-Uy. -Ano?
-Tinitingnan mo 'yong… -Poster.
Tingnan mo 'to.
Musical 'to.
This Stingy Life. Kunan mo.
This Stingy Life the musical. Kasama kaming lahat.
Pare-pareho kami ng suot.
Gano'n 'yon dati.
-Kami 'yan. Nag-produce ako ng cabaret! -Wow!
Hindi 'yan pelikula. Cabaret.
Walang ganyan sa iba.
-Ang ginawa namin… -Ngayon lang namin narinig.
May naisip kasi ako noon.
Gusto kong gumawa ng satire
na maraming kabastusan at panunuya.
Nagawa namin. Maganda. Musical na maraming sayawan.
Pero sa huli,
iisang gala lang ang ginawa namin.
Tapos full house.
Nasa bahay lang lahat.
Kaya puno 'yong bahay, bakante 'yong sinehan.
Hulaan mo kung bakit.
Gumawa kami ng cabaret.
Buti na lang, pina-record ko.
Ako lang ang may tape.
Ibibigay ko sa inyo para mapanood n'yo.
Pwedeng mag-ayos ng showing, pero wala silang kopya no'n.
Pinalabas namin minsan. Ang saya.
Musical.
Nakawin, nakawin lahat Pera ng mamamayan…
Ang gaganda ng sayaw do'n.
Sayaw pa lang, dapat nang panoorin.
-Ayos. -Panoorin n'yo.
Opo.
Gumawa kami ng cabaret at mga pelikula.
-Nakakaintriga tuloy. -Ang galing mo.
Kunan mo 'kong ganito.
I-focus natin 'yong poster.
Sige. Ayos.
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ
Tapos pag pinakawalan mo…
Di ba, malinaw? Ganito.
Iba ang tunog pag galing dito
kaysa pag galing sa diaphragm.
Kung ganito na no'ng nag-umpisa ako, di na ako nagtuloy dito.
Ano ba 'to?
Ito 'yong…
-Tama na. -Pigilan mo.
Ayan! Diaphragm!
Parang… Ganyan!
-Ako naman! -Teka.
-Dali na, Tomris.
Mamaya ka. Sige…
Tama. Ibang-iba.
Hello.
Tomris?
Chine-check niya lang ang diaphragm ko.
A, may linya? Okay.
Ano'ng binabasa mo, dear? Introduksiyon sa Pag-arte?
Maganda 'to. Kailangan mong gawin 'yong kabaligtaran.
Ayos.
Ano'ng meron sa diaphragm ni Tomris?
Hindi lang si Tomris, dear. Tayong lahat dapat.
Gagamitin natin 'yong diaphragm natin
para magawa nang maayos 'yong mga speech saka kanta.
A, okay. Na-check mo 'yong kay Cengo?
Naghati kami sa trabaho.
Si Muammer sa mga lalaki, ako sa mga babae.
Okay.
Makinig kayo.
Umarte kasama si Ümit Sizdaroğlu.
Di nga? Andito siya sa Istanbul?
Sino 'yon?
Si Ümit Sizdaroğlu. UCLA actor coach.
Nagbukas siya sa Nişantaşı.
Nakausap ko siya. Tinanggap niya ako.
Kalokohan.
Natuto tayong lahat sa aktuwal na pag-arte.
Ano'ng ituturo ni Ümit?
Sorry, saan ko dapat maramdaman?
Di ko nakuha.
Baka isipin nila, may ginagawa akong masama.
Dito sa baba.
Ayan. Ganyan.
Ipapaliwanag ko sa bawat isa pag nag-read-through tayo.
-Iba nga ang feeling. -Oo naman.
-Hello. -Halika.
Hello.
Kumusta, Mami?
Ayos na 'yong venue.
Pati 'yong video recording, pero hindi fully professional.
Guys, hindi ko sana 'to sasabihin, pero eto na.
Ipapa-record ko 'yong play.
Ibebenta 'yong tape sa 194 na bansa, puwera sa Germany.
Bakit puwera sa Germany?
Alam mo naman. Inggit sila sa 'tin.
Balita ko, sikat na si Erşan sa Jamaica.
Talaga? "Erşan" din ba ang tawag do'n?
Hindi, wala silang letter "ş", kaya "Ersan" lang.
Ibebenta sa 194 na bansa.
Mainggit na ang mainggit!
Anyway.
Sa Biyernes, 10:00 a.m.,
magfu-full read-through tayo.
Erşan, may problema tayo sa presyo.
-Okay. -Gusto natin si Timur Selçuk sa music.
Pero kay Fahri Tuzcu na lang tayo.
Tapos si Sami Torlu na sa decor imbes na si Osman Şengezer.
Tingin din namin, ako dapat ang producer imbes na si Haldun Dormen. Okay?
Tapos si Münir Tığlı na lang ang bida, imbes na ako!
-Para kang tanga! -Hindi natin sila afford.
May tanong ako.
Sino sa inyo ang naniniwalang dapat may sarili tayong cabaret?
-Sino? -Hindi ako.
Malamang sinabi niya 'yon.
Ako? Ni hindi sumagi sa isip ko 'yon.
-Ako. -Eryetiş.
Alam mo kung ano'ng nakikita ko?
Team na nagkakaisa.
Pupunta na ako sa rehearsal. Tara, Cengo.
Erşan, bilisan mo kung gusto mong mag-enroll sa course.
Nakapila na ang buong Istanbul.
Ano'ng sinasabi mo?
Tanda mo si Sülün Osman, 'yong swindler? Gusto rin ng mga tao do'n.
"Late na kami para sa clock tower, pwede pang mabili 'yong tulay?" sabi nila.
Ilang beses na akong ginago. Wag mo akong turuan.
Allergic ako sa kalokohan.
-Tara, cheetah. -Cheetah?
As in "Felicità". Tara.
Musical 'yon.
Eto na po 'yong stage.
Tinitiyak ko, ito ang pinakamaganda sa Istanbul.
Maganda, pero medyo maalikabok 'yong sahig.
'Yon ba ang point? Parang nakalanghap na nga ako.
Excited na ako! Para akong higante dito!
-Oo. Excited nga ang batang 'to. -Oo naman.
Alam mo kasi… Ewan ko.
Mag-uusap muna kami kung kakasya 'yong props namin dito.
-Sige, kayo po ang bahala. -Salamat.
Bakit mo pinupuri 'yong stage? Tumatawad pa nga ako.
-"Higante" ka diyan! -Pero ibang-iba 'to, 'no?
Oo nga.
Tama ka naman.
Marami nang sikat na tumuntong dito.
Sina Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…
Pero nagbigay sila ng down.
Oo nga.
Napakademonyo niya.
Anyway. Maganda kaya 'yong backstage?
Mga Romano, mga kapatid…
Pero sabi mo, wala kang kapatid.
Narito ako upang ilibing si Caesar, hindi para purihin siya.
Wala akong aasahang kabutihan mula sa 'yo. Halika dito, Marcus Antonius.
-Ay. -Eto na.
This Stingy Life. Pinag-isipan ko ang bawat salita.
Basahin mo, Erşan. Maluluha ka.
-Ayos. -Si Cemal ang nagsusulat?
May kausap akong bata, si Kemal Kenan.
Pero lumalandi pa raw siya sa Butterfly Valley kaya di niya kaya.
Kaya ayun.
Good.
-May mga kanta? -Ako ang nagsulat.
Sabihin mo kung gusto mo.
Ako ang narrator?
Erşan, pwede bang ako na lang?
Tungkol saan ang cabaret natin?
May panunuhol dito.
Mga tao at pera.
Saka may mga patama sa naghaharing uri.
Teka. Baka malapit 'yong babae. Baka marinig niya.
Patingin. Asan 'yong patama?
Nilagay ko, "Mga nasa itaas, lahat sila, nanlilimas."
May kantang "Naniningil sila para sa hangin at tubig."
Tapos may skit sa dulo, panunuhol ang tema.
-Okay. 'Yon lang? -Oo.
'Yon na 'yong patama?
Sinabi mo lang, "nasa itaas". 'Yon lang?
Tapos…
Tingin mo, pag pinanood 'to ng mga tao, itatakwil na nila ang panunuhol?
Nakakatawa ba 'yong skits?
Cengo, tumingin ka sa mata ko.
Sa tingin mo, importante 'yon?
Walang pakialam ang mga tao do'n.
Di mo ba alam 'yon?
Ikaw, ako, si Mami, 'yong girls… Sasayaw lang tayo. Ganito.
Wala silang pakialam.
Gano'n na dati pa, at hindi 'yon magbabago.
Pero paano 'yong mga nagmamahal sa 'tin, 'yong pumapalakpak?
-Galing ka sa mayamang lugar, 'no? -Oo, sa Kadıköy.
Kaya pala.
Masakit talaga ang katotohanan.
Alam ko. Kaya mahal ko ang entablado.
Di hamak na mas maganda ang entablado sa katotohanan.
Oo, pero mas mahal.
Very good.
Pero dapat mas agresibo. Maganda ang pagkakasulat.
Gawin mong mas agresibo. Akin na 'yang metro.
Gaano kalaking higante ang gusto mong maging?
Okay na ang six meters?
Very good.
Dalawa dito, tapos doon, dalawa… 14 total.
Kailangang patigasin.
Dapat mas may dating 'yong script.
Salamat.
Alam n'yo, gusto ko si Cemal,
pero parang mahina 'yong script.
May iba akong inaalala.
Tingnan n'yo 'yong mga patama sa mga nasa itaas.
Bakit gagawin natin 'to?
Tatlo o apat na beses 'atang binanggit 'yong "mga pulis" saka "Emperor".
Eto, o. Binanggit niya ang Çankaya, na tirahan ng presidente.
-Asan? Andito? -Ayan.
Oo, andiyan.
May sinabi pang "Magkano ba para mapuno 'tong grocery bag?"
May binanggit ding mga karapatan.
-Patingin. -Ayan, o.
Oo nga. "Mga nasa itaas." Malinaw ang pinapatamaan niya.
Tingin mo, Eryetiş?
Yari tayo sa kanila.
Sus! Halata namang politikal 'yan.
Kasi cabaret nga.
Oo nga.
Dapat lang na punahin ng artist ang lipunang ginagalawan niya.
Pero kakausapin ko pa rin si Cemal.
Dapat palitan o alisin niya 'yong iba,
o kaya medyo palambutin.
Ano sa tingin mo, Altın? Altın?
Ano'ng… Asan na sila?
Eryetiş!
Tumakbo sila paalis.
Tülay, may tanong ako sa 'yo. Pakinggan mo 'tong kanta.
Naniningil sila para sa hangin at tubig At laging nanloloko
Pero di na magbabago
Mga nasa itaas Lahat sila, nanlilimas
Kumusta?
Ano'ng ibig sabihin?
-Di ba politikal? -Hindi, a!
Hindi politikal para sa 'yo?
I mean, paano ko malalaman?
Nakakapagtaka. Bakit political sa 'kin? Iibahin ko ang pagkanta.
Mga nasa itaas Lahat sila, nanlilimas
Pero di na magbabago
-E, 'yon? -Masyado mo lang iniisip.
Kanta lang 'yon.
Tama ka.
Hindi ka naman makukulong pag sumayaw nang ganito.
Ano ba'ng sentensiya pag sumayaw nang ganito?
Nasa apat na taon.
Apat na taon?
Parang gano'n.
Pakitawagan si Cemal. Dali.
ACTING WORKSHOP
Ilaw!
Konting…
liwanag lang.
Actors,
paano ako maniniwala sa inyo?
'Yon ang unang tanong. Paano ako maniniwala sa inyo?
Pinagpapawisan na 'ko.
Nase-stress na ako, Seyyal.
Rhetorical lang 'yong tanong, Kumsal.
Ang una nating narinig, di siya naniniwala sa 'tin. Ayos.
Paano…
ako…
maniniwala sa inyo?
Sir, sa pamamagitan ng pagpapakatotoo.
Hindi ako naghahanap ng sagot. Rhetorical na tanong 'yon.
A! Sabi ko na.
Di n'yo ako mapapaniwala.
Dahil ang pag-arte
ay di pagpapaniwala sa tao.
Ang pag-arte ay pagpapakita.
Marami na akong ipinakita, sir.
Wala akong itinago.
Hindi ako interesado.
-Ha? -Gusto ko kayong makita…
bilang mga bakanteng kahon ngayon.
Mr. Ümit, sa aling pelikula at palabas sa TV kayo bumida?
Wala!
Nasa dalawang commercial ako.
Nagkataon pang Ramadan no'n.
Gumanap akong lola habang kumakain 'yong pamilya.
Tapos may Ramadan drummer sa commercial.
-May linya din ako do'n. -Okay!
Magpakilala muna tayo.
Ako si Ümit.
Andito ako.
Buhay ako.
Isa akong actor. Ikaw?
Ako si Seyyal. Oo, andito ako.
Ako si Tomris.
Tapos?
'Yon lang.
Ako si Kumsal Güneş.
Gumanap ako sa maraming erotic movie.
Na kay Erşan Kuneri ako ngayon.
At masaya ako.
Lahat kami, bibida sa cabaret.
Ako si Şermin. Maniwala ka, andito ako.
Isinusumpa ko sa Diyos, andito ako.
Nakabatay sa paniniwala ang pag-arte.
Gusto ko 'yan. Tuloy.
Ikaw?
Opo, sir. Andito po ako.
Wala ka dito.
Andito ako, Mr. Ümit.
Wala.
Hindi kita makita
o marinig.
Wala akong paki sa 'yo.
Di ako nakikinig sa 'yo.
Sige, pwedeng humingi na lang ng refund? Aalis na 'ko.
Ayan, andiyan ka na!
Nakikita na kita
at naiintindihan kita.
Good job. 'Yon lang.
Nakita n'yo 'yon?
Gusto ko talaga 'tong salamin sa backstage na may mga ilaw.
'Yong huling sulyap bago umakyat sa stage?
Parang sinasabi mo sa sarili mong "Aakyat ka na."
May huling realization.
Ang galing.
Excited na ako.
Nag-tour kami sa Adana.
Aakyat na kami sa stage sa sinehan ng bomba.
Ang pangit ng stage. Walang backroom. Walang banyo.
Binigyan lang kami ni gago ng boteng iihian.
Tapos may dumating na binatang pogi.
Sabi niya, "Sorry po.
Hindi kayo bagay dito.
Bomba ang pinapalabas namin dito."
Tapos nakita ko 'yong posters ng mga ipinalabas.
"Tingnan mo 'to, iho," sabi ko, "Nakikita mo 'yan?"
"2 Eggs, 1 Sausage."
"Kapatid ko 'yan!"
"Kapatid ko!"
Nagyakapan kami at umiyak.
Bakit binabanggit mo pa 'yan, Kuya?
May tanong ako sa 'yo, Cemal.
Ikaw ang sumulat nito?
Ang galing. May mga nakakatawa.
Nakakatawa nga 'yang kuya ko. Talo niya ako.
Ginagaya niya si İbiş dati. Tanda mo 'yon?
Si İbiş na nakakatawang utusan na matinis ang boses.
Sasabihin niya, "İbiş!" tapos matatawa na ako.
Oo, tanda ko si İbiş.
Tawang-tawa ka no'n!
Oo nga.
Tapos ikaw na ang nagpatawa sa 'kin.
Kuya, wag na nating ibalik ang nakaraan.
Mag-aaway lang tayo.
Ba't di mo ako sinali sa pelikula mo?
Kasi sabi mo, bomba lang 'yon.
Kasi hindi mo ako inalok ng role.
Baka akala ko, ayaw mo sa gano'n.
Ayokong madamay pa kita.
-Talaga? -Oo.
Inggit na inggit ako sa 'yo no'n.
Inggit din ako sa 'yo.
Hanggang ngayon.
-Tawagin na lang nating "paghanga". -Hindi. Wag mong ibahin.
Malinaw 'yong sinabi. Inggit.
Hanggang ngayon daw. Mabuti naman.
Erşan, ano'ng tingin mo sa mga politikal na patama ko?
Okay naman. Pero kailangan pang diinan.
Ewan ko lang, ha.
Ano'ng mapapala natin pag pinag-usapan 'yong "nasa taas"?
Political satire 'yon. Satire.
Pagpapakita ng panahon at lipunang ginagalawan mo…
Di mo ba alam 'yon?
A, kuha ko na. Patatawanin mo muna…
-Tapos pag-iisipin. -Tama.
Tapos lalagyan mo ng music at sayaw para matuwa sila.
Tama.
Pag naipakita mo na 'yong kabulukan,
sasabihin nila, "Ano'ng ginagawa ko?" Tapos magbabago na.
-Tama. -Oo nga.
Alam n'yo? Importante ang katatawanan.
Oo. Lahat ng bagay, pwedeng baguhin ng katatawanan.
Babayaran din naman kami para sa rehearsals, di ba?
Tang inang 'to.
Si Temel…
-Nangaso siya. Tumigil ka. -Ayan na!
Nangaso sina Temel at Fadime.
-Magpuntong-Laz ka. Dali! -Ayoko.
-Wala ako sa huwisyo. -Kaya mo 'yan.
-Lasing ako. Tumigil ka. -Okay.
Mangangaso sina Temel at Farime. May baril siya.
May nakasalubong silang oso.
Hinampas sila ng oso. Tumalsik sila. Medyo nagkalayo sila.
Tapos umibabaw 'yong oso kay Fadime.
Wala pa ring malay si Temel. Sumisigaw si Fadime.
-"Temel!" -"Temel!"
-Teka. Ako na. -Lakasan mo.
-Ikaw na kaya mag-joke? -Hindi, sige, ikaw na.
-"Temel! Tulong! Iniibabawan ako ng oso!" -"Kinakantot niya 'ko!"
Okay, sige na.
Sabi niya,
"Temel, tulong! Ginagahasa ako ng oso!"
Unti-unting nagising si Temel, tapos sabi niya,
"Puta ka! Ba't di mo sabihing masakit ang ulo mo?"
Di ko na-gets.
-Sabi niya… -Kuya.
Kita mo, nag-iba 'yong mood dahil sa katatawanan?
Hindi nakuha ng bata.
Makinig ka.
Ang sinasabi niya, "Lagi mong sinasabi na masakit ang ulo mo.
Sige nga, sabihin mo din sa oso."
-Tama. -Okay?
-Okay. -Tang ina mo.
-Singit ka kasi nang singit. -Hindi, ayos nga 'yong kuwento.
Sige na.
Pero nakuha mo, di ba?
Malabo din ang sabi no'ng babae. Kaya… Ayun.
"Malabo din 'yong babae."
Nakalimutan ko na 'yong tanong ko.
Napakaimportanteng tool no'n.
Ano'ng naririnig ko?
Magdamit tayo bilang karaniwang tao para makita natin.
Nabubuhay ka nang marangya
habang nagugutom ang mga tao.
Titingin ba ako sa audience?
Altın, lagyan mo ng diin 'yong "Nagugutom ang mga tao."
Ibahin ko kaya 'yong bigkas?
Bahala ka sa bigkas mo, basta lagyan mo ng diin.
Erşan, magpahinga muna tayo. Maribu, gusto n'yo?
Sige, uminom muna tayo.
O.
Maribu, Erşan?
Altın, pag sinabi mong "Nagugutom ang mga tao,"
duda ka ba do'n o ano?
Hindi, a. Baligtad pa nga.
Gusto ko lang gawing nakakatawa.
Sarcastic ako do'n sa konting mispronunciation,
o seryoso ba talaga ako pag sinabi kong "Nagugutom ang mga tao?"
Baka gutom talaga ang mga tao pero sarcastic din,
tapos sasabihin niya, "Walang gutom. Walang tigok."
O 'yong mga tao ba dapat ang magsabi? 'Yon ang hindi ko maisip.
Tanong ko lang. Ang sinasabi mo ba, dapat maging sarcastic ang mga tao?
Ano'ng pinagsasabi n'yo?
Erşan, ano'ng sinasabi ng sultan dito?
Sabi niya, puki ng inang 'yan.
Okay? Nagkamali ako sa inyo.
Di kayo bagay mag-perform sa cabaret.
Pangpelikula kayo, e.
Konting wide shots, konting close-up. Gano'n lang!
At least 'yong girls, nagwo-workshop! Di kayo bagay sa cabaret!
Hello, guys.
-Kumsal, iha, kumusta? -Okay lang. Gano'n pa din.
May tanong ako.
May bola ba dito?
Sarcasm ba 'yan?
Ano'ng sinasabi mo?
Ba't ka nagtatanong tungkol sa bola?
Sabi ng drama instructor,
magdala daw kami ng bola.
Talaga?
Ang weird talaga, Mami.
Baliw 'yong lalaking 'yon.
-Ano'ng ginagawa niya? -Pinaiyak niya lahat puwera sa 'kin.
-Talaga? -Talagang hagulgol!
May sinabi siya kay Seyyal. Ano na 'yon?
Sabi niya, "May worthlessness complex ka."
Gagong 'yon!
Tapos weird din siya do'n sa binata.
May sinabi siyang "Ako na ang tatay mo.
Duraan mo ang mukha ng tatay mo!"
-Ang weird. -Nalito ako.
Pero dala ko 'tong pocket knife ko.
Pag ginago niya ako,
lalaslasin ko siya.
Sinasabi ko sa 'yo.
Susunduin mo ako sa Teşvikiye police station mamaya.
Sandali. Acting lessons ang pinag-uusapan, di ba?
Diyos ko!
Puro kalokohan 'yong gagong 'yon.
Nadala lang ako sa hype ng girls.
May bola ba kayo?
Kumsal, parang awa mo na.
Malapit na ang premiere.
Umiwas ka sa gulo.
Wag kang magpapatama sa mukha.
'Yang mukha mo ang puhunan mo.
Hindi, a.
Hindi 'yong mukha ko.
Oo nga.
Nagbebenta ng bola 'yong tindahan sa unahan, di ba?
Titingnan ko muna. Bye.
Kita mo? Buti hindi ako sumama, kung hindi magkakagulo.
Erşan, bago tayo magsimula.
Di ba, binabanggit 'yong "mga nasa itaas"?
Baka pwedeng alisin na lang 'yon para walang komplikasyon.
-Makukuha din naman ng mga tao 'yon. -Oo nga.
Self-censorship ang sinasabi mo. Hindi!
Hindi naman, Erşan. Iwasan lang nating kumampi.
-Hindi pwede. -Please.
-Walang kampihan. -Hindi.
Hello.
Tomris, kung naghahanap ka ng bola, wala kami no'n.
Hindi, a.
Di na ako babalik sa workshop.
Budol pala 'yon.
Paano na 'yong sinasabi mong "U-C-L-A"?
B-U-D-O-L pala.
Ay. Maupo ka muna. Kailangan namin ng space.
-Gawin natin 'yong Rome scene. -Sandali.
Tingnan n'yo kung sino
Ang dadating at…
Sumama na kayo.
…magliligtas sa atin
Naniningil sila para sa hangin at tubig At laging nanloloko
Pwede mong buksan ang alkansiya Pero di 'yon magbabago
Ang mga nasa itaas…
Di ba, sabi ko, yari tayo dito?
Sigurado na ako do'n. Yari talaga tayo.
Kalokohan.
Ba't nila pag-iinitan ang sumasayaw nang ganyan?
Cabaret lang 'yan.
Ang dadating at magliligtas sa atin
Naniningil sila para sa hangin at tubig At laging nanloloko
Pwede mong buksan ang alkansiya Pero di 'yon magbabago
Tingnan n'yo kung sino
Ang dadating at magliligtas sa 'yo
-Magliligtas sa 'yo -Magliligtas sa 'yo
Hey!
Makukuha n'yo rin 'yan.
Wag mo akong galitin,
kung hindi, papatayin kita.
Wala kang kuwenta.
Wala kang kuwenta sa 'kin.
Pinapalungkot mo naman ako, Mr. Ümit.
Malungkot ka!
Pero ilabas mo 'yong galit mo sa bola. Nasa bola ang galit mo.
Paglaruan mo 'yong galit mo.
Sige na!
-Okay, naglalaro na ako. -Sorry, pwedeng magtanong?
Ano 'yon?
May gagawin ba tayong may kinalaman sa acting?
Paglalakbay ang acting, Şermin.
Oo nga. Pakiramdam ko lang, ang tagal na nating naka-stop over.
Baka dapat ituloy na natin 'yong biyahe.
Sorry.
Sir, maliit na bola lang ang nahanap ko.
Welcome, Kumsal.
Nag-iba na tayo ng pattern, pero maupo ka muna.
Sige.
Ano'ng sabi niya? Iba na 'yong lantern?
Hindi na ako nakikinig.
Na-miss mo 'yong sa bola. Ang galing. Baller 'yong bola!
Mr. Ümit, pwede pong magbanyo?
Sabi nga ni Bette Davis,
"Kapag napansin kong umaarte ako,
ibig sabihin, namatay na ang artista sa puso ko."
Semih, tumayo ka.
Semih. Isa kang pitsel.
Kunwari pitsel ka.
Ayan.
Sige.
Sir, magkakaro'n kaya ng opening para sa role na pitsel sa movie?
Makakatanggap kaya ako ng offer na gano'ng role?
Bakit ako umaarteng pitsel? Di ko makuha.
Halatang di mo napanood si Dustin Hoffman bilang pitsel.
Sige. Şermin, gusto mong bumiyahe na ulit, di ba?
Oo.
Sige, bumiyahe na tayo.
Magtipon kayo.
Ngayon, gusto kong
dahan-dahan n'yong himasin ang katawan n'yo.
Aling Bahriye, himas!
Ümit, iho, kailangan ko nang magbanyo.
Himas, Bahriye! Ganyan! Explore!
Nakakahiya kayo!
Himas lang. Hayaan n'yo si Bahriye.
Himas. Explore. Ganyan.
-Wag mahiya. -Hindi nga.
Hawakan ang pwedeng hawakan.
May nararamdaman ako. Explore. Hawak.
Ganyan.
Maghawak-kamay tayo.
Ayan, ganyan.
Ilabas ang energy n'yo sa paghinga.
'Yong hininga ng nagtatalik na mag-asawa.
Pasok. Labas.
Pwede na kayong labasan.
Ilabas n'yo na!
Naghahanap ako ng apat na pitsel para sa cabaret ko.
Erşan.
Sige nga, magpaliwanag ka nga.
A-attend po ba kayo?
-Ano'ng pangalan mo? Ümit? -Opo.
-Ümit pa rin ba? -Ano'ng ibig sabihin n'yo?
Ümit, niloloko mo ba kami?
Rhetorical na tanong 'yon, sir. Wag n'yong sagutin.
Limang minuto kong pinapanood ang kalokohan mo, Ümit.
May sinusunod akong method.
Ano'ng goal mo, Ümit?
Obviously, mapalabas 'yong tao…
Wag!
Aalis na tayo.
Apat na tao. Tig-5,000 liras ba? Akin na 'yong 20,000, aalis na kami.
Hindi ko dala.
Kapain mo, Ümit.
Gaya no'ng kanina. Kapain mo.
Check mo sa bulsa sa puwet. Akin na 'yong perang nasa loob.
Napakaimoral nito.
Ümit, wag mo akong ginagalit.
Mula three years old…
Napanood nating lahat sina Dümbüllü,
Bedia Muvahhit, Muammer Karaca, Ulvi Uraz, di ba?
Ang Kenters.
Napanood mo na ba si İzzet Günay sa stage? O si Sadri Alışık?
Sina Adile Naşit, Münir Özkul…
Napanood mo ba silang ginagawa 'yong kalokohan mo?
Umayos ka nga.
Tingnan mo, para silang mga bata.
Ikuwento mo 'yong buhay mo. Kuwentuhan mo sila.
Pero wag mo silang niloloko.
-Di ba paglalakbay ang acting? -Hindi.
Bubugbugin kita, sisingilin pa kita nang 20,000.
-Pwedeng kunin 'yong bola? -Wag mong ipakuha. Manloloko 'yan ng iba.
-Bola mo 'to? -Oo.
Kumsal, akin na ang pocket knife mo.
Humanap ka ng ibang maloloko mo.
Balang-araw, pag may nagtanong sa 'kin
kung bakit napag-iwanan ang sining ng pag-arte…
Ibibigay ko ang pangalan mo. Wag kang mag-alala.
Tama na ang kalokohang 'yon. Handa na kayong maging higante sa stage?
-Handa na! -Yes!
Kailangan ko talaga ng malaki.
I mean…
Isinoli niya 'yong pera ko. Dapat lang. Gagong 'yon!
Bahriye? Kumusta?
Erşan dear!
-Kumusta? -Mabuti. Alam mo na…
Ito si Bahriye. Magkasama kami sa Flaunting Aunties.
Paborito kong aktor!
Naaalala na kita.
Te, ang tanda mo na.
Naku… Maganda 'yong pelikulang 'yon!
Hindi siya 'yong auntie, tita lang.
-Ayos. Para sa government office 'yan? -Pwede 'to?
-Parang masyadong makulay. -Oo nga.
-Ayos ang backstage, di ba? -Sobra!
Oo, di na masama.
Erşan, tingnan mo.
Maganda ba 'tong Roman pose? O ibaba ko 'yong isang balikat?
Wag! Inosente siya.
First time niyang magiging senador. 'Yon lang.
-Asan si Kuya? -Inosente…
Hi, girls.
Ang ganda nitong venue, 'no?
Iba 'yong amoy. Naaamoy ko.
Oo. Aayusin nila 'yong amoy.
Hindi, mabango nga, e.
Asan si Kuya?
Wala pa.
Final rehearsal na, tapos wala siya.
-Asan si Mami? -Nasa stage.
Maganda 'yong script namin.
May sayawan, tugtugan, magagaling 'yong cast,
mapupuno 'to gabi-gabi.
-Maniwala ka. -Oo naman. Naniniwala ako.
Pero sobrang daring nito, Mr. Muammer.
Cabaret, sa sitwasyon ngayon!
Samantalang umaariba 'yong magagaling.
Di talaga kami sumasabay sa agos.
Iba 'tong batang 'to. Di niya mapigilan ang sarili niya.
Ang sweet naman! Pero minsan, kailangang tumigil.
Di ba, Mr. Erşan?
Pinadalhan ng kopya ng script 'yong pulis. Hinihintay pa natin kung papayagan ni Gob.
Pinapadalhan ng script 'yong pulis?
Oo naman.
Ayos lang. Sumusunod lang sila sa utos. Papayagan nila 'yan.
Oo. Pero balita ko, may mga patama
sa mga nasa itaas.
Naku, Erşan. Baka pwede nating i-soften sa sayaw at tugtog.
Soften? Hindi pwede!
Gagatungan ko pa ng improv
pag ganado na 'yong audience.
Wow, iba ka talaga.
Minsan lang tayo mabuhay, di ba? Sige na. Wag n'yo nang isipin.
Erşan.
Nakaapak ka lang sa stage, nadala ka na agad. "Gagatungan"?
Kung di kayang magpahayag ng audience,
tayo ang gagawa no'n para sa kanila. Bawal magpigil.
Good morning.
Morning? Tanghali na po, sir!
Kanina ka pa hinihintay!
Relax lang, tol. Diyos ko.
Babasahin ko 'yong script.
Wow!
Salamat.
-Flowers! -Sino'ng nagbigay?
"Hanga kami sa tapang n'yo.
Nawa'y magtagumpay kayo.
Zeki-Metin."
Di nga?
Nakakaiyak naman.
-Zeki-Metin, 'yong sikat na duo? -Wala namang ibang Zeki-Metin!
Ang tanga ko.
Guys, patunayan nating deserve natin 'to.
Mag-rehearse na tayo. Para sa Zeki-Metin.
-Sige. -Seryosohin natin.
Pinapadala daw sa pulis 'yong script.
Okay. Ano naman?
Erşan, galing nga kay Zeki-Metin 'yan?
Basahin mo. "Zeki-Metin" ba ang nakasulat?
Kung mukhang bibe, lumalangoy na parang bibe…
Sige na nga.
Okay.
Zeki-Metin.
Ang galing!
Guys.
Magre-record ako ng video.
-Sandali. -Seyyal.
-Nagre-record din 'to ng sound. -Pati sound?
-Sige. Saglit, maghahanda lang ako. -Magsalita ka.
-Papatok 'tong musical na 'to! -Ayos.
-Manood kayong lahat. -Oo nga.
Ire-release ba 'to?
-Oo, pero… -Sa 194 countries nga daw, di ba?
-Oo nga! -Puwera sa Germany.
Kalma lang. Para sa 'kin lang 'to.
Sige, Kumsal.
Ako si Kumsal Günes. Thirty-seven years old at single.
-Hindi ba diborsiyado? -Hoy!
Döne Kiremitçi ang totoo kong pangalan.
Para sa fans ko 'to.
Guys, nagre-record ako.
-Teka. Nare-record din 'yong tunog? -Oo. Sige, Seyyal.
Maghahanda lang ako. Papatok 'to, sobrang ganda.
Manood kayong lahat.
Ire-release ba 'to?
-Sa 194 countries nga daw, di ba? -Oo nga!
Puwera sa Germany.
Para sa 'kin 'to. Para may remembrance ako sa inyo.
Ano'ng sinasabi mo, mamamatay ako? Gago.
Siyempre, hindi.
Halika dito, Cengo.
Halika.
Kumsal.
Kumsal Günes. Thirty-seven years old, single.
-Hindi ba diborsiyado? -Hoy!
Döne Kiremitçi ang totoo kong pangalan.
Para 'to sa fans ko!
Papanoorin ko 'to ulit balang-araw.
Ako si Altın Oran.
Ang totoo kong pangalan ay… wala ka nang pakialam!
Lahat tayo, may alyas, di ba?
Ako. Totoong pangalan ang gamit ko. Cengo lang.
-I-close-up mo, magsasalita ako. -Teka.
-Sige… -Sasabihin ko lahat ng alam ko.
-Ay, sandali. --Erşan, ano'ng kinukunan mo?
-Kinukunan mo 'ko? -Sabihin mo…
-Ako si Cemal, kuya niya. -Proud ka.
-Asa ka pa! Bakit ko sasabihin 'yon? -Sabihin mo, proud ka.
Ako, proud ako.
Papanoorin natin 'tong lahat.
Kung sino man ang nanonood nito
at sinisiraan ako sa hinaharap,
tang ina mo!
-Oo nga! -Sa 'kin din!
Erşan, halika. Si Eryetiş muna ang kukuha.
-Dito ka. -Halika dito, Erşan.
-Magtipon tayo. -Dito.
Guys, matutuwa kayo sa cabaret namin. Seryoso! Papanoorin namin sa hinaharap.
Malaki na ang mababago sa bansa natin no'n!
-This Stingy Life! -This Stingy Life!
Marami akong papatamaan!
Nawa'y pagpalain tayong lahat ngayong 1986!
Nakunan mo lahat?
Magaling sumulat, magaling kumuha ng video!
Ang galing.
Mag-ensayo, umakyat sa stage, magtanghal.
Pag kinakabahan kayo…
Makinig kayo.
Di ba,
pinasa natin 'yong script sa governor's office para ma-approve?
Approved na tayo.
Yehey!
-Maganda 'yan. -Ayos.
Pero konting pabor lang.
Ire-record 'yong buong play.
Siyempre.
Kaya iwasan nating magdagdag ng improv
o maglabas ng political propaganda.
-Ingat tayo. -Sus!
-Pwede 'yon, Mami. Bakit hindi? -Oo nga!
Wag mong sabihin 'yan.
Tatanggalin ba 'yong "Magkano para mapuno 'tong bag?"
Hindi.
Wag kayong magpipigil kung maganda ang linya n'yo.
Wala din namang nakikinig sa 'tin.
-Diyos ko… -Sige na!
Ingat na lang sa mga sasabihin n'yo.
-Tama na. -Wag nating ipahamak ang sarili natin.
Sige na. Tama na 'yan.
Nabalitaan n'yo?
-Alin? -Ano?
Pupunta sa gala 'yong Prime Minister.
-Di nga? -Nagbibiro ka ba?
Manonood sina Semra at Turgut Özal.
Maganda 'yon. Hindi masama 'yon.
Oo nga.
Oo nga. Hindi masama 'yon. Maganda nga.
-Talaga? -Sa tingin ko.
Guys, picture muna para may remembrance ng final rehearsal.
Sige na.
Yunus, ready na.
Sige na. Pumuwesto na kayo.
Dadating daw 'yong PM?
Oo, kumpirmado.
Maganda 'yon.
-Patay tayo. -Tara, Altın.
-Maganda 'yon. -Patay na!
Andito din si Payro. Ready?
Yunus, ayos na?
Sige. Smile.
Yunus, kunan mo na.
Nagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva