- Kau… - Ya?
- Kau sedang melihat… - Poster.
Lihat yang ini.
Musikal.
Hidup Pelit. Ambil gambarnya.
Musikal Hidup Pelit. Kami semua terlibat.
Baju kami semua sama.
Begitulah saat itu.
- Kami berhasil. Aku bikin kabaret! - Wow!
Ini bukan film. Ini kabaret.
Tidak ada di mana pun.
- Yang kami bikin… - Baru dengar.
Aku punya ide saat itu.
Aku ingin membuat satire dengan banyak hinaan dan cercaan.
Kami menggarapnya. Karya bagus. Musikal dengan banyak tarian.
Sayangnya, itu hanya pertunjukan perdana.
Sekali.
Sampai tutup penjualan.
Tidak ada yang datang maupun pulang.
Tutup penjualan. Tidak ada drama.
Tebak alasannya.
Kami menggarap kabaret.
Syukurlah, aku sudah merekamnya.
Jadi, hanya aku yang punya rekaman itu.
Kuberi kalian kasetnya untuk ditonton.
Itu bisa dipertontonkan, tapi tidak ada yang punya kasetnya.
Kami memainkannya sekali. Itu bagus.
Musikal.
Curi, curi semuanya Uang rakyat…
Tarian kami bagus.
Tariannya saja layak untuk ditonton.
- Bagus. - Tontonlah.
Pasti.
Kami bikin kabaret dan film.
- Bikin penasaran. - Hebat.
Ambil gambarku begini.
Mari sorot posternya.
Ya. Bagus.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Saat kau melepaskan…
Seberapa jelas suaranya? Seperti ini.
Tentu, terdengar berbeda dari sini berlawanan dengan diafragma.
Jika disuruh begini di awal karier, aku langsung berhenti.
Apa-apaan ini?
Sayang, ini…
- Stop. - Tahan.
Ya, itu dia! Diafragma!
Tepat.
- Aku! - Tunggu.
- Ayo, Tomris.
Nanti dapat giliran. Nah…
Ya. Perbedaan besar.
Halo.
Tomris?
Dia hanya memeriksa diafragmaku.
Sampai antre segala? Baik.
Kau baca apa, Sayang? Pengantar Akting?
Buku bagus. Lakukan kebalikan dari yang ditulis.
Bagus.
Kenapa dengan diafragma Tomris?
Bukan hanya Tomris. Kita semua harus coba.
Kita harus memakai diafragma
untuk marah dan menyanyi dengan benar.
Baiklah. Sudah periksa Cengo?
Kami bagi tugas.
Cowok dengan Muammer, cewek denganku.
Baik.
Dengarkan, aku mau bilang sesuatu.
Akting dengan Ümit Sizdaroğlu.
Mustahil! Apa dia sedang di Istanbul?
Siapa itu?
Ümit Sizdaroğlu. Pelatih aktor UCLA.
Buka tempat di Nişantaşı.
Aku bicara dengannya. Dia menerimaku.
Omong kosong.
Kita semua belajar seni dengan praktik.
Apa yang bisa Ümit ajarkan?
Maaf, bagian mana aku harus merasakan sesuatu?
Aku kurang paham.
Jangan bikin orang berpikir aku berbuat mesum.
Lebih rendah.
Begitu. Tepat.
Akan kujelaskan satu per satu selama pembacaan naskah.
- Aku merasakan perbedaan. - Ya.
- Halo. - Masuk.
Halo.
Bagaimana, Mami?
Tempat sudah diurus.
Rekaman video juga, meski kurang profesional.
Aku tidak berniat bilang, tapi inilah kabarnya.
Dramanya akan direkam.
Kasetnya akan dijual di 194 negara, kecuali Jerman.
Kenapa Jerman?
Tahu sendiri. Mereka iri pada kita.
Kudengar orang di Jamaika membicarakan Erşan.
Serius? Di sana juga disebut "Erşan"?
Tidak, di sana tidak ada "ş," jadi "Ersan".
Ini akan dijual di 194 negara.
Rasakan itu, Pembenci!
Intinya,
jam 10.00 hari Jumat,
kita akan membaca naskah.
Erşan.
Kita ada masalah biaya.
- Ya. - Kita berharap musiknya Timur Selçuk.
Ganti Fahri Tuzcu saja.
Dekorasinya Sami Torlu, bukan Osman Şengezer.
Jadi, aku saja sutradaranya, bukan Haldun Dormen. Ya?
Dengan kata lain, Münir Tığlı bintangnya, bukan aku!
- Jangan konyol! - Kita tidak mampu, Erşan.
Aku mau tanya.
Siapa yang bilang kita harus buat kabaret sendiri?
- Siapa? - Bukan aku.
Pasti dia.
Aku? Terpikirkan pun tidak.
- Aku. - Eryetiş.
Tahu apa yang kulihat sekarang?
Aku melihat tim yang kompak.
Aku mau berlatih. Ayo, Cengo.
Erşan, cepatlah jika kau mau ikut kursus.
Satu Istanbul mendaftar.
Bicara apa kau ini?
Ingat Sülün Osman? Dia menipu orang-orang.
"Menara jam sudah laku. Kami bisa beli jembatannya?"
Aku muak ditipu, Sayang. Jangan mengguruiku.
Aku alergi kebodohan.
- Ayo, Citah. - Citah?
"Felicità". Cepat!
Kita akan buat musikal.
Nah, ini panggungnya.
Yakinlah, ini yang terbaik di Istanbul.
Bagus, tapi ada debu panggung di lantai kayunya.
Itu intinya, bukan? Merasakan keusangannya.
Aku bersemangat! Ini membesarkan seseorang!
- Ya. Dia bersemangat. - Tentu.
Begini, kami… Entahlah.
Kami harus diskusi dulu untuk menyesuaikan dekorasi.
- Tentu, silakan saja. - Terima kasih.
Kenapa malah memuji panggung saat aku menawar?
- "Membesarkan seseorang!" - Bukankah panggung ini berbeda?
Benar.
Kau benar soal itu.
Begitu banyak orang besar pernah ke panggung ini.
Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…
Tapi mereka juga memberi uang tanda jadi.
Ya.
Dia sangat licik.
Sudahlah. Aku ingin lihat ruang belakang.
Roma, saudara-saudaraku…
Kau bilang tidak punya saudara.
Aku datang untuk mengubur Caesar, bukan memujinya.
Aku tidak mengharapkan kebaikanmu. Kemarilah, Marcus Antonius.
Ini dia. Hidup Pelit. Setiap kata dipilih cermat.
Baca, Erşan. Kau akan menangis.
- Hebat. - Karya Pak Cemal?
Aku bikin kesepakatan dengan bocah bernama Kemal Kenan,
tapi katanya dia sedang bersantai di Lembah Kupu-Kupu dan tidak menulis.
Ini hasilnya.
Bagus.
- Ada lagu? - Aku yang menulis.
Baca. Katakan pendapatmu.
Aku naratornya?
Erşan, bolehkah aku pemerannya?
Kabaret kita tentang apa?
Ada suap di sini.
Orang dan uang. Sindiran terhadap pihak yang berkuasa.
Tunggu. Apa dia di sini? Jangan sampai dia dengar.
Mana? Di mana sindirannya?
Aku menulis, "Orang-orang atas mulai merampas."
Ada lagu, "Air dan udara ladang harta mereka."
Di akhir, ada drama komedi bertema suap.
Baik…
- Itu saja? - Ya.
Itu sindirannya?
Hanya "orang-orang atas". Itu saja?
Begini… Maksudku…
Menurutmu orang akan menonton ini dan berhenti menyuap?
Apa dramanya lucu?
Cengo, tatap mataku.
Menurutmu itu penting?
Orang tidak peduli itu. Sungguh.
Kau tidak tahu itu?
Kau, aku, Mami, para nona… Akan menari. Begini.
Orang tidak peduli.
Biasanya seperti itu dan akan selalu begitu.
Bagaimana para penggemar dan pemuja kita?
- Kau dari daerah elite? - Ya, Kadıköy.
Sekian argumen.
Kebenaran itu menyakitkan, Nak.
Aku tahu. Makanya, aku suka panggung.
Panggung seribu kali lebih baik daripada kebenaran.
Lebih baik, tapi mahal.
Bagus, tapi harus lebih garang. Tulisan ini benar-benar bagus.
Lebih garang lagi.
Meterannya.
Kau ingin sebesar apa di panggung?
Berapa? Enam meter cukup?
Bagus.
Dua di sini, dan di sana, dua lagi… Total 14.
Kita harus lebih keras.
Naskahnya harus keras.
Terima kasih.
Aku sangat menyukai Cemal,
tapi naskahnya terlalu lemah.
Hei, aku mengkhawatirkan hal lain.
Lihat semua sindiran terhadap orang-orang atas.
Buat apa kita melakukan kekonyolan ini?
"Otoritas" dan "Kaisar" setidaknya disebut 3-4 kali.
Ini, lihat. Dia langsung menyebut Çankaya, kediaman presiden.
- Di mana? Ada? - Di sini.
Ya, ada.
Dialog lain berbunyi, "Berapa uang untuk belanja?"
Juga menyebutkan kebebasan dan semacamnya.
- Boleh kulihat? - Ini.
Ya. "Orang-orang atas". Jelas siapa maksudnya.
Bagaimana, Eryetiş?
- Kita bakal hancur. - Serius?
Ini jelas politis.
Ini toh kabaret.
Benar.
Seniman harus mengungkapkan kritik sosial.
Meski begitu, aku akan bicara dengan Cemal tentang ini.
Dia harus ganti atau hilangkan beberapa bagian,
jika tidak, kita perhalus.
Bagaimana menurutmu, Altın? Altın?
Apa-apaan… Di mana mereka?
Eryetiş!
Mereka semua lari.
Tülay, aku mau tanya.
Dengar lagu ini.
Air dan udara ladang harta Penuh tipu daya
Sama saja
Orang-orang atas Mulai merampas
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
- Bukankah itu politis? - Tidak.
Kau tidak merasa itu politis?
Bagaimana aku tahu?
Aneh. Kenapa menurutku politis? Biar kunyanyikan secara berbeda.
Orang-orang atas Mulai merampas
Sama saja
- Bagaimana? - Kau berpikir terlalu jauh.
Itu hanya lagu.
Kau benar.
Menari seperti ini takkan membuat kita dipenjara.
Apa hukuman untuk menari seperti ini?
Empat tahun.
Empat tahun?
Sekitar itu, ya.
Telepon Cemal sekarang.
KURSUS AKTING
Lampu!
Hanya…
sedikit cahaya.
Aktor,
bagaimana aku bisa percaya kalian?
Pertanyaan pertamaku. Bagaimana aku bisa percaya kalian?
Aku berkeringat.
Aku sudah tegang, Seyyal.
Itu hanya pertanyaan retoris, Kumsal.
Yang pertama kita dengar dia tidak percaya kita. Keren.
Bagaimana
aku bisa
percaya kalian?
Kami bisa dipercaya dengan menjadi diri sendiri, Pak.
Aku tidak butuh jawaban. Itu pertanyaan retoris.
Tuh, 'kan? Lihat?
Kalian tidak bisa membuatku percaya.
Karena akting
bukan membuat orang percaya.
Ini tentang menunjukkan.
Aku sudah cukup menunjukkan, Pak.
Aku tidak menahan diri.
Aku tidak tertarik.
- Apa? - Aku ingin melihat kalian semua.
Sebagai kotak kosong.
Pak Ümit, kau tampil di film dan serial apa?
Tidak satu pun!
Aku tampil di dua iklan.
Kebetulan, keduanya saat Ramadan.
Aku memerankan nenek saat makan keluarga.
Ada penabuh genderang Ramadan di iklan.
Aku kebagian dialog.
Baiklah!
Ayo kita saling berkenalan.
Aku Ümit.
Aku di sini.
Aku ada.
Aku aktor. Kau?
Aku Seyyal. Ya, aku di sini.
Aku Tomris.
Dan?
Tomris. Hanya itu.
Aku Kumsal Güneş.
Aku bermain di banyak film erotis.
Aku bekerja dengan Erşan Kuneri.
Aku senang dengan itu.
Kami semua akan tampil di kabaret.
Aku Şermin. Percayalah, aku di sini.
Sumpah, aku di sini.
Kau mendasarkan akting pada keyakinan.
Aku suka. Pertahankan.
Kalau kau?
Ya, Pak. Aku di sini.
Tidak.
Aku di sini, Pak Ümit.
Kau tidak di sini.
Aku tidak bisa melihatmu
atau mendengarmu.
Aku tidak peduli padamu.
Aku tidak mendengarmu.
Kalau begitu, kembalikan uangku. Aku mau pergi.
Sekarang kau di sini!
Aku melihatmu
dan memahamimu.
Bagus. Itu dia.
Kalian lihat itu?
Aku suka cermin di belakang panggung dengan lampu di sekelilingnya.
Kau tahu kau melihat wajahmu terakhir kali sebelum ke panggung?
Seolah-olah bilang, "Sebentar lagi kau keluar."
Seperti konfrontasi terakhir.
Mantap.
Aku sangat bersemangat.
Astaga.
Kami saat itu tur di Adana.
Kami hendak tampil di bioskop film dewasa.
Panggung mengerikan. Tidak ada ruang belakang maupun toilet.
Petugasnya menyuruh kami buang air kecil di botol.
Lalu pria berwajah cantik muncul.
Katanya, "Maaf.
Kalian pantas dapat yang lebih baik.
Kami memutar film seks di bioskop ini."
Aku melihat poster dari film sebelumnya.
"Lihat," kubilang, "Kau lihat film itu?"
"2 Telur, 1 Sosis.
Itu adikku!
Adikku!"
Kami berpelukan dan menangis.
Kenapa mengungkitnya lagi sekarang, Abang?
Aku mau tanya, Pak Cemal.
Kau sungguh menulis ini?
Ini bagus. Ada hal lucu di sini.
Abangku memang lucu. Lebih lucu daripada aku.
Dia pernah menirukan İbiş.
Kau ingat?
Dia menjadi İbiş, pelayan konyol dengan suara tinggi.
Katanya "İbiş!" Itu membuatku tertawa.
Ya, aku ingat İbiş.
Aku membuatmu tertawa!
Benar.
Lalu kau mulai membuatku tertawa.
Abang, jangan bahas masa lalu.
Nanti kita bertengkar.
Kenapa kau tidak memasukkanku di filmmu?
Kau memandang rendah filmku sebagai film seks.
Karena kau tidak menawariku peran.
Mungkin aku merasa itu di bawah levelmu. Aku tidak mau kau jatuh bersamaku.
- Sungguh? - Ya.
Aku sangat iri padamu.
Aku juga iri padamu.
Aku masih iri.
Sebut saja "mengagumi".
Tidak, tunggu. Jangan diperhalus.
Dia jelas berkata dia iri.
Rupanya, dia masih iri padaku. Bagus.
Erşan, bagaimana menurutmu sindiran politikku?
Itu bagus, tapi kita harus lebih keras.
Aku tidak yakin.
Apa gunanya membahas "orang-orang atas"?
Itu sindiran politik. Ini satire.
Menyoroti masa dan masyarakat di mana kita berada…
Pernah dengar itu?
Paham. Bikin orang tertawa dulu, lalu…
- Berpikir. - Ya.
Menambah musik dan tarian untuk menekankan…
Benar.
Saat semua kenistaan itu tersoroti,
orang akan sadar, lalu berubah.
- Tepat. - Benar.
Kau tahu? Humor adalah senjata ampuh.
Benar.
Tidak ada yang tidak bisa diubah oleh humor.
Pak, ada bayaran juga untuk latihan, 'kan?
Astaganaga.
Temel…
- Dia pergi berburu. Diam. - Ini!
Temel dan Fadime pergi berburu.
- Tirukan aksen Laz. Tirukan! - Tidak.
- Tidak bisa. - Ayo. Pasti bisa.
- Aku sedang mabuk. Diam kau. - Baik.
Temel dan Fadime berburu. Dia bawa senapan.
Di jalan, mereka berpapasan dengan beruang.
Beruang menghantam keduanya.
Sampai mereka terlempar ke arah berlawanan.
Beruang itu menindih Fadime.
Temel belum tersadar. Fadime menjerit.
- "Temel!" - "Temel!"
- Tunggu. Aku saja. - Lebih keras.
- Kau saja yang cerita! - Tidak, kau saja.
"Temel! Tolong! Beruangnya mau mengawiniku!"
"Dia mau mengawiniku! Mengawiniku!"
Ya, baiklah.
Dia bilang,
"Temel, tolong! Beruang itu mau mengawiniku!"
Temel perlahan mulai sadar dan dia berkata,
"Dasar jalang! Beri tahu saja dia bahwa kau sakit kepala!"
Aku tidak paham.
- Jadi, dia bilang… - Abang.
Lihat bagaimana humor mengubah suasana?
Dia tidak paham.
Dengarkan aku.
Maksudnya, "Kau selalu mengeluh sakit kepala.
Katakan itu pada si beruang jika berani."
- Baik. - Ya?
- Baik. - Sudahlah.
Kau selalu menyelaku.
Tidak, kau bercerita dengan baik.
Baiklah.
Kau paham, 'kan?
Fadime juga berkata sama padanya. Itu sebabnya… Ya.
"Fadime berkata sama."
Aku malah lupa yang kutanya.
Itu senjata ampuh.
Apa maksudmu?
Kalau begitu, mari menjadi rakyat dan lihat.
Kau hidup makmur,
sementara rakyat kelaparan.
Setelah ini aku melihat penonton?
Altın, ucapkan, "Rakyat kelaparan," dengan lebih yakin.
Haruskah kuucapkan secara berbeda?
Ucapkan sesukamu, tapi dengan yakin.
Erşan, boleh istirahat?
Maribu?
Boleh.
Ini.
Maribu, Erşan?
Altın, saat kau bilang, "Rakyat kelaparan,"
kau ragu atau bagaimana?
Tidak. Justru sebaliknya.
Aku hanya ingin menambahkan efek komedi.
Maksudku, apa aku harus menyindir dengan sedikit salah pengucapan
atau aku lantang saat berkata, "Rakyat kelaparan"?
Jika mau menekankan rakyat kelaparan, tapi juga sarkastik,
mungkin bagus, "Mereka tidak lapar. Mereka tercukupi."
Atau rakyat harus mengatakannya? Aku bingung.
Aku bertanya. Apa maksudmu rakyat harus sarkastik?
Kalian mengoceh apa?
Erşan, apa yang sultan katakan?
Dasar penis keledai.
Ya? Aku salah tentang kalian.
Kalian tidak pantas main kabaret.
Serius, kalian orang-orang film.
Syuting jarak dekat, close-up. Itu saja!
Para nona setidaknya belajar! Kalian tidak cocok untuk kabaret!
Halo.
Kumsal, apa kabar?
Baik, Sayang. Sama, belum berubah.
Aku punya pertanyaan.
Kau punya bola?
Itu sarkasme, 'kan?
Bicara apa kau ini?
Kenapa bertanya tentang bola?
Instruktur drama meminta semua orang
untuk membawa bola.
Benarkah?
Aneh sekali, Mami.
Pria itu benar-benar gila.
- Kenapa dia? - Semuanya dibuat menangis kecuali aku.
- Sungguh? - Sampai terisak-isak!
Dia memberi tahu Seyyal sesuatu. Apa, ya?
Katanya, "Kau punya kompleks rendah diri."
Persetan pria itu!
Dia juga bersikap aneh terhadap pemuda itu.
Dia bilang, "Aku sekarang ayahmu.
Ludahi wajah ayahmu!"
- Aneh sekali. - Aku bingung.
Tapi hari ini aku membawa pisau lipatku.
Jika dia ingin macam-macam denganku,
kusayat dia.
Percaya kata-kataku.
Nanti kau akan menjemputku di kantor polisi Teşvikiye.
Tunggu. Kita membahas pelajaran akting, 'kan?
Astaganaga!
Bajingan itu penuh tipu daya.
Aku terbawa suasana nona-nona itu.
Kau punya bola?
Dengar, Kumsal, kumohon.
Premier sebentar lagi.
Tolong jauhi masalah dulu.
Setidaknya jaga wajahmu. Kau mencari nafkah dengan wajahmu.
Tidak.
Bukan dengan wajahku.
Ya.
Bukankah bola dijual di pinggir jalan?
Biar kucari. Baiklah, ciao.
Lihat? Untung aku tidak ikut, jika tidak, ada cekcok.
Erşan, kuberi tahu sebelum kita mulai.
Kau tahu ada penyebutan "orang-orang atas" dan lainnya?
Kita hapus saja dan jangan memperumit masalah.
- Semua orang toh akan kena sindir. - Tepat.
Yang kau usulkan adalah sensor mandiri. Tidak!
Bukan begitu, Erşan. Jangan memihak.
- Tidak. - Kumohon.
- Jangan memihak. - Tidak.
Halo.
Tomris, jika kau mencari bola, kami tidak punya.
Tidak, Bung. Aku tidak mau ke kursus itu lagi.
Itu hanya tipuan.
Tapi bagaimana "U-C-L-A" berhargamu?
Ternyata itu T-I-P-U-A-N.
Duduklah sebentar. Kita perlu diskusi.
Adegan Roma kuno.
Sebentar.
Lihat yang mana
Yang datang dan…
Ikut aku.
…menyelamatkan kita
Air dan udara ladang harta Penuh tipu daya
Pecahkan celengannya Sama saja
Orang-orang atas…
Bang, ingat aku bilang bahwa kita bakal hancur?
Kini aku yakin. Kita bakal dihancurkan.
Itu konyol.
Kenapa orang hancur hanya karena tarian seperti itu?
Ini hanya kabaret.
Yang datang dan menyelamatkan kita
Air dan udara ladang harta Penuh tipu daya
Pecahkan celengannya Sama saja
Lihat yang mana
Yang datang dan menyelamatkan kita
- Menyelamatkan kita - Menyelamatkan kita
Hei!
Pasti bisa.
Jangan memancingku
atau kuhabisi kau di sini.
Kau bukan apa-apa.
Kau tidak berarti buatku.
Tapi kau membuatku sedih, Pak Ümit.
Sedih!
Salurkan kebencianmu ke bola ini.
Kebencianmu di bola ini.
Mainkan. Mainkan dengan kebencianmu.
Mainkan!
Baik, aku bermain.
Maaf, boleh bertanya sesuatu?
Ya?
Apa kita akan berakting?
Akting adalah perjalanan, Şermin.
Benar. Aku merasa kita sedang istirahat panjang.
Mungkin kita harus segera mulai.
Maaf.
Pak, aku hanya mendapat bola kecil ini.
Selamat datang, Kumsal.
Kami telah beralih ke pola lain, tapi silakan duduk.
Baiklah.
Dia bilang kita beralih ke "bola" lain?
Aku bahkan tidak menyimak lagi.
Kau melewatkan bagian bola. Itu keren.
Bagian bola keren!
Pak Ümit, boleh izin ke kamar mandi?
Bette Davis pernah berkata,
"Jika aku sadar bahwa aku sedang berakting,
maka aktris dalam diriku pasti sudah mati."
Semih, bangun.
Semih. Kau adalah teko.
Jadilah teko.
Ya.
Pak, apakah akan ada pembukaan untuk peran teko dalam film?
Akankah aku ditawari peran itu?
Kenapa aku teko? Aku tidak paham.
Kau bicara begitu karena belum melihat teko Dustin Hoffman.
Baiklah. Şermin, kau ingin kita mulai?
Ya.
Mari mulai perjalanan kita.
Berkumpul.
Sekarang aku ingin kalian
perlahan menyentuh tubuh.
Bu Bahriye, sentuh!
Pak Ümit, aku ingin ke kamar mandi!
Sentuh, Bu Bahriye! Ya! Jelajahi!
Memalukan!
Teruslah menyentuh. Biarkan Bu Bahriye pergi.
Sentuh. Jelajahi. Ya.
- Jangan malu. - Tidak.
Apa pun itu, remas.
Terasa.
Jelajahi. Remas itu.
Ya.
Pegang tangan sekarang.
Ya, bagus.
Salurkan energi ke napas.
Napas pasangan yang bercinta.
Masuk. Keluar.
Kalian bebas untuk melepas.
Lepaskan!
Aku butuh empat teko untuk kabaretku.
Erşan.
Perkenalkan dirimu. Silakan.
Kau peserta kami?
- Ümit namamu? - Benar.
- Apakah masih Ümit? - Apa maksudmu?
Ümit, kau menipu kami?
Pertanyaan retoris, Pak. Jangan jawab.
Aku sudah menonton leluconmu selama lima menit, Ümit.
Tapi aku mengikuti metode.
Apa tujuanmu, Ümit?
Jelas, melepaskan jiwa aktor…
Jangan!
Kita pergi sekarang.
Empat orang. Satunya 5.000?
Kembalikan 20.000 lira dan kami pergi.
Aku tidak punya.
Sentuh tubuhmu, Ümit.
Seperti tadi. Sentuh dan rasakan.
Periksa saku belakangmu.
Lepaskan uangmu seperti tadi.
Tapi ini sangat tidak bermoral.
Ümit, jangan memancingku.
Sejak usia tiga, aku menonton…
Kami semua menonton Dümbüllü,
Bedia Muvahhit, Muammer Karaca, Ulvi Uraz… Benar?
Keluarga Kenter.
Pernah lihat İzzet Günay di panggung? Atau Sadri Alışık?
Adile Naşit, Münir Özkul…
Pernah lihat mereka berbuat hal aneh itu?
Serius.
Lihat mereka, bocah.
Ceritakan tentang hidupmu. Dongengi.
Tapi jangan rusak mereka.
Bukankah akting perjalanan?
Bukan.
Akan kuhajar kau dan kutagih 20.000 lira.
Boleh kuambil bolaku?
Jangan biarkan, Erşan. Bajingan itu akan menipu orang lain.
- Ini bolamu? - Ya.
Kumsal, berikan pisau lipatmu.
Sekarang bukalah toko di tempat lain.
Jika suatu hari aku ditanya
kenapa seni akting tertinggal…
Akan kusebut namamu. Jangan khawatir. Sekarang pergi.
Nah, sudah cukup kebodohan ini. Siap menjadi besar di panggung?
- Siap! - Siap!
Aku butuh sesuatu yang besar.
Begini…
Dia mengembalikan uangku.
Sudah seharusnya. Dasar bajingan!
Bahriye? Apa kabar?
Erşan sayangku!
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau tahu…
Ini Bahriye. Kami main bersama. Jangan Panggil Tante, Nanti Butuh.
Aktor favoritku!
Aku ingat kau sekarang. Kau kelihatan tua sekarang.
Yah… Film yang luar biasa!
Dia bukan sang tante, hanya tante biasa.
- Bagus. Itu untuk kantor pemerintah? - Bagaimana ini?
- Terlalu mencolok. - Ya. Terlalu mencolok.
Bagaimana?
- Belakang panggung bagus. - Hebat! Ya, tidak seburuk itu.
Erşan, lihat.
Apa Romawi bagus begini? Atau kuturunkan satu bahu?
Tidak! Dia pria tidak bersalah.
Ini pertama kalinya dia menjadi senator.
- Di mana abangku? - Tidak bersalah…
Hai, Nona-Nona.
Bukankah panggungnya bagus?
Bahkan baunya khas. Aku menciumnya.
Ya. Mereka akan urus baunya.
Bukan, maksudku baunya enak.
Di mana abangku?
Belum datang.
Ini gladi bersih, dia malah tidak ada di sini.
- Di mana Mami? - Panggung.
Naskah kita sangat bagus.
Dengan para penari, musik, dan pemeran yang hebat,
ini akan penuh setiap malam kami tampil.
- Percayalah. - Tentu. Aku percaya.
Tapi ini sangat menantang, Pak Muammer.
Kabaret di saat seperti ini!
Saat para master sedang di puncak.
Bu, kami tidak mengikuti arus.
Anak ini berbakat. Dia tidak bisa menahan diri.
Bagus! Tapi terkadang kau harus berhenti.
Benar, Pak Erşan?
Salinan naskah dikirim ke polisi.
Kami sedang menunggu izin gubernur.
Naskahnya dikirim ke polisi?
Tentu saja.
Tenang. Mereka mematuhi perintah.
Kita pasti akan mendapat izin.
Benar. Tapi kudengar ada sindiran
terhadap orang-orang atas.
Terserah, Erşan. Kita bisa perhalus dengan tarian dan musik.
Perhalus? Tidak!
Sebaliknya, akan kusulut dengan improvisasi
saat penonton mulai bersemangat.
Wah, kau sungguh hebat.
Hidup hanya sekali. Lakukan saja. Tanpa dipikir.
Erşan.
Baru ke panggung, kau langsung emosi.
"Kusulut" apa?
Jika penonton tidak bebas berekspresi,
kita wakili mereka dan jangan tanggung-tanggung.
Selamat pagi.
Pagi? Sudah siang, Pak!
Semuanya menunggu!
Tenang, Bung. Astaga.
Biar kubaca naskahnya.
Wah!
Terima kasih.
- Bunga! - Siapa yang kirim, Erşan?
"Kami hargai keberanianmu
dan semoga kau sukses.
Zeki-Metin."
Tidak mungkin!
Bagaimana agar aku tidak terharu?
Duo terkenal Zeki-Metin?
Adakah Zeki-Metin lain?
Bodohnya aku!
Kita layak mendapat penghargaan mereka.
Ayo kita berlatih. Demi Zeki-Metin.
- Ayo. - Kita harus sungguh-sungguh.
Naskahnya diserahkan ke polisi.
Ya. Lantas kenapa?
Erşan, apa bunganya sungguh dari Zeki-Metin?
Bacalah. Apa tertulis "Zeki-Metin"?
Jika tertulis begitu, berarti begitu.
Baiklah, saudaraku.
Baiklah.
Zeki-Metin.
Sulit dipercaya!
Teman-Teman,
kurekam sekarang.
- Tunggu. - Seyyal.
- Ini merekam suara juga. - Suara juga?
- Sebentar, aku bersiap. - Ayo, bicara.
- Menurutku musikal ini luar biasa! - Bagus.
- Semua orang harus menontonnya. - Benar.
Apa ini akan dirilis?
- Ya, tapi… - Dia bilang di 194 negara, ingat?
- Baik! - Kecuali Jerman.
Tenang. Rekaman ini hanya untukku.
Ayo, Kumsal.
Aku Kumsal Güneş. Usiaku 37 tahun dan aku lajang.
- Maksudmu janda? - Diam!
Nama asliku Döne Kiremitçi.
Ini untuk semua penggemarku.
Teman-Teman, kurekam sekarang.
- Tunggu. Ini merekam suara juga? - Ya. Ayo, Seyyal.
Sebentar, aku bersiap. Menurutku musikal ini luar biasa!
Semua orang harus menontonnya.
Apa ini akan dirilis?
- Dia bilang di 194 negara, ingat? - Baik!
Kecuali Jerman.
Ini hanya untukku. Kenangan akan kalian.
Maksudmu aku akan mati?
Tentu saja tidak, Bang.
Kemarilah, Cengo.
Ayo.
Kumsal.
Kumsal Güneş. Usiaku 37 tahun dan aku lajang.
- Maksudmu janda? - Diam!
Nama asliku Döne Kiremitçi.
Ini untuk semua penggemarku!
Kita tonton ini di masa depan.
Namaku Altın Oran.
Nama asliku…
Bukan urusanmu!
Semuanya punya nama panggung.
Dengar. Aku memakai nama asli. Cengo.
- Close-up, aku mau bicara. - Tunggu.
- Baik… - Akan kuceritakan semuanya.
- Tunggu. - Erşan, apa yang kau rekam?
- Aku direkam? - Katakan…
- Aku Cemal, abangnya. - Katakan kau bangga.
- Tidak! Apa gunanya? - Katakan saja kalau kau bangga.
Aku bangga!
Kita semua akan menonton ini.
Siapa pun yang menonton ini
dan menggosipkan aku di masa depan,
persetan!
- Sama! - Aku juga begitu!
Erşan, kemari. Biar Eryetiş merekam.
- Bergabunglah. - Kemari, Erşan.
- Berkumpul. - Di sini.
Kabaret kita akan luar biasa.
Aku jamin! Kita tonton beberapa tahun lagi.
Negara kita akan banyak berubah!
- Hidup Pelit! - Hidup Pelit!
Aku akan banyak bikin sindiran hebat!
Semoga tahun 1986 membawa keberuntungan bagi kita semua!
Terekam semuanya?
Dia menulis dan merekam dengan baik!
Bagus.
Berlatih, naik panggung, dan tampil.
Gugup saat premier…
Teman-Teman.
Kalian tahu,
kita serahkan naskahnya ke kantor gubernur untuk disetujui.
Disetujui.
- Syukurlah! - Ya!
- Berita bagus. - Hebat.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Seluruh drama akan direkam.
Sudah pasti.
Jadi tolong jangan menambahkan improvisasi apa pun
atau terlibat propaganda politik.
- Hati-hati. - Astaga!
- Ayo, Mami. Kenapa tidak? - Ya!
Jangan minta itu.
Bisa hapus dialogku, "Berapa uang untuk belanja?"
Tidak, tetap ada.
Jangan menahan diri jika dialogmu bagus.
Yang tuli takkan mendengar.
- Astaga… - Baiklah!
Tolong pilih kata-kata dengan hati-hati seperti kubilang.
- Cukup. - Jangan menghancurkan diri.
Tolong hentikan.
Sudah dengar?
- Dengar apa? - Apa?
Perdana Menteri akan hadir.
- Tidak! - Bercanda, 'kan?
Semra dan Turgut Özal akan ikut menonton.
Itu hal baik, bukan hal buruk.
Ya.
Ya. Sama sekali bukan hal buruk. Ini bagus.
- Benarkah? - Kurasa.
Mari kita berfoto untuk kenang-kenangan gladi bersih kita.
Mari berkumpul.
Yunus, bersiaplah.
Ayo, Teman-Teman. Ambil posisi.
Perdana Menteri datang, ya?
Ya, sudah dikonfirmasi.
Bagus, PM datang.
- Mampus. - Ayo, Altın.
- Bagus. - Mampus!
Pyro juga di sini. Siap?
Yunus, kau siap?
Baiklah. Senyum, semuanya.
Yunus, foto.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas