1
00:00:11,041 --> 00:00:12,416
- Ehi.
- Sì?

2
00:00:12,916 --> 00:00:15,625
- Sta guardando il…
- Il poster.

3
00:00:16,125 --> 00:00:17,375
Guardi qua.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,166
Un musical.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
Vita meschina. Inquadratelo bene.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,541
Vita meschina, il musical. Ci siamo tutti.

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,583
Tutti vestiti uguale.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,208
Si usava così.

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,541
Ho prodotto uno spettacolo di cabaret!

10
00:00:30,625 --> 00:00:32,541
Non è un film, è cabaret.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,166
Non si trova in giro.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
- In pratica…
- Non lo conoscevamo.

13
00:00:36,333 --> 00:00:38,208
Mi era venuta un'idea.

14
00:00:38,291 --> 00:00:40,500
Volevo fare uno spettacolo satirico,

15
00:00:40,583 --> 00:00:42,791
ricco di allusioni e parodie.

16
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
Ci siamo riusciti ed è stato fantastico.
Un musical, tanti balli…

17
00:00:46,833 --> 00:00:48,666
Ma, alla fine,

18
00:00:48,750 --> 00:00:50,666
abbiamo fatto solo la prima.

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,416
Poi facevamo il tutto esaurito.

20
00:00:52,916 --> 00:00:55,000
A casa, però.

21
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
Le case piene, i teatri vuoti.

22
00:00:57,125 --> 00:00:58,750
Indovinate voi il perché.

23
00:00:58,833 --> 00:01:02,875
Uno spettacolo di cabaret.
Per fortuna, l'ho fatto registrare.

24
00:01:02,958 --> 00:01:06,291
Sono l'unico che ha quel video.

25
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
Ve lo do, così potete vederlo.

26
00:01:09,208 --> 00:01:12,833
Potremmo organizzare una proiezione,
ma ce l'ho solo io.

27
00:01:12,916 --> 00:01:15,083
Ci siamo esibiti solo una volta.

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
Un musical.

29
00:01:16,166 --> 00:01:20,500
Ruba, ruba tutti i soldi della gente…

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Che balletti.

31
00:01:22,416 --> 00:01:25,416
Vale la pena di guardarlo
anche solo per i balli.

32
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
- Ottimo.
- Guardatelo.

33
00:01:26,791 --> 00:01:27,625
Certo.

34
00:01:27,708 --> 00:01:29,625
Non solo film, anche un cabaret!

35
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
- Sono curioso.
- È incredibile.

36
00:01:32,541 --> 00:01:33,875
Riprendetemi così.

37
00:01:35,541 --> 00:01:36,958
Metti a fuoco il poster…

38
00:01:37,041 --> 00:01:39,416
Ok, bene.

39
00:01:49,333 --> 00:01:50,791
E quando espirate…

40
00:01:50,875 --> 00:01:53,458
Sentito che suono nitido? Così.

41
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Certo, se il suono esce da qui,
non è come dal diaframma.

42
00:01:58,333 --> 00:02:01,708
Mi avessero chiesto di farlo agli inizi,
avrei cambiato mestiere.

43
00:02:01,791 --> 00:02:03,041
Che roba sarebbe?

44
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
Tesoro, fai…

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
- Basta.
- Trattieni il fiato.

46
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
Sì, così. Col diaframma!

47
00:02:09,458 --> 00:02:10,375
Esatto.

48
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
- Provo io.
- Aspetta.

49
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
- Aspetta.
- Dai!

50
00:02:13,000 --> 00:02:14,625
Arriverà il tuo turno. Ora…

51
00:02:14,708 --> 00:02:15,916
Sì. Che differenza.

52
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
Salve.

53
00:02:17,750 --> 00:02:18,791
Tomris?

54
00:02:18,875 --> 00:02:21,125
Mi stava controllando il diaframma.

55
00:02:21,208 --> 00:02:23,750
Ah, c'è da fare la fila? Ok.

56
00:02:23,833 --> 00:02:26,958
Cosa leggi, tesoro?
Introduzione alla recitazione?

57
00:02:27,041 --> 00:02:30,250
Un libro fantastico,
basta fare tutto il contrario.

58
00:02:30,333 --> 00:02:31,291
Ah, ottimo.

59
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Allora, come va il diaframma di Tomris?

60
00:02:33,833 --> 00:02:36,375
Non solo il suo, cara.
Dovremmo farlo tutti.

61
00:02:36,458 --> 00:02:40,958
Bisogna usare il diaframma
per fare bene le tirate e le canzoni.

62
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
Capisco. Hai controllato Cengo?

63
00:02:42,958 --> 00:02:44,375
Ci siamo divisi.

64
00:02:44,458 --> 00:02:46,791
Muammer fa gli uomini, io le ragazze.

65
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Ok.

66
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
Ascoltatemi tutti.

67
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Un corso di recitazione
con Ümit Sizdaroğlu.

68
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
Non ci credo. È qui a Istanbul?

69
00:02:55,541 --> 00:02:56,458
Chi sarebbe?

70
00:02:56,958 --> 00:02:59,750
Ümit Sizdaroğlu, un coach della UCLA.

71
00:02:59,833 --> 00:03:03,250
Ha aperto un laboratorio a Nişantaşı
e mi ha preso.

72
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Che assurdità.

73
00:03:04,541 --> 00:03:07,458
Abbiamo imparato l'arte facendo pratica.

74
00:03:07,541 --> 00:03:09,375
Cosa può insegnarci Ümit?

75
00:03:09,458 --> 00:03:12,125
Scusa, in che punto
dovevo sentire qualcosa?

76
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Non ho capito.

77
00:03:13,375 --> 00:03:16,291
Così sembra che me ne approfitti.

78
00:03:16,375 --> 00:03:17,291
Qua sotto.

79
00:03:19,083 --> 00:03:21,458
Qui. Esatto.

80
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
Ve lo spiegherò in privato
durante la lettura preliminare.

81
00:03:25,125 --> 00:03:26,916
- Sento la differenza.
- Certo.

82
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
- Salve a tutti.
- Vieni.

83
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Ehi.

84
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Com'è andata, Mami?

85
00:03:32,125 --> 00:03:33,500
Il teatro è a posto.

86
00:03:33,583 --> 00:03:36,333
Quelli del video
non sono professionisti, ma…

87
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
Ragazzi, non volevo dirvelo,
ma statemi a sentire.

88
00:03:39,625 --> 00:03:42,166
Farò registrare l'opera.

89
00:03:42,250 --> 00:03:45,458
Venderemo le cassette in 194 paesi,
tranne la Germania.

90
00:03:45,541 --> 00:03:46,833
Perché?

91
00:03:46,916 --> 00:03:48,916
È risaputo che ci invidiano.

92
00:03:49,000 --> 00:03:51,750
In Giamaica parlano tutti di Erşan.

93
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
Davvero? Anche lì si chiama "Erşan"?

94
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
No, non hanno la "ş". Lo chiamano "Ersan".

95
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
In ogni caso, le venderemo in 194 paesi.

96
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Alla faccia vostra, hater.

97
00:04:02,250 --> 00:04:03,166
Comunque,

98
00:04:03,250 --> 00:04:07,416
alle 10:00 di venerdì
faremo una lettura preliminare completa.

99
00:04:07,500 --> 00:04:09,166
Erşan, abbiamo dei problemi.

100
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
- Riguardano i costi.
- Ok.

101
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
Volevamo Timur Selçuk per le musiche,
ma Fahri Tuzcu deve bastare.

102
00:04:15,958 --> 00:04:20,375
E Sami Torlu si occuperà dell'allestimento
invece di Osman Şengezer.

103
00:04:20,458 --> 00:04:24,500
E meglio se il produttore lo faccio io,
invece di Haldun Dormen. Ok?

104
00:04:24,583 --> 00:04:27,541
Chiediamo a Münir Tığlı
di recitare al posto mio!

105
00:04:27,625 --> 00:04:30,208
- La smetti?
- Non possiamo permetterceli.

106
00:04:30,291 --> 00:04:31,666
Ho una domanda.

107
00:04:31,750 --> 00:04:34,666
Chi ha proposto
che ci cimentassimo col cabaret?

108
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
- Chi è stato?
- Non io.

109
00:04:37,291 --> 00:04:38,625
Sarà stata lei.

110
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Io? Neanche per sogno.

111
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
- Sono stato io.
- Eryetiş.

112
00:04:43,958 --> 00:04:45,791
Sapete cosa vedo adesso?

113
00:04:45,875 --> 00:04:48,333
Una squadra, unita nella solidarietà.

114
00:04:48,416 --> 00:04:50,250
Vado alle prove. Vieni, Cengo.

115
00:04:50,333 --> 00:04:53,125
Se vuoi iscriverti al corso,
devi sbrigarti.

116
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
È ambito in tutta Istanbul.

117
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Ma che stai dicendo?

118
00:04:56,416 --> 00:04:59,625
La gente accorreva
anche da Sülün Osman, il truffatore.

119
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
"La torre dell'orologio è esaurita.
Possiamo comprare il ponte?"

120
00:05:03,708 --> 00:05:06,416
Ne ho prese di fregature.
Non puoi insegnarmi nulla.

121
00:05:06,500 --> 00:05:08,291
Sono allergico alle buffonate.

122
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
- Vieni, cheetah.
- Cheetah?

123
00:05:09,708 --> 00:05:11,250
Fa rima con "Felicità".

124
00:05:17,583 --> 00:05:19,916
Faremo un musical.

125
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
Bene, il palco è questo.

126
00:05:23,291 --> 00:05:26,625
Tranquilli, è il meglio
che Istanbul possa offrire.

127
00:05:26,708 --> 00:05:30,083
È carino, ma il pavimento
mi sembra un po' troppo duro.

128
00:05:30,166 --> 00:05:33,083
Meglio, sarà più facile farsi le ossa.

129
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
Che emozione. Ti senti un gigante!

130
00:05:35,291 --> 00:05:38,125
- Sì, il ragazzo è un po' emozionato.
- Certo.

131
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Insomma, noi… Non lo so.

132
00:05:40,333 --> 00:05:44,208
Ne parliamo in privato per capire
se va bene per l'allestimento.

133
00:05:44,291 --> 00:05:47,041
- Certo, come desiderate.
- Grazie.

134
00:05:49,583 --> 00:05:52,416
Perché lodi il palco
mentre io tiro sul prezzo?

135
00:05:52,500 --> 00:05:56,041
- "Gigante"!
- Ma questo palco è diverso dagli altri.

136
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
È vero.

137
00:05:58,250 --> 00:05:59,708
Su questo hai ragione.

138
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
Questo palco ha ospitato
tante persone eccezionali.

139
00:06:03,125 --> 00:06:06,333
Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…

140
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
Hanno pagato tutti un anticipo.

141
00:06:08,916 --> 00:06:09,833
Certo.

142
00:06:11,416 --> 00:06:12,541
Che donna subdola.

143
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Comunque, chissà com'è il backstage.

144
00:06:17,416 --> 00:06:20,541
Romani, fratelli miei…

145
00:06:20,625 --> 00:06:22,666
Hai detto che non avevi fratelli.

146
00:06:22,750 --> 00:06:26,041
Vengo a seppellire Cesare, non a lodarlo!

147
00:06:27,250 --> 00:06:30,916
Non mi aspettavo nulla di buono da te.
Vieni, Marco Antonio.

148
00:06:33,875 --> 00:06:34,750
Ecco qua.

149
00:06:34,833 --> 00:06:37,125
Vita meschina. Ho scelto ogni parola.

150
00:06:37,208 --> 00:06:39,125
Leggilo, Erşan. Ti commuoverai.

151
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
- Bene.
- L'ha scritto lui?

152
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Ero d'accordo con un certo Kemal Kenan,

153
00:06:43,666 --> 00:06:47,000
ma ora è nella Valle delle Farfalle
e non può scrivere.

154
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Ed eccoci qui.

155
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Bene.

156
00:06:51,583 --> 00:06:53,416
- E le canzoni?
- Scritte.

157
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Leggi e dimmi se ti piace.

158
00:06:56,333 --> 00:06:57,416
Sono il narratore?

159
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
Erşan, posso avere io quella parte?

160
00:06:59,916 --> 00:07:01,583
Di cosa parla lo spettacolo?

161
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
Di corruzione.

162
00:07:03,625 --> 00:07:04,750
Di persone e soldi.

163
00:07:04,833 --> 00:07:06,916
Allude al partito al potere.

164
00:07:07,416 --> 00:07:10,708
Controlla se quella è nei paraggi,
non voglio che senta.

165
00:07:10,791 --> 00:07:12,500
Dove sono le allusioni?

166
00:07:13,000 --> 00:07:16,125
Ho scritto:
"I potenti si sono dati al furto".

167
00:07:16,916 --> 00:07:19,583
Una canzone dice:
"Fanno pagare aria e acqua".

168
00:07:19,666 --> 00:07:22,500
E alla fine
c'è un siparietto a tema corruzione.

169
00:07:22,583 --> 00:07:24,541
- Ok. Tutto qui?
- Sì.

170
00:07:24,625 --> 00:07:25,875
E le altre allusioni?

171
00:07:26,583 --> 00:07:29,458
L'unica sarebbe
quel riferimento ai "potenti"?

172
00:07:29,541 --> 00:07:30,750
Insomma…

173
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Pensi che basterà
a far cessare la corruzione?

174
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
Gli sketch fanno ridere?

175
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Cengo, guardami negli occhi.

176
00:07:40,541 --> 00:07:42,375
Credi che conti qualcosa?

177
00:07:42,458 --> 00:07:45,083
A nessuno frega un cazzo. Sul serio.

178
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Non lo sai?

179
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
Tu, io, Mami, le ragazze…
Balliamo e basta.

180
00:07:49,333 --> 00:07:50,833
A nessuno frega un cazzo.

181
00:07:50,916 --> 00:07:53,625
È sempre stato così e lo sarà sempre.

182
00:07:53,708 --> 00:07:56,625
Ma i nostri fan?
Il pubblico che ci applaudirà?

183
00:07:57,750 --> 00:08:00,375
- Vieni da un quartiere ricco?
- Sì, Kadıköy.

184
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
Il caso è chiuso.

185
00:08:02,458 --> 00:08:03,833
La verità fa male.

186
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Lo so, perciò amo
esibirmi sul palcoscenico.

187
00:08:07,875 --> 00:08:10,208
È mille volte meglio della verità.

188
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
È meglio, ma costa caro.

189
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Ottimo.

190
00:08:13,458 --> 00:08:17,291
È scritto molto bene,
ma deve essere più incisivo.

191
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
Rendilo più tagliente.

192
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
Tu passami il metro.

193
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
Quanto vuoi sentirti gigante
su questo palco?

194
00:08:22,916 --> 00:08:24,208
Sei metri vanno bene?

195
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Benissimo.

196
00:08:26,166 --> 00:08:29,541
Due qua, altri due là… 14 in totale.

197
00:08:30,333 --> 00:08:33,833
Dovremo indurirci.
Il copione va reso più incisivo.

198
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Grazie.

199
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Ragazzi, a me Cemal sta simpatico,
come a tutti voi.

200
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
Ma il copione è un po' debole.

201
00:08:47,375 --> 00:08:49,958
E mi preoccupa anche un'altra cosa.

202
00:08:50,041 --> 00:08:53,166
Ci sono troppe allusioni ai potenti.

203
00:08:53,250 --> 00:08:55,750
Perché ci siamo messi in questo casino?

204
00:08:55,833 --> 00:09:00,166
Ci sono almeno tre o quattro menzioni
di "autorità" e "imperatore".

205
00:09:00,750 --> 00:09:04,416
Guardate. Parla di Çankaya,
dove risiede il presidente.

206
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
- Dove? Qui?
- Ecco.

207
00:09:06,041 --> 00:09:07,083
Sì, proprio qui.

208
00:09:07,166 --> 00:09:10,291
Si chiede persino
come fa la gente a fare la spesa.

209
00:09:10,375 --> 00:09:13,166
E in un altro punto accenna alla libertà.

210
00:09:13,833 --> 00:09:15,625
- Posso vedere?
- Qui.

211
00:09:17,083 --> 00:09:19,875
Certo, "i potenti".
È chiaro a chi si riferisce.

212
00:09:19,958 --> 00:09:21,416
Che ne pensi, Eryetiş?

213
00:09:21,500 --> 00:09:22,583
Ci rovineranno.

214
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
Addirittura?

215
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Il tema è chiaramente politico.

216
00:09:25,666 --> 00:09:27,958
Beh, dopotutto è un cabaret.

217
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
Giusto.

218
00:09:29,000 --> 00:09:33,250
È giusto che un artista critichi
la società in cui vive.

219
00:09:33,333 --> 00:09:38,041
Ma anche in tal caso,
è meglio che ne parli con Cemal.

220
00:09:38,125 --> 00:09:41,125
Deve sostituire o omettere alcune parti,

221
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
o ci toccherà ammorbidirle.

222
00:09:43,166 --> 00:09:45,625
Che ne pensi, Altın? Altın…

223
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Ma dove… Dove sono finiti?

224
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
Eryetiş!

225
00:09:55,458 --> 00:09:56,708
Sono scappati tutti.

226
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Tülay, devo chiederti una cosa.

227
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
Ascolta.

228
00:10:01,666 --> 00:10:04,541
Fanno pagare aria e acqua
Imbrogliano sempre

229
00:10:05,625 --> 00:10:06,750
Ma non cambierà

230
00:10:06,833 --> 00:10:09,291
I potenti si sono dati al furto

231
00:10:11,708 --> 00:10:12,625
Come ti sembra?

232
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
In che senso?

233
00:10:14,041 --> 00:10:16,125
- Non è politico?
- No.

234
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
Davvero non lo trovi politico?

235
00:10:18,500 --> 00:10:20,375
Ma io che cavolo ne so?

236
00:10:20,458 --> 00:10:24,416
Strano. Perché lo trovo politico?
Provo a cantarlo in un altro modo.

237
00:10:24,500 --> 00:10:27,375
I potenti si sono dati al furto

238
00:10:28,750 --> 00:10:29,875
Ma non cambierà

239
00:10:29,958 --> 00:10:32,583
- Che ne dici?
- Ci stai pensando troppo.

240
00:10:32,666 --> 00:10:34,041
È solo una canzone.

241
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
Hai ragione.

242
00:10:35,041 --> 00:10:38,458
Non si finisce in prigione
solo per un balletto così.

243
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Secondo te, quanti anni mi darebbero?

244
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Circa quattro.

245
00:10:44,291 --> 00:10:45,375
Quattro anni?

246
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Circa, sì.

247
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Chiama subito Cemal.

248
00:10:56,750 --> 00:10:58,541
LABORATORIO DI RECITAZIONE

249
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Luce!

250
00:11:02,916 --> 00:11:03,875
Solo…

251
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
un po' di luce.

252
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
Attori,

253
00:11:09,583 --> 00:11:11,708
come posso credervi?

254
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
È la prima domanda. Come posso credervi?

255
00:11:14,916 --> 00:11:16,416
Sto sudando.

256
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Mi sto innervosendo, Seyyal.

257
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
È solo una domanda retorica, Kumsal.

258
00:11:22,750 --> 00:11:25,875
Inizia dicendo che non ci crede.
Fantastico.

259
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Come…

260
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
posso…

261
00:11:30,416 --> 00:11:31,958
credervi?

262
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Siamo credibili
quando siamo noi stessi, signore.

263
00:11:36,291 --> 00:11:39,583
Non volevo risposte.
Era una domanda retorica.

264
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
Ecco, visto?

265
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
Non potete farmi credere nulla.

266
00:11:46,000 --> 00:11:49,583
Recitare non significa
far credere qualcosa agli altri.

267
00:11:50,833 --> 00:11:52,666
Significa mostrare qualcosa.

268
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Ne ho mostrate di cose, signore.

269
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Non mi sono tirata indietro.

270
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
Non mi interessa.

271
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
Voglio vedervi tutti

272
00:12:01,375 --> 00:12:03,750
come scatole vuote.

273
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
Signor Ümit, quali film ha fatto?
E quali serie?

274
00:12:07,583 --> 00:12:08,625
Nessuno!

275
00:12:08,708 --> 00:12:10,333
Io ho fatto due pubblicità.

276
00:12:10,416 --> 00:12:12,750
Entrambe durante il Ramadan.

277
00:12:12,833 --> 00:12:15,416
Facevo una nonna alla cena di famiglia.

278
00:12:15,500 --> 00:12:18,916
In quella pubblicità
c'era un batterista del Ramadan.

279
00:12:19,458 --> 00:12:21,583
- E io avevo una sola battuta.
- Ok.

280
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Conosciamoci meglio.

281
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Sono Ümit.

282
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
Sono qui.

283
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Esisto.

284
00:12:35,916 --> 00:12:37,416
Sono un attore. E tu?

285
00:12:38,666 --> 00:12:41,166
Sono Seyyal. E sì, anch'io sono qui.

286
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Sono Tomris.

287
00:12:44,958 --> 00:12:45,791
E?

288
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
E basta.

289
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Io sono Kumsal Güneş.

290
00:12:51,208 --> 00:12:53,666
Ho recitato in diversi film erotici.

291
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
Ora lavoro con Erşan Kuneri.

292
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Sono contenta.

293
00:12:57,125 --> 00:12:59,541
Faremo uno spettacolo di cabaret.

294
00:12:59,625 --> 00:13:02,041
Io sono Şermin. E sono qui, mi creda.

295
00:13:03,041 --> 00:13:05,916
Giuro su Dio che sono qui.

296
00:13:06,000 --> 00:13:08,583
Si vede che basi le tue azioni sulla fede.

297
00:13:08,666 --> 00:13:10,000
Mi piace. Continua.

298
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
E tu?

299
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
Sì, signore. Sono qui.

300
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
No, non è vero.

301
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Sono qui, signore.

302
00:13:19,916 --> 00:13:21,375
No, non è vero.

303
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
Non riesco né a vederti,

304
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
né a sentirti.

305
00:13:26,083 --> 00:13:27,541
Non mi importa di te.

306
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Non ti sento.

307
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Allora posso avere un rimborso?
Vorrei andarmene.

308
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Eccoti, sei qui!

309
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
Ti vedo

310
00:13:36,875 --> 00:13:38,000
e ti comprendo.

311
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Bravo. Ce l'hai fatta.

312
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Avete visto?

313
00:13:49,208 --> 00:13:53,166
Ho sempre adorato gli specchi
del backstage, con tutte queste luci.

314
00:13:53,250 --> 00:13:56,625
Quando ti dai l'ultima occhiata
prima di salire sul palco,

315
00:13:56,708 --> 00:13:59,541
come se ti dicessi: "Ora tocca a te".

316
00:14:00,333 --> 00:14:02,000
Un'ultima realizzazione.

317
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
Che meraviglia.

318
00:14:04,958 --> 00:14:06,708
Sono davvero emozionato.

319
00:14:12,833 --> 00:14:14,500
Eravamo in tournée ad Adana.

320
00:14:15,000 --> 00:14:18,125
Stavamo per salire sul palco
di un cinema per adulti.

321
00:14:18,750 --> 00:14:22,208
Un palco terribile.
Niente camerini, niente bagni.

322
00:14:23,166 --> 00:14:27,416
Quel bastardo del responsabile
ci faceva fare pipì nelle bottiglie vuote.

323
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Poi, arrivò un giovanotto carino.

324
00:14:30,708 --> 00:14:34,208
Ci disse:
"Scusateci, so che vi meritate di meglio.

325
00:14:34,291 --> 00:14:36,500
In questo cinema diamo i film porno".

326
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Vidi le locandine dei film usciti da poco.

327
00:14:40,250 --> 00:14:42,791
"Guarda", gli dissi. "Lo vedi quel film?"

328
00:14:43,291 --> 00:14:45,000
Due uova, una salsiccia.

329
00:14:45,083 --> 00:14:47,750
"È del mio fratellino! Mio fratello!"

330
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Ci abbracciammo, commossi.

331
00:14:51,250 --> 00:14:54,000
Perché tiri fuori queste vecchie storie?

332
00:14:55,666 --> 00:14:57,291
Ho una domanda, Cemal.

333
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
L'hai scritto davvero tu?

334
00:14:58,958 --> 00:15:01,458
È valido. Ci sono dei pezzi divertenti.

335
00:15:01,541 --> 00:15:04,583
Mio fratello è davvero divertente.
Molto più di me.

336
00:15:06,500 --> 00:15:10,458
Era bravissimo a fare la parte
del domestico stupido. Te lo ricordi?

337
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
İbiş, il domestico stupido,
con la sua voce stridula.

338
00:15:14,583 --> 00:15:18,041
Ripeteva "İbiş", con questa voce.
Mi faceva ridere.

339
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
Sì, me lo ricordo.

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Ridevi a crepapelle.

341
00:15:21,458 --> 00:15:22,666
Già.

342
00:15:23,791 --> 00:15:26,333
Poi hai iniziato
a farmi ridere a tua volta.

343
00:15:27,791 --> 00:15:31,625
Fratello, non parliamo del passato,
o finiremo per litigare.

344
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Perché non mi hai fatto fare un tuo film?

345
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
Li disprezzavi perché erano film porno.

346
00:15:39,666 --> 00:15:42,583
Certo, perché tu
non mi hai mai offerto una parte.

347
00:15:43,791 --> 00:15:45,416
Forse ti credevo superiore.

348
00:15:45,500 --> 00:15:48,083
Non volevo portarti al mio infimo livello.

349
00:15:48,166 --> 00:15:49,750
- Davvero?
- Sì.

350
00:15:53,833 --> 00:15:55,375
Ti invidiavo molto.

351
00:15:57,041 --> 00:15:58,666
E io invidiavo te.

352
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Ti invidio ancora.

353
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
Diciamo "ammirare", è meglio.

354
00:16:02,708 --> 00:16:05,000
No, aspetta. Non addolcire la pillola.

355
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
Lo ha ammesso, mi invidiava.

356
00:16:06,833 --> 00:16:09,416
E a quanto pare, mi invidia ancora. Bene.

357
00:16:10,166 --> 00:16:13,875
Erşan, che ne pensi
delle mie allusioni politiche?

358
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
Vanno bene,
ma dobbiamo essere più sferzanti.

359
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Non saprei…

360
00:16:18,458 --> 00:16:22,083
Non è pericoloso
tirare in ballo "i potenti"?

361
00:16:22,583 --> 00:16:25,541
La satira politica serve a questo.

362
00:16:25,625 --> 00:16:28,958
Serve a far luce sull'epoca
e sulla società in cui vivi…

363
00:16:29,041 --> 00:16:30,291
Mai sentito?

364
00:16:30,375 --> 00:16:33,125
Ok, ho capito.
Prima fai ridere il pubblico…

365
00:16:33,208 --> 00:16:34,666
- E poi riflettere.
- Sì.

366
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
E condiamo il tutto
con un po' di musica e di balli.

367
00:16:38,583 --> 00:16:39,416
Esatto.

368
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Quando esponi le cose che non vanno,

369
00:16:42,083 --> 00:16:44,750
il pubblico
si mette in discussione e cambia.

370
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
- Esatto.
- Sì.

371
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
È proprio vero, l'umorismo
è uno strumento importante.

372
00:16:49,833 --> 00:16:53,791
Sì. Non c'è niente
che l'umorismo non possa cambiare.

373
00:16:58,083 --> 00:17:01,750
Ci pagheranno anche per le prove, giusto?

374
00:17:01,833 --> 00:17:03,291
Che testa di cazzo.

375
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
Temel…

376
00:17:06,958 --> 00:17:09,458
- Va a caccia.
- Così ti voglio!

377
00:17:09,541 --> 00:17:11,666
Temel e Fadime vanno a caccia.

378
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
- Fai l'imitazione. La devi fare.
- No.

379
00:17:14,583 --> 00:17:16,875
- Non posso.
- Dai, ti viene naturale.

380
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
- Sono ubriaco. Smettila.
- Ok.

381
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Insomma, vanno a caccia. Lui ha un fucile.

382
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
E incontrano un orso.

383
00:17:25,000 --> 00:17:29,583
L'orso li fa volare con una zampata
e atterrano distanti l'uno dall'altra.

384
00:17:29,666 --> 00:17:31,583
L'orso monta su Fadime.

385
00:17:31,666 --> 00:17:34,000
Temel è stordito, Fadime grida.

386
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
"Temel!"

387
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
- La faccio io.
- Più forte.

388
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
- Raccontala tu, allora.
- No, vai tu.

389
00:17:40,875 --> 00:17:45,958
- "Temel, aiuto! L'orso mi vuole scopare!"
- "Mi vuole scopare!"

390
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Ok, bene.

391
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Fadime grida:

392
00:17:50,583 --> 00:17:54,125
"Temel, aiuto! Sono alla mercé dell'orso!"

393
00:17:54,208 --> 00:17:57,541
Temel inizia a riprendersi
un poco alla volta e risponde:

394
00:17:59,083 --> 00:18:03,041
"Perché non gli dici
che hai mal di testa?"

395
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Non l'ho capita.

396
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
- Ha detto…
- Fratello.

397
00:18:08,708 --> 00:18:12,250
Vedi? L'umorismo ha cambiato l'atmosfera.

398
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Ma non l'ha capita.

399
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Stammi a sentire.

400
00:18:16,583 --> 00:18:19,833
Intende: "A me dici sempre
che hai mal di testa.

401
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
Dillo all'orso, se ne hai il coraggio".

402
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
- Ah.
- Capito?

403
00:18:23,958 --> 00:18:25,083
- Ok.
- Vaffanculo.

404
00:18:25,166 --> 00:18:26,708
Mi hai interrotto troppo.

405
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
No, tu l'hai raccontata bene.

406
00:18:31,166 --> 00:18:32,041
Ok.

407
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
L'hai capita, vero?

408
00:18:35,208 --> 00:18:38,166
È quello che lei dice a lui,
quindi per questo…

409
00:18:38,250 --> 00:18:41,375
- "È quello che dice a lui."
- Non ricordo la domanda.

410
00:18:44,416 --> 00:18:46,458
È uno strumento molto importante.

411
00:18:47,000 --> 00:18:51,458
Cosa odono le mie orecchie?
Vestiamoci da popolani e controlliamo!

412
00:18:51,541 --> 00:18:55,208
Voi fate la bella vita
mentre il popolo ha fame.

413
00:18:55,708 --> 00:18:57,458
Ora guardo il pubblico?

414
00:18:58,333 --> 00:19:01,833
Altın, di' "il popolo ha fame".
con più convinzione.

415
00:19:01,916 --> 00:19:04,625
Forse è meglio
se lo pronuncio diversamente?

416
00:19:04,708 --> 00:19:07,375
Pronuncialo come vuoi, ma con convinzione.

417
00:19:07,458 --> 00:19:09,208
Erşan, facciamo una pausa?

418
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
- Maribu, ragazzi?
- Certo, beviamo qualcosa.

419
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
Ecco qua.

420
00:19:25,125 --> 00:19:26,250
Maribu, Erşan?

421
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
Altın, quando dici "il popolo ha fame",

422
00:19:30,875 --> 00:19:33,916
per caso non ci credi davvero?

423
00:19:34,000 --> 00:19:35,666
Certo che no. Anzi.

424
00:19:35,750 --> 00:19:38,541
Volevo solo aggiungere
un po' di effetto comico.

425
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
Quel piccolo errore di pronuncia
trasmette ironia.

426
00:19:43,000 --> 00:19:46,416
O sto parlando sul serio
e il popolo ha letteralmente fame?

427
00:19:46,500 --> 00:19:49,208
Forse il popolo ha fame,
ma c'è anche l'ironia.

428
00:19:49,291 --> 00:19:51,875
E lui dice:
"Se ha fame, dategli il salame".

429
00:19:51,958 --> 00:19:54,791
Forse lo dovrebbe dire il popolo.
Non è chiaro.

430
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
Secondo te,
il popolo dovrebbe fare ironia?

431
00:19:58,291 --> 00:20:00,000
State facendo un gran casino.

432
00:20:00,083 --> 00:20:01,875
Erşan, cosa dice il sultano?

433
00:20:01,958 --> 00:20:03,583
Un cazzo, ecco cosa dice.

434
00:20:04,333 --> 00:20:06,291
Ok? Mi sbagliavo su di voi.

435
00:20:06,375 --> 00:20:08,458
Non siete tagliati per il cabaret.

436
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
Siete attori del cinema.

437
00:20:10,625 --> 00:20:13,416
Un campo lungo, un primo piano, tutto qui.

438
00:20:13,500 --> 00:20:16,416
Le ragazze prendono lezioni!
Non ci siete portati.

439
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
Salve a tutti.

440
00:20:21,916 --> 00:20:23,083
Kumsal, come va?

441
00:20:23,166 --> 00:20:25,541
Bene, tesoro. Come sempre.

442
00:20:26,458 --> 00:20:28,041
Ho una domanda.

443
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Qui ci sono delle palle?

444
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Stai facendo ironia, vero?

445
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
In che senso?

446
00:20:33,416 --> 00:20:35,208
Perché cerchi delle palle?

447
00:20:35,291 --> 00:20:39,625
L'insegnante di recitazione ha chiesto
a tutti di portare una palla.

448
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Ma davvero?

449
00:20:40,791 --> 00:20:42,541
È troppo strano, Mami.

450
00:20:42,625 --> 00:20:44,791
Quel tizio è uno svitato.

451
00:20:44,875 --> 00:20:48,250
- Cosa fa?
- Ha fatto piangere tutti tranne me.

452
00:20:48,333 --> 00:20:50,916
- Davvero?
- Un pianto disperato!

453
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Ha detto una cosa a Seyyal… Cos'era?

454
00:20:54,958 --> 00:20:57,625
Ah, sì. "Hai un complesso di inutilità."

455
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Ma vaffanculo.

456
00:20:59,208 --> 00:21:02,166
Ed è stato strano anche con quel ragazzo.

457
00:21:02,250 --> 00:21:06,916
Gli diceva: "Ora sono tuo padre.
Sputa in faccia a tuo padre!"

458
00:21:07,916 --> 00:21:10,125
- È davvero strano.
- Mi ha confusa.

459
00:21:11,166 --> 00:21:13,750
Ma oggi ho il coltello a serramanico.

460
00:21:14,333 --> 00:21:16,875
Se decide di farmi uno scherzetto,

461
00:21:16,958 --> 00:21:20,291
lo faccio a pezzi, ve lo assicuro.

462
00:21:20,375 --> 00:21:23,625
Stasera mi verrete a prendere
alla polizia di Teşvikiye.

463
00:21:24,166 --> 00:21:27,666
Aspetta, parliamo ancora
del corso di recitazione?

464
00:21:27,750 --> 00:21:29,125
Accidenti.

465
00:21:29,208 --> 00:21:31,291
Quello stronzo è imprevedibile.

466
00:21:31,375 --> 00:21:34,000
Mi sono fatta trasportare dalle altre.

467
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
Allora, le palle?

468
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
Senti, Kumsal. Ti supplico.

469
00:21:37,458 --> 00:21:38,875
Manca poco alla prima.

470
00:21:38,958 --> 00:21:42,416
Non ti cacciare nei guai
e non farti picchiare sul volto.

471
00:21:42,500 --> 00:21:44,208
Ci lavori, con il volto.

472
00:21:45,083 --> 00:21:46,000
No.

473
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Non con il volto.

474
00:21:51,333 --> 00:21:52,166
Giusto.

475
00:21:52,250 --> 00:21:54,625
Forse le vendono al negozio all'angolo.

476
00:21:55,125 --> 00:21:56,916
Vado a controllare. Ok, ciao.

477
00:21:58,500 --> 00:22:01,458
Per fortuna niente corso,
o sarebbe scoppiata una rissa.

478
00:22:01,958 --> 00:22:04,125
Ti dico una cosa prima di iniziare.

479
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
Hai presente le allusioni ai potenti
e tutto il resto?

480
00:22:08,291 --> 00:22:10,916
Meglio toglierle
per non complicare le cose.

481
00:22:11,000 --> 00:22:13,750
- Tanto, tutti capiranno.
- Esatto.

482
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
Tu vorresti autocensurarci, ma mi rifiuto.

483
00:22:16,833 --> 00:22:19,625
Non è vero, Erşan,
ma evitiamo di schierarci.

484
00:22:19,708 --> 00:22:20,916
- No.
- Ti prego.

485
00:22:21,000 --> 00:22:22,416
- Non schieriamoci.
- No.

486
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
Ciao.

487
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Tomris, se cerchi delle palle,
non ne abbiamo.

488
00:22:26,708 --> 00:22:27,916
Figuriamoci.

489
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
Non andrò più a quel corso.

490
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
È una truffa.

491
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
E la vostra cara "U-C-L-A"?

492
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
Pare sia uno S-C-A-M.

493
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Ok, siediti lì. Ci serve spazio.

494
00:22:38,333 --> 00:22:41,250
- Facciamo l'Antica Roma.
- Dammi un attimo.

495
00:22:41,791 --> 00:22:46,500
Chissà come andrà

496
00:22:47,083 --> 00:22:49,666
Chi verrà…

497
00:22:49,750 --> 00:22:50,708
Anche voi.

498
00:22:50,791 --> 00:22:53,083
…e ci salverà

499
00:22:53,166 --> 00:22:55,708
Fanno pagare aria e acqua
Imbrogliano sempre

500
00:22:55,791 --> 00:22:58,333
Rompi il salvadanaio, ma non cambia nulla

501
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Perché i potenti…

502
00:22:59,750 --> 00:23:03,625
Ti ricordi che temevo
che ci avrebbero rovinati?

503
00:23:03,708 --> 00:23:06,208
Ora ne sono certo.

504
00:23:06,791 --> 00:23:07,916
È ridicolo.

505
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Perché dovrebbero rovinarci
per un balletto?

506
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
È solo cabaret.

507
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Chi verrà e ci salverà

508
00:23:14,208 --> 00:23:16,875
Fanno pagare aria e acqua
Imbrogliano sempre

509
00:23:16,958 --> 00:23:19,666
Rompi il salvadanaio, ma non cambia nulla

510
00:23:19,750 --> 00:23:24,583
Chissà come andrà

511
00:23:25,166 --> 00:23:29,375
Chi verrà e ci salverà

512
00:23:29,458 --> 00:23:32,541
- Salverà
- Salverà

513
00:23:32,625 --> 00:23:33,458
Ehi!

514
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
Andrà meglio.

515
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
Non farmi innervosire,

516
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
o sarò la tua fine.

517
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Non sei niente.

518
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
Non significhi nulla per me.

519
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
Così ci resto male, signor Ümit.

520
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Meglio!

521
00:23:54,708 --> 00:23:58,083
Incanala l'odio in questa palla.
Il tuo odio è qui dentro.

522
00:23:58,625 --> 00:24:01,166
Giocaci. Gioca con il tuo odio.

523
00:24:01,250 --> 00:24:02,125
Avanti!

524
00:24:02,208 --> 00:24:03,291
Ci sto giocando.

525
00:24:03,375 --> 00:24:05,166
Scusi, ho una domanda.

526
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Sì?

527
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Faremo qualche esercizio di recitazione?

528
00:24:08,875 --> 00:24:11,000
Recitare è un viaggio, Şermin.

529
00:24:11,083 --> 00:24:14,791
Certo, infatti mi sembra
di essere a una stazione di servizio.

530
00:24:14,875 --> 00:24:16,791
Forse dovremmo ripartire.

531
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Scusate.

532
00:24:19,666 --> 00:24:22,541
Signore, ho trovato
solo questa palla minuscola.

533
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Ben arrivata, Kumsal.

534
00:24:24,208 --> 00:24:27,666
Siamo passati a uno schema diverso,
ma siediti pure.

535
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
Certo.

536
00:24:29,833 --> 00:24:32,250
Siamo passati a un patema diverso?

537
00:24:32,333 --> 00:24:34,208
Ormai non lo ascolto neanche.

538
00:24:34,291 --> 00:24:37,833
Ti sei persa la palla.
Leggendaria, altro che pallosa.

539
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Signor Ümit, posso andare in bagno?

540
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Bette Davis una volta disse:

541
00:24:44,416 --> 00:24:48,166
"Se mai mi accorgessi di stare recitando,

542
00:24:48,250 --> 00:24:52,333
significherebbe
che l'attrice dentro di me è morta".

543
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Semih, alzati.

544
00:24:58,375 --> 00:25:00,916
Semih, tu sei un'anfora.

545
00:25:02,083 --> 00:25:03,208
Sii un'anfora.

546
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Sì.

547
00:25:10,166 --> 00:25:11,208
Così.

548
00:25:11,291 --> 00:25:15,375
Secondo lei è possibile che in un film
ci sia il ruolo di un'anfora?

549
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
E dice che me lo potrebbero offrire?

550
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Perché devo interpretare un'anfora?

551
00:25:20,125 --> 00:25:23,625
Si vede che non hai mai visto
l'anfora di Dustin Hoffman.

552
00:25:25,500 --> 00:25:28,666
Bene, Şermin.
Volevi partire per un viaggio, no?

553
00:25:29,750 --> 00:25:31,875
Iniziamo il nostro viaggio, dunque.

554
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
Venite qui.

555
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
Ora voglio

556
00:25:36,791 --> 00:25:39,291
che tocchiate lentamente i vostri corpi.

557
00:25:40,083 --> 00:25:41,208
Bahriye, si tocchi!

558
00:25:41,291 --> 00:25:43,958
Ümit, figliolo, devo andare in bagno.

559
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Si tocchi, Bahriye!
Sì, esplori il suo corpo!

560
00:25:46,750 --> 00:25:48,708
Vergognatevi tutti!

561
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
Continuate a toccarvi. Lasciatela andare.

562
00:25:51,625 --> 00:25:54,791
Toccatevi, esploratevi. Sì.

563
00:25:54,875 --> 00:25:56,916
- Senza vergogna.
- Sì.

564
00:25:57,000 --> 00:25:58,458
Toccatevi ovunque.

565
00:26:00,166 --> 00:26:04,166
Sento qualcosa. Esplorate, afferrate.

566
00:26:04,666 --> 00:26:05,583
Sì.

567
00:26:05,666 --> 00:26:07,041
Ora tenetevi per mano.

568
00:26:07,125 --> 00:26:08,250
Sì, bene.

569
00:26:08,333 --> 00:26:11,833
Incanalate le vostre energie
nella respirazione.

570
00:26:11,916 --> 00:26:15,125
Il respiro di una coppia che fa l'amore.

571
00:26:16,333 --> 00:26:18,666
Entriamo e usciamo.

572
00:26:23,208 --> 00:26:25,375
Ora potete raggiungere l'apice!

573
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Così!

574
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Liberatevi!

575
00:26:33,416 --> 00:26:36,375
Mi servono quattro anfore
per il mio cabaret.

576
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Erşan.

577
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
Gli spieghi la situazione, forza.

578
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
È qui per il laboratorio?

579
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
- Come ti chiamavi? Ümit?
- Sì.

580
00:26:44,708 --> 00:26:47,000
- Ti chiami ancora così?
- Cioè?

581
00:26:47,083 --> 00:26:48,708
Ci prendi per il culo?

582
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
È una domanda retorica, non risponda.

583
00:26:52,125 --> 00:26:55,791
Sono cinque minuti
che osservo questa pagliacciata, Ümit.

584
00:26:55,875 --> 00:26:58,250
Sto seguendo un metodo.

585
00:26:58,333 --> 00:26:59,458
Qual è l'obiettivo?

586
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
È palese. Far uscire l'attore che…

587
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
Smettila.

588
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Ce ne andiamo.

589
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
Quattro. 5.000 lire a testa?

590
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
Mi riprendo quelle 20.000 lire e vado.

591
00:27:10,875 --> 00:27:11,916
Non le ho qui.

592
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
Allora toccati, Ümit.

593
00:27:13,458 --> 00:27:15,458
Come prima. Toccati, palpati.

594
00:27:16,041 --> 00:27:17,458
E controlla in tasca.

595
00:27:17,541 --> 00:27:19,375
Dammi i soldi che hai.

596
00:27:24,500 --> 00:27:26,333
Lo trovo estremamente immorale.

597
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
Ümit, non farmi incazzare.

598
00:27:29,958 --> 00:27:31,375
È da quando ho tre anni…

599
00:27:31,458 --> 00:27:36,875
Tutti conosciamo le opere di Dümbüllü,
Bedia Muvahhit, Muammer Karaca, Ulvi Uraz.

600
00:27:36,958 --> 00:27:38,750
I fratelli Kenter.

601
00:27:38,833 --> 00:27:42,208
Hai mai visto İzzet Günay sul palco,
o anche Sadri Alışık?

602
00:27:42,291 --> 00:27:44,166
Adile Naşit, Münir Özkul…

603
00:27:44,250 --> 00:27:46,833
Li hai mai visti fare quelle cose strane?

604
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Sii onesto.

605
00:27:48,041 --> 00:27:49,416
Sono come bambini.

606
00:27:49,500 --> 00:27:51,958
Racconta loro la tua vita, le tue storie,

607
00:27:52,041 --> 00:27:53,833
ma non prenderli per il culo.

608
00:27:53,916 --> 00:27:56,333
- Ma recitare è un viaggio!
- No.

609
00:27:56,416 --> 00:27:58,916
Ti faccio il culo e mi devi 20.000 lire.

610
00:28:05,875 --> 00:28:08,375
- Posso tenere la palla?
- No, Erşan.

611
00:28:08,458 --> 00:28:10,666
L'imbroglione fregherà altra gente.

612
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
- Quella palla è tua?
- Sì.

613
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
Kumsal, dammi il tuo coltello.

614
00:28:24,958 --> 00:28:27,625
Apri bottega da un'altra parte.

615
00:28:31,458 --> 00:28:34,041
Se un giorno mi chiederanno perché mai

616
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
l'arte della recitazione è regredita…

617
00:28:36,916 --> 00:28:40,041
Farò il tuo nome, sicuro.
Non ti preoccupare e vai.

618
00:28:41,625 --> 00:28:45,625
Ok, basta pagliacciate.
Pronti a diventare dei giganti sul palco?

619
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Pronti!

620
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
Mi serve proprio qualcosa di gigante.

621
00:28:49,041 --> 00:28:49,958
Beh…

622
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
Mi ha ridato i soldi.

623
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
Giusto così. Che coglione.

624
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Bahriye? Come stai?

625
00:28:55,291 --> 00:28:57,041
Erşan, mio caro.

626
00:28:58,083 --> 00:29:00,833
- Come stai?
- Bene. Ragazzi…

627
00:29:00,916 --> 00:29:04,583
Lei è Bahriye. Abbiamo girato insieme
Non disdegnare la zietta.

628
00:29:04,666 --> 00:29:07,666
- Il mio attore preferito!
- Ora mi ricordo di te.

629
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Ti sei lasciata andare.

630
00:29:09,250 --> 00:29:11,375
Comunque, che film fu quello.

631
00:29:11,458 --> 00:29:14,916
Lei non interpretava la zietta, ma la zia.

632
00:29:23,708 --> 00:29:26,250
- È per l'ufficio governativo?
- Com'è?

633
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
- Un po' troppo colorato.
- Sì. Troppo.

634
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
- Il backstage va bene, vero?
- È fantastico.

635
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
Sì, non è male.

636
00:29:35,458 --> 00:29:36,541
Erşan, guarda.

637
00:29:37,041 --> 00:29:40,166
Va bene come posa romana,
o abbasso una spalla?

638
00:29:40,250 --> 00:29:42,291
No, è un ragazzo innocente.

639
00:29:42,375 --> 00:29:45,208
È la sua prima volta come senatore.
Contieniti.

640
00:29:45,291 --> 00:29:46,875
- Ok…
- Dov'è mio fratello?

641
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
Ciao, ragazze.

642
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
Gran bel teatro, vero?

643
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Ha anche un odore particolare. Lo sento.

644
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
Sì, faranno qualcosa per toglierlo.

645
00:29:55,625 --> 00:29:58,291
No, intendevo che lo trovo piacevole.

646
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Dov'è mio fratello?

647
00:29:59,708 --> 00:30:00,916
Non c'è ancora.

648
00:30:01,000 --> 00:30:04,041
È l'ultima prova e lui non c'è.

649
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
- Dov'è Mami?
- Sul palco.

650
00:30:09,375 --> 00:30:11,083
Il copione è fantastico.

651
00:30:11,166 --> 00:30:14,125
Tra i balletti, la musica
e un cast incredibile,

652
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
faremo il tutto esaurito ogni sera.

653
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
- Credimi.
- Certo. Le credo.

654
00:30:19,666 --> 00:30:22,166
Ma è un'opera molto audace,
signor Muammer.

655
00:30:22,250 --> 00:30:23,916
Un cabaret, in questo clima!

656
00:30:24,000 --> 00:30:26,375
E con i successi dei maestri del genere.

657
00:30:26,458 --> 00:30:28,750
Signora, noi non seguiamo le mode.

658
00:30:28,833 --> 00:30:30,208
Il ragazzo ha talento.

659
00:30:30,291 --> 00:30:31,708
Non poteva non farlo.

660
00:30:31,791 --> 00:30:32,958
Che cosa tenera.

661
00:30:33,041 --> 00:30:35,791
Ma a volte bisogna fermarsi.
Vero, sig. Erşan?

662
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
Le autorità hanno il copione.

663
00:30:37,958 --> 00:30:40,541
Attendiamo l'autorizzazione
del governatore.

664
00:30:40,625 --> 00:30:43,000
I copioni vengono inviati alle autorità?

665
00:30:43,083 --> 00:30:43,958
Certo.

666
00:30:44,500 --> 00:30:48,916
Tranquillo. Sono le regole,
ma di sicuro ci daranno il permesso.

667
00:30:49,000 --> 00:30:53,833
Certo, anche se ho sentito
che contiene allusioni sui potenti.

668
00:30:53,916 --> 00:30:57,583
Vero, Erşan. Possiamo addolcirle
con la musica e i balletti.

669
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
Assolutamente no.

670
00:30:58,916 --> 00:31:04,041
Anzi, ci darò dentro improvvisando
quando il pubblico sarà carico.

671
00:31:05,333 --> 00:31:07,208
Wow, che uomo incredibile.

672
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
Si vive una sola volta.
Si butti, senza pensarci su.

673
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
Erşan.

674
00:31:12,333 --> 00:31:15,541
Ti lasci subito trasportare.
Vuoi darci dentro?

675
00:31:15,625 --> 00:31:18,333
Se il pubblico non ha una voce,

676
00:31:18,416 --> 00:31:21,958
non possiamo trattenerci.
Dobbiamo farlo per loro, tutto qui.

677
00:31:22,458 --> 00:31:23,416
Buongiorno.

678
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
Ma se è mezzogiorno, signore!

679
00:31:25,458 --> 00:31:26,583
La aspettano tutti.

680
00:31:27,250 --> 00:31:29,041
Calma, Dio mio.

681
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Ora leggerò il copione.

682
00:31:33,208 --> 00:31:34,041
Wow.

683
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Grazie, caro.

684
00:31:38,000 --> 00:31:40,125
- Fiori!
- Chi li manda, Erşan?

685
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
"Applaudiamo il vostro coraggio

686
00:31:45,333 --> 00:31:47,291
e vi auguriamo di avere successo.

687
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Zeki-Metin."

688
00:31:49,041 --> 00:31:50,333
Non ci credo!

689
00:31:50,416 --> 00:31:52,291
Come faccio a non commuovermi?

690
00:31:52,791 --> 00:31:54,583
Zeki-Metin? Il celebre duo?

691
00:31:54,666 --> 00:31:56,625
Non ci sono altri Zeki-Metin.

692
00:31:57,333 --> 00:31:58,666
Vero, che scema.

693
00:31:58,750 --> 00:32:01,125
Dobbiamo essere degni del loro sostegno.

694
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
Facciamo le prove, subito. Per Zeki-Metin.

695
00:32:04,875 --> 00:32:07,541
- Forza.
- Facciamo sul serio.

696
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
Il copione andrà alle autorità.

697
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Ok, e quindi?

698
00:32:15,916 --> 00:32:19,208
Erşan, i fiori
vengono davvero da Zeki-Metin?

699
00:32:19,958 --> 00:32:22,333
Leggi. Non c'è scritto "Zeki-Metin"?

700
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Se sembra un'anatra, nuota come un'anatra…

701
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
Ok, fratello.

702
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Va bene.

703
00:32:31,875 --> 00:32:32,916
Zeki-Metin.

704
00:32:33,916 --> 00:32:34,958
Incredibile.

705
00:33:38,833 --> 00:33:39,916
Ok, gente.

706
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
Ora farò un video.

707
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
- Aspetta.
- Seyyal.

708
00:33:46,208 --> 00:33:48,583
- Registra anche l'audio.
- Addirittura?

709
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
- Ok, dammi un secondo.
- Vai, parla.

710
00:33:52,625 --> 00:33:55,500
- Questo musical è una bomba!
- Ottimo.

711
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
- Consiglio a tutti di guardarlo.
- Brava.

712
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Lo pubblicheremo?

713
00:33:59,958 --> 00:34:02,291
- Sì, ma…
- In 194 paesi, ricordi?

714
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
- Ottimo.
- Tranne la Germania.

715
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Calma, il video è per me.

716
00:34:07,833 --> 00:34:09,041
Vai, Kumsal.

717
00:34:09,583 --> 00:34:13,000
Sono Kumsal Güneş.
Ho 37 anni e sono single.

718
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
- Intendi forse divorziata?
- Smettila!

719
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Il mio vero nome è Döne Kiremitçi.

720
00:34:18,833 --> 00:34:20,791
E questo è per tutti i miei fan.

721
00:34:23,541 --> 00:34:24,916
Ehi, sto registrando.

722
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
- Registra anche l'audio?
- Sì. Vai, Seyyal.

723
00:34:28,625 --> 00:34:31,916
Un attimo che mi preparo.
Questo musical sarà una bomba!

724
00:34:33,208 --> 00:34:36,500
Consiglio a tutti di guardarlo.
Lo pubblicheremo?

725
00:34:37,000 --> 00:34:39,666
- In 194 paesi, ricordi?
- Giusto.

726
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
Tranne la Germania.

727
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Terrò io il video come ricordo.

728
00:34:44,458 --> 00:34:46,458
Guarda che non muoio, coglione.

729
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
Certo che no, fratello.

730
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Vieni qui, Cengo.

731
00:34:49,833 --> 00:34:50,791
Vieni.

732
00:34:50,875 --> 00:34:51,833
Kumsal.

733
00:34:51,916 --> 00:34:55,291
Sono Kumsal Güneş.
Ho 37 anni e sono single.

734
00:34:55,375 --> 00:34:57,708
- Intendi forse divorziata?
- Smettila!

735
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
Il mio vero nome è Döne Kiremitçi.

736
00:34:59,958 --> 00:35:01,958
E questo è per tutti i miei fan.

737
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Di sicuro lo riguarderemo.

738
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
Mi chiamo Altın Oran.

739
00:35:07,625 --> 00:35:10,000
Il mio vero nome… non sono fatti vostri!

740
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
Avete tutti un nome d'arte?

741
00:35:12,416 --> 00:35:15,208
Io uso il mio vero nome. Mi chiamo Cengo.

742
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
- Inquadrami da vicino.
- Aspetta.

743
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
- Ok, vai.
- Dirò tutto quello che so.

744
00:35:21,041 --> 00:35:21,875
Aspetta.

745
00:35:21,958 --> 00:35:25,166
- Erşan, cosa stai registrando? Cosa fai?
- Di' che…

746
00:35:25,250 --> 00:35:28,125
- Sono Cemal, suo fratello.
- Di' che sei orgoglioso.

747
00:35:28,208 --> 00:35:31,208
- Col cazzo. Che senso ha?
- Dillo e basta.

748
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
Beh, io sono orgogliosa!

749
00:35:33,666 --> 00:35:35,833
Tanto lo riguarderemo, prima o poi.

750
00:35:35,916 --> 00:35:40,541
Chiunque lo guardi
e parli male di me in futuro,

751
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
può andare a farsi fottere!

752
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
- Esatto!
- Fanculo anche da parte mia!

753
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
Erşan, vieni. Riprende Eryetiş.

754
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
- Vieni anche tu.
- Vieni, Erşan.

755
00:35:51,250 --> 00:35:53,291
- Tutti vicini.
- Ecco.

756
00:35:53,833 --> 00:35:59,000
Ragazzi, il nostro spettacolo di cabaret
sarà fantastico. Ve lo assicuro.

757
00:35:59,083 --> 00:36:04,375
Quando lo riguarderemo, il nostro Paese
sarà completamente diverso.

758
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
- Vita meschina!
- Vita meschina!

759
00:36:06,708 --> 00:36:09,083
Sarà pieno di allusioni!

760
00:36:09,166 --> 00:36:13,583
Che il 1986 porti fortuna a tutti noi!

761
00:36:17,375 --> 00:36:18,458
Hai ripreso tutto?

762
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
È bravo sia a scrivere che a riprendere.

763
00:36:24,250 --> 00:36:25,083
Fantastico.

764
00:36:38,083 --> 00:36:40,375
Fai le prove, vai e ti esibisci.

765
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
Essere tesi alla prima…

766
00:36:42,125 --> 00:36:43,125
Ragazzi.

767
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Come sapete,

768
00:36:44,875 --> 00:36:48,583
il copione doveva ricevere
l'approvazione del governatore.

769
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
Ce l'abbiamo.

770
00:36:49,750 --> 00:36:51,291
- Meno male.
- Sì!

771
00:36:51,375 --> 00:36:52,833
- Ottime notizie.
- Bene.

772
00:36:52,916 --> 00:36:55,375
Ma vi chiedo un favore, amici miei.

773
00:36:55,458 --> 00:36:57,500
Registreremo l'opera per intero.

774
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Certo.

775
00:36:58,500 --> 00:37:01,583
Quindi, per favore,
evitate di improvvisare

776
00:37:01,666 --> 00:37:03,875
o di fare propaganda politica.

777
00:37:03,958 --> 00:37:05,291
- State attenti.
- No…

778
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
- Perché no, Mami?
- Infatti!

779
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Non chiedercelo.

780
00:37:08,416 --> 00:37:10,875
Se vuoi non dico la battuta sulla spesa.

781
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
No, quella resta.

782
00:37:12,041 --> 00:37:14,791
Se hai una bella battuta,
non tirarti indietro.

783
00:37:14,875 --> 00:37:16,583
È come parlare al muro.

784
00:37:16,666 --> 00:37:18,416
- Dio mio…
- E va bene.

785
00:37:18,500 --> 00:37:21,833
Ragazzi, come vi dicevo,
scegliete bene le parole.

786
00:37:21,916 --> 00:37:24,416
- Basta.
- Non roviniamoci da soli.

787
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
Dai, smettila, per favore.

788
00:37:26,375 --> 00:37:27,416
Avete saputo?

789
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
- Cosa?
- Eh?

790
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
Il Primo Ministro è in sala.

791
00:37:30,875 --> 00:37:32,416
- Non ci credo.
- Scherzi?

792
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Semra e Turgut Özal sono tra il pubblico.

793
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Non è un male, anzi.

794
00:37:37,750 --> 00:37:38,583
Sì.

795
00:37:38,666 --> 00:37:41,541
Esatto. È una cosa positiva,
una bella notizia.

796
00:37:41,625 --> 00:37:43,166
- Dici?
- Credo.

797
00:37:44,750 --> 00:37:48,500
Ragazzi, facciamo una foto
come ricordo dell'ultima prova.

798
00:37:48,583 --> 00:37:50,125
Venite qui.

799
00:37:50,208 --> 00:37:52,791
Yunus, preparati.

800
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Forza, ognuno al suo posto.

801
00:37:54,958 --> 00:37:56,541
C'è il Primo Ministro, eh?

802
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
Sì, è confermato.

803
00:37:58,666 --> 00:38:00,166
È un bene che ci sia.

804
00:38:00,250 --> 00:38:01,666
- Siamo fottuti.
- Vieni.

805
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
- È positivo.
- Fottuti.

806
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
C'è anche Payro. Pronti?

807
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Yunus, pronto?

808
00:38:07,166 --> 00:38:09,250
Ok. Sorridete, gente.

809
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
Yunus, scatta!

810
00:40:37,291 --> 00:40:42,291
Sottotitoli: Irene Bassini