1
00:00:11,041 --> 00:00:12,416
-Uy.
-Ano?

2
00:00:12,916 --> 00:00:15,625
-Tinitingnan mo 'yong…
-Poster.

3
00:00:16,125 --> 00:00:17,375
Tingnan mo 'to.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,166
Musical 'to.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
This Stingy Life. Kunan mo.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,541
This Stingy Life the musical.
Kasama kaming lahat.

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,583
Pare-pareho kami ng suot.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,208
Gano'n 'yon dati.

9
00:00:28,291 --> 00:00:30,500
-Kami 'yan. Nag-produce ako ng cabaret!
-Wow!

10
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
Hindi 'yan pelikula. Cabaret.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,166
Walang ganyan sa iba.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,333
-Ang ginawa namin…
-Ngayon lang namin narinig.

13
00:00:36,416 --> 00:00:38,250
May naisip kasi ako noon.

14
00:00:38,333 --> 00:00:40,458
Gusto kong gumawa ng satire

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,791
na maraming kabastusan at panunuya.

16
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
Nagawa namin. Maganda.
Musical na maraming sayawan.

17
00:00:46,833 --> 00:00:48,666
Pero sa huli,

18
00:00:48,750 --> 00:00:50,708
iisang gala lang ang ginawa namin.

19
00:00:50,791 --> 00:00:52,166
Tapos full house.

20
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
Nasa bahay lang lahat.

21
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
Kaya puno 'yong bahay,
bakante 'yong sinehan.

22
00:00:57,166 --> 00:00:58,750
Hulaan mo kung bakit.

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,166
Gumawa kami ng cabaret.

24
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
Buti na lang, pina-record ko.

25
00:01:02,958 --> 00:01:06,291
Ako lang ang may tape.

26
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
Ibibigay ko sa inyo para mapanood n'yo.

27
00:01:09,208 --> 00:01:12,833
Pwedeng mag-ayos ng showing,
pero wala silang kopya no'n.

28
00:01:12,916 --> 00:01:15,125
Pinalabas namin minsan. Ang saya.

29
00:01:15,208 --> 00:01:16,083
Musical.

30
00:01:16,166 --> 00:01:20,500
Nakawin, nakawin lahat
Pera ng mamamayan…

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Ang gaganda ng sayaw do'n.

32
00:01:22,416 --> 00:01:25,416
Sayaw pa lang, dapat nang panoorin.

33
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
-Ayos.
-Panoorin n'yo.

34
00:01:26,791 --> 00:01:27,708
Opo.

35
00:01:27,791 --> 00:01:29,625
Gumawa kami ng cabaret at mga pelikula.

36
00:01:29,708 --> 00:01:31,791
-Nakakaintriga tuloy.
-Ang galing mo.

37
00:01:32,541 --> 00:01:33,875
Kunan mo 'kong ganito.

38
00:01:35,541 --> 00:01:36,958
I-focus natin 'yong poster.

39
00:01:37,041 --> 00:01:39,416
Sige. Ayos.

40
00:01:42,583 --> 00:01:49,250
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

41
00:01:49,333 --> 00:01:50,875
Tapos pag pinakawalan mo…

42
00:01:50,958 --> 00:01:53,458
Di ba, malinaw? Ganito.

43
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
Iba ang tunog pag galing dito

44
00:01:56,333 --> 00:01:57,833
kaysa pag galing sa diaphragm.

45
00:01:58,333 --> 00:02:01,875
Kung ganito na no'ng nag-umpisa ako,
di na ako nagtuloy dito.

46
00:02:01,958 --> 00:02:03,041
Ano ba 'to?

47
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
Ito 'yong…

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
-Tama na.
-Pigilan mo.

49
00:02:07,416 --> 00:02:09,375
Ayan! Diaphragm!

50
00:02:09,458 --> 00:02:10,375
Parang… Ganyan!

51
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
-Ako naman!
-Teka.

52
00:02:11,875 --> 00:02:13,250
-Teka.
-Dali na, Tomris.

53
00:02:13,333 --> 00:02:14,583
Mamaya ka. Sige…

54
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Tama. Ibang-iba.

55
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
Hello.

56
00:02:17,750 --> 00:02:18,791
Tomris?

57
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
Chine-check niya lang ang diaphragm ko.

58
00:02:21,708 --> 00:02:23,750
A, may linya? Okay.

59
00:02:23,833 --> 00:02:26,958
Ano'ng binabasa mo, dear?
Introduksiyon sa Pag-arte?

60
00:02:27,041 --> 00:02:30,250
Maganda 'to.
Kailangan mong gawin 'yong kabaligtaran.

61
00:02:30,333 --> 00:02:31,291
Ayos.

62
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Ano'ng meron sa diaphragm ni Tomris?

63
00:02:33,833 --> 00:02:36,375
Hindi lang si Tomris, dear.
Tayong lahat dapat.

64
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
Gagamitin natin 'yong diaphragm natin

65
00:02:38,583 --> 00:02:41,000
para magawa nang maayos
'yong mga speech saka kanta.

66
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
A, okay. Na-check mo 'yong kay Cengo?

67
00:02:42,958 --> 00:02:44,375
Naghati kami sa trabaho.

68
00:02:44,458 --> 00:02:46,791
Si Muammer sa mga lalaki,
ako sa mga babae.

69
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Okay.

70
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
Makinig kayo.

71
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Umarte kasama si Ümit Sizdaroğlu.

72
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
Di nga? Andito siya sa Istanbul?

73
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
Sino 'yon?

74
00:02:56,958 --> 00:02:59,750
Si Ümit Sizdaroğlu. UCLA actor coach.

75
00:02:59,833 --> 00:03:01,375
Nagbukas siya sa Nişantaşı.

76
00:03:01,458 --> 00:03:03,250
Nakausap ko siya. Tinanggap niya ako.

77
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Kalokohan.

78
00:03:04,541 --> 00:03:07,458
Natuto tayong lahat
sa aktuwal na pag-arte.

79
00:03:07,541 --> 00:03:09,375
Ano'ng ituturo ni Ümit?

80
00:03:09,458 --> 00:03:12,125
Sorry, saan ko dapat maramdaman?

81
00:03:12,208 --> 00:03:13,291
Di ko nakuha.

82
00:03:13,375 --> 00:03:16,291
Baka isipin nila,
may ginagawa akong masama.

83
00:03:16,375 --> 00:03:17,291
Dito sa baba.

84
00:03:19,083 --> 00:03:21,458
Ayan. Ganyan.

85
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
Ipapaliwanag ko sa bawat isa
pag nag-read-through tayo.

86
00:03:25,125 --> 00:03:27,000
-Iba nga ang feeling.
-Oo naman.

87
00:03:27,083 --> 00:03:28,541
-Hello.
-Halika.

88
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Hello.

89
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Kumusta, Mami?

90
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
Ayos na 'yong venue.

91
00:03:33,541 --> 00:03:36,333
Pati 'yong video recording,
pero hindi fully professional.

92
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
Guys, hindi ko sana 'to sasabihin,
pero eto na.

93
00:03:39,625 --> 00:03:42,250
Ipapa-record ko 'yong play.

94
00:03:42,333 --> 00:03:45,458
Ibebenta 'yong tape sa 194 na bansa,
puwera sa Germany.

95
00:03:45,541 --> 00:03:46,833
Bakit puwera sa Germany?

96
00:03:46,916 --> 00:03:49,000
Alam mo naman. Inggit sila sa 'tin.

97
00:03:49,083 --> 00:03:51,750
Balita ko, sikat na si Erşan sa Jamaica.

98
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
Talaga? "Erşan" din ba ang tawag do'n?

99
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
Hindi, wala silang letter "ş",
kaya "Ersan" lang.

100
00:03:57,791 --> 00:04:00,208
Ibebenta sa 194 na bansa.

101
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Mainggit na ang mainggit!

102
00:04:02,250 --> 00:04:03,166
Anyway.

103
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
Sa Biyernes, 10:00 a.m.,

104
00:04:05,000 --> 00:04:07,416
magfu-full read-through tayo.

105
00:04:07,500 --> 00:04:11,458
Erşan, may problema tayo sa presyo.

106
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
-Okay.
-Gusto natin si Timur Selçuk sa music.

107
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
Pero kay Fahri Tuzcu na lang tayo.

108
00:04:15,958 --> 00:04:20,375
Tapos si Sami Torlu na sa decor
imbes na si Osman Şengezer.

109
00:04:20,458 --> 00:04:24,500
Tingin din namin, ako dapat ang producer
imbes na si Haldun Dormen. Okay?

110
00:04:24,583 --> 00:04:27,625
Tapos si Münir Tığlı na lang ang bida,
imbes na ako!

111
00:04:27,708 --> 00:04:30,208
-Para kang tanga!
-Hindi natin sila afford.

112
00:04:30,291 --> 00:04:31,666
May tanong ako.

113
00:04:31,750 --> 00:04:34,666
Sino sa inyo ang naniniwalang
dapat may sarili tayong cabaret?

114
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
-Sino?
-Hindi ako.

115
00:04:37,291 --> 00:04:38,625
Malamang sinabi niya 'yon.

116
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Ako? Ni hindi sumagi sa isip ko 'yon.

117
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
-Ako.
-Eryetiş.

118
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
Alam mo kung ano'ng nakikita ko?

119
00:04:45,958 --> 00:04:48,416
Team na nagkakaisa.

120
00:04:48,500 --> 00:04:50,375
Pupunta na ako sa rehearsal. Tara, Cengo.

121
00:04:50,458 --> 00:04:53,291
Erşan, bilisan mo
kung gusto mong mag-enroll sa course.

122
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
Nakapila na ang buong Istanbul.

123
00:04:54,958 --> 00:04:56,416
Ano'ng sinasabi mo?

124
00:04:56,500 --> 00:04:59,541
Tanda mo si Sülün Osman, 'yong swindler?
Gusto rin ng mga tao do'n.

125
00:04:59,625 --> 00:05:03,625
"Late na kami para sa clock tower,
pwede pang mabili 'yong tulay?" sabi nila.

126
00:05:03,708 --> 00:05:06,541
Ilang beses na akong ginago.
Wag mo akong turuan.

127
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
Allergic ako sa kalokohan.

128
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
-Tara, cheetah.
-Cheetah?

129
00:05:09,708 --> 00:05:11,250
As in "Felicità". Tara.

130
00:05:17,583 --> 00:05:19,916
Musical 'yon.

131
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
Eto na po 'yong stage.

132
00:05:23,291 --> 00:05:26,625
Tinitiyak ko,
ito ang pinakamaganda sa Istanbul.

133
00:05:26,708 --> 00:05:30,083
Maganda, pero medyo maalikabok
'yong sahig.

134
00:05:30,166 --> 00:05:33,083
'Yon ba ang point?
Parang nakalanghap na nga ako.

135
00:05:33,166 --> 00:05:35,625
Excited na ako! Para akong higante dito!

136
00:05:35,708 --> 00:05:38,208
-Oo. Excited nga ang batang 'to.
-Oo naman.

137
00:05:38,291 --> 00:05:40,250
Alam mo kasi… Ewan ko.

138
00:05:40,333 --> 00:05:44,208
Mag-uusap muna kami
kung kakasya 'yong props namin dito.

139
00:05:44,291 --> 00:05:47,041
-Sige, kayo po ang bahala.
-Salamat.

140
00:05:49,583 --> 00:05:52,583
Bakit mo pinupuri 'yong stage?
Tumatawad pa nga ako.

141
00:05:52,666 --> 00:05:56,041
-"Higante" ka diyan!
-Pero ibang-iba 'to, 'no?

142
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
Oo nga.

143
00:05:58,250 --> 00:05:59,708
Tama ka naman.

144
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
Marami nang sikat na tumuntong dito.

145
00:06:03,125 --> 00:06:06,333
Sina Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…

146
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
Pero nagbigay sila ng down.

147
00:06:08,916 --> 00:06:09,833
Oo nga.

148
00:06:11,416 --> 00:06:12,541
Napakademonyo niya.

149
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Anyway. Maganda kaya 'yong backstage?

150
00:06:17,416 --> 00:06:20,541
Mga Romano, mga kapatid…

151
00:06:20,625 --> 00:06:22,666
Pero sabi mo, wala kang kapatid.

152
00:06:22,750 --> 00:06:26,250
Narito ako upang ilibing si Caesar,
hindi para purihin siya.

153
00:06:27,250 --> 00:06:31,166
Wala akong aasahang kabutihan mula sa 'yo.
Halika dito, Marcus Antonius.

154
00:06:32,541 --> 00:06:34,750
-Ay.
-Eto na.

155
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
This Stingy Life.
Pinag-isipan ko ang bawat salita.

156
00:06:37,291 --> 00:06:39,125
Basahin mo, Erşan. Maluluha ka.

157
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
-Ayos.
-Si Cemal ang nagsusulat?

158
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
May kausap akong bata, si Kemal Kenan.

159
00:06:43,666 --> 00:06:47,000
Pero lumalandi pa raw siya
sa Butterfly Valley kaya di niya kaya.

160
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Kaya ayun.

161
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Good.

162
00:06:51,583 --> 00:06:53,541
-May mga kanta?
-Ako ang nagsulat.

163
00:06:53,625 --> 00:06:55,208
Sabihin mo kung gusto mo.

164
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Ako ang narrator?

165
00:06:57,458 --> 00:06:59,541
Erşan, pwede bang ako na lang?

166
00:07:00,041 --> 00:07:02,041
Tungkol saan ang cabaret natin?

167
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
May panunuhol dito.

168
00:07:03,708 --> 00:07:04,708
Mga tao at pera.

169
00:07:04,791 --> 00:07:07,333
Saka may mga patama sa naghaharing uri.

170
00:07:07,416 --> 00:07:10,708
Teka. Baka malapit 'yong babae.
Baka marinig niya.

171
00:07:10,791 --> 00:07:12,500
Patingin. Asan 'yong patama?

172
00:07:13,000 --> 00:07:16,125
Nilagay ko, "Mga nasa itaas,
lahat sila, nanlilimas."

173
00:07:17,041 --> 00:07:19,583
May kantang
"Naniningil sila para sa hangin at tubig."

174
00:07:19,666 --> 00:07:22,500
Tapos may skit sa dulo,
panunuhol ang tema.

175
00:07:22,583 --> 00:07:24,541
-Okay. 'Yon lang?
-Oo.

176
00:07:24,625 --> 00:07:25,916
'Yon na 'yong patama?

177
00:07:26,583 --> 00:07:29,458
Sinabi mo lang, "nasa itaas". 'Yon lang?

178
00:07:29,541 --> 00:07:30,750
Tapos…

179
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Tingin mo, pag pinanood 'to ng mga tao,
itatakwil na nila ang panunuhol?

180
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
Nakakatawa ba 'yong skits?

181
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Cengo, tumingin ka sa mata ko.

182
00:07:40,541 --> 00:07:42,375
Sa tingin mo, importante 'yon?

183
00:07:42,458 --> 00:07:45,083
Walang pakialam ang mga tao do'n.

184
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Di mo ba alam 'yon?

185
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
Ikaw, ako, si Mami, 'yong girls…
Sasayaw lang tayo. Ganito.

186
00:07:49,333 --> 00:07:50,833
Wala silang pakialam.

187
00:07:50,916 --> 00:07:53,625
Gano'n na dati pa,
at hindi 'yon magbabago.

188
00:07:53,708 --> 00:07:56,625
Pero paano 'yong mga nagmamahal sa 'tin,
'yong pumapalakpak?

189
00:07:57,875 --> 00:08:00,333
-Galing ka sa mayamang lugar, 'no?
-Oo, sa Kadıköy.

190
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
Kaya pala.

191
00:08:02,458 --> 00:08:03,958
Masakit talaga ang katotohanan.

192
00:08:05,166 --> 00:08:07,791
Alam ko. Kaya mahal ko ang entablado.

193
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Di hamak na mas maganda
ang entablado sa katotohanan.

194
00:08:10,375 --> 00:08:11,583
Oo, pero mas mahal.

195
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Very good.

196
00:08:13,458 --> 00:08:17,375
Pero dapat mas agresibo.
Maganda ang pagkakasulat.

197
00:08:17,458 --> 00:08:20,083
Gawin mong mas agresibo.
Akin na 'yang metro.

198
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
Gaano kalaking higante
ang gusto mong maging?

199
00:08:22,916 --> 00:08:24,291
Okay na ang six meters?

200
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Very good.

201
00:08:26,166 --> 00:08:29,541
Dalawa dito, tapos doon, dalawa… 14 total.

202
00:08:30,333 --> 00:08:32,208
Kailangang patigasin.

203
00:08:32,291 --> 00:08:34,333
Dapat mas may dating 'yong script.

204
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Salamat.

205
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Alam n'yo, gusto ko si Cemal,

206
00:08:45,083 --> 00:08:47,291
pero parang mahina 'yong script.

207
00:08:47,375 --> 00:08:49,958
May iba akong inaalala.

208
00:08:50,041 --> 00:08:53,250
Tingnan n'yo 'yong mga patama
sa mga nasa itaas.

209
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Bakit gagawin natin 'to?

210
00:08:55,791 --> 00:09:00,166
Tatlo o apat na beses 'atang binanggit
'yong "mga pulis" saka "Emperor".

211
00:09:00,750 --> 00:09:04,416
Eto, o. Binanggit niya ang Çankaya,
na tirahan ng presidente.

212
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
-Asan? Andito?
-Ayan.

213
00:09:06,041 --> 00:09:07,083
Oo, andiyan.

214
00:09:07,166 --> 00:09:10,291
May sinabi pang "Magkano ba
para mapuno 'tong grocery bag?"

215
00:09:10,375 --> 00:09:13,041
May binanggit ding mga karapatan.

216
00:09:13,833 --> 00:09:15,625
-Patingin.
-Ayan, o.

217
00:09:17,083 --> 00:09:19,875
Oo nga. "Mga nasa itaas."
Malinaw ang pinapatamaan niya.

218
00:09:19,958 --> 00:09:21,416
Tingin mo, Eryetiş?

219
00:09:21,500 --> 00:09:22,541
Yari tayo sa kanila.

220
00:09:22,625 --> 00:09:25,208
Sus! Halata namang politikal 'yan.

221
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
Kasi cabaret nga.

222
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
Oo nga.

223
00:09:29,000 --> 00:09:33,250
Dapat lang na punahin ng artist
ang lipunang ginagalawan niya.

224
00:09:33,333 --> 00:09:38,041
Pero kakausapin ko pa rin si Cemal.

225
00:09:38,125 --> 00:09:41,125
Dapat palitan o alisin niya 'yong iba,

226
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
o kaya medyo palambutin.

227
00:09:43,166 --> 00:09:45,625
Ano sa tingin mo, Altın? Altın?

228
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Ano'ng… Asan na sila?

229
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
Eryetiş!

230
00:09:55,458 --> 00:09:56,708
Tumakbo sila paalis.

231
00:09:58,166 --> 00:10:01,583
Tülay, may tanong ako sa 'yo.
Pakinggan mo 'tong kanta.

232
00:10:01,666 --> 00:10:04,958
Naniningil sila para sa hangin at tubig
At laging nanloloko

233
00:10:05,625 --> 00:10:06,750
Pero di na magbabago

234
00:10:06,833 --> 00:10:09,291
Mga nasa itaas
Lahat sila, nanlilimas

235
00:10:11,750 --> 00:10:12,625
Kumusta?

236
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
Ano'ng ibig sabihin?

237
00:10:14,041 --> 00:10:16,125
-Di ba politikal?
-Hindi, a!

238
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
Hindi politikal para sa 'yo?

239
00:10:18,500 --> 00:10:20,375
I mean, paano ko malalaman?

240
00:10:20,458 --> 00:10:24,416
Nakakapagtaka. Bakit political sa 'kin?
Iibahin ko ang pagkanta.

241
00:10:24,500 --> 00:10:27,375
Mga nasa itaas
Lahat sila, nanlilimas

242
00:10:28,750 --> 00:10:29,875
Pero di na magbabago

243
00:10:29,958 --> 00:10:32,583
-E, 'yon?
-Masyado mo lang iniisip.

244
00:10:32,666 --> 00:10:34,041
Kanta lang 'yon.

245
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
Tama ka.

246
00:10:35,041 --> 00:10:38,458
Hindi ka naman makukulong
pag sumayaw nang ganito.

247
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Ano ba'ng sentensiya
pag sumayaw nang ganito?

248
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Nasa apat na taon.

249
00:10:44,291 --> 00:10:45,375
Apat na taon?

250
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Parang gano'n.

251
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Pakitawagan si Cemal. Dali.

252
00:10:56,750 --> 00:10:58,541
ACTING WORKSHOP

253
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Ilaw!

254
00:11:02,916 --> 00:11:03,875
Konting…

255
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
liwanag lang.

256
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
Actors,

257
00:11:09,583 --> 00:11:11,708
paano ako maniniwala sa inyo?

258
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
'Yon ang unang tanong.
Paano ako maniniwala sa inyo?

259
00:11:14,916 --> 00:11:16,416
Pinagpapawisan na 'ko.

260
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Nase-stress na ako, Seyyal.

261
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
Rhetorical lang 'yong tanong, Kumsal.

262
00:11:22,750 --> 00:11:25,875
Ang una nating narinig,
di siya naniniwala sa 'tin. Ayos.

263
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Paano…

264
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
ako…

265
00:11:30,416 --> 00:11:31,958
maniniwala sa inyo?

266
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Sir, sa pamamagitan ng pagpapakatotoo.

267
00:11:36,291 --> 00:11:39,583
Hindi ako naghahanap ng sagot.
Rhetorical na tanong 'yon.

268
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
A! Sabi ko na.

269
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Di n'yo ako mapapaniwala.

270
00:11:46,000 --> 00:11:47,208
Dahil ang pag-arte

271
00:11:47,833 --> 00:11:49,583
ay di pagpapaniwala sa tao.

272
00:11:50,833 --> 00:11:52,666
Ang pag-arte ay pagpapakita.

273
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Marami na akong ipinakita, sir.

274
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Wala akong itinago.

275
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
Hindi ako interesado.

276
00:11:57,958 --> 00:12:00,208
-Ha?
-Gusto ko kayong makita…

277
00:12:01,375 --> 00:12:03,750
bilang mga bakanteng kahon ngayon.

278
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
Mr. Ümit, sa aling pelikula
at palabas sa TV kayo bumida?

279
00:12:07,583 --> 00:12:08,625
Wala!

280
00:12:08,708 --> 00:12:10,333
Nasa dalawang commercial ako.

281
00:12:10,416 --> 00:12:12,750
Nagkataon pang Ramadan no'n.

282
00:12:12,833 --> 00:12:15,416
Gumanap akong lola
habang kumakain 'yong pamilya.

283
00:12:15,500 --> 00:12:18,916
Tapos may Ramadan drummer sa commercial.

284
00:12:19,458 --> 00:12:21,583
-May linya din ako do'n.
-Okay!

285
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Magpakilala muna tayo.

286
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Ako si Ümit.

287
00:12:32,208 --> 00:12:33,083
Andito ako.

288
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Buhay ako.

289
00:12:35,916 --> 00:12:37,416
Isa akong actor. Ikaw?

290
00:12:38,666 --> 00:12:40,750
Ako si Seyyal. Oo, andito ako.

291
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Ako si Tomris.

292
00:12:44,958 --> 00:12:45,791
Tapos?

293
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
'Yon lang.

294
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Ako si Kumsal Güneş.

295
00:12:51,208 --> 00:12:53,666
Gumanap ako sa maraming erotic movie.

296
00:12:53,750 --> 00:12:55,541
Na kay Erşan Kuneri ako ngayon.

297
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
At masaya ako.

298
00:12:57,125 --> 00:12:59,541
Lahat kami, bibida sa cabaret.

299
00:12:59,625 --> 00:13:02,041
Ako si Şermin. Maniwala ka, andito ako.

300
00:13:03,041 --> 00:13:05,916
Isinusumpa ko sa Diyos, andito ako.

301
00:13:06,000 --> 00:13:08,583
Nakabatay sa paniniwala ang pag-arte.

302
00:13:08,666 --> 00:13:10,000
Gusto ko 'yan. Tuloy.

303
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Ikaw?

304
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
Opo, sir. Andito po ako.

305
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
Wala ka dito.

306
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Andito ako, Mr. Ümit.

307
00:13:19,916 --> 00:13:21,375
Wala.

308
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
Hindi kita makita

309
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
o marinig.

310
00:13:26,083 --> 00:13:27,541
Wala akong paki sa 'yo.

311
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Di ako nakikinig sa 'yo.

312
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Sige, pwedeng humingi na lang ng refund?
Aalis na 'ko.

313
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Ayan, andiyan ka na!

314
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
Nakikita na kita

315
00:13:36,875 --> 00:13:38,000
at naiintindihan kita.

316
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Good job. 'Yon lang.

317
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Nakita n'yo 'yon?

318
00:13:49,208 --> 00:13:53,250
Gusto ko talaga 'tong salamin sa backstage
na may mga ilaw.

319
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
'Yong huling sulyap bago umakyat sa stage?

320
00:13:56,666 --> 00:13:59,541
Parang sinasabi mo sa sarili mong
"Aakyat ka na."

321
00:14:00,333 --> 00:14:02,000
May huling realization.

322
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
Ang galing.

323
00:14:04,958 --> 00:14:06,708
Excited na ako.

324
00:14:12,833 --> 00:14:14,375
Nag-tour kami sa Adana.

325
00:14:15,083 --> 00:14:17,916
Aakyat na kami sa stage
sa sinehan ng bomba.

326
00:14:18,750 --> 00:14:22,208
Ang pangit ng stage.
Walang backroom. Walang banyo.

327
00:14:23,208 --> 00:14:27,291
Binigyan lang kami ni gago
ng boteng iihian.

328
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Tapos may dumating na binatang pogi.

329
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
Sabi niya, "Sorry po.

330
00:14:32,041 --> 00:14:34,208
Hindi kayo bagay dito.

331
00:14:34,291 --> 00:14:36,500
Bomba ang pinapalabas namin dito."

332
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Tapos nakita ko 'yong posters
ng mga ipinalabas.

333
00:14:40,250 --> 00:14:43,208
"Tingnan mo 'to, iho," sabi ko,
"Nakikita mo 'yan?"

334
00:14:43,291 --> 00:14:45,000
"2 Eggs, 1 Sausage."

335
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
"Kapatid ko 'yan!"

336
00:14:46,458 --> 00:14:47,750
"Kapatid ko!"

337
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Nagyakapan kami at umiyak.

338
00:14:51,250 --> 00:14:54,000
Bakit binabanggit mo pa 'yan, Kuya?

339
00:14:55,583 --> 00:14:57,291
May tanong ako sa 'yo, Cemal.

340
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Ikaw ang sumulat nito?

341
00:14:58,958 --> 00:15:01,083
Ang galing. May mga nakakatawa.

342
00:15:01,583 --> 00:15:04,583
Nakakatawa nga 'yang kuya ko.
Talo niya ako.

343
00:15:06,500 --> 00:15:10,333
Ginagaya niya si İbiş dati. Tanda mo 'yon?

344
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
Si İbiş na nakakatawang utusan
na matinis ang boses.

345
00:15:14,583 --> 00:15:18,041
Sasabihin niya, "İbiş!"
tapos matatawa na ako.

346
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
Oo, tanda ko si İbiş.

347
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Tawang-tawa ka no'n!

348
00:15:21,458 --> 00:15:22,666
Oo nga.

349
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
Tapos ikaw na ang nagpatawa sa 'kin.

350
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Kuya, wag na nating ibalik ang nakaraan.

351
00:15:30,250 --> 00:15:31,625
Mag-aaway lang tayo.

352
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Ba't di mo ako sinali sa pelikula mo?

353
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
Kasi sabi mo, bomba lang 'yon.

354
00:15:39,666 --> 00:15:42,583
Kasi hindi mo ako inalok ng role.

355
00:15:43,875 --> 00:15:45,916
Baka akala ko, ayaw mo sa gano'n.

356
00:15:46,000 --> 00:15:48,083
Ayokong madamay pa kita.

357
00:15:48,166 --> 00:15:49,750
-Talaga?
-Oo.

358
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Inggit na inggit ako sa 'yo no'n.

359
00:15:57,041 --> 00:15:58,666
Inggit din ako sa 'yo.

360
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Hanggang ngayon.

361
00:16:00,750 --> 00:16:05,000
-Tawagin na lang nating "paghanga".
-Hindi. Wag mong ibahin.

362
00:16:05,083 --> 00:16:06,791
Malinaw 'yong sinabi. Inggit.

363
00:16:06,875 --> 00:16:09,416
Hanggang ngayon daw. Mabuti naman.

364
00:16:10,166 --> 00:16:13,875
Erşan, ano'ng tingin mo
sa mga politikal na patama ko?

365
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
Okay naman. Pero kailangan pang diinan.

366
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Ewan ko lang, ha.

367
00:16:18,458 --> 00:16:22,083
Ano'ng mapapala natin
pag pinag-usapan 'yong "nasa taas"?

368
00:16:22,583 --> 00:16:25,541
Political satire 'yon. Satire.

369
00:16:25,625 --> 00:16:28,958
Pagpapakita ng panahon
at lipunang ginagalawan mo…

370
00:16:29,041 --> 00:16:30,291
Di mo ba alam 'yon?

371
00:16:30,375 --> 00:16:33,125
A, kuha ko na. Patatawanin mo muna…

372
00:16:33,208 --> 00:16:34,750
-Tapos pag-iisipin.
-Tama.

373
00:16:34,833 --> 00:16:38,083
Tapos lalagyan mo ng music at sayaw
para matuwa sila.

374
00:16:38,583 --> 00:16:39,500
Tama.

375
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Pag naipakita mo na 'yong kabulukan,

376
00:16:42,083 --> 00:16:44,750
sasabihin nila, "Ano'ng ginagawa ko?"
Tapos magbabago na.

377
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
-Tama.
-Oo nga.

378
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Alam n'yo? Importante ang katatawanan.

379
00:16:49,833 --> 00:16:53,791
Oo. Lahat ng bagay,
pwedeng baguhin ng katatawanan.

380
00:16:58,083 --> 00:17:01,750
Babayaran din naman kami
para sa rehearsals, di ba?

381
00:17:01,833 --> 00:17:03,291
Tang inang 'to.

382
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
Si Temel…

383
00:17:06,958 --> 00:17:09,500
-Nangaso siya. Tumigil ka.
-Ayan na!

384
00:17:09,583 --> 00:17:11,666
Nangaso sina Temel at Fadime.

385
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
-Magpuntong-Laz ka. Dali!
-Ayoko.

386
00:17:14,583 --> 00:17:16,875
-Wala ako sa huwisyo.
-Kaya mo 'yan.

387
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Lasing ako. Tumigil ka.
-Okay.

388
00:17:19,250 --> 00:17:22,041
Mangangaso sina Temel at Farime.
May baril siya.

389
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
May nakasalubong silang oso.

390
00:17:25,000 --> 00:17:29,583
Hinampas sila ng oso. Tumalsik sila.
Medyo nagkalayo sila.

391
00:17:29,666 --> 00:17:31,583
Tapos umibabaw 'yong oso kay Fadime.

392
00:17:31,666 --> 00:17:34,000
Wala pa ring malay si Temel.
Sumisigaw si Fadime.

393
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
-"Temel!"
-"Temel!"

394
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
-Teka. Ako na.
-Lakasan mo.

395
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
-Ikaw na kaya mag-joke?
-Hindi, sige, ikaw na.

396
00:17:40,875 --> 00:17:45,958
-"Temel! Tulong! Iniibabawan ako ng oso!"
-"Kinakantot niya 'ko!"

397
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Okay, sige na.

398
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Sabi niya,

399
00:17:50,583 --> 00:17:54,125
"Temel, tulong! Ginagahasa ako ng oso!"

400
00:17:54,208 --> 00:17:57,333
Unti-unting nagising si Temel,
tapos sabi niya,

401
00:17:59,083 --> 00:18:03,041
"Puta ka!
Ba't di mo sabihing masakit ang ulo mo?"

402
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
Di ko na-gets.

403
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
-Sabi niya…
-Kuya.

404
00:18:08,708 --> 00:18:12,250
Kita mo, nag-iba 'yong mood
dahil sa katatawanan?

405
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Hindi nakuha ng bata.

406
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Makinig ka.

407
00:18:16,666 --> 00:18:20,250
Ang sinasabi niya, "Lagi mong sinasabi
na masakit ang ulo mo.

408
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
Sige nga, sabihin mo din sa oso."

409
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
-Tama.
-Okay?

410
00:18:23,958 --> 00:18:25,083
-Okay.
-Tang ina mo.

411
00:18:25,166 --> 00:18:28,791
-Singit ka kasi nang singit.
-Hindi, ayos nga 'yong kuwento.

412
00:18:31,166 --> 00:18:32,041
Sige na.

413
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Pero nakuha mo, di ba?

414
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Malabo din ang sabi no'ng babae.
Kaya… Ayun.

415
00:18:38,250 --> 00:18:39,625
"Malabo din 'yong babae."

416
00:18:39,708 --> 00:18:41,625
Nakalimutan ko na 'yong tanong ko.

417
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
Napakaimportanteng tool no'n.

418
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
Ano'ng naririnig ko?

419
00:18:48,375 --> 00:18:51,458
Magdamit tayo bilang karaniwang tao
para makita natin.

420
00:18:51,541 --> 00:18:53,125
Nabubuhay ka nang marangya

421
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
habang nagugutom ang mga tao.

422
00:18:55,708 --> 00:18:57,458
Titingin ba ako sa audience?

423
00:18:58,333 --> 00:19:01,833
Altın, lagyan mo ng diin
'yong "Nagugutom ang mga tao."

424
00:19:01,916 --> 00:19:04,625
Ibahin ko kaya 'yong bigkas?

425
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Bahala ka sa bigkas mo,
basta lagyan mo ng diin.

426
00:19:07,583 --> 00:19:10,458
Erşan, magpahinga muna tayo.
Maribu, gusto n'yo?

427
00:19:10,541 --> 00:19:11,916
Sige, uminom muna tayo.

428
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
O.

429
00:19:25,125 --> 00:19:26,250
Maribu, Erşan?

430
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
Altın, pag sinabi mong
"Nagugutom ang mga tao,"

431
00:19:30,875 --> 00:19:33,916
duda ka ba do'n o ano?

432
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Hindi, a. Baligtad pa nga.

433
00:19:35,833 --> 00:19:38,541
Gusto ko lang gawing nakakatawa.

434
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
Sarcastic ako do'n
sa konting mispronunciation,

435
00:19:43,000 --> 00:19:46,416
o seryoso ba talaga ako
pag sinabi kong "Nagugutom ang mga tao?"

436
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Baka gutom talaga ang mga tao
pero sarcastic din,

437
00:19:49,333 --> 00:19:51,875
tapos sasabihin niya,
"Walang gutom. Walang tigok."

438
00:19:51,958 --> 00:19:54,791
O 'yong mga tao ba dapat ang magsabi?
'Yon ang hindi ko maisip.

439
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
Tanong ko lang. Ang sinasabi mo ba,
dapat maging sarcastic ang mga tao?

440
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Ano'ng pinagsasabi n'yo?

441
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
Erşan, ano'ng sinasabi ng sultan dito?

442
00:20:01,958 --> 00:20:03,583
Sabi niya, puki ng inang 'yan.

443
00:20:04,333 --> 00:20:06,291
Okay? Nagkamali ako sa inyo.

444
00:20:06,375 --> 00:20:08,583
Di kayo bagay mag-perform sa cabaret.

445
00:20:08,666 --> 00:20:10,541
Pangpelikula kayo, e.

446
00:20:10,625 --> 00:20:13,416
Konting wide shots, konting close-up.
Gano'n lang!

447
00:20:13,500 --> 00:20:17,000
At least 'yong girls, nagwo-workshop!
Di kayo bagay sa cabaret!

448
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
Hello, guys.

449
00:20:21,916 --> 00:20:25,541
-Kumsal, iha, kumusta?
-Okay lang. Gano'n pa din.

450
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
May tanong ako.

451
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
May bola ba dito?

452
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Sarcasm ba 'yan?

453
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Ano'ng sinasabi mo?

454
00:20:33,416 --> 00:20:35,208
Ba't ka nagtatanong tungkol sa bola?

455
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Sabi ng drama instructor,

456
00:20:37,875 --> 00:20:39,625
magdala daw kami ng bola.

457
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Talaga?

458
00:20:40,791 --> 00:20:42,541
Ang weird talaga, Mami.

459
00:20:42,625 --> 00:20:44,791
Baliw 'yong lalaking 'yon.

460
00:20:44,875 --> 00:20:48,250
-Ano'ng ginagawa niya?
-Pinaiyak niya lahat puwera sa 'kin.

461
00:20:48,333 --> 00:20:50,916
-Talaga?
-Talagang hagulgol!

462
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
May sinabi siya kay Seyyal. Ano na 'yon?

463
00:20:54,958 --> 00:20:57,625
Sabi niya, "May worthlessness complex ka."

464
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Gagong 'yon!

465
00:20:59,208 --> 00:21:02,166
Tapos weird din siya do'n sa binata.

466
00:21:02,250 --> 00:21:04,291
May sinabi siyang "Ako na ang tatay mo.

467
00:21:04,375 --> 00:21:06,916
Duraan mo ang mukha ng tatay mo!"

468
00:21:07,916 --> 00:21:10,125
-Ang weird.
-Nalito ako.

469
00:21:11,166 --> 00:21:13,750
Pero dala ko 'tong pocket knife ko.

470
00:21:14,333 --> 00:21:16,875
Pag ginago niya ako,

471
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
lalaslasin ko siya.

472
00:21:18,750 --> 00:21:20,291
Sinasabi ko sa 'yo.

473
00:21:20,375 --> 00:21:23,500
Susunduin mo ako
sa Teşvikiye police station mamaya.

474
00:21:24,166 --> 00:21:27,666
Sandali. Acting lessons
ang pinag-uusapan, di ba?

475
00:21:27,750 --> 00:21:29,125
Diyos ko!

476
00:21:29,208 --> 00:21:31,291
Puro kalokohan 'yong gagong 'yon.

477
00:21:31,375 --> 00:21:34,000
Nadala lang ako sa hype ng girls.

478
00:21:34,083 --> 00:21:35,333
May bola ba kayo?

479
00:21:35,416 --> 00:21:37,375
Kumsal, parang awa mo na.

480
00:21:37,458 --> 00:21:38,875
Malapit na ang premiere.

481
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
Umiwas ka sa gulo.

482
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
Wag kang magpapatama sa mukha.

483
00:21:42,500 --> 00:21:44,208
'Yang mukha mo ang puhunan mo.

484
00:21:45,083 --> 00:21:46,000
Hindi, a.

485
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
Hindi 'yong mukha ko.

486
00:21:51,333 --> 00:21:52,166
Oo nga.

487
00:21:52,250 --> 00:21:54,625
Nagbebenta ng bola
'yong tindahan sa unahan, di ba?

488
00:21:55,125 --> 00:21:56,791
Titingnan ko muna. Bye.

489
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
Kita mo? Buti hindi ako sumama,
kung hindi magkakagulo.

490
00:22:01,958 --> 00:22:04,125
Erşan, bago tayo magsimula.

491
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
Di ba, binabanggit 'yong "mga nasa itaas"?

492
00:22:08,291 --> 00:22:10,916
Baka pwedeng alisin na lang 'yon
para walang komplikasyon.

493
00:22:11,000 --> 00:22:13,750
-Makukuha din naman ng mga tao 'yon.
-Oo nga.

494
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
Self-censorship ang sinasabi mo. Hindi!

495
00:22:16,833 --> 00:22:19,625
Hindi naman, Erşan.
Iwasan lang nating kumampi.

496
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
-Hindi pwede.
-Please.

497
00:22:21,083 --> 00:22:22,416
-Walang kampihan.
-Hindi.

498
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
Hello.

499
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Tomris, kung naghahanap ka ng bola,
wala kami no'n.

500
00:22:26,708 --> 00:22:27,916
Hindi, a.

501
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
Di na ako babalik sa workshop.

502
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
Budol pala 'yon.

503
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Paano na 'yong sinasabi mong "U-C-L-A"?

504
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
B-U-D-O-L pala.

505
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Ay. Maupo ka muna.
Kailangan namin ng space.

506
00:22:38,333 --> 00:22:41,250
-Gawin natin 'yong Rome scene.
-Sandali.

507
00:22:41,791 --> 00:22:46,500
Tingnan n'yo kung sino

508
00:22:47,083 --> 00:22:49,666
Ang dadating at…

509
00:22:49,750 --> 00:22:50,708
Sumama na kayo.

510
00:22:50,791 --> 00:22:53,083
…magliligtas sa atin

511
00:22:53,166 --> 00:22:55,833
Naniningil sila para sa hangin at tubig
At laging nanloloko

512
00:22:55,916 --> 00:22:58,333
Pwede mong buksan ang alkansiya
Pero di 'yon magbabago

513
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Ang mga nasa itaas…

514
00:22:59,750 --> 00:23:03,625
Di ba, sabi ko, yari tayo dito?

515
00:23:03,708 --> 00:23:06,208
Sigurado na ako do'n. Yari talaga tayo.

516
00:23:06,791 --> 00:23:07,916
Kalokohan.

517
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Ba't nila pag-iinitan
ang sumasayaw nang ganyan?

518
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Cabaret lang 'yan.

519
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Ang dadating at magliligtas sa atin

520
00:23:14,208 --> 00:23:16,875
Naniningil sila para sa hangin at tubig
At laging nanloloko

521
00:23:16,958 --> 00:23:19,666
Pwede mong buksan ang alkansiya
Pero di 'yon magbabago

522
00:23:19,750 --> 00:23:24,583
Tingnan n'yo kung sino

523
00:23:25,166 --> 00:23:29,375
Ang dadating at magliligtas sa 'yo

524
00:23:29,458 --> 00:23:32,541
-Magliligtas sa 'yo
-Magliligtas sa 'yo

525
00:23:32,625 --> 00:23:33,458
Hey!

526
00:23:37,208 --> 00:23:38,625
Makukuha n'yo rin 'yan.

527
00:23:42,375 --> 00:23:43,708
Wag mo akong galitin,

528
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
kung hindi, papatayin kita.

529
00:23:46,541 --> 00:23:48,208
Wala kang kuwenta.

530
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
Wala kang kuwenta sa 'kin.

531
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
Pinapalungkot mo naman ako, Mr. Ümit.

532
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Malungkot ka!

533
00:23:54,708 --> 00:23:58,125
Pero ilabas mo 'yong galit mo sa bola.
Nasa bola ang galit mo.

534
00:23:58,625 --> 00:24:01,166
Paglaruan mo 'yong galit mo.

535
00:24:01,250 --> 00:24:02,125
Sige na!

536
00:24:02,208 --> 00:24:05,166
-Okay, naglalaro na ako.
-Sorry, pwedeng magtanong?

537
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Ano 'yon?

538
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
May gagawin ba tayong
may kinalaman sa acting?

539
00:24:08,875 --> 00:24:11,000
Paglalakbay ang acting, Şermin.

540
00:24:11,083 --> 00:24:14,791
Oo nga. Pakiramdam ko lang,
ang tagal na nating naka-stop over.

541
00:24:14,875 --> 00:24:17,541
Baka dapat ituloy na natin 'yong biyahe.

542
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Sorry.

543
00:24:19,666 --> 00:24:22,541
Sir, maliit na bola lang ang nahanap ko.

544
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Welcome, Kumsal.

545
00:24:24,208 --> 00:24:27,666
Nag-iba na tayo ng pattern,
pero maupo ka muna.

546
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
Sige.

547
00:24:29,833 --> 00:24:32,250
Ano'ng sabi niya? Iba na 'yong lantern?

548
00:24:32,333 --> 00:24:34,208
Hindi na ako nakikinig.

549
00:24:34,291 --> 00:24:37,833
Na-miss mo 'yong sa bola.
Ang galing. Baller 'yong bola!

550
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Mr. Ümit, pwede pong magbanyo?

551
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Sabi nga ni Bette Davis,

552
00:24:44,416 --> 00:24:48,166
"Kapag napansin kong umaarte ako,

553
00:24:48,250 --> 00:24:52,333
ibig sabihin, namatay na
ang artista sa puso ko."

554
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Semih, tumayo ka.

555
00:24:58,375 --> 00:25:00,916
Semih. Isa kang pitsel.

556
00:25:02,083 --> 00:25:03,208
Kunwari pitsel ka.

557
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Ayan.

558
00:25:10,166 --> 00:25:11,208
Sige.

559
00:25:11,291 --> 00:25:15,375
Sir, magkakaro'n kaya ng opening
para sa role na pitsel sa movie?

560
00:25:15,458 --> 00:25:17,750
Makakatanggap kaya ako
ng offer na gano'ng role?

561
00:25:17,833 --> 00:25:20,041
Bakit ako umaarteng pitsel? Di ko makuha.

562
00:25:20,125 --> 00:25:23,625
Halatang di mo napanood si Dustin Hoffman
bilang pitsel.

563
00:25:25,500 --> 00:25:28,666
Sige. Şermin, gusto mong
bumiyahe na ulit, di ba?

564
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Oo.

565
00:25:29,750 --> 00:25:31,875
Sige, bumiyahe na tayo.

566
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
Magtipon kayo.

567
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
Ngayon, gusto kong

568
00:25:36,791 --> 00:25:39,291
dahan-dahan n'yong himasin
ang katawan n'yo.

569
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Aling Bahriye, himas!

570
00:25:41,291 --> 00:25:43,958
Ümit, iho, kailangan ko nang magbanyo.

571
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Himas, Bahriye! Ganyan! Explore!

572
00:25:46,750 --> 00:25:48,708
Nakakahiya kayo!

573
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
Himas lang. Hayaan n'yo si Bahriye.

574
00:25:51,625 --> 00:25:54,791
Himas. Explore. Ganyan.

575
00:25:54,875 --> 00:25:56,916
-Wag mahiya.
-Hindi nga.

576
00:25:57,000 --> 00:25:58,583
Hawakan ang pwedeng hawakan.

577
00:26:00,166 --> 00:26:04,166
May nararamdaman ako. Explore. Hawak.

578
00:26:04,666 --> 00:26:05,583
Ganyan.

579
00:26:05,666 --> 00:26:07,041
Maghawak-kamay tayo.

580
00:26:07,125 --> 00:26:08,250
Ayan, ganyan.

581
00:26:08,333 --> 00:26:11,833
Ilabas ang energy n'yo sa paghinga.

582
00:26:11,916 --> 00:26:15,125
'Yong hininga ng nagtatalik na mag-asawa.

583
00:26:16,333 --> 00:26:18,666
Pasok. Labas.

584
00:26:23,208 --> 00:26:25,375
Pwede na kayong labasan.

585
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Ilabas n'yo na!

586
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Ilabas n'yo na!

587
00:26:33,416 --> 00:26:36,375
Naghahanap ako ng apat na pitsel
para sa cabaret ko.

588
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Erşan.

589
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
Sige nga, magpaliwanag ka nga.

590
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
A-attend po ba kayo?

591
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
-Ano'ng pangalan mo? Ümit?
-Opo.

592
00:26:44,708 --> 00:26:47,000
-Ümit pa rin ba?
-Ano'ng ibig sabihin n'yo?

593
00:26:47,083 --> 00:26:48,708
Ümit, niloloko mo ba kami?

594
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Rhetorical na tanong 'yon, sir.
Wag n'yong sagutin.

595
00:26:52,125 --> 00:26:55,791
Limang minuto kong pinapanood
ang kalokohan mo, Ümit.

596
00:26:55,875 --> 00:26:58,250
May sinusunod akong method.

597
00:26:58,333 --> 00:26:59,458
Ano'ng goal mo, Ümit?

598
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Obviously, mapalabas 'yong tao…

599
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
Wag!

600
00:27:03,458 --> 00:27:04,750
Aalis na tayo.

601
00:27:04,833 --> 00:27:08,916
Apat na tao. Tig-5,000 liras ba?
Akin na 'yong 20,000, aalis na kami.

602
00:27:10,875 --> 00:27:11,916
Hindi ko dala.

603
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
Kapain mo, Ümit.

604
00:27:13,458 --> 00:27:15,458
Gaya no'ng kanina. Kapain mo.

605
00:27:16,041 --> 00:27:19,375
Check mo sa bulsa sa puwet.
Akin na 'yong perang nasa loob.

606
00:27:24,500 --> 00:27:26,333
Napakaimoral nito.

607
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
Ümit, wag mo akong ginagalit.

608
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Mula three years old…

609
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
Napanood nating lahat sina Dümbüllü,

610
00:27:33,333 --> 00:27:36,875
Bedia Muvahhit, Muammer Karaca,
Ulvi Uraz, di ba?

611
00:27:36,958 --> 00:27:38,750
Ang Kenters.

612
00:27:38,833 --> 00:27:42,208
Napanood mo na ba si İzzet Günay sa stage?
O si Sadri Alışık?

613
00:27:42,291 --> 00:27:44,166
Sina Adile Naşit, Münir Özkul…

614
00:27:44,250 --> 00:27:46,833
Napanood mo ba silang
ginagawa 'yong kalokohan mo?

615
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Umayos ka nga.

616
00:27:48,041 --> 00:27:49,625
Tingnan mo, para silang mga bata.

617
00:27:49,708 --> 00:27:51,958
Ikuwento mo 'yong buhay mo.
Kuwentuhan mo sila.

618
00:27:52,041 --> 00:27:53,833
Pero wag mo silang niloloko.

619
00:27:53,916 --> 00:27:56,333
-Di ba paglalakbay ang acting?
-Hindi.

620
00:27:56,416 --> 00:27:58,916
Bubugbugin kita,
sisingilin pa kita nang 20,000.

621
00:28:05,958 --> 00:28:10,666
-Pwedeng kunin 'yong bola?
-Wag mong ipakuha. Manloloko 'yan ng iba.

622
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
-Bola mo 'to?
-Oo.

623
00:28:13,291 --> 00:28:15,375
Kumsal, akin na ang pocket knife mo.

624
00:28:24,958 --> 00:28:27,625
Humanap ka ng ibang maloloko mo.

625
00:28:31,458 --> 00:28:34,041
Balang-araw, pag may nagtanong sa 'kin

626
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
kung bakit napag-iwanan
ang sining ng pag-arte…

627
00:28:36,916 --> 00:28:40,041
Ibibigay ko ang pangalan mo.
Wag kang mag-alala.

628
00:28:41,625 --> 00:28:45,625
Tama na ang kalokohang 'yon.
Handa na kayong maging higante sa stage?

629
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
-Handa na!
-Yes!

630
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
Kailangan ko talaga ng malaki.

631
00:28:49,041 --> 00:28:49,958
I mean…

632
00:28:50,041 --> 00:28:53,666
Isinoli niya 'yong pera ko.
Dapat lang. Gagong 'yon!

633
00:28:53,750 --> 00:28:55,208
Bahriye? Kumusta?

634
00:28:55,291 --> 00:28:57,041
Erşan dear!

635
00:28:58,083 --> 00:29:00,833
-Kumusta?
-Mabuti. Alam mo na…

636
00:29:00,916 --> 00:29:04,583
Ito si Bahriye.
Magkasama kami sa Flaunting Aunties.

637
00:29:04,666 --> 00:29:06,041
Paborito kong aktor!

638
00:29:06,125 --> 00:29:07,666
Naaalala na kita.

639
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
Te, ang tanda mo na.

640
00:29:09,250 --> 00:29:11,375
Naku… Maganda 'yong pelikulang 'yon!

641
00:29:11,458 --> 00:29:14,916
Hindi siya 'yong auntie, tita lang.

642
00:29:23,708 --> 00:29:26,250
-Ayos. Para sa government office 'yan?
-Pwede 'to?

643
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
-Parang masyadong makulay.
-Oo nga.

644
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
-Ayos ang backstage, di ba?
-Sobra!

645
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
Oo, di na masama.

646
00:29:35,458 --> 00:29:36,541
Erşan, tingnan mo.

647
00:29:37,041 --> 00:29:40,541
Maganda ba 'tong Roman pose?
O ibaba ko 'yong isang balikat?

648
00:29:40,625 --> 00:29:42,291
Wag! Inosente siya.

649
00:29:42,375 --> 00:29:45,291
First time niyang magiging senador.
'Yon lang.

650
00:29:45,375 --> 00:29:46,791
-Asan si Kuya?
-Inosente…

651
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
Hi, girls.

652
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
Ang ganda nitong venue, 'no?

653
00:29:50,875 --> 00:29:53,458
Iba 'yong amoy. Naaamoy ko.

654
00:29:53,541 --> 00:29:55,541
Oo. Aayusin nila 'yong amoy.

655
00:29:55,625 --> 00:29:58,291
Hindi, mabango nga, e.

656
00:29:58,375 --> 00:29:59,625
Asan si Kuya?

657
00:29:59,708 --> 00:30:00,916
Wala pa.

658
00:30:01,000 --> 00:30:04,041
Final rehearsal na, tapos wala siya.

659
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
-Asan si Mami?
-Nasa stage.

660
00:30:09,375 --> 00:30:11,083
Maganda 'yong script namin.

661
00:30:11,166 --> 00:30:14,125
May sayawan, tugtugan,
magagaling 'yong cast,

662
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
mapupuno 'to gabi-gabi.

663
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
-Maniwala ka.
-Oo naman. Naniniwala ako.

664
00:30:19,666 --> 00:30:22,166
Pero sobrang daring nito, Mr. Muammer.

665
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
Cabaret, sa sitwasyon ngayon!

666
00:30:24,083 --> 00:30:26,375
Samantalang umaariba 'yong magagaling.

667
00:30:26,458 --> 00:30:28,750
Di talaga kami sumasabay sa agos.

668
00:30:28,833 --> 00:30:31,791
Iba 'tong batang 'to.
Di niya mapigilan ang sarili niya.

669
00:30:31,875 --> 00:30:34,375
Ang sweet naman!
Pero minsan, kailangang tumigil.

670
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
Di ba, Mr. Erşan?

671
00:30:35,833 --> 00:30:40,791
Pinadalhan ng kopya ng script 'yong pulis.
Hinihintay pa natin kung papayagan ni Gob.

672
00:30:40,875 --> 00:30:42,958
Pinapadalhan ng script 'yong pulis?

673
00:30:43,041 --> 00:30:43,916
Oo naman.

674
00:30:44,500 --> 00:30:48,541
Ayos lang. Sumusunod lang sila sa utos.
Papayagan nila 'yan.

675
00:30:49,041 --> 00:30:52,125
Oo. Pero balita ko, may mga patama

676
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
sa mga nasa itaas.

677
00:30:53,916 --> 00:30:57,583
Naku, Erşan. Baka pwede nating i-soften
sa sayaw at tugtog.

678
00:30:57,666 --> 00:30:58,958
Soften? Hindi pwede!

679
00:30:59,041 --> 00:31:01,833
Gagatungan ko pa ng improv

680
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
pag ganado na 'yong audience.

681
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Wow, iba ka talaga.

682
00:31:07,333 --> 00:31:10,291
Minsan lang tayo mabuhay, di ba?
Sige na. Wag n'yo nang isipin.

683
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
Erşan.

684
00:31:12,333 --> 00:31:15,791
Nakaapak ka lang sa stage,
nadala ka na agad. "Gagatungan"?

685
00:31:15,875 --> 00:31:18,333
Kung di kayang magpahayag ng audience,

686
00:31:18,416 --> 00:31:21,958
tayo ang gagawa no'n para sa kanila.
Bawal magpigil.

687
00:31:22,458 --> 00:31:23,416
Good morning.

688
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
Morning? Tanghali na po, sir!

689
00:31:25,458 --> 00:31:26,750
Kanina ka pa hinihintay!

690
00:31:27,250 --> 00:31:29,041
Relax lang, tol. Diyos ko.

691
00:31:29,125 --> 00:31:30,666
Babasahin ko 'yong script.

692
00:31:33,208 --> 00:31:34,041
Wow!

693
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Salamat.

694
00:31:38,000 --> 00:31:40,125
-Flowers!
-Sino'ng nagbigay?

695
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
"Hanga kami sa tapang n'yo.

696
00:31:45,333 --> 00:31:47,166
Nawa'y magtagumpay kayo.

697
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Zeki-Metin."

698
00:31:49,041 --> 00:31:50,333
Di nga?

699
00:31:50,416 --> 00:31:52,291
Nakakaiyak naman.

700
00:31:52,791 --> 00:31:56,625
-Zeki-Metin, 'yong sikat na duo?
-Wala namang ibang Zeki-Metin!

701
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Ang tanga ko.

702
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Guys, patunayan nating deserve natin 'to.

703
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
Mag-rehearse na tayo. Para sa Zeki-Metin.

704
00:32:04,875 --> 00:32:07,541
-Sige.
-Seryosohin natin.

705
00:32:11,541 --> 00:32:13,750
Pinapadala daw sa pulis 'yong script.

706
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Okay. Ano naman?

707
00:32:15,916 --> 00:32:19,208
Erşan, galing nga kay Zeki-Metin 'yan?

708
00:32:19,958 --> 00:32:22,458
Basahin mo. "Zeki-Metin" ba ang nakasulat?

709
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Kung mukhang bibe,
lumalangoy na parang bibe…

710
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Sige na nga.

711
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Okay.

712
00:32:31,875 --> 00:32:32,916
Zeki-Metin.

713
00:32:33,916 --> 00:32:34,958
Ang galing!

714
00:33:38,833 --> 00:33:39,916
Guys.

715
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
Magre-record ako ng video.

716
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
-Sandali.
-Seyyal.

717
00:33:46,208 --> 00:33:48,583
-Nagre-record din 'to ng sound.
-Pati sound?

718
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
-Sige. Saglit, maghahanda lang ako.
-Magsalita ka.

719
00:33:52,625 --> 00:33:55,500
-Papatok 'tong musical na 'to!
-Ayos.

720
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
-Manood kayong lahat.
-Oo nga.

721
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Ire-release ba 'to?

722
00:33:59,958 --> 00:34:02,291
-Oo, pero…
-Sa 194 countries nga daw, di ba?

723
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
-Oo nga!
-Puwera sa Germany.

724
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Kalma lang. Para sa 'kin lang 'to.

725
00:34:07,833 --> 00:34:09,041
Sige, Kumsal.

726
00:34:09,583 --> 00:34:13,000
Ako si Kumsal Günes.
Thirty-seven years old at single.

727
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
-Hindi ba diborsiyado?
-Hoy!

728
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Döne Kiremitçi ang totoo kong pangalan.

729
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
Para sa fans ko 'to.

730
00:34:23,541 --> 00:34:24,916
Guys, nagre-record ako.

731
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
-Teka. Nare-record din 'yong tunog?
-Oo. Sige, Seyyal.

732
00:34:28,625 --> 00:34:31,708
Maghahanda lang ako.
Papatok 'to, sobrang ganda.

733
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
Manood kayong lahat.

734
00:34:34,833 --> 00:34:36,500
Ire-release ba 'to?

735
00:34:37,000 --> 00:34:39,666
-Sa 194 countries nga daw, di ba?
-Oo nga!

736
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
Puwera sa Germany.

737
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Para sa 'kin 'to.
Para may remembrance ako sa inyo.

738
00:34:44,458 --> 00:34:46,458
Ano'ng sinasabi mo, mamamatay ako? Gago.

739
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
Siyempre, hindi.

740
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Halika dito, Cengo.

741
00:34:49,833 --> 00:34:50,791
Halika.

742
00:34:50,875 --> 00:34:51,833
Kumsal.

743
00:34:51,916 --> 00:34:55,291
Kumsal Günes.
Thirty-seven years old, single.

744
00:34:55,375 --> 00:34:57,708
-Hindi ba diborsiyado?
-Hoy!

745
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
Döne Kiremitçi ang totoo kong pangalan.

746
00:34:59,958 --> 00:35:01,625
Para 'to sa fans ko!

747
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Papanoorin ko 'to ulit balang-araw.

748
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
Ako si Altın Oran.

749
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
Ang totoo kong pangalan ay…
wala ka nang pakialam!

750
00:35:10,708 --> 00:35:12,416
Lahat tayo, may alyas, di ba?

751
00:35:12,500 --> 00:35:15,208
Ako. Totoong pangalan ang gamit ko.
Cengo lang.

752
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
-I-close-up mo, magsasalita ako.
-Teka.

753
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
-Sige…
-Sasabihin ko lahat ng alam ko.

754
00:35:21,041 --> 00:35:23,916
-Ay, sandali.
--Erşan, ano'ng kinukunan mo?

755
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
-Kinukunan mo 'ko?
-Sabihin mo…

756
00:35:25,541 --> 00:35:28,000
-Ako si Cemal, kuya niya.
-Proud ka.

757
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
-Asa ka pa! Bakit ko sasabihin 'yon?
-Sabihin mo, proud ka.

758
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
Ako, proud ako.

759
00:35:33,666 --> 00:35:35,833
Papanoorin natin 'tong lahat.

760
00:35:35,916 --> 00:35:38,333
Kung sino man ang nanonood nito

761
00:35:38,416 --> 00:35:40,541
at sinisiraan ako sa hinaharap,

762
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
tang ina mo!

763
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
-Oo nga!
-Sa 'kin din!

764
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
Erşan, halika. Si Eryetiş muna ang kukuha.

765
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
-Dito ka.
-Halika dito, Erşan.

766
00:35:51,250 --> 00:35:53,291
-Magtipon tayo.
-Dito.

767
00:35:53,833 --> 00:36:00,291
Guys, matutuwa kayo sa cabaret namin.
Seryoso! Papanoorin namin sa hinaharap.

768
00:36:00,375 --> 00:36:04,375
Malaki na ang mababago
sa bansa natin no'n!

769
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
-This Stingy Life!
-This Stingy Life!

770
00:36:06,708 --> 00:36:09,083
Marami akong papatamaan!

771
00:36:09,166 --> 00:36:13,583
Nawa'y pagpalain tayong lahat
ngayong 1986!

772
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Nakunan mo lahat?

773
00:36:20,708 --> 00:36:22,916
Magaling sumulat,
magaling kumuha ng video!

774
00:36:24,250 --> 00:36:25,083
Ang galing.

775
00:36:38,083 --> 00:36:40,500
Mag-ensayo, umakyat sa stage, magtanghal.

776
00:36:40,583 --> 00:36:42,041
Pag kinakabahan kayo…

777
00:36:42,125 --> 00:36:43,125
Makinig kayo.

778
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Di ba,

779
00:36:44,875 --> 00:36:48,583
pinasa natin 'yong script
sa governor's office para ma-approve?

780
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
Approved na tayo.

781
00:36:49,750 --> 00:36:51,375
Yehey!

782
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
-Maganda 'yan.
-Ayos.

783
00:36:52,916 --> 00:36:55,375
Pero konting pabor lang.

784
00:36:55,458 --> 00:36:57,500
Ire-record 'yong buong play.

785
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
Siyempre.

786
00:36:58,500 --> 00:37:01,583
Kaya iwasan nating magdagdag ng improv

787
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
o maglabas ng political propaganda.

788
00:37:04,000 --> 00:37:05,291
-Ingat tayo.
-Sus!

789
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
-Pwede 'yon, Mami. Bakit hindi?
-Oo nga!

790
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Wag mong sabihin 'yan.

791
00:37:08,416 --> 00:37:10,875
Tatanggalin ba 'yong
"Magkano para mapuno 'tong bag?"

792
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
Hindi.

793
00:37:12,041 --> 00:37:14,791
Wag kayong magpipigil
kung maganda ang linya n'yo.

794
00:37:14,875 --> 00:37:16,583
Wala din namang nakikinig sa 'tin.

795
00:37:16,666 --> 00:37:18,416
-Diyos ko…
-Sige na!

796
00:37:18,500 --> 00:37:21,833
Ingat na lang sa mga sasabihin n'yo.

797
00:37:21,916 --> 00:37:24,416
-Tama na.
-Wag nating ipahamak ang sarili natin.

798
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
Sige na. Tama na 'yan.

799
00:37:26,375 --> 00:37:27,416
Nabalitaan n'yo?

800
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
-Alin?
-Ano?

801
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
Pupunta sa gala 'yong Prime Minister.

802
00:37:30,875 --> 00:37:32,416
-Di nga?
-Nagbibiro ka ba?

803
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Manonood sina Semra at Turgut Özal.

804
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Maganda 'yon. Hindi masama 'yon.

805
00:37:37,750 --> 00:37:38,583
Oo nga.

806
00:37:38,666 --> 00:37:41,541
Oo nga. Hindi masama 'yon. Maganda nga.

807
00:37:41,625 --> 00:37:43,166
-Talaga?
-Sa tingin ko.

808
00:37:44,750 --> 00:37:48,500
Guys, picture muna
para may remembrance ng final rehearsal.

809
00:37:48,583 --> 00:37:50,125
Sige na.

810
00:37:50,208 --> 00:37:52,791
Yunus, ready na.

811
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Sige na. Pumuwesto na kayo.

812
00:37:54,958 --> 00:37:56,541
Dadating daw 'yong PM?

813
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
Oo, kumpirmado.

814
00:37:58,666 --> 00:38:00,166
Maganda 'yon.

815
00:38:00,250 --> 00:38:01,750
-Patay tayo.
-Tara, Altın.

816
00:38:01,833 --> 00:38:03,833
-Maganda 'yon.
-Patay na!

817
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
Andito din si Payro. Ready?

818
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
Yunus, ayos na?

819
00:38:07,333 --> 00:38:09,250
Sige. Smile.

820
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
Yunus, kunan mo na.

821
00:40:37,291 --> 00:40:42,291
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva