "no topo". É só isso?
Quer dizer…
Acha que as pessoas vão assistir e parar com o suborno?
Os esquetes são engraçados?
Cengo, olhe nos meus olhos.
Acha que isso importa?
Ninguém liga para isso de verdade.
Não sabe disso?
Você, eu, o Mami e as meninas só vamos dançar.
Ninguém se importa.
Sempre foi assim e vai continuar sendo.
E as pessoas que nos adoram, que nos aplaudem?
- Você é de bairro chique, né? - Sim, de Kadıköy.
Não falo mais nada.
A verdade dói, rapaz.
Eu sei. É por isso que eu adoro o palco.
O palco é mil vezes melhor que a verdade.
Melhor, mas caro.
Muito bem.
Deveria ser mais agressivo. Está muito bem escrito.
Mas seja mais agressivo. Me dê a trena.
Qual tamanho de gigante quer ser no palco?
Seis metros está bom?
Muito bem.
Aqui dá 2m, ali mais 2m… São 14m no total.
Precisamos endurecer. O texto precisa ser mais duro.
Obrigado.
Vocês sabem que gosto muito do Cemal,
mas achei o texto um pouco fraco.
Eu estou preocupado com outra coisa.
Vejam as indiretas sobre as pessoas no topo.
Por que estamos fazendo isso?
Tem, pelo menos, três ou quatro menções às "autoridades" e ao "Imperador".
Ele menciona diretamente Çankaya, que é onde o presidente mora.
- Está no texto? - Está.
Está aqui.
E tem outra fala assim: "Quanto é para encher a sacola?"
Também é uma menção a liberdades e tal.
- Posso dar uma olhada? - Aqui.
"Pessoas no topo." Está claro a quem ele se refere.
O que acha, Eryetiş?
Acho que vamos nos foder. Está na cara que é político.
Poxa, mas é um cabaré.
É.
O artista deve criticar a sociedade em que vive,
mas, mesmo assim, vou falar com o Cemal sobre isso.
Ele vai ter que trocar, omitir ou suavizar algumas partes.
O que acha, Altın? Altın?
Mas o que… Cadê eles?
Eryetiş!
Saíram todos correndo.
Tülay, tenho uma pergunta.
Escute esta música.
Cobram até o ar e a água É sempre um golpe
Mas não vai mudar
Todas as pessoas no topo Começaram a roubar
O que achou?
Como assim?
- Não é sobre política? - Não!
Não acha que é sobre política?
Como é que eu vou saber?
Que estranho. Por que eu acho que sim? Vou cantar de outro jeito.
Todas as pessoas no topo Começaram a roubar
Mas não vai mudar
E agora?
Está pensando demais nisso.
É só uma música.
Tem razão.
Até parece que dançar assim faz alguém ser preso.
Qual seria a pena por dançar assim?
Uns quatro anos.
Quatro anos?
Mais ou menos.
Ligue para o Cemal agora.
OFICINA DE ATUAÇÃO
Luz!
Apenas…
um pouco de luz.
Atores,
como posso acreditar em vocês?
É minha primeira pergunta. Como posso?
Estou suando.
Estou ficando muito nervosa, Seyyal.
É só uma pergunta retórica, Kumsal.
Ele já começa dizendo que não acredita em nós. Legal.
Como…
eu posso…
acreditar em vocês?
Acho que podemos fazer isso sendo nós mesmos, senhor.
Não queria resposta.
- Era uma pergunta retórica. - Viu só?
Vocês não vão conseguir isso
porque atuar
não é fazer com que acreditem.
É mostrar a eles.
Eu já mostrei muita coisa, senhor.
Não escondo nada.
Não me interessa.
Eu quero ver todos vocês
sendo caixas vazias agora.
Seu Ümit, quais filmes e séries o senhor fez?
Nenhum!
Eu fiz dois comerciais.
E os dois foram durante o Ramadã.
Fiz a avó no jantar em família.
Tinha um homem tocando tambor de Ramadã no comercial.
- E eu tinha uma fala. - Muito bem!
Vamos nos conhecer.
Eu sou o Ümit.
Estou aqui.
Eu existo.
Eu sou ator. E você?
Sou a Seyyal e, sim, estou aqui.
Sou a Tomris.
E?
Sou a Tomris. É só.
E eu sou a Kumsal Güneş.
Eu fiz vários filmes eróticos. Agora trabalho com o Erşan Kuneri.
Estou feliz com isso.
Todos nós vamos fazer um cabaré.
Eu sou a Şermin. Pode crer que estou aqui.
Eu juro por Deus. Estou aqui.
Vocês baseiam sua atenção na crença.
Eu gostei. Continuem.
E você?
Sim, senhor. Estou aqui.
Não está, não.
Estou aqui, seu Ümit.
Você não está, não.
Não consigo te ver
nem te ouvir.
Não me importo com você.
Eu não escuto você.
Então pode devolver o dinheiro? Quero ir embora.
Agora está aqui!
Eu te vejo
e te entendo.
Muito bem. É isso aí.
Viram isso?
Sempre adorei estes espelhos de camarim com lâmpadas em volta.
Sabe aquela última conferida antes de ir para o palco?
Como se fosse dizer para si mesmo: "Está indo cedo."
A última vez que nota algo.
É tão bom.
Estou muito animado.
Fizemos uma turnê em Adana.
Estávamos prestes a subir no palco num cinema adulto.
O palco era horrível. Não tinha camarins nem banheiros.
O desgraçado responsável nos mandou fazer xixi em garrafas vazias.
Aí aparece um jovem de rosto bonito.
Ele disse: "Desculpe.
Vocês merecem coisa melhor.
Exibimos filmes pornô aqui."
E eu vi cartazes dos filmes já exibidos.
Eu disse: "Está vendo aquele filme, rapaz?
2 Ovos, 1 Linguiça.
É do meu irmão mais novo. É do meu irmão!"
Nos abraçamos e choramos.
Por que tocar em assuntos passados, meu irmão?
Tenho uma pergunta, Cemal.
O texto é seu mesmo?
É ótimo. Tem partes hilárias.
Meu irmão é realmente engraçado. Mais do que eu.
No improviso, ele fazia o İbiş. Lembra?
Ele fez o İbiş, o empregado bobo com uma voz aguda.
Ele falava assim: "İbiş!" Eu morria de rir.
Eu me lembro do İbiş.
Você morria de rir.
É verdade.
Aí você passou a me fazer rir.
Meu irmão, não vamos falar do passado.
Senão vamos brigar.
Por que não me pôs em nenhum filme seu?
Você os desprezava e dizia que era pornô.
Porque você nunca me deu um papel.
Eu achava você superior a eles. Não queria te arrastar para baixo.
- Jura? - Juro.
Eu tinha inveja de você.
E eu, de você.
Ainda tenho.
Vejam isso como admiração.
Espere. Sem suavizar.
Ele disse que era inveja.
E parece que ainda me inveja. Que bom.
Erşan, o que acha das minhas indiretas políticas?
São boas, mas precisamos pegar mais pesado.
Não sei, não.
O que falar "das pessoas do topo" vai nos trazer de bom?
É uma sátira política. Uma sátira.
Expor a era e a sociedade em que se vive…
Não sabe o que é isso?
Eu entendo. Primeiro, faz rir…
- Depois pensar. - É.
E acrescenta música e dança de quebra.
Isso.
E, quando expõe toda a merda,
as pessoas vão pensar no que estão fazendo e mudar.
- Exato. - É.
Quer saber? O humor é uma ferramenta importante.
É, não há nada que o humor não possa mudar.
Os ensaios vão ser remunerados, né?
Esse cara é foda.
O José…
- Ele vai caçar. Espere. - Lá vem!
O José e a Maria vão caçar juntos.
- Tem que fazer sotaque caipira. - Não.
- Agora não consigo. - Vai conseguir.
- Estou bêbado. Pare. - Tudo bem.
Eles saem para caçar com um fuzil
e encontram um urso.
A patada do urso os joga longe.
Um cai um pouco longe do outro.
O urso sobe em cima da Maria.
O José está desmaiado. A Maria grita.
- "José!" - "José!"
- Eu faço. - Mais alto.
- Então conta você. - Pode contar.
- "José, o urso vai me comer!" - "Ele vai me comer!"
Está bem.
Ela diz:
"José, socorro! O urso vai me comer!"
O José começa a acordar e diz:
"Sua piranha! Por que não diz para ele que está com dor de cabeça?"
Não entendi.
- Ele diz… - Olha…
Viu como o humor mudou o clima?
Ele não entendeu.
Preste atenção.
Ele diz: "Você sempre diz que tem dor de cabeça.
Diga isso para o urso se tiver coragem."
- Entendi. - É?
- Tá bom. - Foda-se.
Você me interrompeu demais.
Não, você contou bem.
Está bem.
Você entendeu, né?
Ela diz o mesmo para ele. É por isso que… É.
- "Ela diz o mesmo para ele." - Esqueci o que perguntei.
É uma ferramenta importante.
O que estou ouvindo?
Vamos nos vestir como plebeus e ver com nossos olhos.
Vocês vivem no bem-bom
enquanto as pessoas passam fome.
Aí eu olho para a plateia?
Altın, diga "pessoas passam fome" com mais convicção.
É para pronunciar com mais clareza?
Pronuncie como quiser, mas com mais convicção.
Erşan, podemos fazer uma pausa? Aceitam Maribu?
Aceitamos.
Prontinho.
Maribu, Erşan?
Altın, quando você diz "pessoas passam fome",
você duvida disso?
Não, pelo contrário.
Eu só quero criar um efeito cômico.
Eu estou sendo sarcástico não pronunciando perfeitamente
ou falo sério ao dizer "pessoas passam fome"?
Talvez esteja falando sério e sendo sarcástico,
e aí ele diz: "Ninguém mais passará fome."
Ou as pessoas deveriam dizer isso? Não me decidi.
Para você, as pessoas deveriam ser sarcásticas?
Do que estão falando? Erşan, o que o sultão está dizendo?
Que se dane tudo.
Eu estava errado. Vocês não servem para artistas de cabaré.
Vocês são atores de cinema.
Alguns planos gerais, alguns closes e só.
As mulheres, pelo menos, estudam. Vocês não servem.
Olá, pessoal.
Kumsal, tudo bem?
Estou bem, querido, como sempre.
Eu tenho uma pergunta.
Tem bolas aqui?
Isso é sarcasmo, né?
Do que está falando?
Por que quer bolas?
O preparador de elenco pediu
que todos levassem uma bola.
É verdade?
É tão estranho, Mami.
Ele tem uns parafusos a menos.
- O que ele faz? - Ele fez todos chorarem, menos eu.
- Jura? - Choraram pra valer.
Ele disse algo à Seyyal. Como era?
Ele disse: "Você tem complexo de inutilidade."
Pau no rabo dele!
Ele também foi estranho com aquele novato.
Ele disse: "Agora sou seu pai.
Cuspa na cara do seu pai!"
- Que estranho. - Fiquei confusa.
Mas eu trouxe meu canivete hoje.
Se ele vier mexer comigo,
pico ele todinho.
Estou falando sério.
Você vai me buscar na delegacia esta noite.
Estamos falando da oficina de atuação, né?
Puxa vida!
Aquele bosta é cheio de truques.
Eu fui na onda das meninas.
Você tem bolas?
Kumsal, eu te imploro.
Logo vamos estrear.
Não se meta em confusão.
Pelo menos, não apanhe no rosto. Ele é seu ganha-pão.
Não.
Não é o rosto.
Certo.
Será que vende bolas na loja aqui perto?
Vou dar uma olhada. Tchau.
Que bom que não fiz o curso ou teria briga.
Erşan, queria já te deixar avisado.
Sabe aquelas falas sobre "pessoas no topo" e tal?
É melhor tirar para evitar problemas.
- A referência continua clara. - Exato.
O que está propondo é autocensura. Não!
Eu não disse isso. Vamos evitar escolher lados.
- Nem a pau. Não. - Por favor. Vamos ficar neutros.
Oi.
Tomris, se estiver procurando bolas, aqui não tem.
Nada a ver.
Não volto mais àquele curso.
É um golpe.
E sua preciosa U-C-L-A?
É mais G-O-L-P-E.
Sente-se. Precisamos de espaço.
- Vamos fazer a cena de Roma. - Um momento.
Vejam quem é que vai…
Quem vai vir e…
Comigo.
…e nos salvar
Cobram até o ar e a água É sempre um golpe
Pode quebrar o cofrinho Mas não vai mudar
As pessoas no topo…
Lembra quando disse que achava que íamos nos foder?
Agora tenho certeza de que vamos nos foder.
É ridículo.
Por que foderiam alguém por dançar assim?
É só um cabaré.
Quem vai vir e nos salvar
Cobram até o ar e a água É sempre um golpe
Pode quebrar o cofrinho Mas não vai mudar
Vejam quem é
Quem vai vir e te salvar
- Te salvar - Te salvar
Vai melhorar.
Não me irrite
ou eu acabo com você aqui.
Você não é nada.
Não significa nada para mim.
Está me deixando triste, seu Ümit.
Fique triste!
Mas canalize seu ódio para a bola. Coloque o ódio na bola.
Brinque com seu ódio. Brinque com ele!
Brinque!
Estou brincando.
Posso fazer uma pergunta?
Pode?
Vamos atuar de fato em algum momento?
- Mas atuar é uma jornada, Şermin. - Sim.
E parece que estamos fazendo uma grande pausa agora.
É melhor voltarmos para a estrada.
Me desculpem.
Senhor, eu só achei esta bolinha.
Bem-vinda, Kumsal.
Nós trocamos de padrão, mas se sente, por favor.
Eu vou.
Ele disse que trocamos de botão?
Eu nem estou mais escutando.
Perdeu a parte da bola. Foi incrível. Ele bateu um bolão!
Seu Ümit, posso ir ao banheiro?
Bette Davis disse uma vez:
"Se, um dia, eu perceber que estou atuando,
então a atriz em mim deve ter morrido."
Semih, levante-se.
Semih.
Você é um jarro.
Seja um jarro.
Isso.
Senhor, será que é possível ter o papel de um jarro num filme?
E será que ofereceriam para mim?
Por que fazer um jarro? Não entendi.
Falou como alguém que não viu o jarro do Dustin Hoffman.
Şermin, você queria iniciar uma jornada, correto?
Então vamos iniciar.
Juntem-se.
Agora eu quero
que vocês toquem seu corpo lentamente.
Bahriye, toque-se!
Ümit, eu preciso ir ao banheiro.
Toque-se, Bahriye! Explore seu corpo!
Isso é uma vergonha.
Continuem se tocando. Deixem a Bahriye pra lá.
Toquem-se. Explorem-se.
- Não tenham vergonha. - Nenhuma.
Peguem o corpo todo.
Senti algo.
Explorem-se. Apalpem.
Isso.
Vamos dar as mãos.
Isso. Ótimo.
Canalizem a energia para a respiração.
A respiração de um casal fazendo amor.
Entramos. Saímos.
Podem chegar ao clímax!
Descarreguem!
Queria quatro jarros para meu elenco.
Erşan.
Quem tem, tem medo, né? Explique-se.
O senhor é um aluno meu?
- Seu nome era Ümit? - Era.
- Ainda é Ümit? - Como assim?
Quer foder com a gente?
É uma pergunta retórica, senhor. Não responda.
Assisti a essa palhaçada por cinco minutos, Ümit.
Mas estou seguindo um método.
Qual seu objetivo?
Obviamente, é fazer o ator interno…
Chega!
Vamos embora. Quatro pessoas. Cinco mil liras cada?
Devolva as 20 mil liras, e vamos embora.
Não tenho aqui.
Toque seu corpo, Ümit.
Como fez antes. Toque e sinta.
Veja o bolso de trás.
Me dê o dinheiro interno.
Acho isto muito desonesto.
Ümit, não me irrite, porra.
Desde os 3 anos, eu vi…
Todos nós vimos Dümbüllü,
Bedia Muvahhit, Muammer Karaca, Ulvi Uraz, não é?
Os Kenters.
Já viu İzzet Günay no palco? Ou Sadri Alışık?
Adile Naşit, Münir Özkul…
Já os viu fazer suas esquisitices?
Seja sincero.
Veja essas crianças.
Conte sobre sua vida, suas histórias.
Mas não foda com eles.
- Mas atuar não é uma jornada? - Não.
Vou te bater e te cobrar 20 mil liras.
Posso pegar minha bola?
Não deixe, Erşan. Esse safado vai enganar outros.
- A bola é sua? - É.
Kumsal, me dá seu canivete.
Agora vai abrir uma loja por aí.
Se, um dia, me perguntarem
por que a arte da atuação se perdeu…
Vou dar seu nome a eles. Não se preocupe. Agora vá.
Chega dessa palhaçada. Prontos para serem gigantes no palco?
- Sim! - Sim!
Preciso muito pegar algo gigante.
Então…
Ele me reembolsou. O safado não fez mais que a obrigação.
Bahriye? Como vai?
Meu querido Erşan!
- Como vai? - Bem. Você sabe…
Essa é a Bahriye. Fizemos Tiazonas juntos.
Meu ator favorito!
Agora me lembro de você.
Amiga, você está acabada.
Bem… Que filme foi aquele!
Ela não fez a tiazona. Era só a tia.
- Ótimo. É para a cena do gabinete? - Como ficou?
- Acho colorido demais. - Um pouco demais.
- O camarim dá pro gasto, né? - É incrível!
É, não é nada mau.
Erşan, veja.
Esta pose romana é boa?
Ou devo abaixar um ombro?
Não! Ele é só um cara inocente.
É só a primeira vez dele como senador.
- Cadê meu irmão? - Inocente…
Oi, meninas.
Que teatro incrível, né?
Tem até um cheiro especial. Eu senti.
É, eles vão dar um jeito nisso.
Não, é um cheiro bom.
Cadê meu irmão?
Ainda não chegou.
É o ensaio final, e ele não chegou.
- Cadê o Mami? - No palco.
Nosso texto é incrível.
Com os números de dança, a música e esplêndido elenco,
o teatro vai lotar toda noite.
- Acredite. - É claro que acredito.
Mas é muito ousado, seu Muammer.
Um cabaré no momento atual?
Com os grandes mestres a todo vapor?
Senhora, nós não seguimos a manada.
O garoto aqui tem talento. Ele não para.
Legal, mas, às vezes, é preciso parar.
Não é, seu Erşan?
Mandaram o texto para a polícia.
Estamos aguardando a permissão do governo.
A polícia recebe o texto?
É claro.
Tudo bem. Só estão seguindo ordens. É claro que vamos ter a permissão.
Mas eu ouvi falar de indiretas
sobre pessoas no topo.
Erşan, podemos suavizar um pouco da dança e da música.
Suavizar? Nem a pau!
Vou improvisar e botar fogo
quando a plateia parecer animada.
Nossa, você não para mesmo.
Só se vive uma vez, né? Não precisa pensar em nada.
Erşan.
Você pisou no palco e já se empolgou? "Botar fogo"?
Se a plateia não pode se expressar,
temos que nos expressar por ela em vez de nos conter.
Bom dia.
Bom dia? É meio-dia, senhor! Estão todos esperando.
Pega leve. Pelo amor de Deus!
Vou ler o texto.
Nossa!
Obrigado.
- Flores! - São de quem, Erşan?
"Aplaudimos a coragem de vocês
e desejamos sucesso.
Zeki e Metin."
Mentira!
Como não fica emocionado?
Zeki e Metin, a famosa dupla?
E tem outro Zeki e Metin?
Como sou bobinha.
Precisamos fazer jus ao amor deles.
Vamos ensaiar agora. Pelo Zeki e o Metin.
- Vamos lá. - É pra valer.
Ela disse que a polícia vê o texto.
Tudo bem. E daí?
Erşan, as flores são mesmo do Zeki e do Metin?
Leia. Não diz "Zeki e Metin" aqui?
O cartão jamais mente.
Tudo bem, amigo.
Tudo bem.
Zeki e Metin.
Inacreditável!
Gente!
Vou começar a gravar.
- Espere. - Seyyal!
- Grava som também. - Som também?
- Espere. Vou me arrumar. - Pode falar.
- O musical vai ser um estouro! - Boa.
- Acho que todo mundo deveria ver. - É.
Vai ser lançado?
- Vai, mas… - Ele disse que em 194 países.
- Certo! - Menos na Alemanha.
Calma. Esta gravação é só para mim.
Vai, Kumsal.
Sou a Kumsal Güneş. Tenho 37 anos e estou solteira.
- Não quis dizer "divorciada"? - Pare!
Meu nome de verdade é Döne Kiremitçi.
Isto é para meus fãs.
Vou começar a gravar.
- Espere. Grava o som também? - Grava. Fale, Seyyal.
Vou me arrumar. O musical vai ser um estouro.
Acho que todo mundo deveria ver. Vai ser lançado?
- Ele disse que vai em 194 países. - Certo.
Menos na Alemanha.
É só para mim. Para me lembrar de vocês.
- Quer dizer que vou morrer, seu trouxa? - Claro que não.
Vem cá, Cengo.
Vem.
Kumsal.
Kumsal Güneş. Tenho 37 anos e estou solteira.
- Não quis dizer "divorciada"? - Pare!
Meu nome de verdade é Döne Kiremitçi. Isto é para meus fãs!
Vamos rever isso no futuro.
Meu nome é Altın Oran.
Meu nome de verdade… Não é da sua conta!
Todos têm um nome artístico?
Eu uso meu nome verdadeiro. É só Cengo.
- Quero um close para falar. - Espere.
- Está bem. - Vou contar tudo que sei.
- Espere. - Erşan, o que está gravando?
- Está me gravando? - Fale…
- Sou o Cemal, irmão dele. - Diga que tem orgulho.
- Nem fodendo! Para quê? - Diga logo.
Bem, eu tenho orgulho!
Vamos todos assistir um dia.
Para quem está vendo esta merda e falando mal de mim por trás no futuro,
vai tomar no olho do cu!
- Digo o mesmo! - Eu também!
Erşan, venha. O Eryetiş pode gravar.
- Venha. - Vem cá, Erşan.
- Juntem-se. - Aqui.
Gente, nosso cabaré vai ser sensacional.
Eu prometo. Vamos ver daqui a anos.
E nosso país vai ter mudado muito!
- Vida Miserável! - Vida Miserável!
Vou fazer várias indiretas legais.
Que o ano de 1986 traga muita boa sorte a todos nós!
Gravou tudo?
Ele escreve e grava bem.
Essa foi boa.
É só ensaiar, subir no palco e fazer.
Ficar nervoso na estreia…
Gente!
Como todos sabem,
enviamos o texto para o gabinete do governo aprovar.
Fomos aprovados.
- Ufa! - Que bom!
- Ótima notícia. - Legal.
Mas preciso de um favor, meus amigos.
A peça inteira vai ser gravada.
É claro.
Então, por favor, não façam improvisos
nem propagandas políticas.
- Tomem cuidado. - Lá vem.
- Por que não, Mami? - É!
Não nos peça isso.
Vai tirar minha fala? "Quanto é para encher a sacola?"
Não, ela fica.
- Se for algo bom, podem improvisar. - Entra por um ouvido e sai pelo outro.
- Pelo amor de Deus… - Está bem!
Muito cuidado com os improvisos, como eu disse.
- Chega. - Não vamos estragar tudo.
Poxa, chega, por favor.
Ficaram sabendo?
- Do quê? - Do quê?
O primeiro-ministro vem assistir.
- Não pode ser. - Mentira!
A Semra e o Turgut Özal vão estar na plateia.
Isso é bom, não é ruim.
É.
Exato. Isso não é ruim.
É ótimo.
- É mesmo? - Acho que sim.
Vamos tirar uma foto de lembrança do nosso último ensaio.
Juntem-se.
Yunus, prepare-se.
Vão para seus lugares.
O primeiro-ministro vem, é?
Está confirmado.
Que bom que ele vem.
- Nos ferramos. - Vem, Altın.
- É bom. - Estamos ferrados.
O Payro está aqui. Prontos?
Yunus, está pronto?
Certo. Todo mundo sorrindo.
Yunus, tire a foto.
Legendas: Guilherme Ferreira