やあ
何を見てた
ポスターです
これを見ろ
ミュージカル“ケチケチ生活”
これは？
全員で作った作品だ
服装も みんな同じだろ？
社会風刺劇(キャバレー)だよ
映画じゃない キャバレーだ
あの頃…
初耳です
風刺劇をしたいと思った
比喩や皮肉を多用した劇だ
踊りを組み込んで 大作になったよ
しかし最終的に
１回限りの公演で 満席(フルハウス)になった
みんな家にいたから 家が満席(フルハウス)で劇場は空だ
なぜだろうね
私は幸いにも このキャバレーを録画した
テープの所有者は私だけだ
渡すので見てくれ
上映会をやってもいいぞ
希少品だ
１度だけ演じた ミュージカル
盗め ぐだぐだ言わず…
踊りもいい
ダンスだけでも 見る価値がある
はい
見て
見ます
キャバレーもやった
早く見たい
すごいわ
この姿を撮って
ポスターにピントを
そう いいね
エルサン･クネリの野望 〜大いなる映画道〜
力を抜いて
声がよく出るだろ？
〝アントン･ゼルコフ １呼吸での演技〞
横隔膜を使うと 違いが出てくる
〝アントン･ゼルコフ １呼吸での演技〞
こんなレッスンされたら 新人の時にやめてる
止めて
ためて
そう これが横隔膜
いいぞ
早く 私も
待って
次は君の番だ
そう
こんにちは
トムリス
横隔膜を使ってた
セリフがあるのね
何を読んでるの 「演技の初歩」？
便利だよ 内容と 真逆にすればいい
すごい
それでトムリスはどう？
トムリスだけじゃなく 全員がやるべきだ
演説や歌の時に役立つ
チェンゴも？
担当を分けた
男はムアマールが見る
分かった
聞いてくれる？
ウミット･シズダログルよ
〝演技を学ぼう〞
イスタンブールで？
それ 誰？
ＵＣＬＡの講師で ここでも講座を開くの
私も受講するわ
意味があるのか？
実技で学べばいい 何を教わるんだ
ごめん どこで 感じればいいの？
誤解されそうな言い方だ
下げて
そうだ いいね
読み合わせの間 １人ずつ説明する
なるほど
やあ みんな
入って
どうも
会場は？
撮影はプロじゃないが 準備完了だ
秘密にしようと思ったが 明かそう
実際の公演を録音して
ドイツ以外の 194か国で販売する
ドイツは？
嫉妬するから除外さ
エルサンは ジャマイカで人気だ
向こうでもエルサン？
発音が違う アルサンだ
194カ国で販売される
アンチよ 見とけ
とにかく
金曜の午前10時 読み合わせをやろう
エルサン 予算に問題がある
何だ
セルジュクは手が届かん トゥジュでどうだ
小道具は シェンゲザの代わりにトルル
プロデューサーは ドルメンじゃなく私だ
じゃあ 俺の代わりに トゥーリが主演か
予算がない
質問がある
キャバレーをやろうと 誰が言った
誰？
私じゃない
きっと彼女だ
私？ まさか
俺だ
アリヤティス
今 何が見える？
チームの団結が見える
さあ リハーサルだ
演技講座は大人気よ 申し込みは急いでね
何の話だ？
詐欺師オスマンにも 人が殺到した
競争心で見境なく 不要なものを買う
そんなの経験済みだ
俺に説教するな
前！
前？
男前 来い！
ミュージカルを演じる
ここが舞台です
イスタンブールで 最高の劇場よ
だけど ステージダストが多いね
そんなの問題ない 巨人になった気分で最高だ
舞い上がってるな
当然よ
どうだろう
２人だけで 小道具の 打ち合わせをしたい
もちろんです
どうも
値切ろうと思ったのに 褒めるな
巨人って何だ
だけどこの舞台 すごい
そうだな
そのとおり
大勢の名優が立った舞台だ
アゴップにナシット バジンも
彼らは手付金を払ったわ
そうか
地獄耳だ
舞台裏はどうかな
“ローマ人よ 兄弟よ…”
兄弟はいないだろ
私はシーザーを葬りに来た
称賛は期待しない マーク･アントニー
これだ
力作「ケチケチ生活」
読んだら泣くぞ
ジャマル作？
ケマル･ケナンに頼んだが
彼は遊びに夢中で書けないと
その結果だ
いいね
歌？
歌も書いたよ どうかな？
語り手？
その役は俺にくれ
テーマは何？
賄賂だよ
人と金だ
上にいる者の暗部も
待て “地獄耳”はいないか？
どこが暗部？
“上にいるのは みな悪党”
“空気も水も ボッタクリ”
そして賄賂の寸劇で終了
それだけ？
暗部は？
“上にいる” それだけ？
それを…
視聴者が見て 賄賂をやめるとでも？
笑えるかな
チェンゴ 俺を見ろ
笑える？
そんなの誰が気にする
知らんのか？
女の子と踊れば 他は誰も気にしない
昔からそうだし 今後もそう
でもファンは どう思うかな
坊ちゃん育ち？
まあね
俺は黙るよ
真実は酷だぞ
だから舞台が好きなんだ
舞台は真実より1000倍いい
金(カネ)が要るがね
いいねえ
いい本だが もっと過激にしたいな
過激にしよう 巻き尺をくれ
どのくらいの巨人になる？
６メートル？
いいね
２と３と２ 全部で14かな
硬ければ最強だ
脚本は硬めに
ありがとう
ジャマルのことは 嫌いじゃないが
この台本は弱い
私は別の点が気になる
“暗部”の描写は 当局を刺激するぞ
なぜ こんな劇を？
“当局”や“帝国”の描写が ３～４か所ある
大統領宅の住所まであるぞ
どこに？
ここ
しかも 物価に関する セリフもあるし
自由に関する描写もある
見せて
ここ
そうだな 誰を指すかは明白だ
どう思う？
危険だ
やはり
政治的すぎる
キャバレーの話だろ？
そうだ
芸術家として 社会を批判するのは分かる
だが 話し合いの 必要がありそうだ
場面を置き換えたり 消したり
表現をぼかしたり
アルティン どう思う？
おい どこにいる？
アリヤティス
逃げたわ
トゥライ これを聴いてくれ
空気も水も ボッタクリ
変わらない
上にいるのは みな悪党
どう？
何の歌？
政治的かな
全然
政治的じゃない？
分からないわ
変だな 歌い方を変えてみよう
上にいるのは みな悪党
変わらない
どう？
考えすぎだと思う
単なる歌よ
そうか
踊っただけじゃ ブチ込まれまい
君なら私を何年ぶち込む？
４年かな
４年も？
そうね
ジャマルに電話する
“演技を学ぼう”
光を！
もっと…
光を
君たちを
信じられるのか
これが最初の質問だ
汗が出てきたわ
セイヤル 重圧を感じる
修辞上の質問よ クムサル
最初から否定されるなんて
どうしたら
君を
信じられる？
素の自分でいれば 信じてもらえる
答えは求めてない 修辞上の質問だ
ほら 言ったでしょ
私は君を信じない
演技は 信じさせることではない
見せることだ
私は遠慮せず 十分 見せたわ
興味ないね
君たちが見たい
空箱のような姿で
先生は どの映画に出演を？
ない！
私はＣＭ２本
偶然 どちらもラマダン中で 祖母を演じたわ
セリフも言って ラマダンの ドラマーと共演した
それでは 自己紹介をしよう
ウミットが
ここにいる
本物だ
俳優だ 君は？
セイヤルが ここにいる
トムリス
それで？
それだけ
クムサル･グネシュ ポルノ映画に出てた
今はＥ･クネリと共演 満足してる
キャバレーにも出るの
シャーミンも ここにいる
神に誓って ここにいるわ
信仰に基づく演技だな
気に入った
君は？
はい ここにいる
君はいない
ここにいる
いや いない
君が見えない
聞こえない
君には興味がない
耳を傾けない
じゃあ帰る 返金して
君が見えた
見える
君が分かる
進歩だね
君らも見た？
ライトに囲まれた楽屋の鏡が 昔から好きだった
舞台に上がる直前 自分を見て
今から出番だと つぶやく
最後の確認だ
最高だね
ワクワクするな
そうだ
巡業でアダナに行くと 会場がポルノ映画館だった
楽屋もトイレもない 最悪の劇場だ
空き瓶に小便しろと言われた
すると若い男が現れ
“こんな場所ですまない”と 謝るんだ
ポルノ映画館だからと
上映作のポスターを見て 彼に“見たか”と聞いたよ
“ソーセージ”
“弟の作品だ”
“弟だ” そう言って彼と泣いたよ
そんな昔の話はよせ
質問がある
これ 本当に書いたの？ 面白いセリフだ
兄さんは俺より面白い
よくイビシュの モノマネをしてた
あの高い声の使用人をマネて
“イビシュ”って 笑わせてくれた
覚えてる よく笑ってた
そうだな
そしてお前も 笑わせた
過去の話はよそう
ケンカになる
なぜ映画に出さなかった
ポルノ映画を見下してたろ
役をくれなかったからだ
兄さんはマトモだ
引きずり降ろしたくなかった
マジか
ああ
羨ましかった
俺のほうこそ 今でも羨ましい
“尊敬してる”だろ？
表現は ぼかすな
“羨ましい”だ
嫉妬されるのは うれしい
エルサン 政治的な部分は どう思った？
もっと皮肉を効かそう
どうだろう
“上にいる”と 表現した意図は？
政治的な皮肉 風刺だ
各時代の 社会や生活に光を当てた
初耳か？
先に人を笑わせ 次に考えさせるのか
そうだ
そして音楽や踊りを 効果的に使う
そうだ
暗部に光を当てたら 人々が気づき 変化が起こる
ご名答
そう
ユーモアは大切な道具だ
ああ ユーモアで 変化を起こせる
リハーサル代も出るよね？
このヤロー
テメルは
あれか
狩りに行った
言うなよ
ファデメと一緒にね
ラズ語っぽく話さなきゃ
ムリだ
やれ できる
酔ってるんだ
そうか
テメルとファデメは狩りで クマに出会った
クマから突き飛ばされ ２人は離れて着地する
テメルは失神し
叫ぶファデメにクマが乗る
テメル！
俺がやる
大声でやれ
口出しするな
いいから続けろ
テメル 助けて！
クマが私を犯してる！
分かった
“助けて テメル クマが私をもてあそぶ”
テメルはやっと 目が覚め言った
“今日は頭痛がする クマにそう言え”
オチはどこ？
だから…
待て
ユーモアで 雰囲気が一変しただろ？
ピンときてないな よく聞け
“お前はいつも 頭痛を理由に断る”
“クマにも そう言え”と
ああ…
消えろ
雑音が多すぎた
いや お前は上手だ
飲んで
分かった？
夫にも そう言うからだな？
同じセリフだ
質問を忘れた
大切な道具だ
何の話だ？
庶民の格好で行き この目で見よう
同胞が飢える中 お前はぜいたく三昧だ
観客を見る？
アルティン 信念を持って言え
発音を変えてみる？
とにかく信念を持って
少し休むか？
マリブは？
ああ 飲む
どうぞ
エルサン？
“同胞が飢える中”という セリフに
何か違和感があるのか？
まさか その逆だよ
笑いにつなげたかった
逆に皮肉っぽく聞こえる？
本当に飢えてるのか？
“飢えてる”を皮肉にするなら “飢えてない”になるよね？
じゃあ庶民が言うべきだ
庶民が皮肉を言う？ 俺には分からん
不毛な会話だな
皇帝は何と言う？
“馬のアレ”
みんなは キャバレーに向いてない
根っからの映画人だ
引きとアップ それだけ
女の子たちは ちゃんと学ぼうとしてる
皆さん おはよう
どうした？
特に変わりないけど
質問させて
タマはある？
これが皮肉？
何の話よ
なぜタマの質問を？
演技の講師が 持って来るようにと
タマを？
すごく変なの
あの男 イカれてる
なぜ？
私以外は泣かされた
本当か
みんな大泣きよ
セイヤルに何て言ったっけ
“価値のない 固定観念の女”
失礼な男だな
若い男に向かっても
“今後は私が父だ”と
“父の顔に唾棄しろ”って
何だ？
意味が分からない
でもね これを持ってる
ヘタなまねしたら
切り落としてやる
そうなったら 警察署に迎えに来て
演技の指導はしないのか？
あきれたな
ただのペテン師よ
話に乗って損したわ
タマは？
クムサル 頼む
公演が近い
問題は避けてくれ
顔は殴られるな
顔で稼いでるんだ
いいえ
顔じゃない
そうか
近所の店で売ってたかも
行くね チャオ
お前が行ったら もめてたな
エルサン 話がある
政府を暗示する 表現があるだろ？
危険だから変更しよう 意図は通じるよ
確かに
自己検閲の提案か？
ダメ
違うよ あくまで中立で…
ダメ
偏るのはやめよう
元気？
トムリン タマならないよ
何の話？
あんな詐欺には もう行かない
ＵＣＬＡなんだろ？
ただの詐欺師よ
じゃあ座って フロアを使う
ローマの場面
ちょっと待て
いったい どこの誰が
私らを…
一緒に
救ってくれる
空気も水も ボッタクリ
貯金を崩すも まだ足りない
上にいる…
彼らと組むと ヤバいかもと言ったが
疑念が確信に変わった
バカげてる
あんな踊り よくさせるな
風刺劇なのに
私らを 救ってくれる
空気も水も ボッタクリ
貯金を崩すも まだ足りない
いったい どこの誰が
私らを 救ってくれる
救ってくれる
＜ヘイ＞
悪くはない
怒らせるな
破門にするぞ
お前は無力だ
何の興味もない
悲しくなってきた
悲しめ！
その悲しみを ボールにぶつけろ
悲しみを手玉に取れ
やれ！
遊んでる
質問していい？
何だ？
演技の練習はしないの？
演技までの過程だ
ただ ずっと 休憩してる気分だわ
そろそろ帰ろうかな
失礼
小さなタマしかなかった
授業へようこそ
パターンが替わった 座って
そうする
バターが替わった？
聞いてもない
ボールの授業 タマげたわよ
トイレに行ってもいい？
ベティ･デイヴィスは言った
“自分の演技に 気づく日がきたら”
“その日が 私の中の 女優の命日”とね
セミ 立て
君は水差しになる
水差しだ
そう
いいね
水差し役の募集なんて 過去にあった？
オファーが来る？
意味が分からない
Ｄ･ホフマンの 水差しを知らんのか
シャーミン 過程が知りたい？
では みんなで始めよう
集まって
同じようにやって
ゆっくり体を触って
触るんだ！
トイレに行かなきゃ
バーリエ まさぐるんだ
恥を知れ！
バーリエ 君は帰っていい
触って探すんだ そう
恥じゃない
全然
何でも つかめ
感じるぞ
それを つかむんだ
ああ
手をつなごう
いいぞ
息にエネルギーを込めろ
愛し合うカップルの息だ
入って 出ていく
頂点まで楽しんで
出すんだ
出せ！
水差しを４人 スカウトだ
エルサン
言ってやって
参加者か？
ウミット？
そうだ
いつまで？
何の話だ
詐欺だろ？
修辞上の質問よ 答えないで
君の猿芝居を ５分間ほど見せてもらった
これがメソッドだ
目的は？
俳優の内側から…
やめろ
もう帰る
5000リラを４人分
合計２万リラを返金しろ
今はない
体を触れよ
さっき やってただろ
後ろポケットだ
そこにカネがある
極めて不適切だ
ウミット 怒らせるな
３歳でドゥンブルルを見た
ベディア･ムヴァヒト カラジャにウラズ
ケンタル一家
グネーやアルシュクの 舞台を見た？
ナシットにオズクル
誰も こんな事してない
現実を見ろ
彼らは子供だ
話を聞かせてやればいい
だが利用するな
演技には過程が
ないよ
お前を殴って２万徴収する
ボールを
だめ 今度は 他の人をだますわ
これか？
そうだ
クムサル ナイフを
どこか別の町に行け
いつか聞かれるだろう
演劇が発達しない理由を
心配するな 君の名を教えるよ
猿芝居は十分だ 巨人になる準備は？
できてる
特大の巨人にしたい
そうだな
私も返金してもらった 嫌なヤツ
バーリエ？
あら エルサン
元気？
ああ 元気だよ
「便利なオバさん」で 共演した
大好きな俳優よ
思い出したわ
老けたわね
すごい映画だった
叔母さんじゃなく オバさんだ
これが役所のシーン用？
派手ね
派手すぎる
楽屋は？
申し分ないわ
そうだな 悪くないね
エルサン
このポーズは？
半身に構える？
彼はまだ純真で 元老院の議員になりたてだぞ
兄さんは？
やあ
いい会場だな
独特な匂いさえする
臭い対策は任せてる
いや いい匂いだ
兄貴は？
まだ来てない
ゲネプロなのに いない？ ムアマールは？
舞台だ
台本は完璧だ
踊りや音楽 豪華なキャストで
きっと毎晩 満員になるよ
信じて
もちろん信じます
でもムアマールさん こんな折にキャバレーとは
有名どころが競争相手ね
私たちも無謀ではない
コイツの才能に導かれた
だけど 引き際も肝心よ
そうでしょ？
台本は警察にも送った
今 知事の返答を待ってる
警察に送った？
もちろん
命令に従うだけだ
許可は下りるよ
でも 政治に関する 描写があると聞いたわ
エルサン 踊りと音楽で和らげよう
ダメだ
観客が騒いでる間に 逆にアドリブであおるぞ
あら 気骨があるのね
好きにやればいいわ
エルサン
舞台に立つやいなや 熱くなりすぎだ
観客は自分を表現できない
だから俺らが表現する 手加減なしだ
おはよう
おはよう？ 正午だ
兄貴待ちだぞ
頼む 落ち着け
読み合わせするぞ
どうも
花だ
誰からだ？
“勇気を称賛し”
”成功を祈る ゼキ･メティン”
ウソだ
これは感激するだろ
あの有名なコンビ？
他にいないだろ
バカでごめん
この思いに応えよう
ゼキ･メティンに捧げる ゲネプロだ
やろう
真剣にやるぞ
台本は警察行きか
だから何だ
エルサン 本当に彼らが？
ここに何が書いてある？
文字を読んだだけだ
すごいな
すごい
ゼキ･メティン
驚いたな
みんな
今から録画するよ
セイヤル
声も入る
声もなの？
準備するから待って
このミュージカル 最高
いいぞ
よろしく みんな見てね
発売されるの？
そうだ
194か国だって
すごい
ドイツ以外だ
この録画は個人用だよ
クムサル
クムサル･グネシュ 37歳 独身よ
バツイチでしょ
ヤダ
本名はドネ･キレミッチ
これはファンサービス
録音するよ
声もなの？
そうだ
このミュージカル 最高
みんな見てね
発売されるの？
194か国だって
すごい
ドイツ以外だ
この録画は個人用だよ 記念だ
私が死ぬとでも？
とんでもない
おい チェンゴ
おいで
クムサル
クムサル･グネシュ 37歳 独身よ
バツイチでしょ
ヤダ
本名はドネ･キレミッチ
これはファンサービス
将来 みんなで見よう
アルティン･オラン
本名？
知るか！
みんな芸名だ
僕は本名のチェンゴだぞ
アップで話したい
全部 暴露してやる
エルサン 何を録音してる
撮ってる？
兄のジャマルだ
弟が誇り？
何でだよ
誇りだって言えよ
私は誇りに思う
後でみんなで見るぞ
これを見てるヤツで
私の悪口を言ったヤツ
くたばりやがれ
俺も同感だ
俺も同じ意見だ
アリヤティスと代われ
来いよ エルサン
ここに集まれ
うちのキャバレーは最高だぞ
約束する 何年か後に
この国は大きく変わるはず
「ケチケチ生活」
暗部を暴いてやる
1986年５月 全員の幸運を祈ろう
撮れた？
台本も録音もいい
よかった
稽古したものを演じろ
初演だから…
みんな
先日⸺
知事の承認を求め 台本を提出し 〝ファイル〞
承認された
よかった
すばらしい
だが ひとつ頼みがある
全部 録画される
いいよ
だから 即興は入れるな
政治的な扇動も禁物だ
おい
なぜダメなの？
聞くな
物価のくだり 削る？
削れない
あれは いいセリフだ
言っても無駄だ
だって…
頼む
頼むから 言葉に注意しろ
台無しにしたくない
やめてくれ
聞いた？
何を
首相が来る
まさか
冗談？
オザル首相夫妻が観劇する
悪いことじゃないよ
ええ
悪くない むしろいい
いい？
そうさ
ゲネプロの記念に 写真を撮ろう
みんな集まれ
ユヌス
準備しろ
みんな 座って
首相が来るか
確定してる
それは良かった
ヤバいな
アルティン
ヤバいよ
パイロもいる？
準備は？
いいか 笑って
ユヌス 撮って
日本語字幕 分内洲 順子