1
00:00:11,541 --> 00:00:12,416
- Kau…
- Ya?

2
00:00:12,916 --> 00:00:15,625
- Kau sedang melihat…
- Poster.

3
00:00:16,125 --> 00:00:17,375
Lihat yang ini.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,166
Musikal.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
Hidup Pelit. Ambil gambarnya.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,541
Musikal Hidup Pelit. Kami semua terlibat.

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,583
Baju kami semua sama.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,208
Begitulah saat itu.

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,500
- Kami berhasil. Aku bikin kabaret!
- Wow!

10
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
Ini bukan film. Ini kabaret.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,166
Tidak ada di mana pun.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
- Yang kami bikin…
- Baru dengar.

13
00:00:36,333 --> 00:00:38,250
Aku punya ide saat itu.

14
00:00:38,333 --> 00:00:42,375
Aku ingin membuat satire
dengan banyak hinaan dan cercaan.

15
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
Kami menggarapnya. Karya bagus.
Musikal dengan banyak tarian.

16
00:00:46,833 --> 00:00:49,541
Sayangnya, itu hanya pertunjukan perdana.

17
00:00:50,041 --> 00:00:50,875
Sekali.

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
Sampai tutup penjualan.

19
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
Tidak ada yang datang maupun pulang.

20
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
Tutup penjualan. Tidak ada drama.

21
00:00:57,125 --> 00:00:58,750
Tebak alasannya.

22
00:00:58,833 --> 00:01:00,208
Kami menggarap kabaret.

23
00:01:00,291 --> 00:01:02,875
Syukurlah, aku sudah merekamnya.

24
00:01:02,958 --> 00:01:06,291
Jadi, hanya aku yang punya rekaman itu.

25
00:01:06,375 --> 00:01:08,750
Kuberi kalian kasetnya untuk ditonton.

26
00:01:09,250 --> 00:01:12,833
Itu bisa dipertontonkan,
tapi tidak ada yang punya kasetnya.

27
00:01:12,916 --> 00:01:15,125
Kami memainkannya sekali. Itu bagus.

28
00:01:15,208 --> 00:01:16,083
Musikal.

29
00:01:16,166 --> 00:01:20,500
Curi, curi semuanya
Uang rakyat…

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Tarian kami bagus.

31
00:01:22,416 --> 00:01:25,416
Tariannya saja layak untuk ditonton.

32
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
- Bagus.
- Tontonlah.

33
00:01:26,791 --> 00:01:27,708
Pasti.

34
00:01:27,791 --> 00:01:29,541
Kami bikin kabaret dan film.

35
00:01:29,625 --> 00:01:31,541
- Bikin penasaran.
- Hebat.

36
00:01:32,541 --> 00:01:33,875
Ambil gambarku begini.

37
00:01:35,541 --> 00:01:36,958
Mari sorot posternya.

38
00:01:37,041 --> 00:01:39,416
Ya. Bagus.

39
00:01:42,583 --> 00:01:49,250
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

40
00:01:49,333 --> 00:01:50,791
Saat kau melepaskan…

41
00:01:50,875 --> 00:01:53,458
Seberapa jelas suaranya? Seperti ini.

42
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Tentu, terdengar berbeda dari sini
berlawanan dengan diafragma.

43
00:01:58,333 --> 00:02:01,708
Jika disuruh begini di awal karier,
aku langsung berhenti.

44
00:02:01,791 --> 00:02:02,666
Apa-apaan ini?

45
00:02:03,166 --> 00:02:04,125
Sayang, ini…

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
- Stop.
- Tahan.

47
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
Ya, itu dia! Diafragma!

48
00:02:09,458 --> 00:02:10,375
Tepat.

49
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
- Aku!
- Tunggu.

50
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
- Tunggu.
- Ayo, Tomris.

51
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Nanti dapat giliran. Nah…

52
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Ya. Perbedaan besar.

53
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
Halo.

54
00:02:17,750 --> 00:02:18,791
Tomris?

55
00:02:18,875 --> 00:02:21,208
Dia hanya memeriksa diafragmaku.

56
00:02:21,708 --> 00:02:23,750
Sampai antre segala? Baik.

57
00:02:23,833 --> 00:02:26,958
Kau baca apa, Sayang? Pengantar Akting?

58
00:02:27,041 --> 00:02:30,250
Buku bagus.
Lakukan kebalikan dari yang ditulis.

59
00:02:30,333 --> 00:02:31,291
Bagus.

60
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Kenapa dengan diafragma Tomris?

61
00:02:33,833 --> 00:02:36,375
Bukan hanya Tomris. Kita semua harus coba.

62
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
Kita harus memakai diafragma

63
00:02:38,583 --> 00:02:41,000
untuk marah dan menyanyi dengan benar.

64
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
Baiklah. Sudah periksa Cengo?

65
00:02:42,958 --> 00:02:44,291
Kami bagi tugas.

66
00:02:44,375 --> 00:02:46,791
Cowok dengan Muammer, cewek denganku.

67
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Baik.

68
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
Dengarkan, aku mau bilang sesuatu.

69
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Akting dengan Ümit Sizdaroğlu.

70
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
Mustahil! Apa dia sedang di Istanbul?

71
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
Siapa itu?

72
00:02:56,958 --> 00:02:59,750
Ümit Sizdaroğlu. Pelatih aktor UCLA.

73
00:02:59,833 --> 00:03:01,375
Buka tempat di Nişantaşı.

74
00:03:01,458 --> 00:03:03,250
Aku bicara dengannya. Dia menerimaku.

75
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Omong kosong.

76
00:03:04,541 --> 00:03:07,458
Kita semua belajar seni dengan praktik.

77
00:03:07,541 --> 00:03:09,375
Apa yang bisa Ümit ajarkan?

78
00:03:09,458 --> 00:03:12,125
Maaf, bagian mana
aku harus merasakan sesuatu?

79
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Aku kurang paham.

80
00:03:13,375 --> 00:03:16,291
Jangan bikin orang berpikir
aku berbuat mesum.

81
00:03:16,375 --> 00:03:17,291
Lebih rendah.

82
00:03:19,083 --> 00:03:21,458
Begitu. Tepat.

83
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
Akan kujelaskan satu per satu
selama pembacaan naskah.

84
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
- Aku merasakan perbedaan.
- Ya.

85
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
- Halo.
- Masuk.

86
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Halo.

87
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Bagaimana, Mami?

88
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
Tempat sudah diurus.

89
00:03:33,541 --> 00:03:36,333
Rekaman video juga,
meski kurang profesional.

90
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
Aku tidak berniat bilang,
tapi inilah kabarnya.

91
00:03:39,625 --> 00:03:42,250
Dramanya akan direkam.

92
00:03:42,333 --> 00:03:45,458
Kasetnya akan dijual di 194 negara,
kecuali Jerman.

93
00:03:45,541 --> 00:03:46,833
Kenapa Jerman?

94
00:03:46,916 --> 00:03:49,000
Tahu sendiri. Mereka iri pada kita.

95
00:03:49,083 --> 00:03:51,750
Kudengar orang di Jamaika
membicarakan Erşan.

96
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
Serius? Di sana juga disebut "Erşan"?

97
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
Tidak, di sana tidak ada "ş,"
jadi "Ersan".

98
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
Ini akan dijual di 194 negara.

99
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Rasakan itu, Pembenci!

100
00:04:02,250 --> 00:04:03,166
Intinya,

101
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
jam 10.00 hari Jumat,

102
00:04:05,000 --> 00:04:07,375
kita akan membaca naskah.

103
00:04:07,458 --> 00:04:08,291
Erşan.

104
00:04:08,375 --> 00:04:11,458
Kita ada masalah biaya.

105
00:04:11,541 --> 00:04:14,083
- Ya.
- Kita berharap musiknya Timur Selçuk.

106
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
Ganti Fahri Tuzcu saja.

107
00:04:15,958 --> 00:04:20,375
Dekorasinya Sami Torlu,
bukan Osman Şengezer.

108
00:04:20,458 --> 00:04:24,500
Jadi, aku saja sutradaranya,
bukan Haldun Dormen. Ya?

109
00:04:24,583 --> 00:04:27,583
Dengan kata lain,
Münir Tığlı bintangnya, bukan aku!

110
00:04:27,666 --> 00:04:30,208
- Jangan konyol!
- Kita tidak mampu, Erşan.

111
00:04:30,291 --> 00:04:31,666
Aku mau tanya.

112
00:04:31,750 --> 00:04:34,666
Siapa yang bilang
kita harus buat kabaret sendiri?

113
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
- Siapa?
- Bukan aku.

114
00:04:37,291 --> 00:04:38,625
Pasti dia.

115
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Aku? Terpikirkan pun tidak.

116
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
- Aku.
- Eryetiş.

117
00:04:43,958 --> 00:04:45,791
Tahu apa yang kulihat sekarang?

118
00:04:45,875 --> 00:04:48,000
Aku melihat tim yang kompak.

119
00:04:48,500 --> 00:04:50,250
Aku mau berlatih. Ayo, Cengo.

120
00:04:50,333 --> 00:04:53,291
Erşan, cepatlah jika kau mau ikut kursus.

121
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
Satu Istanbul mendaftar.

122
00:04:54,958 --> 00:04:56,416
Bicara apa kau ini?

123
00:04:56,500 --> 00:04:59,541
Ingat Sülün Osman? Dia menipu orang-orang.

124
00:04:59,625 --> 00:05:03,041
"Menara jam sudah laku.
Kami bisa beli jembatannya?"

125
00:05:03,625 --> 00:05:06,333
Aku muak ditipu, Sayang.
Jangan mengguruiku.

126
00:05:06,416 --> 00:05:08,291
Aku alergi kebodohan.

127
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
- Ayo, Citah.
- Citah?

128
00:05:09,708 --> 00:05:11,250
"Felicità". Cepat!

129
00:05:17,583 --> 00:05:19,916
Kita akan buat musikal.

130
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
Nah, ini panggungnya.

131
00:05:23,291 --> 00:05:26,625
Yakinlah, ini yang terbaik di Istanbul.

132
00:05:26,708 --> 00:05:30,083
Bagus, tapi ada debu panggung
di lantai kayunya.

133
00:05:30,166 --> 00:05:33,000
Itu intinya, bukan?
Merasakan keusangannya.

134
00:05:33,083 --> 00:05:35,208
Aku bersemangat!
Ini membesarkan seseorang!

135
00:05:35,291 --> 00:05:37,708
- Ya. Dia bersemangat.
- Tentu.

136
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Begini, kami… Entahlah.

137
00:05:40,333 --> 00:05:44,208
Kami harus diskusi dulu
untuk menyesuaikan dekorasi.

138
00:05:44,291 --> 00:05:47,041
- Tentu, silakan saja.
- Terima kasih.

139
00:05:49,583 --> 00:05:52,458
Kenapa malah memuji panggung
saat aku menawar?

140
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
- "Membesarkan seseorang!"
- Bukankah panggung ini berbeda?

141
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
Benar.

142
00:05:58,250 --> 00:05:59,708
Kau benar soal itu.

143
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
Begitu banyak orang besar
pernah ke panggung ini.

144
00:06:03,125 --> 00:06:06,333
Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…

145
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
Tapi mereka juga memberi uang tanda jadi.

146
00:06:08,916 --> 00:06:09,833
Ya.

147
00:06:11,416 --> 00:06:12,541
Dia sangat licik.

148
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Sudahlah. Aku ingin lihat ruang belakang.

149
00:06:17,416 --> 00:06:20,541
Roma, saudara-saudaraku…

150
00:06:20,625 --> 00:06:22,666
Kau bilang tidak punya saudara.

151
00:06:22,750 --> 00:06:26,000
Aku datang untuk mengubur Caesar,
bukan memujinya.

152
00:06:27,250 --> 00:06:30,916
Aku tidak mengharapkan kebaikanmu.
Kemarilah, Marcus Antonius.

153
00:06:34,000 --> 00:06:37,125
Ini dia. Hidup Pelit.
Setiap kata dipilih cermat.

154
00:06:37,208 --> 00:06:39,125
Baca, Erşan. Kau akan menangis.

155
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
- Hebat.
- Karya Pak Cemal?

156
00:06:40,875 --> 00:06:43,625
Aku bikin kesepakatan
dengan bocah bernama Kemal Kenan,

157
00:06:43,708 --> 00:06:47,000
tapi katanya dia sedang bersantai
di Lembah Kupu-Kupu dan tidak menulis.

158
00:06:47,083 --> 00:06:48,000
Ini hasilnya.

159
00:06:49,416 --> 00:06:50,250
Bagus.

160
00:06:51,583 --> 00:06:53,416
- Ada lagu?
- Aku yang menulis.

161
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Baca. Katakan pendapatmu.

162
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Aku naratornya?

163
00:06:57,458 --> 00:06:59,541
Erşan, bolehkah aku pemerannya?

164
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
Kabaret kita tentang apa?

165
00:07:02,125 --> 00:07:03,208
Ada suap di sini.

166
00:07:03,708 --> 00:07:06,916
Orang dan uang.
Sindiran terhadap pihak yang berkuasa.

167
00:07:07,416 --> 00:07:10,708
Tunggu. Apa dia di sini?
Jangan sampai dia dengar.

168
00:07:10,791 --> 00:07:12,500
Mana? Di mana sindirannya?

169
00:07:13,000 --> 00:07:16,041
Aku menulis,
"Orang-orang atas mulai merampas."

170
00:07:16,875 --> 00:07:19,625
Ada lagu, "Air dan udara
ladang harta mereka."

171
00:07:19,708 --> 00:07:22,500
Di akhir, ada drama komedi bertema suap.

172
00:07:22,583 --> 00:07:23,458
Baik…

173
00:07:23,541 --> 00:07:24,541
- Itu saja?
- Ya.

174
00:07:24,625 --> 00:07:25,583
Itu sindirannya?

175
00:07:26,583 --> 00:07:29,041
Hanya "orang-orang atas". Itu saja?

176
00:07:29,541 --> 00:07:30,750
Begini… Maksudku…

177
00:07:30,833 --> 00:07:34,041
Menurutmu orang akan menonton ini
dan berhenti menyuap?

178
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
Apa dramanya lucu?

179
00:07:38,083 --> 00:07:40,000
Cengo, tatap mataku.

180
00:07:40,541 --> 00:07:42,000
Menurutmu itu penting?

181
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
Orang tidak peduli itu. Sungguh.

182
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Kau tidak tahu itu?

183
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
Kau, aku, Mami, para nona…
Akan menari. Begini.

184
00:07:49,333 --> 00:07:50,875
Orang tidak peduli.

185
00:07:50,958 --> 00:07:53,625
Biasanya seperti itu
dan akan selalu begitu.

186
00:07:53,708 --> 00:07:56,375
Bagaimana para penggemar dan pemuja kita?

187
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
- Kau dari daerah elite?
- Ya, Kadıköy.

188
00:08:00,833 --> 00:08:01,750
Sekian argumen.

189
00:08:02,458 --> 00:08:03,958
Kebenaran itu menyakitkan, Nak.

190
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Aku tahu. Makanya, aku suka panggung.

191
00:08:07,875 --> 00:08:10,208
Panggung seribu kali lebih baik
daripada kebenaran.

192
00:08:10,291 --> 00:08:11,666
Lebih baik, tapi mahal.

193
00:08:12,375 --> 00:08:17,375
Bagus, tapi harus lebih garang.
Tulisan ini benar-benar bagus.

194
00:08:17,458 --> 00:08:18,666
Lebih garang lagi.

195
00:08:18,750 --> 00:08:19,666
Meterannya.

196
00:08:20,166 --> 00:08:22,208
Kau ingin sebesar apa di panggung?

197
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
Berapa? Enam meter cukup?

198
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Bagus.

199
00:08:26,166 --> 00:08:29,541
Dua di sini, dan di sana, dua lagi…
Total 14.

200
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
Kita harus lebih keras.

201
00:08:32,291 --> 00:08:33,625
Naskahnya harus keras.

202
00:08:39,000 --> 00:08:39,916
Terima kasih.

203
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Aku sangat menyukai Cemal,

204
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
tapi naskahnya terlalu lemah.

205
00:08:47,375 --> 00:08:49,458
Hei, aku mengkhawatirkan hal lain.

206
00:08:50,041 --> 00:08:52,833
Lihat semua sindiran
terhadap orang-orang atas.

207
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Buat apa kita melakukan kekonyolan ini?

208
00:08:55,791 --> 00:09:00,041
"Otoritas" dan "Kaisar"
setidaknya disebut 3-4 kali.

209
00:09:00,750 --> 00:09:04,416
Ini, lihat. Dia langsung menyebut Çankaya,
kediaman presiden.

210
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
- Di mana? Ada?
- Di sini.

211
00:09:06,083 --> 00:09:07,083
Ya, ada.

212
00:09:07,166 --> 00:09:10,291
Dialog lain berbunyi,
"Berapa uang untuk belanja?"

213
00:09:10,375 --> 00:09:13,041
Juga menyebutkan kebebasan dan semacamnya.

214
00:09:13,833 --> 00:09:15,625
- Boleh kulihat?
- Ini.

215
00:09:17,083 --> 00:09:19,875
Ya. "Orang-orang atas".
Jelas siapa maksudnya.

216
00:09:19,958 --> 00:09:21,375
Bagaimana, Eryetiş?

217
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- Kita bakal hancur.
- Serius?

218
00:09:23,833 --> 00:09:25,208
Ini jelas politis.

219
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
Ini toh kabaret.

220
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
Benar.

221
00:09:29,000 --> 00:09:32,833
Seniman harus mengungkapkan kritik sosial.

222
00:09:33,333 --> 00:09:38,041
Meski begitu, aku akan bicara
dengan Cemal tentang ini.

223
00:09:38,125 --> 00:09:41,125
Dia harus ganti atau hilangkan
beberapa bagian,

224
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
jika tidak, kita perhalus.

225
00:09:43,166 --> 00:09:45,625
Bagaimana menurutmu, Altın? Altın?

226
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Apa-apaan… Di mana mereka?

227
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
Eryetiş!

228
00:09:55,458 --> 00:09:56,708
Mereka semua lari.

229
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Tülay, aku mau tanya.

230
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
Dengar lagu ini.

231
00:10:01,666 --> 00:10:04,208
Air dan udara ladang harta
Penuh tipu daya

232
00:10:05,625 --> 00:10:06,750
Sama saja

233
00:10:06,833 --> 00:10:09,291
Orang-orang atas
Mulai merampas

234
00:10:11,750 --> 00:10:12,625
Bagaimana?

235
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
Bagaimana apanya?

236
00:10:14,041 --> 00:10:16,125
- Bukankah itu politis?
- Tidak.

237
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
Kau tidak merasa itu politis?

238
00:10:18,500 --> 00:10:20,375
Bagaimana aku tahu?

239
00:10:20,458 --> 00:10:24,416
Aneh. Kenapa menurutku politis?
Biar kunyanyikan secara berbeda.

240
00:10:24,500 --> 00:10:27,375
Orang-orang atas
Mulai merampas

241
00:10:28,750 --> 00:10:29,875
Sama saja

242
00:10:29,958 --> 00:10:32,583
- Bagaimana?
- Kau berpikir terlalu jauh.

243
00:10:32,666 --> 00:10:34,041
Itu hanya lagu.

244
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
Kau benar.

245
00:10:35,041 --> 00:10:38,458
Menari seperti ini
takkan membuat kita dipenjara.

246
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Apa hukuman untuk menari seperti ini?

247
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Empat tahun.

248
00:10:44,291 --> 00:10:45,375
Empat tahun?

249
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Sekitar itu, ya.

250
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Telepon Cemal sekarang.

251
00:10:56,750 --> 00:10:58,541
KURSUS AKTING

252
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Lampu!

253
00:11:02,916 --> 00:11:03,875
Hanya…

254
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
sedikit cahaya.

255
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
Aktor,

256
00:11:09,583 --> 00:11:11,708
bagaimana aku bisa percaya kalian?

257
00:11:12,375 --> 00:11:14,833
Pertanyaan pertamaku.
Bagaimana aku bisa percaya kalian?

258
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
Aku berkeringat.

259
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Aku sudah tegang, Seyyal.

260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
Itu hanya pertanyaan retoris, Kumsal.

261
00:11:22,666 --> 00:11:25,875
Yang pertama kita dengar
dia tidak percaya kita. Keren.

262
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Bagaimana

263
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
aku bisa

264
00:11:30,416 --> 00:11:31,958
percaya kalian?

265
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Kami bisa dipercaya
dengan menjadi diri sendiri, Pak.

266
00:11:36,291 --> 00:11:39,583
Aku tidak butuh jawaban.
Itu pertanyaan retoris.

267
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
Tuh, 'kan? Lihat?

268
00:11:43,083 --> 00:11:45,166
Kalian tidak bisa membuatku percaya.

269
00:11:46,000 --> 00:11:47,208
Karena akting

270
00:11:47,833 --> 00:11:49,583
bukan membuat orang percaya.

271
00:11:50,833 --> 00:11:52,666
Ini tentang menunjukkan.

272
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Aku sudah cukup menunjukkan, Pak.

273
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Aku tidak menahan diri.

274
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
Aku tidak tertarik.

275
00:11:57,958 --> 00:12:00,291
- Apa?
- Aku ingin melihat kalian semua.

276
00:12:01,375 --> 00:12:03,750
Sebagai kotak kosong.

277
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
Pak Ümit, kau tampil
di film dan serial apa?

278
00:12:07,583 --> 00:12:08,625
Tidak satu pun!

279
00:12:08,708 --> 00:12:10,333
Aku tampil di dua iklan.

280
00:12:10,416 --> 00:12:12,750
Kebetulan, keduanya saat Ramadan.

281
00:12:12,833 --> 00:12:15,416
Aku memerankan nenek saat makan keluarga.

282
00:12:15,500 --> 00:12:18,916
Ada penabuh genderang Ramadan di iklan.

283
00:12:19,500 --> 00:12:20,416
Aku kebagian dialog.

284
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
Baiklah!

285
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Ayo kita saling berkenalan.

286
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Aku Ümit.

287
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
Aku di sini.

288
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Aku ada.

289
00:12:35,916 --> 00:12:37,416
Aku aktor. Kau?

290
00:12:38,666 --> 00:12:40,750
Aku Seyyal. Ya, aku di sini.

291
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Aku Tomris.

292
00:12:44,958 --> 00:12:45,791
Dan?

293
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Tomris. Hanya itu.

294
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Aku Kumsal Güneş.

295
00:12:51,208 --> 00:12:53,666
Aku bermain di banyak film erotis.

296
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
Aku bekerja dengan Erşan Kuneri.

297
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Aku senang dengan itu.

298
00:12:57,125 --> 00:12:59,541
Kami semua akan tampil di kabaret.

299
00:12:59,625 --> 00:13:02,041
Aku Şermin. Percayalah, aku di sini.

300
00:13:03,041 --> 00:13:05,916
Sumpah, aku di sini.

301
00:13:06,000 --> 00:13:08,583
Kau mendasarkan akting pada keyakinan.

302
00:13:08,666 --> 00:13:10,000
Aku suka. Pertahankan.

303
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Kalau kau?

304
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
Ya, Pak. Aku di sini.

305
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
Tidak.

306
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Aku di sini, Pak Ümit.

307
00:13:19,916 --> 00:13:21,375
Kau tidak di sini.

308
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
Aku tidak bisa melihatmu

309
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
atau mendengarmu.

310
00:13:26,083 --> 00:13:27,541
Aku tidak peduli padamu.

311
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Aku tidak mendengarmu.

312
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Kalau begitu, kembalikan uangku.
Aku mau pergi.

313
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Sekarang kau di sini!

314
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
Aku melihatmu

315
00:13:36,875 --> 00:13:38,000
dan memahamimu.

316
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Bagus. Itu dia.

317
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Kalian lihat itu?

318
00:13:49,208 --> 00:13:53,250
Aku suka cermin di belakang panggung
dengan lampu di sekelilingnya.

319
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
Kau tahu kau melihat wajahmu terakhir kali
sebelum ke panggung?

320
00:13:56,666 --> 00:13:59,541
Seolah-olah bilang,
"Sebentar lagi kau keluar."

321
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Seperti konfrontasi terakhir.

322
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
Mantap.

323
00:14:04,958 --> 00:14:06,708
Aku sangat bersemangat.

324
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
Astaga.

325
00:14:12,833 --> 00:14:14,458
Kami saat itu tur di Adana.

326
00:14:15,083 --> 00:14:17,916
Kami hendak tampil di bioskop film dewasa.

327
00:14:18,750 --> 00:14:22,250
Panggung mengerikan.
Tidak ada ruang belakang maupun toilet.

328
00:14:23,208 --> 00:14:27,291
Petugasnya menyuruh kami
buang air kecil di botol.

329
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Lalu pria berwajah cantik muncul.

330
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
Katanya, "Maaf.

331
00:14:32,041 --> 00:14:34,208
Kalian pantas dapat yang lebih baik.

332
00:14:34,291 --> 00:14:36,625
Kami memutar film seks di bioskop ini."

333
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Aku melihat poster dari film sebelumnya.

334
00:14:40,250 --> 00:14:42,791
"Lihat," kubilang, "Kau lihat film itu?"

335
00:14:43,291 --> 00:14:45,000
"2 Telur, 1 Sosis.

336
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
Itu adikku!

337
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
Adikku!"

338
00:14:47,833 --> 00:14:49,541
Kami berpelukan dan menangis.

339
00:14:51,250 --> 00:14:54,000
Kenapa mengungkitnya lagi sekarang, Abang?

340
00:14:55,666 --> 00:14:57,291
Aku mau tanya, Pak Cemal.

341
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Kau sungguh menulis ini?

342
00:14:58,958 --> 00:15:01,083
Ini bagus. Ada hal lucu di sini.

343
00:15:01,583 --> 00:15:04,583
Abangku memang lucu.
Lebih lucu daripada aku.

344
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Dia pernah menirukan İbiş.

345
00:15:09,750 --> 00:15:10,583
Kau ingat?

346
00:15:11,083 --> 00:15:14,500
Dia menjadi İbiş,
pelayan konyol dengan suara tinggi.

347
00:15:14,583 --> 00:15:18,041
Katanya "İbiş!" Itu membuatku tertawa.

348
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
Ya, aku ingat İbiş.

349
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Aku membuatmu tertawa!

350
00:15:21,458 --> 00:15:22,666
Benar.

351
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
Lalu kau mulai membuatku tertawa.

352
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Abang, jangan bahas masa lalu.

353
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Nanti kita bertengkar.

354
00:15:32,333 --> 00:15:34,708
Kenapa kau tidak memasukkanku di filmmu?

355
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
Kau memandang rendah filmku
sebagai film seks.

356
00:15:39,666 --> 00:15:42,583
Karena kau tidak menawariku peran.

357
00:15:43,875 --> 00:15:48,083
Mungkin aku merasa itu di bawah levelmu.
Aku tidak mau kau jatuh bersamaku.

358
00:15:48,166 --> 00:15:49,750
- Sungguh?
- Ya.

359
00:15:53,833 --> 00:15:55,375
Aku sangat iri padamu.

360
00:15:57,041 --> 00:15:58,250
Aku juga iri padamu.

361
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Aku masih iri.

362
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
Sebut saja "mengagumi".

363
00:16:02,708 --> 00:16:05,000
Tidak, tunggu. Jangan diperhalus.

364
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
Dia jelas berkata dia iri.

365
00:16:06,833 --> 00:16:09,416
Rupanya, dia masih iri padaku. Bagus.

366
00:16:10,166 --> 00:16:13,875
Erşan, bagaimana menurutmu
sindiran politikku?

367
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
Itu bagus, tapi kita harus lebih keras.

368
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Aku tidak yakin.

369
00:16:18,458 --> 00:16:22,083
Apa gunanya membahas "orang-orang atas"?

370
00:16:22,583 --> 00:16:25,541
Itu sindiran politik. Ini satire.

371
00:16:25,625 --> 00:16:28,958
Menyoroti masa dan masyarakat
di mana kita berada…

372
00:16:29,041 --> 00:16:30,291
Pernah dengar itu?

373
00:16:30,375 --> 00:16:33,125
Paham. Bikin orang tertawa dulu, lalu…

374
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
- Berpikir.
- Ya.

375
00:16:34,708 --> 00:16:38,083
Menambah musik dan tarian
untuk menekankan…

376
00:16:38,583 --> 00:16:39,500
Benar.

377
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Saat semua kenistaan itu tersoroti,

378
00:16:42,083 --> 00:16:44,750
orang akan sadar, lalu berubah.

379
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
- Tepat.
- Benar.

380
00:16:46,500 --> 00:16:49,708
Kau tahu? Humor adalah senjata ampuh.

381
00:16:49,791 --> 00:16:50,625
Benar.

382
00:16:50,708 --> 00:16:53,791
Tidak ada yang tidak bisa diubah
oleh humor.

383
00:16:58,083 --> 00:17:01,750
Pak, ada bayaran juga untuk latihan, 'kan?

384
00:17:01,833 --> 00:17:03,291
Astaganaga.

385
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
Temel…

386
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
- Dia pergi berburu. Diam.
- Ini!

387
00:17:09,583 --> 00:17:11,666
Temel dan Fadime pergi berburu.

388
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
- Tirukan aksen Laz. Tirukan!
- Tidak.

389
00:17:14,583 --> 00:17:16,875
- Tidak bisa.
- Ayo. Pasti bisa.

390
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
- Aku sedang mabuk. Diam kau.
- Baik.

391
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Temel dan Fadime berburu.
Dia bawa senapan.

392
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
Di jalan, mereka berpapasan
dengan beruang.

393
00:17:25,000 --> 00:17:26,791
Beruang menghantam keduanya.

394
00:17:26,875 --> 00:17:29,583
Sampai mereka terlempar
ke arah berlawanan.

395
00:17:29,666 --> 00:17:31,583
Beruang itu menindih Fadime.

396
00:17:31,666 --> 00:17:34,000
Temel belum tersadar. Fadime menjerit.

397
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
- "Temel!"
- "Temel!"

398
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
- Tunggu. Aku saja.
- Lebih keras.

399
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
- Kau saja yang cerita!
- Tidak, kau saja.

400
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
"Temel! Tolong!
Beruangnya mau mengawiniku!"

401
00:17:43,208 --> 00:17:45,958
"Dia mau mengawiniku! Mengawiniku!"

402
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Ya, baiklah.

403
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Dia bilang,

404
00:17:50,583 --> 00:17:54,125
"Temel, tolong!
Beruang itu mau mengawiniku!"

405
00:17:54,208 --> 00:17:57,333
Temel perlahan mulai sadar
dan dia berkata,

406
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
"Dasar jalang! Beri tahu saja dia
bahwa kau sakit kepala!"

407
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Aku tidak paham.

408
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
- Jadi, dia bilang…
- Abang.

409
00:18:08,708 --> 00:18:12,000
Lihat bagaimana humor mengubah suasana?

410
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Dia tidak paham.

411
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Dengarkan aku.

412
00:18:16,666 --> 00:18:19,833
Maksudnya,
"Kau selalu mengeluh sakit kepala.

413
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
Katakan itu pada si beruang jika berani."

414
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
- Baik.
- Ya?

415
00:18:23,958 --> 00:18:25,083
- Baik.
- Sudahlah.

416
00:18:25,166 --> 00:18:26,708
Kau selalu menyelaku.

417
00:18:26,791 --> 00:18:28,791
Tidak, kau bercerita dengan baik.

418
00:18:31,166 --> 00:18:32,041
Baiklah.

419
00:18:34,000 --> 00:18:35,041
Kau paham, 'kan?

420
00:18:35,125 --> 00:18:38,166
Fadime juga berkata sama padanya.
Itu sebabnya… Ya.

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,625
"Fadime berkata sama."

422
00:18:39,708 --> 00:18:41,541
Aku malah lupa yang kutanya.

423
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
Itu senjata ampuh.

424
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
Apa maksudmu?

425
00:18:48,375 --> 00:18:51,458
Kalau begitu,
mari menjadi rakyat dan lihat.

426
00:18:51,541 --> 00:18:53,125
Kau hidup makmur,

427
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
sementara rakyat kelaparan.

428
00:18:55,708 --> 00:18:57,666
Setelah ini aku melihat penonton?

429
00:18:58,333 --> 00:19:01,833
Altın, ucapkan, "Rakyat kelaparan,"
dengan lebih yakin.

430
00:19:01,916 --> 00:19:04,625
Haruskah kuucapkan secara berbeda?

431
00:19:04,708 --> 00:19:07,416
Ucapkan sesukamu, tapi dengan yakin.

432
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
Erşan, boleh istirahat?

433
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Maribu?

434
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Boleh.

435
00:19:14,000 --> 00:19:14,958
Ini.

436
00:19:25,625 --> 00:19:26,833
Maribu, Erşan?

437
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
Altın, saat kau bilang,
"Rakyat kelaparan,"

438
00:19:30,875 --> 00:19:33,916
kau ragu atau bagaimana?

439
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Tidak. Justru sebaliknya.

440
00:19:35,833 --> 00:19:38,541
Aku hanya ingin menambahkan efek komedi.

441
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
Maksudku, apa aku harus menyindir
dengan sedikit salah pengucapan

442
00:19:43,000 --> 00:19:46,416
atau aku lantang saat berkata,
"Rakyat kelaparan"?

443
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Jika mau menekankan rakyat kelaparan,
tapi juga sarkastik,

444
00:19:49,333 --> 00:19:51,875
mungkin bagus,
"Mereka tidak lapar. Mereka tercukupi."

445
00:19:51,958 --> 00:19:54,791
Atau rakyat harus mengatakannya?
Aku bingung.

446
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
Aku bertanya. Apa maksudmu
rakyat harus sarkastik?

447
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Kalian mengoceh apa?

448
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
Erşan, apa yang sultan katakan?

449
00:20:01,958 --> 00:20:03,583
Dasar penis keledai.

450
00:20:04,333 --> 00:20:06,291
Ya? Aku salah tentang kalian.

451
00:20:06,375 --> 00:20:08,458
Kalian tidak pantas main kabaret.

452
00:20:08,541 --> 00:20:10,541
Serius, kalian orang-orang film.

453
00:20:10,625 --> 00:20:13,000
Syuting jarak dekat, close-up. Itu saja!

454
00:20:13,500 --> 00:20:16,416
Para nona setidaknya belajar!
Kalian tidak cocok untuk kabaret!

455
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
Halo.

456
00:20:21,916 --> 00:20:23,083
Kumsal, apa kabar?

457
00:20:23,166 --> 00:20:25,541
Baik, Sayang. Sama, belum berubah.

458
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Aku punya pertanyaan.

459
00:20:29,000 --> 00:20:29,958
Kau punya bola?

460
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Itu sarkasme, 'kan?

461
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Bicara apa kau ini?

462
00:20:33,416 --> 00:20:35,208
Kenapa bertanya tentang bola?

463
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Instruktur drama meminta semua orang

464
00:20:37,875 --> 00:20:39,625
untuk membawa bola.

465
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Benarkah?

466
00:20:40,791 --> 00:20:42,541
Aneh sekali, Mami.

467
00:20:42,625 --> 00:20:44,791
Pria itu benar-benar gila.

468
00:20:44,875 --> 00:20:48,250
- Kenapa dia?
- Semuanya dibuat menangis kecuali aku.

469
00:20:48,333 --> 00:20:50,916
- Sungguh?
- Sampai terisak-isak!

470
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Dia memberi tahu Seyyal sesuatu. Apa, ya?

471
00:20:54,958 --> 00:20:57,625
Katanya, "Kau punya kompleks rendah diri."

472
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Persetan pria itu!

473
00:20:59,208 --> 00:21:02,166
Dia juga bersikap aneh
terhadap pemuda itu.

474
00:21:02,250 --> 00:21:04,291
Dia bilang, "Aku sekarang ayahmu.

475
00:21:04,375 --> 00:21:06,916
Ludahi wajah ayahmu!"

476
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
- Aneh sekali.
- Aku bingung.

477
00:21:11,166 --> 00:21:13,750
Tapi hari ini aku membawa pisau lipatku.

478
00:21:14,333 --> 00:21:16,875
Jika dia ingin macam-macam denganku,

479
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
kusayat dia.

480
00:21:18,750 --> 00:21:20,291
Percaya kata-kataku.

481
00:21:20,375 --> 00:21:23,500
Nanti kau akan menjemputku
di kantor polisi Teşvikiye.

482
00:21:24,166 --> 00:21:27,666
Tunggu. Kita membahas
pelajaran akting, 'kan?

483
00:21:27,750 --> 00:21:29,125
Astaganaga!

484
00:21:29,208 --> 00:21:31,291
Bajingan itu penuh tipu daya.

485
00:21:31,375 --> 00:21:34,000
Aku terbawa suasana nona-nona itu.

486
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
Kau punya bola?

487
00:21:35,916 --> 00:21:37,375
Dengar, Kumsal, kumohon.

488
00:21:37,458 --> 00:21:38,875
Premier sebentar lagi.

489
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
Tolong jauhi masalah dulu.

490
00:21:40,750 --> 00:21:44,208
Setidaknya jaga wajahmu.
Kau mencari nafkah dengan wajahmu.

491
00:21:45,083 --> 00:21:46,000
Tidak.

492
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Bukan dengan wajahku.

493
00:21:51,333 --> 00:21:52,166
Ya.

494
00:21:52,250 --> 00:21:54,625
Bukankah bola dijual di pinggir jalan?

495
00:21:55,125 --> 00:21:56,791
Biar kucari. Baiklah, ciao.

496
00:21:58,625 --> 00:22:01,500
Lihat? Untung aku tidak ikut,
jika tidak, ada cekcok.

497
00:22:02,000 --> 00:22:04,166
Erşan, kuberi tahu sebelum kita mulai.

498
00:22:04,250 --> 00:22:08,208
Kau tahu ada penyebutan
"orang-orang atas" dan lainnya?

499
00:22:08,291 --> 00:22:10,958
Kita hapus saja
dan jangan memperumit masalah.

500
00:22:11,041 --> 00:22:13,750
- Semua orang toh akan kena sindir.
- Tepat.

501
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
Yang kau usulkan
adalah sensor mandiri. Tidak!

502
00:22:16,833 --> 00:22:19,625
Bukan begitu, Erşan. Jangan memihak.

503
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
- Tidak.
- Kumohon.

504
00:22:21,083 --> 00:22:22,416
- Jangan memihak.
- Tidak.

505
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
Halo.

506
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Tomris, jika kau mencari bola,
kami tidak punya.

507
00:22:26,708 --> 00:22:29,833
Tidak, Bung.
Aku tidak mau ke kursus itu lagi.

508
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
Itu hanya tipuan.

509
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Tapi bagaimana "U-C-L-A" berhargamu?

510
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
Ternyata itu T-I-P-U-A-N.

511
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Duduklah sebentar. Kita perlu diskusi.

512
00:22:38,333 --> 00:22:39,666
Adegan Roma kuno.

513
00:22:39,750 --> 00:22:41,250
Sebentar.

514
00:22:41,791 --> 00:22:46,500
Lihat yang mana

515
00:22:47,083 --> 00:22:49,666
Yang datang dan…

516
00:22:49,750 --> 00:22:50,708
Ikut aku.

517
00:22:50,791 --> 00:22:53,083
…menyelamatkan kita

518
00:22:53,166 --> 00:22:55,708
Air dan udara ladang harta
Penuh tipu daya

519
00:22:55,791 --> 00:22:58,333
Pecahkan celengannya
Sama saja

520
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Orang-orang atas…

521
00:22:59,750 --> 00:23:03,625
Bang, ingat aku bilang
bahwa kita bakal hancur?

522
00:23:03,708 --> 00:23:06,208
Kini aku yakin. Kita bakal dihancurkan.

523
00:23:06,791 --> 00:23:07,916
Itu konyol.

524
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Kenapa orang hancur
hanya karena tarian seperti itu?

525
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Ini hanya kabaret.

526
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Yang datang dan menyelamatkan kita

527
00:23:14,208 --> 00:23:16,875
Air dan udara ladang harta
Penuh tipu daya

528
00:23:16,958 --> 00:23:19,666
Pecahkan celengannya
Sama saja

529
00:23:19,750 --> 00:23:24,583
Lihat yang mana

530
00:23:25,166 --> 00:23:29,375
Yang datang dan menyelamatkan kita

531
00:23:29,458 --> 00:23:32,541
- Menyelamatkan kita
- Menyelamatkan kita

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,458
Hei!

533
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
Pasti bisa.

534
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
Jangan memancingku

535
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
atau kuhabisi kau di sini.

536
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Kau bukan apa-apa.

537
00:23:48,291 --> 00:23:50,041
Kau tidak berarti buatku.

538
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
Tapi kau membuatku sedih, Pak Ümit.

539
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Sedih!

540
00:23:54,708 --> 00:23:56,541
Salurkan kebencianmu ke bola ini.

541
00:23:56,625 --> 00:23:58,041
Kebencianmu di bola ini.

542
00:23:58,625 --> 00:24:01,166
Mainkan. Mainkan dengan kebencianmu.

543
00:24:01,250 --> 00:24:02,125
Mainkan!

544
00:24:02,208 --> 00:24:03,291
Baik, aku bermain.

545
00:24:03,375 --> 00:24:05,166
Maaf, boleh bertanya sesuatu?

546
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Ya?

547
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Apa kita akan berakting?

548
00:24:08,875 --> 00:24:11,000
Akting adalah perjalanan, Şermin.

549
00:24:11,083 --> 00:24:14,791
Benar. Aku merasa
kita sedang istirahat panjang.

550
00:24:14,875 --> 00:24:16,791
Mungkin kita harus segera mulai.

551
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Maaf.

552
00:24:19,666 --> 00:24:22,541
Pak, aku hanya mendapat bola kecil ini.

553
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Selamat datang, Kumsal.

554
00:24:24,208 --> 00:24:27,666
Kami telah beralih ke pola lain,
tapi silakan duduk.

555
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
Baiklah.

556
00:24:29,833 --> 00:24:32,250
Dia bilang kita beralih ke "bola" lain?

557
00:24:32,333 --> 00:24:34,208
Aku bahkan tidak menyimak lagi.

558
00:24:34,291 --> 00:24:36,666
Kau melewatkan bagian bola. Itu keren.

559
00:24:36,750 --> 00:24:37,833
Bagian bola keren!

560
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Pak Ümit, boleh izin ke kamar mandi?

561
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Bette Davis pernah berkata,

562
00:24:44,416 --> 00:24:48,166
"Jika aku sadar
bahwa aku sedang berakting,

563
00:24:48,250 --> 00:24:52,333
maka aktris dalam diriku
pasti sudah mati."

564
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Semih, bangun.

565
00:24:58,375 --> 00:25:00,916
Semih. Kau adalah teko.

566
00:25:02,083 --> 00:25:03,208
Jadilah teko.

567
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Ya.

568
00:25:10,166 --> 00:25:11,208
Ya.

569
00:25:11,291 --> 00:25:15,375
Pak, apakah akan ada pembukaan
untuk peran teko dalam film?

570
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Akankah aku ditawari peran itu?

571
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Kenapa aku teko? Aku tidak paham.

572
00:25:20,125 --> 00:25:23,625
Kau bicara begitu karena belum melihat
teko Dustin Hoffman.

573
00:25:25,500 --> 00:25:28,666
Baiklah. Şermin, kau ingin kita mulai?

574
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Ya.

575
00:25:29,750 --> 00:25:31,875
Mari mulai perjalanan kita.

576
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
Berkumpul.

577
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
Sekarang aku ingin kalian

578
00:25:36,791 --> 00:25:39,291
perlahan menyentuh tubuh.

579
00:25:40,041 --> 00:25:41,208
Bu Bahriye, sentuh!

580
00:25:41,291 --> 00:25:43,958
Pak Ümit, aku ingin ke kamar mandi!

581
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Sentuh, Bu Bahriye! Ya! Jelajahi!

582
00:25:46,750 --> 00:25:48,708
Memalukan!

583
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
Teruslah menyentuh.
Biarkan Bu Bahriye pergi.

584
00:25:51,625 --> 00:25:54,791
Sentuh. Jelajahi. Ya.

585
00:25:54,875 --> 00:25:56,916
- Jangan malu.
- Tidak.

586
00:25:57,000 --> 00:25:58,458
Apa pun itu, remas.

587
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Terasa.

588
00:26:01,125 --> 00:26:04,166
Jelajahi. Remas itu.

589
00:26:04,666 --> 00:26:05,583
Ya.

590
00:26:05,666 --> 00:26:07,041
Pegang tangan sekarang.

591
00:26:07,125 --> 00:26:08,250
Ya, bagus.

592
00:26:08,333 --> 00:26:11,833
Salurkan energi ke napas.

593
00:26:11,916 --> 00:26:15,125
Napas pasangan yang bercinta.

594
00:26:16,333 --> 00:26:18,666
Masuk. Keluar.

595
00:26:23,208 --> 00:26:25,375
Kalian bebas untuk melepas.

596
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Lepaskan!

597
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Lepaskan!

598
00:26:33,416 --> 00:26:36,375
Aku butuh empat teko untuk kabaretku.

599
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Erşan.

600
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
Perkenalkan dirimu. Silakan.

601
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
Kau peserta kami?

602
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
- Ümit namamu?
- Benar.

603
00:26:44,708 --> 00:26:47,000
- Apakah masih Ümit?
- Apa maksudmu?

604
00:26:47,083 --> 00:26:48,708
Ümit, kau menipu kami?

605
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Pertanyaan retoris, Pak. Jangan jawab.

606
00:26:52,125 --> 00:26:55,791
Aku sudah menonton leluconmu
selama lima menit, Ümit.

607
00:26:55,875 --> 00:26:58,250
Tapi aku mengikuti metode.

608
00:26:58,333 --> 00:26:59,458
Apa tujuanmu, Ümit?

609
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Jelas, melepaskan jiwa aktor…

610
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
Jangan!

611
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Kita pergi sekarang.

612
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
Empat orang. Satunya 5.000?

613
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
Kembalikan 20.000 lira dan kami pergi.

614
00:27:10,958 --> 00:27:11,916
Aku tidak punya.

615
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
Sentuh tubuhmu, Ümit.

616
00:27:13,458 --> 00:27:15,458
Seperti tadi. Sentuh dan rasakan.

617
00:27:16,041 --> 00:27:17,458
Periksa saku belakangmu.

618
00:27:17,541 --> 00:27:19,375
Lepaskan uangmu seperti tadi.

619
00:27:24,500 --> 00:27:26,333
Tapi ini sangat tidak bermoral.

620
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
Ümit, jangan memancingku.

621
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Sejak usia tiga, aku menonton…

622
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
Kami semua menonton Dümbüllü,

623
00:27:33,333 --> 00:27:36,875
Bedia Muvahhit, Muammer Karaca,
Ulvi Uraz… Benar?

624
00:27:36,958 --> 00:27:38,750
Keluarga Kenter.

625
00:27:38,833 --> 00:27:42,208
Pernah lihat İzzet Günay di panggung?
Atau Sadri Alışık?

626
00:27:42,291 --> 00:27:44,166
Adile Naşit, Münir Özkul…

627
00:27:44,250 --> 00:27:46,833
Pernah lihat mereka berbuat hal aneh itu?

628
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Serius.

629
00:27:48,041 --> 00:27:49,500
Lihat mereka, bocah.

630
00:27:49,583 --> 00:27:51,958
Ceritakan tentang hidupmu. Dongengi.

631
00:27:52,041 --> 00:27:53,833
Tapi jangan rusak mereka.

632
00:27:53,916 --> 00:27:55,333
Bukankah akting perjalanan?

633
00:27:55,416 --> 00:27:56,333
Bukan.

634
00:27:56,416 --> 00:27:58,916
Akan kuhajar kau dan kutagih 20.000 lira.

635
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
Boleh kuambil bolaku?

636
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
Jangan biarkan, Erşan.
Bajingan itu akan menipu orang lain.

637
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
- Ini bolamu?
- Ya.

638
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
Kumsal, berikan pisau lipatmu.

639
00:28:24,958 --> 00:28:27,625
Sekarang bukalah toko di tempat lain.

640
00:28:31,458 --> 00:28:34,041
Jika suatu hari aku ditanya

641
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
kenapa seni akting tertinggal…

642
00:28:36,916 --> 00:28:40,041
Akan kusebut namamu.
Jangan khawatir. Sekarang pergi.

643
00:28:41,625 --> 00:28:45,625
Nah, sudah cukup kebodohan ini.
Siap menjadi besar di panggung?

644
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
- Siap!
- Siap!

645
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
Aku butuh sesuatu yang besar.

646
00:28:49,041 --> 00:28:49,958
Begini…

647
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
Dia mengembalikan uangku.

648
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
Sudah seharusnya. Dasar bajingan!

649
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Bahriye? Apa kabar?

650
00:28:55,291 --> 00:28:57,041
Erşan sayangku!

651
00:28:58,083 --> 00:29:00,833
- Bagaimana kabarmu?
- Baik. Kau tahu…

652
00:29:00,916 --> 00:29:04,583
Ini Bahriye. Kami main bersama.
Jangan Panggil Tante, Nanti Butuh.

653
00:29:04,666 --> 00:29:06,041
Aktor favoritku!

654
00:29:06,125 --> 00:29:09,166
Aku ingat kau sekarang.
Kau kelihatan tua sekarang.

655
00:29:09,250 --> 00:29:11,375
Yah… Film yang luar biasa!

656
00:29:11,458 --> 00:29:14,916
Dia bukan sang tante, hanya tante biasa.

657
00:29:23,708 --> 00:29:26,250
- Bagus. Itu untuk kantor pemerintah?
- Bagaimana ini?

658
00:29:26,333 --> 00:29:28,833
- Terlalu mencolok.
- Ya. Terlalu mencolok.

659
00:29:30,291 --> 00:29:31,166
Bagaimana?

660
00:29:31,250 --> 00:29:35,375
- Belakang panggung bagus.
- Hebat! Ya, tidak seburuk itu.

661
00:29:35,458 --> 00:29:36,541
Erşan, lihat.

662
00:29:37,041 --> 00:29:40,083
Apa Romawi bagus begini?
Atau kuturunkan satu bahu?

663
00:29:40,166 --> 00:29:42,291
Tidak! Dia pria tidak bersalah.

664
00:29:42,375 --> 00:29:44,875
Ini pertama kalinya dia menjadi senator.

665
00:29:45,375 --> 00:29:46,958
- Di mana abangku?
- Tidak bersalah…

666
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
Hai, Nona-Nona.

667
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
Bukankah panggungnya bagus?

668
00:29:50,875 --> 00:29:53,458
Bahkan baunya khas. Aku menciumnya.

669
00:29:53,541 --> 00:29:55,541
Ya. Mereka akan urus baunya.

670
00:29:55,625 --> 00:29:58,291
Bukan, maksudku baunya enak.

671
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Di mana abangku?

672
00:29:59,708 --> 00:30:00,916
Belum datang.

673
00:30:01,000 --> 00:30:04,041
Ini gladi bersih,
dia malah tidak ada di sini.

674
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
- Di mana Mami?
- Panggung.

675
00:30:09,375 --> 00:30:11,083
Naskah kita sangat bagus.

676
00:30:11,166 --> 00:30:14,125
Dengan para penari, musik,
dan pemeran yang hebat,

677
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
ini akan penuh setiap malam kami tampil.

678
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
- Percayalah.
- Tentu. Aku percaya.

679
00:30:19,666 --> 00:30:22,166
Tapi ini sangat menantang, Pak Muammer.

680
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
Kabaret di saat seperti ini!

681
00:30:24,083 --> 00:30:26,375
Saat para master sedang di puncak.

682
00:30:26,458 --> 00:30:28,750
Bu, kami tidak mengikuti arus.

683
00:30:28,833 --> 00:30:31,791
Anak ini berbakat.
Dia tidak bisa menahan diri.

684
00:30:31,875 --> 00:30:34,375
Bagus! Tapi terkadang kau harus berhenti.

685
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
Benar, Pak Erşan?

686
00:30:35,833 --> 00:30:37,875
Salinan naskah dikirim ke polisi.

687
00:30:37,958 --> 00:30:40,541
Kami sedang menunggu izin gubernur.

688
00:30:40,625 --> 00:30:42,958
Naskahnya dikirim ke polisi?

689
00:30:43,041 --> 00:30:43,916
Tentu saja.

690
00:30:44,500 --> 00:30:46,541
Tenang. Mereka mematuhi perintah.

691
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
Kita pasti akan mendapat izin.

692
00:30:49,041 --> 00:30:52,125
Benar. Tapi kudengar ada sindiran

693
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
terhadap orang-orang atas.

694
00:30:53,916 --> 00:30:57,583
Terserah, Erşan. Kita bisa perhalus
dengan tarian dan musik.

695
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
Perhalus? Tidak!

696
00:30:58,916 --> 00:31:01,833
Sebaliknya, akan kusulut
dengan improvisasi

697
00:31:01,916 --> 00:31:04,000
saat penonton mulai bersemangat.

698
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Wah, kau sungguh hebat.

699
00:31:07,333 --> 00:31:10,208
Hidup hanya sekali.
Lakukan saja. Tanpa dipikir.

700
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
Erşan.

701
00:31:12,333 --> 00:31:14,541
Baru ke panggung, kau langsung emosi.

702
00:31:14,625 --> 00:31:15,541
"Kusulut" apa?

703
00:31:15,625 --> 00:31:18,333
Jika penonton tidak bebas berekspresi,

704
00:31:18,416 --> 00:31:21,958
kita wakili mereka
dan jangan tanggung-tanggung.

705
00:31:22,458 --> 00:31:23,416
Selamat pagi.

706
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
Pagi? Sudah siang, Pak!

707
00:31:25,458 --> 00:31:26,583
Semuanya menunggu!

708
00:31:27,250 --> 00:31:29,041
Tenang, Bung. Astaga.

709
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Biar kubaca naskahnya.

710
00:31:33,208 --> 00:31:34,041
Wah!

711
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Terima kasih.

712
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
- Bunga!
- Siapa yang kirim, Erşan?

713
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
"Kami hargai keberanianmu

714
00:31:45,333 --> 00:31:47,166
dan semoga kau sukses.

715
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Zeki-Metin."

716
00:31:49,041 --> 00:31:50,333
Tidak mungkin!

717
00:31:50,416 --> 00:31:52,708
Bagaimana agar aku tidak terharu?

718
00:31:52,791 --> 00:31:54,583
Duo terkenal Zeki-Metin?

719
00:31:54,666 --> 00:31:56,625
Adakah Zeki-Metin lain?

720
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Bodohnya aku!

721
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Kita layak mendapat penghargaan mereka.

722
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
Ayo kita berlatih. Demi Zeki-Metin.

723
00:32:04,875 --> 00:32:07,541
- Ayo.
- Kita harus sungguh-sungguh.

724
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
Naskahnya diserahkan ke polisi.

725
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Ya. Lantas kenapa?

726
00:32:15,916 --> 00:32:19,208
Erşan, apa bunganya
sungguh dari Zeki-Metin?

727
00:32:19,958 --> 00:32:22,333
Bacalah. Apa tertulis "Zeki-Metin"?

728
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Jika tertulis begitu, berarti begitu.

729
00:32:26,208 --> 00:32:27,333
Baiklah, saudaraku.

730
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Baiklah.

731
00:32:31,875 --> 00:32:32,916
Zeki-Metin.

732
00:32:33,916 --> 00:32:34,958
Sulit dipercaya!

733
00:33:38,833 --> 00:33:39,916
Teman-Teman,

734
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
kurekam sekarang.

735
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
- Tunggu.
- Seyyal.

736
00:33:46,208 --> 00:33:48,583
- Ini merekam suara juga.
- Suara juga?

737
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
- Sebentar, aku bersiap.
- Ayo, bicara.

738
00:33:52,625 --> 00:33:55,500
- Menurutku musikal ini luar biasa!
- Bagus.

739
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
- Semua orang harus menontonnya.
- Benar.

740
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Apa ini akan dirilis?

741
00:33:59,958 --> 00:34:02,291
- Ya, tapi…
- Dia bilang di 194 negara, ingat?

742
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
- Baik!
- Kecuali Jerman.

743
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Tenang. Rekaman ini hanya untukku.

744
00:34:07,833 --> 00:34:09,041
Ayo, Kumsal.

745
00:34:09,583 --> 00:34:13,000
Aku Kumsal Güneş.
Usiaku 37 tahun dan aku lajang.

746
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
- Maksudmu janda?
- Diam!

747
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Nama asliku Döne Kiremitçi.

748
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
Ini untuk semua penggemarku.

749
00:34:23,541 --> 00:34:24,916
Teman-Teman, kurekam sekarang.

750
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
- Tunggu. Ini merekam suara juga?
- Ya. Ayo, Seyyal.

751
00:34:28,625 --> 00:34:31,875
Sebentar, aku bersiap.
Menurutku musikal ini luar biasa!

752
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Semua orang harus menontonnya.

753
00:34:34,833 --> 00:34:36,500
Apa ini akan dirilis?

754
00:34:37,000 --> 00:34:39,666
- Dia bilang di 194 negara, ingat?
- Baik!

755
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
Kecuali Jerman.

756
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Ini hanya untukku. Kenangan akan kalian.

757
00:34:44,458 --> 00:34:46,458
Maksudmu aku akan mati?

758
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
Tentu saja tidak, Bang.

759
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Kemarilah, Cengo.

760
00:34:49,833 --> 00:34:50,791
Ayo.

761
00:34:50,875 --> 00:34:51,833
Kumsal.

762
00:34:51,916 --> 00:34:55,291
Kumsal Güneş.
Usiaku 37 tahun dan aku lajang.

763
00:34:55,375 --> 00:34:57,708
- Maksudmu janda?
- Diam!

764
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
Nama asliku Döne Kiremitçi.

765
00:34:59,958 --> 00:35:01,625
Ini untuk semua penggemarku!

766
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Kita tonton ini di masa depan.

767
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
Namaku Altın Oran.

768
00:35:07,625 --> 00:35:08,541
Nama asliku…

769
00:35:08,625 --> 00:35:09,791
Bukan urusanmu!

770
00:35:10,708 --> 00:35:12,458
Semuanya punya nama panggung.

771
00:35:12,541 --> 00:35:15,208
Dengar. Aku memakai nama asli. Cengo.

772
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
- Close-up, aku mau bicara.
- Tunggu.

773
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
- Baik…
- Akan kuceritakan semuanya.

774
00:35:21,041 --> 00:35:23,916
- Tunggu.
- Erşan, apa yang kau rekam?

775
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
- Aku direkam?
- Katakan…

776
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
- Aku Cemal, abangnya.
- Katakan kau bangga.

777
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
- Tidak! Apa gunanya?
- Katakan saja kalau kau bangga.

778
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
Aku bangga!

779
00:35:33,666 --> 00:35:35,833
Kita semua akan menonton ini.

780
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Siapa pun yang menonton ini

781
00:35:38,416 --> 00:35:40,541
dan menggosipkan aku di masa depan,

782
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
persetan!

783
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
- Sama!
- Aku juga begitu!

784
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
Erşan, kemari. Biar Eryetiş merekam.

785
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
- Bergabunglah.
- Kemari, Erşan.

786
00:35:51,250 --> 00:35:53,291
- Berkumpul.
- Di sini.

787
00:35:53,833 --> 00:35:58,041
Kabaret kita akan luar biasa.

788
00:35:58,125 --> 00:36:00,291
Aku jamin!
Kita tonton beberapa tahun lagi.

789
00:36:00,375 --> 00:36:04,375
Negara kita akan banyak berubah!

790
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
- Hidup Pelit!
- Hidup Pelit!

791
00:36:06,708 --> 00:36:09,083
Aku akan banyak bikin sindiran hebat!

792
00:36:09,166 --> 00:36:13,583
Semoga tahun 1986
membawa keberuntungan bagi kita semua!

793
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Terekam semuanya?

794
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
Dia menulis dan merekam dengan baik!

795
00:36:24,250 --> 00:36:25,083
Bagus.

796
00:36:38,083 --> 00:36:40,375
Berlatih, naik panggung, dan tampil.

797
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
Gugup saat premier…

798
00:36:42,125 --> 00:36:43,125
Teman-Teman.

799
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Kalian tahu,

800
00:36:44,875 --> 00:36:48,583
kita serahkan naskahnya
ke kantor gubernur untuk disetujui.

801
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
Disetujui.

802
00:36:49,750 --> 00:36:51,375
- Syukurlah!
- Ya!

803
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
- Berita bagus.
- Hebat.

804
00:36:52,916 --> 00:36:55,375
Tapi aku butuh bantuan kalian.

805
00:36:55,458 --> 00:36:57,500
Seluruh drama akan direkam.

806
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Sudah pasti.

807
00:36:58,500 --> 00:37:01,583
Jadi tolong jangan menambahkan
improvisasi apa pun

808
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
atau terlibat propaganda politik.

809
00:37:04,000 --> 00:37:05,291
- Hati-hati.
- Astaga!

810
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
- Ayo, Mami. Kenapa tidak?
- Ya!

811
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Jangan minta itu.

812
00:37:08,416 --> 00:37:10,875
Bisa hapus dialogku,
"Berapa uang untuk belanja?"

813
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
Tidak, tetap ada.

814
00:37:12,041 --> 00:37:14,791
Jangan menahan diri jika dialogmu bagus.

815
00:37:14,875 --> 00:37:16,583
Yang tuli takkan mendengar.

816
00:37:16,666 --> 00:37:18,416
- Astaga…
- Baiklah!

817
00:37:18,500 --> 00:37:21,833
Tolong pilih kata-kata dengan hati-hati
seperti kubilang.

818
00:37:21,916 --> 00:37:24,416
- Cukup.
- Jangan menghancurkan diri.

819
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
Tolong hentikan.

820
00:37:26,375 --> 00:37:27,416
Sudah dengar?

821
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
- Dengar apa?
- Apa?

822
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
Perdana Menteri akan hadir.

823
00:37:30,875 --> 00:37:32,416
- Tidak!
- Bercanda, 'kan?

824
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Semra dan Turgut Özal akan ikut menonton.

825
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Itu hal baik, bukan hal buruk.

826
00:37:37,750 --> 00:37:38,583
Ya.

827
00:37:38,666 --> 00:37:41,541
Ya. Sama sekali bukan hal buruk.
Ini bagus.

828
00:37:41,625 --> 00:37:43,166
- Benarkah?
- Kurasa.

829
00:37:44,750 --> 00:37:48,500
Mari kita berfoto
untuk kenang-kenangan gladi bersih kita.

830
00:37:48,583 --> 00:37:50,125
Mari berkumpul.

831
00:37:50,208 --> 00:37:52,791
Yunus, bersiaplah.

832
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Ayo, Teman-Teman. Ambil posisi.

833
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
Perdana Menteri datang, ya?

834
00:37:56,666 --> 00:37:58,041
Ya, sudah dikonfirmasi.

835
00:37:58,666 --> 00:38:00,166
Bagus, PM datang.

836
00:38:00,250 --> 00:38:01,666
- Mampus.
- Ayo, Altın.

837
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
- Bagus.
- Mampus!

838
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
Pyro juga di sini. Siap?

839
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Yunus, kau siap?

840
00:38:07,166 --> 00:38:09,250
Baiklah. Senyum, semuanya.

841
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
Yunus, foto.

842
00:40:37,291 --> 00:40:42,291
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas