1
00:00:12,916 --> 00:00:15,625
- Na co patrzycie?
- Na plakat.

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,375
Spójrzcie na ten.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,166
Musical.

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,166
Nędzne życie. Zróbcie zbliżenie.

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,541
Musical Nędzne życie.
Wszyscy w nim graliśmy.

6
00:00:24,625 --> 00:00:26,583
Ubraliśmy się tak samo.

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,208
Tak to się kiedyś robiło.

8
00:00:28,291 --> 00:00:30,500
Stworzyłem satyryczny musical!

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
To nie był film, a kabaret.

10
00:00:32,625 --> 00:00:34,166
Nie jest dostępny.

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
- Zrobiliśmy…
- Nie wiedzieliśmy.

12
00:00:36,333 --> 00:00:38,250
Wpadłem wtedy na pomysł.

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,458
Chciałem stworzyć satyrę

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,791
z mnóstwem aluzji i parodii.

15
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
Udało się. Musical był świetny.
Mieliśmy taniec i piosenki.

16
00:00:46,833 --> 00:00:50,708
Ale koniec końców
daliśmy tylko jedno przedstawienie.

17
00:00:50,791 --> 00:00:52,166
I po ptakach.

18
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
Potem wszyscy siedzieli w domu.

19
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
Domy były pełne, teatry puste.

20
00:00:57,125 --> 00:00:58,750
Zgadnijcie dlaczego.

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,166
Wystawiliśmy musical.

22
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
Na szczęście go nagrałem.

23
00:01:02,958 --> 00:01:06,291
Tylko ja mam taśmę.

24
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
Dam wam taśmę, żebyście mogli obejrzeć.

25
00:01:09,208 --> 00:01:12,833
Można byłoby zorganizować pokaz,
ale nikt nie ma nagrania.

26
00:01:12,916 --> 00:01:14,708
Zagraliśmy raz. Było cudnie.

27
00:01:15,208 --> 00:01:16,083
Musical.

28
00:01:16,166 --> 00:01:20,500
Kradnij, kradnij
Ludzi to pieniądze…

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Te układy taneczne.

30
00:01:22,416 --> 00:01:25,333
Dla samych układów warto obejrzeć.

31
00:01:25,416 --> 00:01:26,750
- Super.
- Obejrzyjcie.

32
00:01:26,833 --> 00:01:27,708
Obejrzymy.

33
00:01:27,791 --> 00:01:29,541
Graliśmy w filmach i teatrze.

34
00:01:29,625 --> 00:01:31,541
- To ciekawe.
- Jest pan świetny.

35
00:01:32,541 --> 00:01:33,875
Zróbcie takie ujęcie.

36
00:01:35,541 --> 00:01:36,958
Zbliżenie na plakat.

37
00:01:37,041 --> 00:01:39,416
Dobra. Dobrze.

38
00:01:42,583 --> 00:01:49,250
ŻYCIE I FILMY ERŞANA KUNERIEGO

39
00:01:49,333 --> 00:01:50,791
A kiedy wypuścisz…

40
00:01:50,875 --> 00:01:53,458
Słyszysz, jak to teraz brzmi? Tak.

41
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Brzmi inaczej,
kiedy nie mówisz z przepony.

42
00:01:58,333 --> 00:02:01,708
Rzuciłabym zawód,
gdyby tak nam robili, gdy zaczynałam.

43
00:02:01,791 --> 00:02:03,041
Co to ma niby być?

44
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
Kochanie, to…

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
- Przestań.
- Trzymaj.

46
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
Tak, to jest to! Przepona!

47
00:02:09,458 --> 00:02:10,375
Właśnie tak.

48
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
- Zrób mi to!
- Czekaj.

49
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Czekaj.

50
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Zaczekaj na swoją kolej.

51
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Tak. Ogromna różnica.

52
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
Serwus.

53
00:02:17,750 --> 00:02:18,791
Tomris?

54
00:02:18,875 --> 00:02:21,125
Tylko sprawdzał moją przeponę.

55
00:02:21,208 --> 00:02:23,750
Jest kolejka? Dobra.

56
00:02:23,833 --> 00:02:26,958
Co czytasz? Wstęp do aktorstwa?

57
00:02:27,041 --> 00:02:30,250
Świetna książka.
Musisz tylko wszystko robić na odwrót.

58
00:02:30,333 --> 00:02:31,291
Super.

59
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
O co chodzi z przeponą Tomris?

60
00:02:33,833 --> 00:02:36,375
Nie tylko Tomris. Wszyscy musimy to robić.

61
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
Powinniśmy używać przepony,

62
00:02:38,583 --> 00:02:41,000
kiedy wygłaszamy kwestie i śpiewamy.

63
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
Cenga też tak uświadomiłeś?

64
00:02:42,958 --> 00:02:44,375
Podzieliliśmy się pracą.

65
00:02:44,458 --> 00:02:46,791
Muammer uświadamia facetów, a ja panie.

66
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Dobra.

67
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
Słuchajcie, mam coś dla was.

68
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Warsztaty aktorskie z Ümitem Sizdaroğlu.

69
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
Nie wierzę! Jest w Stambule?

70
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
Kto to?

71
00:02:56,958 --> 00:03:01,291
Trener aktorstwa z UCLA w Kalifornii.
Otworzył szkołę w Nişantaşı.

72
00:03:01,375 --> 00:03:03,250
Gadałam z nim. Przyjął mnie.

73
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Co za bzdury.

74
00:03:04,541 --> 00:03:07,458
Nauczyliśmy się aktorstwa
poprzez praktykę.

75
00:03:07,541 --> 00:03:09,375
Czego Ümit może nas nauczyć?

76
00:03:09,458 --> 00:03:12,125
Przepraszam, ale gdzie miałam coś poczuć?

77
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Nie rozumiem tego.

78
00:03:13,375 --> 00:03:16,291
Spokojnie,
bo jeszcze pomyślą, że coś ci robię.

79
00:03:16,375 --> 00:03:17,291
Nisko.

80
00:03:19,083 --> 00:03:21,458
Tutaj. Właśnie.

81
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
Wyjaśnię wam to jeszcze
podczas próby czytanej.

82
00:03:25,125 --> 00:03:26,916
- Czuję różnicę.
- Oczywiście.

83
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
- Dzieńdoberek.
- Chodźcie.

84
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Dzień dobry.

85
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Jak poszło, Mami?

86
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
Teatr załatwiony.

87
00:03:33,541 --> 00:03:36,333
Mamy też kogoś, kto nagra wideo.

88
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
Nie chciałem wam wcześniej mówić.

89
00:03:39,625 --> 00:03:42,208
Przedstawienie zostanie nagrane na wideo.

90
00:03:42,291 --> 00:03:45,458
Będziemy je sprzedawać
w 194 krajach poza Niemcami.

91
00:03:45,541 --> 00:03:46,833
Poza Niemcami?

92
00:03:46,916 --> 00:03:48,916
Bo skurwiele nam zazdroszczą.

93
00:03:49,000 --> 00:03:51,750
Podobno wszyscy na Jamajce
mówią o Erşanie.

94
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
Serio? Tam też masz na imię „Erşan”?

95
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
Nie mają tam litery „ş”,
nazywają mnie „Ersan”.

96
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
Jak mówiłem, dystrybucja w 194 krajach.

97
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Niech nam zazdroszczą do woli!

98
00:04:02,250 --> 00:04:03,166
Słuchajcie.

99
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
O 10.00 w piątek

100
00:04:05,000 --> 00:04:07,416
zrobimy pełną próbę czytaną.

101
00:04:07,500 --> 00:04:11,458
Erşan, mamy mały problem z budżetem.

102
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
- Timur Selçuk miał napisać muzykę.
- Tak.

103
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
Zadowolimy się Fahrim Tuzcu.

104
00:04:15,958 --> 00:04:20,375
Sami Torlu zajmie się scenografią
zamiast Osmana Şengezera.

105
00:04:20,458 --> 00:04:24,500
A ja będę producentem
zamiast Halduna Dormena.

106
00:04:24,583 --> 00:04:27,541
A Münir Tığlı zagra zamiast mnie.

107
00:04:27,625 --> 00:04:30,208
- Nie bądź śmieszny!
- Nie stać nas na nich.

108
00:04:30,291 --> 00:04:31,666
Mam pytanie.

109
00:04:31,750 --> 00:04:34,666
Kto z was uważa,
że powinniśmy wystawić kabaret?

110
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
- Kto tak mówił?
- Nie ja.

111
00:04:37,291 --> 00:04:38,625
Pewnie ona tak mówiła.

112
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Przez myśl mi nie przeszło.

113
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
- Ja.
- Eryetiş.

114
00:04:43,958 --> 00:04:45,791
Wiesz, co teraz widzę?

115
00:04:45,875 --> 00:04:48,416
Widzę tu solidarny zespół.

116
00:04:48,500 --> 00:04:50,250
Idę na próbę. Chodź, Cengo.

117
00:04:50,333 --> 00:04:53,291
Pospiesz się,
jeśli chcesz zapisać się na kurs.

118
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
Ustawiają się kolejki.

119
00:04:54,958 --> 00:04:56,416
O czym ty mówisz?

120
00:04:56,500 --> 00:04:59,541
Pamiętasz tego oszusta Osmana?
Też były kolejki.

121
00:04:59,625 --> 00:05:03,625
„Za późno na wieżę zegarową,
ale może sprzeda nam most?”

122
00:05:03,708 --> 00:05:06,333
Nieraz mnie wydymali.
Wyczuwam pismo nosem.

123
00:05:06,416 --> 00:05:08,291
Mam alergię na takie akcje.

124
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
- Chodź, Fela.
- Fela?

125
00:05:09,708 --> 00:05:11,250
Fela czyta Felicità.

126
00:05:17,583 --> 00:05:19,916
Chcemy wystawić na scenie musical.

127
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
Macie już scenę.

128
00:05:23,291 --> 00:05:26,625
Najlepszą, jaką Stambuł
ma do zaoferowania.

129
00:05:26,708 --> 00:05:30,083
Ładna, ale na tej śliskiej podłodze
zęby można stracić.

130
00:05:30,166 --> 00:05:33,083
Nie o to chodzi?
Chcemy zjeść zęby na aktorstwie.

131
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
Cudo! Czuję się tu jak olbrzym!

132
00:05:35,291 --> 00:05:38,125
- Tak. Chłopak jest podekscytowany.
- Oczywiście.

133
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Może… Nie wiem.

134
00:05:40,333 --> 00:05:44,208
Musimy omówić na osobności,
czy zmieścimy tu scenografię.

135
00:05:44,291 --> 00:05:47,041
- Oczywiście, zostawię was.
- Dzięki.

136
00:05:49,583 --> 00:05:52,416
Czemu chwalisz teatr,
kiedy próbuję zbić cenę?

137
00:05:52,500 --> 00:05:56,041
- Olbrzym i tak dalej!
- Ale czy ta scena nie jest inna?

138
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
Fakt.

139
00:05:58,250 --> 00:05:59,708
Co prawda, to prawda.

140
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
Na tej scenie występowało
tylu wspaniałych aktorów.

141
00:06:03,125 --> 00:06:06,333
Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…

142
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
Wszyscy zrobili przedpłatę.

143
00:06:08,916 --> 00:06:09,833
Jasne.

144
00:06:11,416 --> 00:06:12,541
Jaka przebiegła.

145
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Ciekawe, jak jest za kulisami.

146
00:06:17,416 --> 00:06:20,541
Rzymianie, bracia…

147
00:06:20,625 --> 00:06:22,666
Mówiłeś, że nie masz rodzeństwa.

148
00:06:22,750 --> 00:06:26,041
Nie przychodzę chwalić Cezara,
przychodzę go pogrzebać.

149
00:06:27,250 --> 00:06:29,083
Twój pierwszy dobry uczynek.

150
00:06:29,166 --> 00:06:30,916
Chodź tu, Marku Antoniuszu.

151
00:06:34,833 --> 00:06:37,125
Nędzne życie. Starannie dobrane słowa.

152
00:06:37,208 --> 00:06:39,125
Przeczytaj. Rozpłaczesz się.

153
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
- Super.
- Cemal to pisze?

154
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Miałem umowę z niejakim Kemalem Kenanem,

155
00:06:43,666 --> 00:06:47,000
ale się wykpił,
bo się byczy w Dolinie Motyli.

156
00:06:47,083 --> 00:06:48,166
Stanęło na Cemalu.

157
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Dobrze.

158
00:06:51,583 --> 00:06:53,416
- Są piosenki?
- Sam napisałem.

159
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Powiedz, czy ci się podoba.

160
00:06:56,375 --> 00:06:59,541
- Jestem narratorem?
- Erşan, mogę ja dostać tę rolę?

161
00:07:00,041 --> 00:07:01,666
O czym jest przedstawienie?

162
00:07:02,166 --> 00:07:04,708
- O łapówkarstwie?
- O ludziach i kasie.

163
00:07:04,791 --> 00:07:06,916
Plus kilka aluzji na temat rządu.

164
00:07:07,416 --> 00:07:10,708
Sprawdź, czy jest w pobliżu.
Nie chcę, żeby słyszała.

165
00:07:10,791 --> 00:07:12,500
Pokaż. Gdzie te aluzje?

166
00:07:13,000 --> 00:07:16,125
„Ci na górze kradną wraz,
zawsze mało, zawsze daj”.

167
00:07:17,041 --> 00:07:19,583
I jeszcze: „Płacić każą nam za tlen”.

168
00:07:19,666 --> 00:07:22,500
Na końcu jest skecz o przekupstwie.

169
00:07:22,583 --> 00:07:24,541
- To wszystko?
- Tak.

170
00:07:24,625 --> 00:07:25,875
To wszystkie aluzje?

171
00:07:26,583 --> 00:07:29,458
Napisałeś „ci na górze”.
To już wszystko?

172
00:07:29,541 --> 00:07:30,750
To znaczy…

173
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Myślisz, że ludzie to obejrzą
i potępią łapówkarstwo?

174
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
Śmieszne te skecze?

175
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Cengo, spójrz mi w oczy.

176
00:07:40,541 --> 00:07:42,375
To nie ma znaczenia.

177
00:07:42,458 --> 00:07:45,083
Nikogo to nie obchodzi. Serio.

178
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Nie wiesz o tym?

179
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
Ty, ja, Mami, dziewczyny… Zatańczymy.

180
00:07:49,333 --> 00:07:50,833
Każdy ma wyjebane.

181
00:07:50,916 --> 00:07:53,625
Zawsze tak było i tak pozostanie.

182
00:07:53,708 --> 00:07:56,625
Ale co z ludźmi,
którzy nas kochają, oklaskują?

183
00:07:57,875 --> 00:08:00,333
- Jesteś z bogatej dzielnicy?
- Z Kadıköy.

184
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
Bez komentarza.

185
00:08:02,458 --> 00:08:03,833
Prawda boli, synu.

186
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Wiem. Dlatego uwielbiam scenę.

187
00:08:07,875 --> 00:08:10,208
Scena jest dużo lepsza niż prawda.

188
00:08:10,291 --> 00:08:11,583
Lepsza, ale droga.

189
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Bardzo dobrze.

190
00:08:13,458 --> 00:08:17,375
Dobrze napisane,
ale to powinno być bardziej agresywne.

191
00:08:17,458 --> 00:08:20,083
Bądź bardziej agresywny. Daj mi tę miarkę.

192
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
Jak wielkim olbrzymem
chcesz być na scenie?

193
00:08:22,916 --> 00:08:24,291
Sześć metrów wystarczy?

194
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Bardzo dobrze.

195
00:08:26,166 --> 00:08:29,541
Dwa tu i tam, plus dwa. Razem 14.

196
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
Musimy być twardsi.

197
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
Mieć ostrzejszy scenariusz.

198
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Dzięki.

199
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Chłopaki, bardzo lubię i cenię Cemala,

200
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
ale scenariusz jest słaby.

201
00:08:47,375 --> 00:08:49,958
Martwię się o coś innego.

202
00:08:50,041 --> 00:08:53,250
Spójrzcie na te aluzje
o ludziach na górze.

203
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Czemu w ogóle to robimy?

204
00:08:55,791 --> 00:08:58,000
Są co najmniej cztery wzmianki

205
00:08:58,083 --> 00:09:00,166
o „władzy” i „cesarzu”.

206
00:09:00,750 --> 00:09:04,416
Spójrzcie. Wspomina wprost Çankayę,
gdzie mieszka prezydent.

207
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
- Gdzie?
- Tutaj.

208
00:09:06,041 --> 00:09:07,083
Tak.

209
00:09:07,166 --> 00:09:10,291
I jeszcze: „Ile zapłacę za te sprawunki?”.

210
00:09:10,375 --> 00:09:13,041
Wspomina też o wolności i tak dalej.

211
00:09:13,833 --> 00:09:15,625
- Mogę rzucić okiem?
- Patrz.

212
00:09:17,083 --> 00:09:19,875
„Ci na górze”. Wiadomo, o kim mowa.

213
00:09:19,958 --> 00:09:21,416
Jak myślisz, Eryetiş?

214
00:09:21,500 --> 00:09:22,541
Ujebią nas.

215
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
No co ty?

216
00:09:23,833 --> 00:09:25,208
To satyra polityczna.

217
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
W końcu to kabaret.

218
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
Właśnie.

219
00:09:29,000 --> 00:09:33,250
Artysta powinien
krytykować społeczeństwo, w którym żyje.

220
00:09:33,333 --> 00:09:38,041
Ale mimo to
porozmawiam na ten temat z Cemalem.

221
00:09:38,125 --> 00:09:41,125
Powinien zmienić
lub pominąć niektóre sceny,

222
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
albo powinniśmy je złagodzić.

223
00:09:43,166 --> 00:09:45,625
Jak myślisz, Altın? Altın?

224
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Co jest? Gdzie się podziali?

225
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
Eryetiş!

226
00:09:55,458 --> 00:09:56,708
Wszyscy uciekli.

227
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Tülay, mam do ciebie pytanie.

228
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
Posłuchaj.

229
00:10:01,666 --> 00:10:04,500
Płacić każą nam za tlen
Ty za kieszeń trzymaj się

230
00:10:05,625 --> 00:10:06,750
Brak tu zmian

231
00:10:06,833 --> 00:10:09,583
Ci na górze kradną wraz
Zawsze mało, zawsze daj

232
00:10:11,750 --> 00:10:12,625
I jak?

233
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
Co to znaczy?

234
00:10:14,041 --> 00:10:16,125
- To nie aluzje polityczne?
- Nie!

235
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
Nie uważasz, że to są aluzje?

236
00:10:18,500 --> 00:10:20,375
Skąd mam wiedzieć?

237
00:10:20,458 --> 00:10:24,416
Dziwne. Czemu dla mnie ma to
wydźwięk polityczny? Zaśpiewam inaczej.

238
00:10:24,500 --> 00:10:27,375
Ci na górze kradną wraz
Zawsze mało, zawsze daj

239
00:10:28,750 --> 00:10:29,875
Brak tu zmian

240
00:10:29,958 --> 00:10:32,583
- I co?
- Chyba za dużo myślisz.

241
00:10:32,666 --> 00:10:34,041
To tylko piosenka.

242
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
Masz rację.

243
00:10:35,041 --> 00:10:38,458
Za taki taniec
nikt nie trafia do więzienia.

244
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Ile by mi dali za taki taniec?

245
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Ze cztery lata.

246
00:10:44,291 --> 00:10:45,375
Cztery lata?

247
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Tak.

248
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Połącz mnie z Cemalem.

249
00:10:56,750 --> 00:10:58,541
WARSZTATY AKTORSKIE

250
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Światło!

251
00:11:02,916 --> 00:11:03,875
Więcej…

252
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
światła.

253
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
Aktorzy,

254
00:11:09,583 --> 00:11:11,708
jak mam wam wierzyć?

255
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Pierwsze pytanie. Jak mam wam wierzyć?

256
00:11:14,916 --> 00:11:16,416
Pocę się.

257
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Zaczynam się denerwować, Seyyal.

258
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
To pytanie retoryczne, Kumsal.

259
00:11:22,750 --> 00:11:25,875
Pierwsze, co słyszymy to,
że nam nie wierzy. Fajnie.

260
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Jak…

261
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
mogę…

262
00:11:30,416 --> 00:11:31,958
wam wierzyć?

263
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Możemy sprawić,
że uwierzy pan, jeśli będziemy sobą.

264
00:11:36,291 --> 00:11:39,583
Nie szukałem odpowiedzi.
To było pytanie retoryczne.

265
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
No! Widzisz?

266
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Nie sprawicie, że uwierzę.

267
00:11:46,000 --> 00:11:49,583
Bo w aktorstwie
nie mamy sprawiać, żeby ludzie wierzyli.

268
00:11:50,833 --> 00:11:52,666
Mamy im pokazywać.

269
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Ja już się w życiu napokazywałam.

270
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Niczego nie ukrywałam.

271
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
Zamilknij.

272
00:11:57,958 --> 00:12:00,208
- Co?
- Chcę was wszystkich zobaczyć

273
00:12:01,375 --> 00:12:03,750
jako puste pudła.

274
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
Panie Ümit,
w jakich filmach i serialach pan grał?

275
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
W żadnych!

276
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Wystąpiłam w reklamach.

277
00:12:10,416 --> 00:12:12,750
Puszczali je w czasie ramadanu.

278
00:12:12,833 --> 00:12:15,416
Grałam babcię na rodzinnym obiedzie.

279
00:12:15,500 --> 00:12:18,916
W reklamie był też bębniarz.

280
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Miałam kwestię.

281
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
Dobra.

282
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Poznajmy się bliżej.

283
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Jestem Ümit.

284
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
Jestem tutaj.

285
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Istnieję.

286
00:12:35,916 --> 00:12:37,416
Jestem aktorem. A ty?

287
00:12:38,666 --> 00:12:40,750
Jestem Seyyal. Tak, jestem tutaj.

288
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Jestem Tomris.

289
00:12:44,958 --> 00:12:45,791
No i?

290
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
To wszystko.

291
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
A ja jestem Kumsal Güneş.

292
00:12:51,208 --> 00:12:53,666
Grałam w wielu filmach erotycznych.

293
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
Pracuję z Erşanem Kunerim.

294
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Jestem zadowolona.

295
00:12:57,125 --> 00:12:59,541
Wszyscy wystąpimy w jego przedstawieniu.

296
00:12:59,625 --> 00:13:02,041
Jestem Şermin. I jestem tutaj.

297
00:13:03,041 --> 00:13:05,916
Przysięgam, że tu jestem.

298
00:13:06,000 --> 00:13:08,583
Opierasz aktorstwo na wierze.

299
00:13:08,666 --> 00:13:10,000
Świetnie. Tak trzymaj.

300
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
A ty?

301
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
Tak. Jestem tutaj.

302
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
Nieprawda.

303
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Jestem.

304
00:13:19,916 --> 00:13:21,375
Nieprawda.

305
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
Nie widzę cię

306
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
ani nie słyszę.

307
00:13:26,083 --> 00:13:27,541
Nie obchodzisz mnie.

308
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Nie słucham cię.

309
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Mogę dostać zwrot pieniędzy? Chcę już iść.

310
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Jesteś tu!

311
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
Widzę cię

312
00:13:36,875 --> 00:13:38,000
i cię rozumiem.

313
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Brawo. O to chodziło.

314
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Widzieliście to?

315
00:13:49,208 --> 00:13:53,250
Zawsze mi się podobały
te podświetlane lustra.

316
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
Ostatnie spojrzenie na siebie
przed wyjściem na scenę.

317
00:13:56,666 --> 00:13:59,541
Jakbyś chciał powiedzieć:
„Zaraz się zacznie”.

318
00:14:00,333 --> 00:14:02,000
Ostatnia refleksja.

319
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
Świetnie.

320
00:14:04,958 --> 00:14:06,708
Ale się cieszę.

321
00:14:12,833 --> 00:14:14,375
Byliśmy w trasie w Adanie.

322
00:14:15,083 --> 00:14:17,916
Mieliśmy wyjść na scenę
w kinie dla dorosłych.

323
00:14:18,750 --> 00:14:22,208
Okropna scena. Bez zaplecza. Zero toalet.

324
00:14:23,208 --> 00:14:27,291
Kierownik obiektu
kazał nam sikać do pustych butelek.

325
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Pojawił się ładny młody chłopak.

326
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
„Wybaczcie nam.

327
00:14:32,041 --> 00:14:34,208
Zasługujecie na coś lepszego.

328
00:14:34,291 --> 00:14:36,500
Puszczamy tu filmy erotyczne”.

329
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Widziałem plakaty do tych filmów.

330
00:14:40,250 --> 00:14:42,791
Powiedziałem: „Synu, widzisz ten film?

331
00:14:43,291 --> 00:14:45,000
Dwie i jedna kiełbaska.

332
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
To mój młodszy brat!

333
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Mój braciszek!”.

334
00:14:47,833 --> 00:14:49,666
Przytuliliśmy się i płakaliśmy.

335
00:14:51,250 --> 00:14:54,000
Po co teraz o tym wspominać, bracie?

336
00:14:55,666 --> 00:14:57,291
Mam do ciebie pytanie.

337
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Naprawdę to napisałeś?

338
00:14:58,958 --> 00:15:01,083
Bardzo dobre. Śmieszne skecze.

339
00:15:01,583 --> 00:15:04,583
Mój starszy brat jest zabawny.
Bardziej niż ja.

340
00:15:06,500 --> 00:15:10,333
Robił parodię służącego İbişa. Pamiętasz?

341
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
Stawał się głupkowatym służącym
z wysokim głosem.

342
00:15:14,583 --> 00:15:18,041
Mówił: „İbiş!”. I tak mnie rozśmieszał.

343
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
Tak, pamiętam to.

344
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Rozśmieszałem cię!

345
00:15:21,458 --> 00:15:22,666
Właśnie.

346
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
A potem ty zacząłeś rozśmieszać mnie.

347
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Bracie, nie rozmawiajmy o przeszłości.

348
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Bo się pokłócimy.

349
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Czemu nie grałem w twoich filmach?

350
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
Pogardzałeś nimi, bo to filmy erotyczne.

351
00:15:39,666 --> 00:15:42,583
Dlatego, że nie zaproponowałeś mi roli.

352
00:15:43,875 --> 00:15:48,083
Może myślałem, że są poniżej ciebie.
Nie chciałem cię ściągać na dno.

353
00:15:48,166 --> 00:15:49,750
- Naprawdę?
- Naprawdę.

354
00:15:53,833 --> 00:15:55,375
Zazdrościłem ci.

355
00:15:57,041 --> 00:15:58,666
Ja zazdrościłem tobie.

356
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Nadal tak jest.

357
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
Nazwijmy to „podziwianiem”.

358
00:16:02,708 --> 00:16:05,000
Nie. Nie próbuj tego łagodzić.

359
00:16:05,083 --> 00:16:09,416
Powiedział, że mi zazdrościł.
I nadal mi zazdrości. Dobrze.

360
00:16:10,166 --> 00:16:13,875
Co myślisz o moich politycznych aluzjach?

361
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
Są dobre, ale musimy być ostrzejsi.

362
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Nie jestem pewny.

363
00:16:18,458 --> 00:16:22,083
Co dobrego wynika z gadania
o ludziach na górze?

364
00:16:22,583 --> 00:16:25,541
To satyra polityczna. To satyra.

365
00:16:25,625 --> 00:16:28,958
Rzuca światło na epokę
i społeczeństwo, w którym żyjesz…

366
00:16:29,041 --> 00:16:30,291
Nie słyszałeś o tym?

367
00:16:30,375 --> 00:16:33,125
Rozumiem. Najpierw rozśmieszasz ludzi…

368
00:16:33,208 --> 00:16:34,666
- Pomyśl.
- Tak.

369
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
Dajesz muzykę i taniec na dokładkę.

370
00:16:38,583 --> 00:16:39,500
Tak.

371
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Rzucasz światło na skurwysyństwa świata.

372
00:16:42,083 --> 00:16:44,750
Ludzie reflektują się i następuje zmiana.

373
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
- Właśnie.
- Tak.

374
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Wiecie co? Humor to ważne narzędzie.

375
00:16:49,833 --> 00:16:53,791
Fakt. Nie ma nic,
czego humor nie może zmienić.

376
00:16:58,083 --> 00:17:01,750
Dostaniemy też zapłatę za próby?

377
00:17:01,833 --> 00:17:03,291
Co za gagatek.

378
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
Głupi Jasiu…

379
00:17:06,958 --> 00:17:09,500
- Idzie na polowanie. Przestań.
- Rany!

380
00:17:09,583 --> 00:17:11,666
Jasiu z żoną idą na polowanie.

381
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
- Opowiedz to z akcentem. Musisz!
- Nie.

382
00:17:14,583 --> 00:17:16,875
- Nie mogę.
- Zrób to. Dasz radę.

383
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
- Jestem pijany. Przestań.
- Dobra.

384
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Jasiu z żoną idą na polowanie.
Ma strzelbę.

385
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
Spotykają niedźwiedzia.

386
00:17:25,000 --> 00:17:26,791
Niedźwiedź daje im z liścia.

387
00:17:26,875 --> 00:17:29,583
Lądują w pewnej odległości od siebie.

388
00:17:29,666 --> 00:17:31,583
Zwierzak wchodzi na żonę Jasia.

389
00:17:31,666 --> 00:17:33,958
Jaś jest nieprzytomny. Żona krzyczy.

390
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
- „Jasiu!”
- „Jasiu!”

391
00:17:35,333 --> 00:17:37,208
- Ja to zrobię.
- Głośniej.

392
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
- Ty go opowiedz w takim razie.
- Nie, mów.

393
00:17:40,875 --> 00:17:45,958
- „Jasiu! Pomocy. Bzyka mnie”.
- „Bzyka mnie! Rucha mnie!”

394
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Dobrze.

395
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Mówi:

396
00:17:50,583 --> 00:17:54,125
„Jasiu, pomóż!
Niedźwiedź mnie wykorzystuje”.

397
00:17:54,208 --> 00:17:57,333
Jasiu powoli odzyskuje przytomność i mówi:

398
00:17:59,083 --> 00:18:03,041
„Ty jebana suko!
Czemu mu nie powiesz, że cię boli głowa?”.

399
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Nie rozumiem.

400
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
- Więc mówi…
- Bracie.

401
00:18:08,708 --> 00:18:12,250
Widzisz, jak humor zmienił atmosferę?

402
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Nie zrozumiał.

403
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Posłuchaj mnie.

404
00:18:16,666 --> 00:18:19,833
Mówi jej:
„Zawsze mi mówisz, że boli cię głowa.

405
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
Spróbuj to powiedzieć niedźwiedziowi”.

406
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
- Rozumiem.
- Tak?

407
00:18:23,958 --> 00:18:25,083
- OK.
- Spierdalaj.

408
00:18:25,166 --> 00:18:26,708
Za często mi przerywałeś.

409
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Dobrze go opowiedziałeś.

410
00:18:31,166 --> 00:18:32,041
Dobra.

411
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Ale zrozumiałeś?

412
00:18:35,083 --> 00:18:38,166
Mówi mu to samo. Dlatego… Tak.

413
00:18:38,250 --> 00:18:39,625
„Mówi mu to samo”.

414
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Zapomniałem, o co pytałem.

415
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
To bardzo ważne narzędzie.

416
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
Co ja słyszę?

417
00:18:48,375 --> 00:18:51,458
Ubierzmy się jak zwykli ludzie
i sami się przekonamy.

418
00:18:51,541 --> 00:18:53,125
„Zijesz” w luksusie,

419
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
gdy ludzie „chodzią” głodni.

420
00:18:55,708 --> 00:18:57,458
Mam spojrzeć na publiczność?

421
00:18:58,333 --> 00:19:01,833
Altın, powiedz: „Ludzie są głodni”
z większym przekonaniem.

422
00:19:01,916 --> 00:19:04,625
Mam nie seplenić?

423
00:19:04,708 --> 00:19:07,416
Sepleń, jak chcesz, ale z przekonaniem.

424
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
Erşan, możemy zrobić przerwę?

425
00:19:09,291 --> 00:19:10,458
Maribu?

426
00:19:10,541 --> 00:19:11,916
Jasne, golnijmy sobie.

427
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
Proszę.

428
00:19:25,125 --> 00:19:26,250
Maribu, Erşan?

429
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
Altın, kiedy mówisz, że ludzie są głodni,

430
00:19:30,875 --> 00:19:33,916
wątpisz w to, co mówisz?

431
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Nie. Wręcz przeciwnie.

432
00:19:35,833 --> 00:19:38,541
Chcę tylko dodać akcent komediowy.

433
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
Ale mam jedno pytanie.
Mam być sarkastyczny, lekko sepleniąc,

434
00:19:43,000 --> 00:19:46,416
czy naprawdę uważam, że ludzie są głodni?

435
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Może ludzie są głodni,
ale on mówi z sarkazmem:

436
00:19:49,333 --> 00:19:51,875
„Ludzie głodni nie są łagodni”.

437
00:19:51,958 --> 00:19:54,791
Może to ludzie powinni tak mówić?

438
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
Tylko pytam.
Czy to ludzie powinni być sarkastyczni?

439
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Co wy pierdzielicie?

440
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
Co tutaj mówi sułtan?

441
00:20:01,958 --> 00:20:03,583
Co? Gówno!

442
00:20:04,333 --> 00:20:06,291
Dobra? Myliłem się co do was.

443
00:20:06,375 --> 00:20:08,458
Nie nadajecie się na scenę.

444
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
Jesteście ludźmi kina.

445
00:20:10,625 --> 00:20:13,416
Kilka szerokich ujęć, kilka zbliżeń.

446
00:20:13,500 --> 00:20:16,416
Dziewczyny przynajmniej chodzą na lekcje!

447
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
Cześć, chłopaki.

448
00:20:21,916 --> 00:20:23,083
Co słychać, Kumsal?

449
00:20:23,166 --> 00:20:25,541
Stara bieda.

450
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Mam pytanie.

451
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Są tu jakieś balony?

452
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
To sarkazm, prawda?

453
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
O czym ty mówisz?

454
00:20:33,416 --> 00:20:35,208
Czemu pytasz o balony?

455
00:20:35,291 --> 00:20:39,625
Trener aktorstwa poprosił wszystkich,
żeby przynieśli balon albo piłkę.

456
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Naprawdę?

457
00:20:40,791 --> 00:20:42,541
To dziwne, Mami.

458
00:20:42,625 --> 00:20:44,791
Facet jest totalnym świrem.

459
00:20:44,875 --> 00:20:48,250
- Co takiego robi?
- Wszyscy przez niego płakali poza mną.

460
00:20:48,333 --> 00:20:50,916
- Naprawdę?
- Poryczeli się na maksa!

461
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Powiedział coś Seyyal. Co to było?

462
00:20:54,958 --> 00:20:57,625
Powiedział:
„Masz kompleks bezwartościowości”.

463
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Jebać gościa!

464
00:20:59,208 --> 00:21:02,166
I dziwnie się zachowywał
wobec tego chłopaka.

465
00:21:02,250 --> 00:21:04,291
Powiedział: „Jestem twoim ojcem.

466
00:21:04,375 --> 00:21:06,916
Napluj ojcu w twarz!”.

467
00:21:07,916 --> 00:21:10,125
- Dziwne.
- Byłam zupełnie skołowana.

468
00:21:11,166 --> 00:21:13,750
Ale dziś mam przy sobie nóż sprężynowy.

469
00:21:14,333 --> 00:21:16,875
Jeśli mnie wkurzy,

470
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
potnę go.

471
00:21:18,750 --> 00:21:20,291
Mówię ci.

472
00:21:20,375 --> 00:21:23,500
Odbierzesz mnie dziś
z komisariatu w Teşvikiye.

473
00:21:24,166 --> 00:21:27,666
Chwileczkę. Mówimy o lekcjach aktorstwa?

474
00:21:27,750 --> 00:21:29,125
Dobry Boże!

475
00:21:29,208 --> 00:21:31,291
Skurwiel próbuje różnych sztuczek.

476
00:21:31,375 --> 00:21:34,000
Żałuję, że dałam się namówić dziewczętom.

477
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
Macie tu balony?

478
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
Kumsal, błagam cię.

479
00:21:37,458 --> 00:21:38,875
Premiera już niedługo.

480
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
Nie ładuj się w kłopoty.

481
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
Przynajmniej chroń twarz.

482
00:21:42,500 --> 00:21:44,208
Zarabiasz na życie twarzą.

483
00:21:45,083 --> 00:21:46,000
Nie.

484
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Nie twarzą.

485
00:21:51,333 --> 00:21:52,166
Dobra.

486
00:21:52,250 --> 00:21:54,625
Nie sprzedają piłek w sklepie za rogiem?

487
00:21:55,125 --> 00:21:56,791
Sprawdzę. Ciao.

488
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
Dobrze, że się nie zapisałem.
Poszłoby na noże.

489
00:22:01,958 --> 00:22:04,125
Erşan, mogę ci coś powiedzieć?

490
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
Te aluzje i wzmianki o władzy
i o ludziach na górze?

491
00:22:08,291 --> 00:22:10,958
Może je usuniemy,
żeby nie komplikować sprawy?

492
00:22:11,041 --> 00:22:13,750
- Każdy i tak zrozumie, o co chodzi.
- Właśnie.

493
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
To, co proponujesz, to autocenzura. Nie!

494
00:22:16,791 --> 00:22:19,625
Po prostu nie opowiadajmy się
po jednej ze stron.

495
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
- Nie.
- Proszę.

496
00:22:21,083 --> 00:22:22,416
- Błagam cię.
- Nie.

497
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
Dzień dobry.

498
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Tomris, jeśli szukasz piłek,
nie mamy tu żadnych.

499
00:22:26,708 --> 00:22:27,916
O czym ty mówisz?

500
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
Nie pójdę już na te warsztaty.

501
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
To jakieś oszustwo.

502
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
A co ze wspaniałym U-C-L-A?

503
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
To po prostu K-A-N-T.

504
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Usiądź. Potrzebujemy podłogi.

505
00:22:38,333 --> 00:22:39,666
Zróbmy scenę w Rzymie.

506
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
Chwileczkę.

507
00:22:41,791 --> 00:22:46,500
Kto dziś przyjdzie bronić nas

508
00:22:47,083 --> 00:22:49,666
Kto nas ura…

509
00:22:49,750 --> 00:22:50,708
Dołączcie.

510
00:22:50,791 --> 00:22:53,041
…tuje w czas…

511
00:22:53,125 --> 00:22:55,750
Płacić każą nam za tlen
Ty za kieszeń trzymaj się

512
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
Nawet gdy rozbijesz bank
Mało masz

513
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Ci na górze kradną…

514
00:22:59,750 --> 00:23:03,625
Pamiętasz, jak mówiłem, że nas ujebią?

515
00:23:03,708 --> 00:23:06,208
Teraz jestem tego pewien. Ujebią nas.

516
00:23:06,791 --> 00:23:07,916
To niedorzeczne.

517
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Czemu mieliby nas ujebać za taniec?

518
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
To tylko kabaret.

519
00:23:12,000 --> 00:23:14,083
Kto nas uratuje w czas

520
00:23:14,166 --> 00:23:16,875
Płacić każą nam za tlen
Ty za kieszeń trzymaj się

521
00:23:16,958 --> 00:23:19,666
Nawet gdy rozbijesz bank
Mało masz

522
00:23:19,750 --> 00:23:24,583
Kto dziś przyjdzie bronić nas

523
00:23:25,166 --> 00:23:29,375
Kto nas uratuje w czas

524
00:23:29,458 --> 00:23:32,541
- W czas
- W czas

525
00:23:32,625 --> 00:23:33,458
Hej!

526
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
Poćwiczcie jeszcze.

527
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
Nie denerwuj mnie,

528
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
bo z tobą skończę.

529
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Jesteś nikim.

530
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
Nic dla mnie nie znaczysz.

531
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
Przez ciebie jestem smutna.

532
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Smuć się.

533
00:23:54,708 --> 00:23:56,541
Wyładuj złość na tej piłce.

534
00:23:56,625 --> 00:23:58,041
Złość jest w tej piłce.

535
00:23:58,625 --> 00:24:01,166
Baw się. Igraj z wściekłością.

536
00:24:01,250 --> 00:24:02,125
Dalej!

537
00:24:02,208 --> 00:24:03,291
Gram.

538
00:24:03,375 --> 00:24:05,166
Mogę o coś zapytać?

539
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Tak?

540
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Zrobimy coś związanego z aktorstwem?

541
00:24:08,875 --> 00:24:11,000
Ale aktorstwo to podróż.

542
00:24:11,083 --> 00:24:14,791
Jasne. Tylko wydaje mi się,
że robimy sobie długi postój.

543
00:24:14,875 --> 00:24:16,791
Może powinniśmy ruszyć?

544
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Przepraszam.

545
00:24:19,666 --> 00:24:22,541
Znalazłam tylko małą piłeczkę.

546
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Witaj, Kumsal.

547
00:24:24,208 --> 00:24:27,666
Skończyliśmy już z tą metodą, ale usiądź.

548
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
Dobrze.

549
00:24:29,833 --> 00:24:32,250
Powiedział, że skończyliśmy z wodą?

550
00:24:32,333 --> 00:24:34,208
Już nawet nie słucham.

551
00:24:34,291 --> 00:24:36,708
Przegapiłaś zabawę z piłką. To było coś.

552
00:24:36,791 --> 00:24:37,833
Piłka mogiłka!

553
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Mogę teraz iść do łazienki?

554
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Bette Davis powiedziała kiedyś:

555
00:24:44,416 --> 00:24:48,166
„Jeśli kiedyś uświadomię sobie, że gram,

556
00:24:48,250 --> 00:24:52,333
to znaczy, że aktorka we mnie umarła”.

557
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Semih, wstań.

558
00:24:58,375 --> 00:25:00,916
Semih. Jesteś dzbankiem.

559
00:25:02,083 --> 00:25:03,208
Bądź dzbankiem.

560
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Tak.

561
00:25:10,166 --> 00:25:11,208
Tak.

562
00:25:11,291 --> 00:25:15,375
Myśli pan, że będzie casting
do roli dzbanka w filmie?

563
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Mam szansę na tę rolę?

564
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Czemu mam grać dzbanek? Nie rozumiem.

565
00:25:20,125 --> 00:25:23,625
Mówisz jak ktoś,
kto nie widział dzbanka Dustina Hoffmana.

566
00:25:25,500 --> 00:25:28,666
Dobra. Şermin, chciałaś,
żebyśmy rozpoczęli podróż.

567
00:25:29,750 --> 00:25:31,875
Zacznijmy więc naszą podróż.

568
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
Stańcie w kółku.

569
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
Teraz chciałbym,

570
00:25:36,791 --> 00:25:39,291
żebyście powoli dotykali swoich ciał.

571
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Bahriye, śmiało.

572
00:25:41,291 --> 00:25:43,958
Ümit, synu, muszę iść do łazienki.

573
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Bahriye! Tak! Odkrywaj!

574
00:25:46,750 --> 00:25:48,708
Wstydźcie się!

575
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
Dotykajcie się. Niech Bahriye idzie.

576
00:25:51,625 --> 00:25:54,791
Dotknij. Odkrywaj. Tak.

577
00:25:54,875 --> 00:25:56,916
- Bez wstydu.
- Bez.

578
00:25:57,000 --> 00:25:58,458
Improwizujcie.

579
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Coś czuję.

580
00:26:01,125 --> 00:26:04,166
Odkrywaj. Chwytaj.

581
00:26:04,666 --> 00:26:05,583
Tak.

582
00:26:05,666 --> 00:26:07,041
Weźmy się za ręce.

583
00:26:07,125 --> 00:26:08,250
Dobrze.

584
00:26:08,333 --> 00:26:11,833
Skupcie się na oddechu.

585
00:26:11,916 --> 00:26:15,125
Oddech kochającej się pary.

586
00:26:16,333 --> 00:26:18,666
Wchodzimy. Wychodzimy.

587
00:26:23,208 --> 00:26:25,375
Czas na szczytowanie.

588
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Wypuść!

589
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Wypuść!

590
00:26:33,416 --> 00:26:36,375
Chciałabym zatrudnić
cztery dzbany do kabaretu.

591
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Erşan.

592
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
Wytłumacz się. Dalej.

593
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
Jesteś zapisany?

594
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
- Jak ci było? Ümit?
- Tak.

595
00:26:44,708 --> 00:26:47,000
- Nadal Ümit?
- Co masz na myśli?

596
00:26:47,083 --> 00:26:48,708
Jaja sobie robisz?

597
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
To pytanie retoryczne. Nie odpowiadaj.

598
00:26:52,125 --> 00:26:55,791
Obserwowałem twoją błazenadę
przez pięć minut.

599
00:26:55,875 --> 00:26:58,250
Jaką błazenadę? Stosuję metodę.

600
00:26:58,333 --> 00:26:59,458
Jaki masz cel?

601
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Oczywiście, żeby aktor w środku…

602
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
Daruj sobie!

603
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Idziemy.

604
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
Cztery osoby. Po 5000?

605
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
Dawaj 20 000 lir i idziemy.

606
00:27:10,875 --> 00:27:11,916
Nie mam tyle.

607
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
Dotknij swojego ciała.

608
00:27:13,458 --> 00:27:15,458
Jak wcześniej. Dotknij i poczuj.

609
00:27:16,041 --> 00:27:17,458
Sprawdź w kieszeni.

610
00:27:17,541 --> 00:27:19,375
Daj kasę, którą masz w sobie.

611
00:27:24,500 --> 00:27:26,333
To rozbój w biały dzień.

612
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
I kto to mówi? Nie wkurzaj mnie, Ümit.

613
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Od małego oglądałem…

614
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
Wszyscy oglądaliśmy Dümbüllü,

615
00:27:33,333 --> 00:27:36,875
Bedię Muvahhit, Muammera Karaca,
Ulviego Uraza… Prawda?

616
00:27:36,958 --> 00:27:38,750
Kenterów.

617
00:27:38,833 --> 00:27:42,208
Widziałeś İzzeta Günaya na scenie?
Albo Sadriego Alışıka?

618
00:27:42,291 --> 00:27:44,166
Adile Naşit, Münir Özkul…

619
00:27:44,250 --> 00:27:46,833
Czy oni robili takie dziwne rzeczy?

620
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Bądź szczerzy.

621
00:27:48,041 --> 00:27:49,500
Oni są jak małe dzieci.

622
00:27:49,583 --> 00:27:51,958
Opowiedz im o swoim życiu.

623
00:27:52,041 --> 00:27:53,416
Ale nie próbuj wydymać.

624
00:27:53,916 --> 00:27:55,333
Aktorstwo to nie podróż?

625
00:27:55,416 --> 00:27:56,333
Nie.

626
00:27:56,416 --> 00:27:58,916
Pobiję cię i zażądam za to 20 000 lir.

627
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
Mogę wziąć piłkę?

628
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
Nie dawaj mu jej, Erşan.
Łajdak oszuka innych.

629
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
- To twoja piłka?
- Tak.

630
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
Kumsal, daj mi ten twój nóż.

631
00:28:24,958 --> 00:28:27,625
A teraz załóż biznes gdzie indziej.

632
00:28:31,458 --> 00:28:34,041
Jeśli kiedyś ktoś mnie zapyta,

633
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
czemu sztuka aktorska została w tyle…

634
00:28:36,916 --> 00:28:40,041
Podam mu twoje imię. Nie martw się. Idź.

635
00:28:41,625 --> 00:28:45,625
Dość błazeństw. Jesteście gotowi
zostać olbrzymami na scenie?

636
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
- Tak!
- Tak!

637
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
Potrzebuję czegoś olbrzymiego.

638
00:28:49,041 --> 00:28:49,958
Da się zrobić…

639
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
Oddał mi pieniądze.

640
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
I bardzo dobrze. Co za kutas.

641
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Bahriye? Jak się masz?

642
00:28:55,291 --> 00:28:57,041
Mój drogi Erşan!

643
00:28:58,083 --> 00:29:00,833
- Jak się masz?
- Dobrze. No wiesz…

644
00:29:00,916 --> 00:29:04,583
To jest Bahriye.
Nakręciliśmy razem Ciotki w negliżu.

645
00:29:04,666 --> 00:29:06,041
Mój ulubiony aktor!

646
00:29:06,125 --> 00:29:07,666
Pamiętam cię.

647
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Posunęłaś się.

648
00:29:09,250 --> 00:29:11,375
Cóż to był za film!

649
00:29:11,458 --> 00:29:14,916
Nie grała ciotki, tylko ciocię.

650
00:29:23,708 --> 00:29:26,250
- Świetnie. To do urzędu?
- Jak myślisz?

651
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
- Trochę za jaskrawa.
- Masz rację.

652
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
- Jak ci się tu podoba?
- Jest super!

653
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
Nie jest tak źle.

654
00:29:35,458 --> 00:29:36,541
Erşan, spójrz.

655
00:29:37,041 --> 00:29:38,541
To dobra rzymska poza?

656
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
Powinienem opuścić ramię?

657
00:29:40,250 --> 00:29:42,291
Nie. Jest niewinny.

658
00:29:42,375 --> 00:29:44,875
Pierwszy raz
będzie senatorem. To wszystko.

659
00:29:45,375 --> 00:29:46,750
- Mój brat?
- Niewinny…

660
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
Cześć.

661
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
Co za wspaniałe miejsce.

662
00:29:50,875 --> 00:29:53,458
Ma nawet specyficzny zapach. Czuję go.

663
00:29:53,541 --> 00:29:55,541
Tak. Zajmą się smrodem.

664
00:29:55,625 --> 00:29:58,291
Nie, ładnie pachnie.

665
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Gdzie jest mój brat?

666
00:29:59,708 --> 00:30:00,916
Jeszcze go nie ma.

667
00:30:01,000 --> 00:30:04,041
To próba generalna, a jego nie ma.

668
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
- Gdzie jest Mami?
- Na scenie.

669
00:30:09,375 --> 00:30:11,083
Mamy świetny scenariusz.

670
00:30:11,166 --> 00:30:14,125
Numery taneczne, muzyka
i niesamowita obsada.

671
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
Co wieczór pełne obłożenie.

672
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
- Proszę wierzyć.
- Wierzę. Oczywiście.

673
00:30:19,666 --> 00:30:22,166
Ale to odważny krok.

674
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
Kabaret w obecnym klimacie!

675
00:30:24,083 --> 00:30:26,375
Trudno konkurować z gwiazdami estrady.

676
00:30:26,458 --> 00:30:28,750
My zawsze idziemy pod prąd.

677
00:30:28,833 --> 00:30:30,208
Dzieciak da radę.

678
00:30:30,291 --> 00:30:31,791
Nigdy nie odpuszcza.

679
00:30:31,875 --> 00:30:34,375
Jak miło! Ale czasem tak się nie da.

680
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
Prawda, panie Erşan?

681
00:30:35,833 --> 00:30:37,875
Scenariusz przekazaliśmy cenzurze.

682
00:30:37,958 --> 00:30:40,541
Musi go zatwierdzić gubernator.

683
00:30:40,625 --> 00:30:42,958
Scenariusze idą do cenzury?

684
00:30:43,041 --> 00:30:43,916
Oczywiście.

685
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
W porządku. Wykonują tylko rozkazy.

686
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
Na pewno dostaniemy pozwolenie.

687
00:30:49,041 --> 00:30:52,125
Jasne. Ale słyszałam, że są w nim aluzje

688
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
na temat ludzi na szczycie.

689
00:30:53,916 --> 00:30:57,583
Nieważne, Erşan.
Możemy je złagodzić tańcem i muzyką.

690
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
Nie ma mowy!

691
00:30:58,916 --> 00:31:01,833
Wręcz przeciwnie. Podkręcimy je jeszcze

692
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
i damy się ponieść publiczności.

693
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Jest pan naprawdę wyjątkowy.

694
00:31:07,333 --> 00:31:10,208
Żyje się tylko raz.
Do diabła z konsekwencjami.

695
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
Erşan.

696
00:31:12,333 --> 00:31:15,541
Wszedłeś na scenę
i od razu dałeś się ponieść emocjom.

697
00:31:15,625 --> 00:31:18,333
Jeśli publiczność nie może wyrazić siebie,

698
00:31:18,416 --> 00:31:21,958
my zrobimy to za nią.
Nie będziemy się hamować. I już.

699
00:31:22,458 --> 00:31:23,416
Dzień dobry.

700
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
Już nieomal wieczór!

701
00:31:25,458 --> 00:31:26,583
Wszyscy czekają.

702
00:31:27,250 --> 00:31:29,041
Spokojnie. Rany Julek.

703
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Czytamy ze scenariusza.

704
00:31:33,208 --> 00:31:34,041
Patrz!

705
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Dziękuję.

706
00:31:38,000 --> 00:31:40,125
- Kwiaty!
- Od kogo?

707
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
„Gratulujemy odwagi

708
00:31:45,333 --> 00:31:47,166
i życzymy powodzenia.

709
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Zeki i Metin”.

710
00:31:50,416 --> 00:31:52,291
Jak mam się nie wzruszyć?

711
00:31:52,791 --> 00:31:54,583
Słynny duet Zeki i Metin?

712
00:31:54,666 --> 00:31:56,625
Jakby był inny duet Zeki i Metin!

713
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Głuptas ze mnie!

714
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Musimy zasłużyć na ich miłość.

715
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
Zróbmy próbę. Dla Zekiego i Metina.

716
00:32:04,875 --> 00:32:07,541
- Zróbmy to.
- Potraktujcie to poważnie.

717
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
Wysłali scenariusz do cenzury.

718
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Dobrze. To co?

719
00:32:15,916 --> 00:32:19,208
Erşan, czy kwiaty
są naprawdę od Zekiego i Metina?

720
00:32:19,958 --> 00:32:22,333
Patrz. Jest napisane „Zeki i Metin”?

721
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Wygląda jak kaczka, pływa jak kaczka…

722
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Dobrze, stary.

723
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Dobrze.

724
00:32:31,875 --> 00:32:32,916
Zeki i Metin.

725
00:32:33,916 --> 00:32:34,958
Niewiarygodne!

726
00:33:38,833 --> 00:33:39,916
Hej.

727
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
Nagram teraz film.

728
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
- Czekaj.
- Seyyal.

729
00:33:46,208 --> 00:33:48,583
- Nagrywa też dźwięk.
- Dźwięk też?

730
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
- Dobra. Daj mi chwilę.
- Mów.

731
00:33:52,625 --> 00:33:55,500
- Ten musical jest bombowy!
- Dobrze.

732
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
- Wszyscy powinni go obejrzeć.
- Tak.

733
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
To wyjdzie na kasetach?

734
00:33:59,958 --> 00:34:02,291
- Tak, ale…
- Mówił, że w 194 krajach.

735
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
- Tak!
- Poza Niemcami.

736
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
To nagranie jest dla mnie.

737
00:34:07,833 --> 00:34:09,041
Dalej, Kumsal.

738
00:34:09,583 --> 00:34:13,000
Jestem Kumsal Güneş.
Mam 37 lat i jestem panną.

739
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
- Chyba rozwódką?
- Przestań!

740
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Naprawdę nazywam się Döne Kiremitçi.

741
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
To dla moich fanów.

742
00:34:23,541 --> 00:34:24,916
Nagrywam to.

743
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
- Czekaj. Nagrywa też dźwięk?
- Tak. Mów, Seyyal.

744
00:34:28,625 --> 00:34:31,708
Chwilka. Ten musical jest bombowy.

745
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Wszyscy powinni obejrzeć.

746
00:34:34,833 --> 00:34:36,500
To wyjdzie na kasetach?

747
00:34:37,000 --> 00:34:39,666
- Mówił, że w 194 krajach.
- Dobra!

748
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
Poza Niemcami.

749
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
To dla mnie. Na pamiątkę dla potomności.

750
00:34:44,458 --> 00:34:46,458
Mówisz, że umrę, dupku?

751
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
Oczywiście, że nie.

752
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Chodź tu, Cengo.

753
00:34:49,833 --> 00:34:50,791
Chodźcie.

754
00:34:50,875 --> 00:34:51,833
Kumsal.

755
00:34:51,916 --> 00:34:55,291
Kumsal Güneş. Mam 37 lat i jestem panną.

756
00:34:55,375 --> 00:34:57,708
- Chyba rozwódką?
- Przestań!

757
00:34:57,791 --> 00:34:59,916
Naprawdę nazywam się Döne Kiremitçi.

758
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
To dla moich fanów!

759
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Obejrzymy to w przyszłości.

760
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
Nazywam się Altın Oran.

761
00:35:07,625 --> 00:35:09,875
Moje prawdziwe… Nie wasz interes!

762
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
Każdy ma pseudonim.

763
00:35:12,416 --> 00:35:15,208
Ja używam prawdziwego imienia. Cengo.

764
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
- Zrób zbliżenie.
- Czekaj.

765
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
- Dobra…
- Powiem wszystko, co wiem.

766
00:35:21,041 --> 00:35:23,875
- Czekaj.
- Erşan, co nagrywasz?

767
00:35:23,958 --> 00:35:25,291
- Nagrywasz?
- Powiedz…

768
00:35:25,375 --> 00:35:28,000
- Jestem Cemal.
- Powiedz, że jesteś dumny.

769
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
- Nie ma mowy! Po co?
- Powiedz, że jesteś dumny.

770
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
Ja jestem dumna.

771
00:35:33,666 --> 00:35:35,833
I tak wszyscy to obejrzymy.

772
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Jeśli to oglądasz w przyszłości

773
00:35:38,416 --> 00:35:40,541
i obgadujesz mnie za moimi plecami,

774
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
pierdol się!

775
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
- Podzielam zdanie!
- Ja też!

776
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
Erşan, chodź. Eryetiş może nagrywać.

777
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
- Chodź do nas.
- Chodź tu, Erşan.

778
00:35:51,250 --> 00:35:53,291
- Zbierzcie się.
- Tutaj.

779
00:35:53,833 --> 00:35:58,041
To będzie niesamowite przedstawienie.

780
00:35:58,125 --> 00:36:00,291
Obiecuję! Obejrzymy je lata później.

781
00:36:00,375 --> 00:36:04,375
Nasz kraj bardzo się do tego czasu zmieni!

782
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
- Nędzne życie!
- Nędzne życie!

783
00:36:06,708 --> 00:36:09,083
Tyle wspaniałych aluzji.

784
00:36:09,166 --> 00:36:13,583
Niech rok 1986 przyniesie nam sukces!

785
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Nagrało się?

786
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Dobrze pisze i dobrze nagrywa!

787
00:36:24,250 --> 00:36:25,083
Poszło super.

788
00:36:38,083 --> 00:36:40,375
Próba, a potem wychodzisz na scenę.

789
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
Stresuję się premierą.

790
00:36:42,125 --> 00:36:43,125
Kochani.

791
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Jak wiecie,

792
00:36:44,875 --> 00:36:48,583
przesłaliśmy scenariusz
do biura gubernatora.

793
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
Zatwierdził go.

794
00:36:49,750 --> 00:36:51,375
- Uff!
- Tak!

795
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
- Dobre wieści.
- Super.

796
00:36:52,916 --> 00:36:55,375
Ale musicie zrobić mi przysługę.

797
00:36:55,458 --> 00:36:57,500
Przedstawienie zostanie nagrane.

798
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Oczywiście.

799
00:36:58,500 --> 00:37:01,458
Nie dodawajcie nic od siebie,

800
00:37:01,541 --> 00:37:04,041
nie angażujcie się
w propagandę polityczną.

801
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
Bądźcie ostrożni.

802
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
- Nie bądź taki.
- Zróbmy to!

803
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Nie proś o to.

804
00:37:08,416 --> 00:37:10,875
Usuniesz moją kwestię o sprawunkach?

805
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
Nie, to zostaje.

806
00:37:12,041 --> 00:37:14,791
Nie hamujcie się,
jeśli macie dobrą kwestię.

807
00:37:14,875 --> 00:37:16,583
Jak grochem o ścianę.

808
00:37:16,666 --> 00:37:18,416
- Na litość boską…
- Dobra!

809
00:37:18,500 --> 00:37:21,833
Uważnie dobierajcie słowa, jak mówiłem.

810
00:37:21,916 --> 00:37:24,416
- Dość.
- Nie psujmy tego.

811
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
Przestań.

812
00:37:26,375 --> 00:37:27,416
Słyszeliście?

813
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
- Co?
- Co?

814
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
Premier przyjdzie na premierę.

815
00:37:30,875 --> 00:37:32,416
- Nie wierzę!
- To żart?

816
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Semra i Turgut Özal będą na widowni.

817
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
To dobrze, a nie źle.

818
00:37:37,750 --> 00:37:38,583
Jasne.

819
00:37:38,666 --> 00:37:41,541
Właśnie. To nic złego. Wręcz przeciwnie.

820
00:37:41,625 --> 00:37:43,166
- Tak?
- Chyba.

821
00:37:44,750 --> 00:37:48,500
Zróbmy zdjęcie
na pamiątkę ostatniej próby.

822
00:37:48,583 --> 00:37:50,125
Zbierzcie się.

823
00:37:50,208 --> 00:37:52,791
Yunus, przygotuj się.

824
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Dalej. Zajmijcie miejsca.

825
00:37:54,958 --> 00:37:56,541
Będzie premier?

826
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
Tak, to potwierdzone.

827
00:37:58,666 --> 00:38:00,166
To dobrze, że będzie.

828
00:38:00,250 --> 00:38:01,666
- Przerąbane.
- Chodź.

829
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
- To dobrze.
- Przerąbane.

830
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
Payro też tu jest. Gotowi?

831
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Yunus, gotowy?

832
00:38:07,166 --> 00:38:09,250
Jasne. Uśmiechnijcie się.

833
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
Yunus, zrób zdjęcie.

834
00:40:37,291 --> 00:40:42,291
Napisy: Tatiana Grzegorzewska