1
00:00:11,041 --> 00:00:11,958
Kuule…

2
00:00:12,916 --> 00:00:15,625
Katsotko…
-Julistetta.

3
00:00:16,125 --> 00:00:17,375
Katso sitä.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,125
Se on musikaali.
Niukkaa elämää. Ota hyvä kuva.

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,541
Olimme kaikki mukana siinä.
-Niinkö?

6
00:00:24,625 --> 00:00:28,208
Pukeuduimme samalla tavalla.
Silloin tehtiin niin.

7
00:00:28,291 --> 00:00:30,500
Minä tuotin kabareen!

8
00:00:30,583 --> 00:00:34,166
Se ei ole elokuva vaan kabaree.
Sitä ei löydy mistään.

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
Teimme…
-Emme ole kuulleet siitä.

10
00:00:36,333 --> 00:00:38,250
Sain silloin idean.

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,791
Halusin tehdä satiirin,
jossa oli paljon vihjailua ja ivailua.

12
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
Teimme upean musikaalin,
jossa tanssittiin paljon,

13
00:00:46,833 --> 00:00:50,791
mutta se näytettiin vain yhdessä gaalassa.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Tupa oli täynnä.

15
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
Kaikki jäivät kotiin.

16
00:00:55,083 --> 00:00:58,750
Talot täynnä ja teatterit tyhjinä.
Arvatkaa miksi.

17
00:00:58,833 --> 00:01:02,875
Teimme kabareen. Onneksi videoin sen.

18
00:01:02,958 --> 00:01:08,708
Minulla on siitä ainoa videonauha.
Annan sen teille, niin voitte katsoa sen.

19
00:01:09,208 --> 00:01:12,833
Sille voisi järjestää esityksen,
mutta kellään ei ole sitä.

20
00:01:12,916 --> 00:01:16,083
Esitimme sen kerran.
Se oli upeaa. Musikaali.

21
00:01:16,166 --> 00:01:20,500
Varasta, varasta kaikki
Ihmisten rahat…

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,416
Tanssit olivat upeita.
Jo ne tekivät siitä katsomisen arvoisen.

23
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
Hienoa.
-Katsokaa se.

24
00:01:26,791 --> 00:01:29,541
Katsomme.
-Teimme kabareen ja elokuvia.

25
00:01:29,625 --> 00:01:31,541
Olen utelias.
-Olette ihana.

26
00:01:32,541 --> 00:01:33,958
Ota minusta kuva tässä.

27
00:01:35,541 --> 00:01:36,958
Tarkenna julisteeseen.

28
00:01:37,041 --> 00:01:39,416
Selvä. Hyvä.

29
00:01:42,583 --> 00:01:49,250
THE LIFE AND MOVIES OF ERŞAN KUNERİ

30
00:01:49,333 --> 00:01:53,458
Ja kun päästät irti…
Näetkö, miten selkeältä se kuulostaa?

31
00:01:54,125 --> 00:01:57,833
Se kuulostaa erilaiselta
tullessaan tästä kuin palleasta.

32
00:01:58,333 --> 00:02:01,708
Olisin lopettanut,
jos näin olisi tehty aloittaessani.

33
00:02:01,791 --> 00:02:04,125
Mitä hittoa tämä on?
-Kultaseni, se on…

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,833
Lopeta.
-Pidättele sitä.

35
00:02:07,416 --> 00:02:10,375
Juuri noin, palleasta. Noin.

36
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Minun vuoroni!
-Odota.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Odota.
-Tomris.

38
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Saat vuorosi. No niin…

39
00:02:14,666 --> 00:02:16,666
Joo, valtava ero.
-Hei.

40
00:02:17,750 --> 00:02:21,625
Tomris?
-Hän vain tutki palleaani.

41
00:02:21,708 --> 00:02:23,750
Onko se repliikki? Selvä.

42
00:02:23,833 --> 00:02:26,958
Kultaseni, luetko Näyttelemisen alkeita?

43
00:02:27,041 --> 00:02:30,250
Se on loistokirja.
Pitää vain tehdä toisin kuin se sanoo.

44
00:02:30,333 --> 00:02:33,750
Hienoa. Miltä Tomrisin pallea vaikutti?

45
00:02:33,833 --> 00:02:36,375
Ei vain Tomrisin.
Kaikkien pitää tehdä niin.

46
00:02:36,458 --> 00:02:41,000
Pallean avulla palopuheet
ja laulut onnistuvat kunnolla.

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
Ymmärrän. Tarkistitko Cengon?

48
00:02:42,958 --> 00:02:46,791
Jaoimme työt.
Muammer hoitaa miehet ja minä naiset.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,041
Selvä.

50
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
Kuunnelkaa.

51
00:02:50,333 --> 00:02:53,166
Näyttelen Ümit Sizdaroğlun kanssa.

52
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
Eikä! Onko hän Istanbulissa?

53
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
Kuka hän on?

54
00:02:56,958 --> 00:02:59,750
Ümit Sizdaroğlu on
UCLA:n näyttelijävalmentaja.

55
00:02:59,833 --> 00:03:03,250
Hän avasi paikan Nişantaşıssa.
Jututin häntä ja pääsin mukaan.

56
00:03:03,333 --> 00:03:07,458
Pötyä. Opimme näyttelemään tekemällä sitä.

57
00:03:07,541 --> 00:03:09,375
Mitä Ümit voisi opettaa meille?

58
00:03:09,458 --> 00:03:13,291
Anteeksi, milloin piti tuntea jotain?
En osannut sitä.

59
00:03:13,375 --> 00:03:16,291
Älä vihjaile,
että tein jotain sopimatonta.

60
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
Alhaalta.

61
00:03:19,083 --> 00:03:21,458
Noin. Juuri niin.

62
00:03:21,541 --> 00:03:25,041
Selitän sen kaikille
kahden kesken läpiluvun aikana.

63
00:03:25,125 --> 00:03:26,916
Tuntuu erilaiselta.
-Tietysti.

64
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Hei kaikille.
-Sisään!

65
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
Terve.

66
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Miten meni, Mami?

67
00:03:32,125 --> 00:03:33,458
Paikka on hoidettu.

68
00:03:33,541 --> 00:03:36,333
Samoin videointi
muttei tosin ammattimaisesti.

69
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
En aikonut kertoa, mutta juttu on näin.

70
00:03:39,625 --> 00:03:42,250
Näytelmä videoidaan.

71
00:03:42,333 --> 00:03:45,458
Nauhoja myydään
194 maassa muttei Saksassa.

72
00:03:45,541 --> 00:03:48,916
Miksei Saksassa?
-Ne paskiaiset ovat kateellisia.

73
00:03:49,000 --> 00:03:54,041
Kaikki Jamaikalla puhuvat Erşanista.
-Onko nimi sielläkin Erşan?

74
00:03:54,125 --> 00:03:56,875
Heillä ei ole ş-kirjainta. Se on Ersan.

75
00:03:57,791 --> 00:04:03,166
Sitä myydään 194 maassa.
Siitä saatte, vihaajat! Joka tapauksessa…

76
00:04:03,250 --> 00:04:07,416
Perjantaina aamukymmeneltä
tehdään täysi läpiluku.

77
00:04:07,500 --> 00:04:11,458
Erşan, meillä on kustannusongelmia.

78
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Selvä.
-Halusimme Timur Selçukin säveltämään.

79
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
Tyydymme Fahri Tuzcuun.

80
00:04:15,958 --> 00:04:20,375
Sami Torlu hoitaa lavastuksen
Osman Şengezerin sijasta.

81
00:04:20,458 --> 00:04:24,500
Meistä minun pitäisi tuottaa
Haldun Dormenin sijasta.

82
00:04:24,583 --> 00:04:27,541
Ja Münir Tığlın
pitäisi näytellä minun sijastani!

83
00:04:27,625 --> 00:04:30,208
Älä ole naurettava!
-Heihin ei ole varaa.

84
00:04:30,291 --> 00:04:34,666
Kuka sanoo,
että meillä pitäisi olla oma kabaree?

85
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Kuka niin sanoo?
-En minä.

86
00:04:37,291 --> 00:04:40,416
Hän sanoi varmasti.
-En edes ajatellut sitä.

87
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
Minä.
-Eryetiş.

88
00:04:43,958 --> 00:04:48,416
Tiedätkö, mitä näen? Solidaarisen tiimin.

89
00:04:48,500 --> 00:04:50,250
Lähden treeneihin. Tule, Cengo.

90
00:04:50,333 --> 00:04:53,291
Erşan, kiirehdi,
jos haluat ilmoittautua kurssille.

91
00:04:53,375 --> 00:04:56,375
Koko Istanbul haluaa sinne.
-Mistä sinä puhut?

92
00:04:56,458 --> 00:04:59,583
Muistatko huijari Sülün Osmanin?
Kaikki halusivat silloinkin.

93
00:04:59,666 --> 00:05:03,625
"Myöhästyimme kellotornista.
Voimmeko yhä ostaa sillan?"

94
00:05:03,708 --> 00:05:08,291
Meitä on huijattu monesti.
Älä luennoi. Olen allerginen sille.

95
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
Tule, gepardi.
-Mikä?

96
00:05:09,708 --> 00:05:11,250
Vaikka helvetin Genevieve!

97
00:05:17,583 --> 00:05:19,916
Siitä tulee musikaali.

98
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
Näyttämö on tässä.

99
00:05:23,291 --> 00:05:26,625
Voitte olla varmoja siitä,
että se on Istanbulin paras.

100
00:05:26,708 --> 00:05:30,083
Se on hyvä,
mutta puulattia on kolhiintunut.

101
00:05:30,166 --> 00:05:35,125
Se vain kertoo, että sillä on näytelty.
Täällä tulee mahtava olo!

102
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Hän on vähän innostunut.
-Tietysti.

103
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Me… En tiedä.

104
00:05:40,333 --> 00:05:44,208
Puhutaan keskenämme siitä,
sopivatko lavasteet tänne.

105
00:05:44,291 --> 00:05:47,041
Miten vain haluatte.
-Kiitos.

106
00:05:49,583 --> 00:05:52,416
Miksi ylistät näyttämöä,
kun yritän tinkiä?

107
00:05:52,500 --> 00:05:56,041
Puhut sivu suusi!
-Näyttämö on tosi erilainen.

108
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
Niin on. Olet oikeassa.

109
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
Sillä on ollut monia suuruuksia.

110
00:06:03,125 --> 00:06:06,333
Güllü Agop, Naşit, Küçük Verjin…

111
00:06:06,416 --> 00:06:08,833
He maksoivat käsirahan.

112
00:06:08,916 --> 00:06:09,833
Aivan.

113
00:06:11,416 --> 00:06:12,541
Hän juonittelee.

114
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Onkohan takahuone hieno?

115
00:06:17,416 --> 00:06:20,541
Roomalaiset, veljeni…

116
00:06:20,625 --> 00:06:22,666
Sanoit, ettei sinulla ole sukulaisia.

117
00:06:22,750 --> 00:06:26,041
Tulin hautaamaan Caesarin,
en ylistämään häntä.

118
00:06:27,250 --> 00:06:30,916
En odota sinulta mitään hyvää.
Tule, Marcus Antonius.

119
00:06:34,833 --> 00:06:39,125
Niukkaa elämää. Valitsin sanat huolella.
Lue se, Erşan. Alat itkeä.

120
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Hienoa.
-Tekeekö Cemal sen?

121
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
Tein sopimuksen Kemal Kenanin kanssa.

122
00:06:43,666 --> 00:06:47,000
Hän laiskotteli Perhoslaaksossa
eikä voinut tehdä sitä.

123
00:06:47,083 --> 00:06:48,208
Täällä sitä ollaan.

124
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Hyvä.

125
00:06:51,583 --> 00:06:55,125
Onko laulujakin?
-Tein ne itse. Kerro, pidätkö siitä.

126
00:06:56,375 --> 00:06:59,541
Olenko kertoja?
-Erşan, saanko sen roolin?

127
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
Mistä kabaree kertoo?

128
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
Siinä on lahjontaa.

129
00:07:03,708 --> 00:07:06,916
Ihmisiä, rahaa
ja vihjailuja hallitsevasta puolueesta.

130
00:07:07,416 --> 00:07:10,708
Katso, onko hän lähellä.
Hän ei saa kuulla tätä.

131
00:07:10,791 --> 00:07:12,500
Missä vihjailut ovat?

132
00:07:13,000 --> 00:07:16,125
"Ihmiset huipulla ryöstämään alkoi."

133
00:07:17,041 --> 00:07:19,625
Laulussa on:
"Ilmasta ja vedestä laskutetaan."

134
00:07:19,708 --> 00:07:22,500
Lopussa on lahjussketsi.

135
00:07:22,583 --> 00:07:24,541
Siinäkö kaikki?
-Niin.

136
00:07:24,625 --> 00:07:25,958
Eikö muita vihjauksia?

137
00:07:26,583 --> 00:07:29,458
Sanoit vain "huipulla". Eikö muuta?

138
00:07:29,541 --> 00:07:30,750
Tarkoitan…

139
00:07:30,833 --> 00:07:34,208
Katsovatko ihmiset sen
ja uskovat heti lahjonnan?

140
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
Ovatko sketsit hauskoja?

141
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Cengo, katso minua silmiin.

142
00:07:40,541 --> 00:07:45,083
Onko sillä muka väliä?
Kukaan ei välitä siitä paskaakaan.

143
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
Etkö tiedä sitä?

144
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
Sinä, minä, Mami
ja tytöt vain tanssimme näin.

145
00:07:49,333 --> 00:07:53,625
Kukaan ei välitä. Asia on aina ollut niin.

146
00:07:53,708 --> 00:07:56,625
Entä ihmiset,
jotka pitävät meistä ja taputtavat?

147
00:07:57,875 --> 00:08:00,333
Olet rikkaalta seudulta.
-Joo, Kadıköystä.

148
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
Aivan.

149
00:08:02,458 --> 00:08:03,833
Totuus sattuu, poika.

150
00:08:05,166 --> 00:08:10,208
Tiedän. Siksi pidän näyttämöstä.
Se on tuhat kertaa totuutta parempi.

151
00:08:10,291 --> 00:08:11,583
Parempi mutta kallis.

152
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Selvä.

153
00:08:13,458 --> 00:08:17,375
Sen pitää olla aggressiivinen. Se on hyvä.

154
00:08:17,458 --> 00:08:20,083
Lisää aggressiota. Anna mittanauha.

155
00:08:20,166 --> 00:08:24,208
Kuinka valtava haluat olla näyttämöllä?
Riittääkö kuusi metriä?

156
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Hienoa.

157
00:08:26,166 --> 00:08:29,541
Kaksi tässä, tuossa
ja kaksi lisää… Yhteensä 14.

158
00:08:30,333 --> 00:08:33,833
Tämän pitäisi kovettua.
Käsiksen pitää olla kovempi.

159
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Kiitos.

160
00:08:40,833 --> 00:08:44,291
Pidän Cemalista yhtä paljon kuin muutkin,

161
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
mutta käsis on heikko.

162
00:08:47,375 --> 00:08:49,958
Olen huolissani toisesta asiasta.

163
00:08:50,041 --> 00:08:53,250
Katsokaa vihjailuja johtajista.

164
00:08:53,333 --> 00:08:55,708
Miksi edes teemme tämän?

165
00:08:55,791 --> 00:09:00,166
Viranomaiset ja keisari
mainitaan ainakin kolme neljä kertaa.

166
00:09:00,750 --> 00:09:04,416
Katsokaa. Hän mainitsee Çankayan,
jossa presidentti asuu.

167
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
Onko se tässä?
-Tuossa.

168
00:09:06,041 --> 00:09:10,291
On se. Toinen repla kuuluu:
"Paljonko ostoskassin täyttämisestä?"

169
00:09:10,375 --> 00:09:13,041
Siinä puhutaan vapauksistakin.

170
00:09:13,833 --> 00:09:15,125
Saanko katsoa?

171
00:09:17,083 --> 00:09:19,875
"Ihmiset huipulla."
On selvää, ketä hän tarkoittaa.

172
00:09:19,958 --> 00:09:22,541
Mitä sanot, Eryetiş?
-Joutuisimme kuseen.

173
00:09:22,625 --> 00:09:25,208
Hitto!
-Se on poliittinen.

174
00:09:25,708 --> 00:09:27,958
Se on kabaree.

175
00:09:28,041 --> 00:09:28,916
Aivan.

176
00:09:29,000 --> 00:09:33,250
Taiteilijan tehtävä
on kritisoida yhteiskuntaa.

177
00:09:33,333 --> 00:09:38,041
Haluan silti puhua tästä Cemalille.

178
00:09:38,125 --> 00:09:41,125
Hänen pitää vaihtaa tai jättää osia pois,

179
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
tai pehmennämme sitä.

180
00:09:43,166 --> 00:09:45,625
Mitä mieltä olet, Altın? Altın?

181
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Mitä nyt? Minne he menivät?

182
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
Eryetiş!

183
00:09:55,458 --> 00:09:56,708
He lähtivät pakoon.

184
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Tülay, minulla on kysymys.

185
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
Kuuntele.

186
00:10:01,666 --> 00:10:04,500
Ilmasta ja vedestä laskutetaan
Ja aina huijataan

187
00:10:05,625 --> 00:10:06,750
Ei mikään muutukaan

188
00:10:06,833 --> 00:10:09,291
Ihmiset huipulla
Ryöstämään alkoi

189
00:10:11,750 --> 00:10:13,916
Mitä sanot?
-Mitä tarkoitat?

190
00:10:14,000 --> 00:10:16,125
Eikö se ole poliittinen?
-Ei tosiaan.

191
00:10:16,208 --> 00:10:18,416
Eikö sinusta?

192
00:10:18,500 --> 00:10:20,375
Mistä minä tietäisin?

193
00:10:20,458 --> 00:10:24,416
Outoa. Miksi se on minusta poliittinen?
Laulan sen eri tavalla.

194
00:10:24,500 --> 00:10:27,375
Ihmiset huipulla
Ryöstämään alkoi

195
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Ei mikään muutukaan

196
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
Entä nyt?
-Ajattelet liikaa.

197
00:10:32,666 --> 00:10:34,958
Se on vain laulu.
-Olet oikeassa.

198
00:10:35,041 --> 00:10:38,458
Ei näin tanssimallakaan joudu vankilaan.

199
00:10:39,541 --> 00:10:42,041
Minkä tuomion saisin tanssista?

200
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Neljä vuotta.

201
00:10:44,291 --> 00:10:46,458
Neljä vuottako?
-Suunnilleen.

202
00:10:47,500 --> 00:10:49,416
Soita heti Cemalille.

203
00:10:56,750 --> 00:10:58,541
NÄYTTELYKURSSI

204
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Valot!

205
00:11:02,916 --> 00:11:03,875
Vain -

206
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
vähän valoa.

207
00:11:08,208 --> 00:11:11,708
Näyttelijät, miten voin uskoa teitä?

208
00:11:12,416 --> 00:11:14,833
Kysyn heti, miten voin uskoa teitä.

209
00:11:14,916 --> 00:11:19,291
Minä hikoilen. Alan stressaantua, Seyyal.

210
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
Se on vain retorinen kysymys, Kumsal.

211
00:11:22,750 --> 00:11:25,875
Hän sanoo heti, ettei usko meitä. Siistiä.

212
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Miten -

213
00:11:28,583 --> 00:11:29,583
voin -

214
00:11:30,416 --> 00:11:31,958
uskoa teitä?

215
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Saamme teidät uskomaan meitä.

216
00:11:36,291 --> 00:11:39,583
En halunnut vastausta.
Kysymys oli retorinen.

217
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
Ahaa! Näetkö?

218
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Ette saa minua uskomaan,

219
00:11:46,000 --> 00:11:49,583
koska näyttelemisessä ei ole kyse siitä.

220
00:11:50,833 --> 00:11:52,666
Vaan näyttämisestä.

221
00:11:52,750 --> 00:11:56,625
Olen näyttänyt runsaasti.
En ole pidätellyt yhtään.

222
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
Ei kiinnosta.

223
00:11:58,500 --> 00:12:00,208
Haluan nähdä teidät -

224
00:12:01,375 --> 00:12:03,750
kuin olisitte tyhjiä laatikoita.

225
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
Ümit-herra,
missä elokuvissa olette näytellyt?

226
00:12:07,583 --> 00:12:10,333
En missään!
-Olin kahdessa mainoksessa.

227
00:12:10,416 --> 00:12:12,750
Molemmat näytettiin ramadanin aikana.

228
00:12:12,833 --> 00:12:15,416
Esitin isoäitiä perheillallisella.

229
00:12:15,500 --> 00:12:18,916
Mainoksessa oli ramadan-rumpali.

230
00:12:19,458 --> 00:12:21,583
Minulla oli repliikkikin.
-No niin!

231
00:12:22,208 --> 00:12:23,833
Esitellään itsemme.

232
00:12:29,375 --> 00:12:30,583
Olen Ümit.

233
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Olen täällä.

234
00:12:34,250 --> 00:12:37,416
Olen olemassa. Olen näyttelijä. Entä sinä?

235
00:12:38,625 --> 00:12:40,750
Olen Seyyal ja olen täällä.

236
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Olen Tomris.

237
00:12:44,958 --> 00:12:45,791
Ja?

238
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
Ei muuta.

239
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
Olen Kumsal Güneş.

240
00:12:51,208 --> 00:12:55,541
Olen ollut eroottisissa elokuvissa.
Työskentelen Erşan Kunerin kanssa.

241
00:12:55,625 --> 00:12:59,541
Olen tyytyväinen siihen.
Me kaikki olemme kabareessa.

242
00:12:59,625 --> 00:13:02,041
Olen Şermin ja olen tosiaan täällä.

243
00:13:03,041 --> 00:13:05,916
Vannon, että olen.

244
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Näyttelemisesi perustuu uskoon.
Pidän siitä. Jatka sitä.

245
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Entä sinä?

246
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
Kyllä. Olen täällä.

247
00:13:15,458 --> 00:13:16,541
Etkä ole.

248
00:13:18,250 --> 00:13:19,333
Olen, Ümit-herra.

249
00:13:19,916 --> 00:13:21,375
Etkä ole.

250
00:13:22,958 --> 00:13:25,583
En näe enkä kuule sinua.

251
00:13:26,083 --> 00:13:27,541
En välitä sinusta.

252
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
En kuuntele sinua.

253
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Saanko sitten rahat takaisin?
Haluan lähteä.

254
00:13:33,458 --> 00:13:34,791
Nyt olet täällä!

255
00:13:35,916 --> 00:13:39,416
Näen sinut ja ymmärrän sinua. Hyvin tehty.

256
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Näittekö tuon?

257
00:13:49,208 --> 00:13:53,250
Olen aina pitänyt näistä peileistä
ja lampuista niiden ympärillä.

258
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
Tiedättehän viimeisen vilauksen
ennen lavalle menoa?

259
00:13:56,666 --> 00:13:59,541
Sanomme itsellemme, että on aika.

260
00:14:00,333 --> 00:14:02,000
Oivallamme sen.

261
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
Se on hienoa.

262
00:14:04,958 --> 00:14:06,708
Olen tosi innoissani.

263
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
Voi.

264
00:14:12,833 --> 00:14:14,583
Olimme kiertueella Adanassa.

265
00:14:15,083 --> 00:14:17,916
Olimme nousemassa lavalle
aikuisten teatterissa.

266
00:14:18,750 --> 00:14:22,208
Kamala lava. Ei takahuonetta eikä vessoja.

267
00:14:23,208 --> 00:14:27,291
Johtajan paskiainen
käski pissata tyhjiin pulloihin.

268
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Sitten nuori nätti poika ilmestyi.

269
00:14:30,708 --> 00:14:34,208
Hän pyysi anteeksi sanoen,
että ansaitsimme parempaa.

270
00:14:34,291 --> 00:14:36,500
"Esitämme täällä seksielokuvia."

271
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
Näin aiempien elokuvien julisteita.

272
00:14:40,250 --> 00:14:43,208
Sanoin: "Katso, poika.
Näetkö tuon elokuvan?

273
00:14:43,291 --> 00:14:45,000
2 munaa ja makkara.

274
00:14:45,083 --> 00:14:49,500
Se on pikkuveljeni! Minun veljeni!"
Me halasimme ja itkimme.

275
00:14:51,250 --> 00:14:54,000
Miksi puhut vanhoista asioista, isoveli?

276
00:14:55,666 --> 00:14:58,875
Haluan kysyä jotain, Cemal.
Kirjoititko tämän itse?

277
00:14:58,958 --> 00:15:01,083
Se on tosi hyvä ja hauska.

278
00:15:01,583 --> 00:15:04,583
Isoveljeni on minuakin hauskempi.

279
00:15:06,500 --> 00:15:10,458
Hän matki İbiştä. Muistatko sen?

280
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
Hän esitti tyhmää palvelijaa
korkealla äänellä.

281
00:15:14,583 --> 00:15:18,041
Hän sanoi "İbiş" ja sai minut nauramaan.

282
00:15:18,125 --> 00:15:21,375
Muistan İbişin.
Sain sinut nauramaan kunnolla.

283
00:15:21,458 --> 00:15:22,666
Tosiaan.

284
00:15:23,791 --> 00:15:26,250
Sitten aloit naurattaa minua.

285
00:15:27,791 --> 00:15:31,625
Ei puhuta menneistä. Siitä tulee riita.

286
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Mikset ottanut minua elokuviisi?

287
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
Sinusta ne olivat vain seksielokuvia.

288
00:15:39,666 --> 00:15:42,583
Koska et tarjonnut minulle roolia.

289
00:15:43,875 --> 00:15:48,083
Olit minusta ehkä sen yläpuolella.
En halunnut vetää sinua tasolleni.

290
00:15:48,166 --> 00:15:49,750
Niinkö?
-Niin.

291
00:15:53,833 --> 00:15:55,375
Kadehdin sinua.

292
00:15:57,041 --> 00:15:59,916
Niin minäkin sinua. Kadehdin yhä.

293
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
Sanokaa sitä ihailuksi.

294
00:16:02,708 --> 00:16:06,750
Älä pehmennä sitä.
Hän sanoi olevansa kateellinen.

295
00:16:06,833 --> 00:16:09,416
Hän kadehtii minua näköjään yhä. Hyvä.

296
00:16:10,166 --> 00:16:13,875
Erşan, mitä mieltä olet
poliittisista vihjailuistani?

297
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
Ne ovat hyviä, mutta pitää olla ankarampi.

298
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
En ole varma.

299
00:16:18,458 --> 00:16:22,083
Mitä hyvää tulee
huipulla olevista puhumisesta?

300
00:16:22,583 --> 00:16:25,541
Se on poliittista satiiria.

301
00:16:25,625 --> 00:16:28,958
Se valottaa aikakautta
ja nyky-yhteiskuntaamme.

302
00:16:29,041 --> 00:16:33,125
Etkö ole kuullut siitä?
-Ymmärrän. Ensin saadaan nauramaan…

303
00:16:33,208 --> 00:16:34,666
Sitten ajattelemaan.
-Niin.

304
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
Sitten kaupan päälle musiikkia ja tanssia.

305
00:16:38,583 --> 00:16:39,500
Niin.

306
00:16:39,583 --> 00:16:44,750
Kun huijaus paljastetaan,
ihmiset tajuavat sen ja muuttavat asioita.

307
00:16:44,833 --> 00:16:46,416
Aivan.
-Niin.

308
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Huumori on tosi tärkeä työkalu.

309
00:16:49,833 --> 00:16:53,791
Niin on. Huumorilla voi muuttaa kaiken.

310
00:16:58,083 --> 00:17:01,750
Saammehan maksun treeneistäkin?

311
00:17:01,833 --> 00:17:03,291
Mikä kusipää.

312
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
Temel…

313
00:17:06,958 --> 00:17:09,500
Hän menee metsälle. Lopeta.
-No niin!

314
00:17:09,583 --> 00:17:11,666
Temel ja Fadime menivät metsälle.

315
00:17:11,750 --> 00:17:14,500
Esitä maalaista!
-Ei.

316
00:17:14,583 --> 00:17:16,875
En voi nyt.
-Tee se. Muistat kyllä.

317
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
Olen kännissä. Lopeta.
-Hyvä on.

318
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
Temelillä oli kivääri.

319
00:17:21,916 --> 00:17:26,791
He kohtasivat karhun.
Karhun isku heitti heidät kumoon.

320
00:17:26,875 --> 00:17:29,583
He lensivät erilleen toisistaan.

321
00:17:29,666 --> 00:17:34,000
Karhu kiipesi Fadimen päälle.
Temel oli tajuton. Fadime huusi.

322
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
"Temel!"

323
00:17:35,291 --> 00:17:37,208
Minä teen sen.
-Kovempaa.

324
00:17:37,291 --> 00:17:40,208
Kerro itse!
-Ei, ole kiltti.

325
00:17:40,875 --> 00:17:45,958
"Temel, auta! Karhu nai minua!"
-"Se nai minua!"

326
00:17:47,500 --> 00:17:48,583
Hyvä on.

327
00:17:49,500 --> 00:17:54,125
Fatime huusi:
"Temel, auta! Karhu nussii minua!"

328
00:17:54,208 --> 00:17:57,333
Temel alkoi tulla tajuihinsa ja sanoi:

329
00:17:59,083 --> 00:18:03,041
"Helvetin ämmä!
Sano sille, että sinulla on päänsärky!"

330
00:18:05,291 --> 00:18:06,416
En tajua.

331
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
Hän sanoi…
-Veli.

332
00:18:08,708 --> 00:18:12,250
Näitkö, miten huumori muutti tunnelman?

333
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Hän ei tajunnut sitä.

334
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Kuuntele.

335
00:18:16,666 --> 00:18:19,833
Hän tarkoittaa,
että tytöllä on aina päänsärky.

336
00:18:19,916 --> 00:18:22,333
Tytön piti sanoa karhulle samoin.

337
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
Joo.
-Niinkö?

338
00:18:23,958 --> 00:18:25,083
Selvä.
-Haista paska.

339
00:18:25,166 --> 00:18:28,791
Keskeytit minut liian usein.
-Kerroit sen hyvin.

340
00:18:31,166 --> 00:18:32,041
Selvä.

341
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
Tajusithan sen?
-Hän sanoo miehelle samoin. Siksi… Joo.

342
00:18:38,250 --> 00:18:41,166
"Hän sanoo miehelle samoin."
-Unohdin kysymykseni.

343
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
Se on tärkeä työkalu.

344
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
Mitä kuulinkaan?

345
00:18:48,375 --> 00:18:51,458
Pukeudutaan kansalaisiksi
ja katsotaan itse.

346
00:18:51,541 --> 00:18:55,208
Elätte hyvin, vaikka kansalla on nälkä.

347
00:18:55,708 --> 00:18:57,458
Katsonko sitten yleisöä?

348
00:18:58,333 --> 00:19:01,833
Altın, sano "kansalla on nälkä" varmemmin.

349
00:19:01,916 --> 00:19:04,625
Lausunko sen toisin?

350
00:19:04,708 --> 00:19:07,416
Lausu miten tahdot mutta ole vakuuttava.

351
00:19:07,500 --> 00:19:10,458
Erşan, pidetäänkö tauko?
Haluatteko Maribua?

352
00:19:10,541 --> 00:19:11,916
Drinkki maistuisi.

353
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
Tässä.

354
00:19:25,125 --> 00:19:26,250
Maribua, Erşan?

355
00:19:27,458 --> 00:19:30,791
Altın, kun sanot "kansalla on nälkä",

356
00:19:30,875 --> 00:19:33,916
epäiletkö sanojasi?

357
00:19:34,000 --> 00:19:38,541
En vaan päinvastoin.
Haluan vain lisätä siihen komediaa.

358
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
Olenko sarkastinen
ja lausun sen vähän väärin -

359
00:19:43,000 --> 00:19:46,416
vai tarkoitanko sitä oikeasti?

360
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Ehkä kansalla on nälkä,
mutta olet sarkastinen.

361
00:19:49,333 --> 00:19:51,875
Sano "ei nälkää, eikä kukaan tuhoudu".

362
00:19:51,958 --> 00:19:54,791
Vai sanooko kansa niin? En tiedä sitä.

363
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
Kysyn vain.
Pitääkö kansan olla sarkastista?

364
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Mitä te höpötätte?

365
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
Erşan, mitä sulttaani sanoo?

366
00:20:01,958 --> 00:20:03,583
Vaikka "aasin muna".

367
00:20:04,333 --> 00:20:08,458
Olin väärässä teistä.
Teistä ei ole kabareehen.

368
00:20:08,541 --> 00:20:13,416
Olette pelkkiä elokuvanäyttelijöitä.
Pari laaja- ja lähikuvaa eikä muuta!

369
00:20:13,500 --> 00:20:16,416
Tytöt ovat kurssilla! Teistä ei ole tähän!

370
00:20:20,083 --> 00:20:21,833
Hei, kaikki.

371
00:20:21,916 --> 00:20:25,541
Kumsal, mitä kuuluu?
-Hyvää, kultaseni. Samaa vanhaa.

372
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Minulla on kysymys.

373
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Onko täällä palloja?

374
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Oletko sarkastinen?

375
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Mitä tarkoitat?

376
00:20:33,416 --> 00:20:35,208
Miksi kysyit palloista?

377
00:20:35,291 --> 00:20:37,791
Näyttelynopettaja käski kaikkien -

378
00:20:37,875 --> 00:20:39,625
tuoda pallot.

379
00:20:39,708 --> 00:20:42,541
Niinkö?
-Se on outoa, Mami.

380
00:20:42,625 --> 00:20:44,791
Hän on täysi sekopää.

381
00:20:44,875 --> 00:20:48,250
Mitä hän tekee?
-Hän sai kaikki muut itkemään.

382
00:20:48,333 --> 00:20:50,916
Niinkö?
-He pillittivät täysillä!

383
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Hän sanoi Seyyalille jotain.
Mitä se olikaan?

384
00:20:54,958 --> 00:20:57,625
Hän sanoi:
"Sinulla on arvottomuuskompleksi."

385
00:20:57,708 --> 00:21:02,166
Paskat hänestä!
-Hän oli outo sille nuorelle pojallekin.

386
00:21:02,250 --> 00:21:04,291
Hän sanoi: "Olen nyt isäsi.

387
00:21:04,375 --> 00:21:06,916
Sylje isääsi naamalle!"

388
00:21:07,916 --> 00:21:10,125
Outoa.
-Olin ymmälläni.

389
00:21:11,166 --> 00:21:13,750
Minulla on linkkari mukana.

390
00:21:14,333 --> 00:21:16,875
Jos hän yrittää jotain,

391
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
viillän häntä.

392
00:21:18,750 --> 00:21:20,291
Olen tosissani.

393
00:21:20,375 --> 00:21:23,500
Saat hakea minut
Teşvikiyen poliisiasemalta.

394
00:21:24,166 --> 00:21:27,666
Hetkinen. Puhutko näyttelytunneista?

395
00:21:27,750 --> 00:21:29,125
Voi hyvä jysäys!

396
00:21:29,208 --> 00:21:34,000
Se mulkvisti on huijari.
Innostuin tyttöjen hypetyksestä.

397
00:21:34,583 --> 00:21:37,375
Onko palloja?
-Kumsal, ole kiltti.

398
00:21:37,458 --> 00:21:40,666
Ensi-ilta on pian. Vältä ongelmia.

399
00:21:40,750 --> 00:21:44,208
Älä anna lyödä naamalle.
Ansaitset elantosi kasvoillasi.

400
00:21:45,083 --> 00:21:46,000
Ei.

401
00:21:47,500 --> 00:21:48,833
En kasvoillani.

402
00:21:51,333 --> 00:21:54,625
Totta.
-Eikö kaupassa myydäkin palloja?

403
00:21:55,125 --> 00:21:56,791
Käyn katsomassa. Ciao.

404
00:21:58,583 --> 00:22:01,458
Onneksi en mennyt, tai olisi tullut riita.

405
00:22:01,958 --> 00:22:04,125
Erşan, ennen kuin aloitamme,

406
00:22:04,208 --> 00:22:08,208
tiedäthän,
miten puhumme ihmisistä huipulla?

407
00:22:08,291 --> 00:22:10,916
Poistetaan se, niin ei tule ongelmia.

408
00:22:11,000 --> 00:22:13,750
Kaikki tajuavat sen muutenkin.
-Aivan.

409
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
Ehdotat itsesensuuria. Ei!

410
00:22:16,833 --> 00:22:19,625
En tarkoita sitä.
Emme vain valitse puolta.

411
00:22:19,708 --> 00:22:21,000
Ei.
-Ole kiltti.

412
00:22:21,083 --> 00:22:22,416
Ei valita puolta.
-Ei.

413
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
Hei.

414
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Tomris, meillä ei ole palloja.

415
00:22:26,708 --> 00:22:29,833
Ei ikinä. En palaa sille kurssille.

416
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
Se on huijausta.

417
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Entä kallisarvoinen UCLA?

418
00:22:33,708 --> 00:22:35,083
Se oli vain huijausta.

419
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Istu. Tarvitsemme lattiaa.

420
00:22:38,333 --> 00:22:41,250
Tehdään Rooman-kohtaus.
-Pikku hetki.

421
00:22:41,791 --> 00:22:46,500
Kuka se on

422
00:22:47,083 --> 00:22:49,666
Joka meidät…

423
00:22:49,750 --> 00:22:50,708
Mukaan.

424
00:22:50,791 --> 00:22:53,083
…pelastaa?

425
00:22:53,166 --> 00:22:55,708
Ilmasta ja vedestä laskutetaan
Ja aina huijataan

426
00:22:55,791 --> 00:22:58,333
Se säästöpossun särkee
Ei mikään muutukaan

427
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
Ihmiset huipulla…

428
00:22:59,750 --> 00:23:03,625
Muistatko, kun sanoin,
että he tuhoavat meidät?

429
00:23:03,708 --> 00:23:06,208
Nyt olen varma siitä.

430
00:23:06,791 --> 00:23:07,916
Naurettavaa.

431
00:23:08,000 --> 00:23:10,583
Miksi he tekisivät niin tanssin takia?

432
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Se on vain kabaree.

433
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
Joka meidät pelastaa?

434
00:23:14,208 --> 00:23:16,875
Ilmasta ja vedestä laskutetaan
Ja aina huijataan

435
00:23:16,958 --> 00:23:19,666
Se säästöpossun särkee
Ei mikään muutukaan

436
00:23:19,750 --> 00:23:24,583
Kuka se on

437
00:23:25,166 --> 00:23:29,375
Joka teidät pelastaa?

438
00:23:29,458 --> 00:23:32,916
Pelastaa

439
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
Kyllä se siitä.

440
00:23:42,375 --> 00:23:45,750
Älä käy hermoilleni, tai tämä on loppusi.

441
00:23:46,541 --> 00:23:50,125
Olet mitätön. Olet minulle merkityksetön.

442
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
Teette minut surulliseksi.

443
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Ole surullinen!

444
00:23:54,708 --> 00:23:58,041
Kanavoi vihasi palloon.
Vihasi on pallossa.

445
00:23:58,625 --> 00:24:01,166
Leiki sillä. Leiki vihallasi.

446
00:24:01,250 --> 00:24:03,291
Tee se!
-Hyvä on, minä leikin.

447
00:24:03,375 --> 00:24:05,166
Saanko kysyä jotain?

448
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
Niin?

449
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Näyttelemmekö me yhtään?

450
00:24:08,875 --> 00:24:11,000
Näytteleminen on matka, Şermin.

451
00:24:11,083 --> 00:24:14,791
Niin on, ja tauko kestää liian kauan.

452
00:24:14,875 --> 00:24:16,791
Lähdetään tien päälle.

453
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Anteeksi.

454
00:24:19,666 --> 00:24:22,541
Löysin vain pienen pallon.

455
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Tervetuloa, Kumsal.

456
00:24:24,208 --> 00:24:27,666
Vaihdoimme kuviota, mutta istu.

457
00:24:28,875 --> 00:24:32,250
Teen sen.
-Sanoiko hän, että vaihdoimme studiota?

458
00:24:32,333 --> 00:24:34,208
En edes kuuntele enää.

459
00:24:34,291 --> 00:24:37,833
Et nähnyt legendaarista pallojuttua.
Pallo oli mahtava!

460
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Ümit-herra, voinko käydä vessassa?

461
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
Bette Davis sanoi kerran:

462
00:24:44,416 --> 00:24:48,166
"Jos ikinä huomaan näytteleväni,

463
00:24:48,250 --> 00:24:52,333
näyttelijä sisälläni on kuollut."

464
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
Semih, nouse.

465
00:24:58,375 --> 00:25:00,916
Semih, olet kannu.

466
00:25:02,083 --> 00:25:03,208
Ole kannu.

467
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Kyllä.

468
00:25:10,166 --> 00:25:11,208
Kyllä.

469
00:25:11,291 --> 00:25:15,375
Onkohan elokuvissa
koskaan avointa roolia kannulle?

470
00:25:15,458 --> 00:25:20,041
Saisinko sille ikinä tarjousta?
Miksi esitän kannua? En tajua.

471
00:25:20,125 --> 00:25:23,625
Sanoo se, joka ei ole
ikinä nähnyt Dustin Hoffmanin kannua.

472
00:25:25,500 --> 00:25:28,666
Şermin, halusit meidän lähtevän matkalle.

473
00:25:29,750 --> 00:25:31,875
Aloitetaan siis matkamme.

474
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
Kokoontukaa.

475
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
Haluan,

476
00:25:36,791 --> 00:25:39,291
että kosketatte hitaasti kehoanne.

477
00:25:40,125 --> 00:25:43,958
Bahriye, kosketa!
-Ümit, minun pitää mennä vessaan.

478
00:25:44,041 --> 00:25:46,666
Kosketa, Bahriye! Tutki!

479
00:25:46,750 --> 00:25:48,708
Hävetkää!

480
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
Kosketelkaa. Antakaa Bahriyen mennä.

481
00:25:51,625 --> 00:25:54,791
Kosketelkaa. Tutkikaa. Hyvä.

482
00:25:54,875 --> 00:25:56,916
Ei häpeää.
-Ei yhtään.

483
00:25:57,000 --> 00:25:58,458
Koskekaa mihin vain.

484
00:26:00,166 --> 00:26:04,166
Tunnen jotain. Tutkikaa. Tarttukaa siihen.

485
00:26:04,666 --> 00:26:07,041
Hyvä. Ottakaa kädestä.

486
00:26:07,125 --> 00:26:11,833
Hienoa.
Kanavoikaa energianne hengitykseen.

487
00:26:11,916 --> 00:26:15,125
Se on rakastelevan parin hengitystä.

488
00:26:16,333 --> 00:26:18,666
Sisään. Ulos.

489
00:26:23,208 --> 00:26:25,375
Saakaa vain orgasmi!

490
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Purkautukaa!

491
00:26:27,583 --> 00:26:28,875
Purkautukaa!

492
00:26:33,416 --> 00:26:36,375
Etsin neljää kannua kabareeheni.

493
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Erşan.

494
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
Selitä nyt, jos sinulla on munaa.

495
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
Oletteko osallistuja?

496
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
Oliko nimesi Ümit?
-Kyllä.

497
00:26:44,708 --> 00:26:47,000
Onko se yhä?
-Miten niin?

498
00:26:47,083 --> 00:26:51,500
Ümit, kusetatko meitä?
-Kysymys on retorinen. Älkää vastatko.

499
00:26:52,125 --> 00:26:55,791
Olen seurannut pelleilyäsi
viisi minuuttia, Ümit.

500
00:26:55,875 --> 00:26:58,250
Noudatan metodia.

501
00:26:58,333 --> 00:26:59,458
Mitä aiot, Ümit?

502
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Tietysti saada näyttelijät…

503
00:27:02,458 --> 00:27:04,750
Lopeta! Me lähdemme nyt.

504
00:27:04,833 --> 00:27:08,916
Neljä ihmistä, 5 000 kultakin.
Anna 20 000 takaisin, niin lähdemme.

505
00:27:10,833 --> 00:27:13,375
Minulla ei ole sitä.
-Kosketa kehoasi, Ümit.

506
00:27:13,458 --> 00:27:15,458
Kuin aiemmin. Koskettele.

507
00:27:16,041 --> 00:27:17,458
Tarkista perstaskusi.

508
00:27:17,541 --> 00:27:19,375
Anna, mitä sinulla on.

509
00:27:24,500 --> 00:27:26,333
Tämä on moraalitonta.

510
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
Ümit, älä suututa minua.

511
00:27:30,000 --> 00:27:33,250
Jo kolmivuotiaasta
katsoimme televisiosta Dümbüllüa,

512
00:27:33,333 --> 00:27:36,875
Bedia Muvahhitia,
Muammer Karacaa ja Ulvi Urazia.

513
00:27:36,958 --> 00:27:38,750
Ja Kentereitä.

514
00:27:38,833 --> 00:27:42,208
Oletko nähnyt İzzet Günayta
tai Sadri Alışıkia lavalla?

515
00:27:42,291 --> 00:27:46,833
Adile Naşit, Münir Özkul…
Oletko nähnyt heidän juttujaan?

516
00:27:46,916 --> 00:27:49,500
Kerro totuus. He ovat kuin lapsia.

517
00:27:49,583 --> 00:27:53,416
Kerro heille elämästäsi.
Kerro tarinoita mutta älä kuseta.

518
00:27:53,916 --> 00:27:56,333
Eikö näytteleminen ole matka?
-Ei ole.

519
00:27:56,416 --> 00:27:58,916
Hakkaan sinut ja veloitan 20 000.

520
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
Saanko palloni?

521
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
Älä anna hänen
ottaa sitä, Erşan. Hän huijaa muita.

522
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
Onko tuo sinun?
-On.

523
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
Kumsal, anna linkkarisi.

524
00:28:24,958 --> 00:28:27,625
Painu muualle opettamaan.

525
00:28:31,458 --> 00:28:34,041
Jos minulta kysytään joskus,

526
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
miksi näyttelytaidot ovat jääneet jälkeen…

527
00:28:36,916 --> 00:28:40,041
Kerron heille nimesi, älä huoli. Mene nyt.

528
00:28:41,625 --> 00:28:45,625
Pelleily riittää.
Oletteko valmiita näyttämön jättiläisiksi?

529
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
Olemme!

530
00:28:46,708 --> 00:28:48,958
Tarvitsen jotain jättiläismäistä.

531
00:28:49,041 --> 00:28:51,458
Tuota…
-Sain rahani takaisin.

532
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
Kuten ansaitsinkin. Mikä kusipää!

533
00:28:53,750 --> 00:28:57,041
Bahriye, mitä kuuluu?
-Erşan-kulta!

534
00:28:58,083 --> 00:29:00,833
Miten voit?
-Hyvin. Tiedäthän…

535
00:29:00,916 --> 00:29:04,583
Hän on Bahriye. Teimme yhdessä Tätibeibit.

536
00:29:04,666 --> 00:29:06,041
Suosikkinäyttelijäni!

537
00:29:06,125 --> 00:29:09,166
Muistan sinut nyt. Olet rupsahtanut.

538
00:29:09,250 --> 00:29:11,375
No, se oli melkoinen elokuva.

539
00:29:11,458 --> 00:29:14,916
Hän ei esittänyt tätiä vaan oli sellainen.

540
00:29:23,708 --> 00:29:26,250
Onko kohtaus se valtion toimisto?
-Käykö tämä?

541
00:29:26,333 --> 00:29:28,666
Se on liian värikäs.
-Niin on.

542
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
Takahuone toimii, vai mitä?
-Se on upea!

543
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
Ei hassumpi.

544
00:29:35,458 --> 00:29:36,541
Erşan, katso.

545
00:29:37,041 --> 00:29:40,166
Onko asento roomalainen?
Pudotanko toista olkaa?

546
00:29:40,250 --> 00:29:42,291
Ei! Hän on viaton.

547
00:29:42,375 --> 00:29:44,875
Hän on ensi kertaa senaattorina.

548
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
Missä veljeni on?
-Viaton…

549
00:29:47,875 --> 00:29:50,791
Hei, tytöt. Eikö ole upea paikka?

550
00:29:50,875 --> 00:29:53,458
Täällä on jopa oma tuoksu. Haistan sen.

551
00:29:53,541 --> 00:29:58,291
He hoitavat hajun.
-Tarkoitan, että se on hyvä.

552
00:29:58,375 --> 00:30:00,916
Missä isoveljeni on?
-Hän ei tullut vielä.

553
00:30:01,000 --> 00:30:04,041
Nämä ovat kenraaliharjoitukset,
eikä hän ole tullut.

554
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
Missä Mami on?
-Näyttämöllä.

555
00:30:09,375 --> 00:30:14,125
Käsikirjoitus on loistava.
Tanssit, musiikki ja upeat näyttelijät -

556
00:30:14,208 --> 00:30:17,083
takaavat loppuunmyydyt illat.

557
00:30:17,166 --> 00:30:19,583
Usko pois.
-Uskon kyllä.

558
00:30:19,666 --> 00:30:22,166
Tämä on uskaliasta, Muammar-herra.

559
00:30:22,250 --> 00:30:26,375
Kabaree näissä oloissa,
kun mestarinäyttelijät hallitsevat…

560
00:30:26,458 --> 00:30:28,750
Emme mene, minne tuuli puhaltaa.

561
00:30:28,833 --> 00:30:31,791
Hänessä on sitä jotain.
Hän ei voi sille mitään.

562
00:30:31,875 --> 00:30:35,750
Sepä söpöä! Joskus pitää pysähtyä,
vai mitä, Erşan-herra?

563
00:30:35,833 --> 00:30:40,541
Käsiksen kopio lähetettiin poliisille.
Odotamme lupaa kuvernööriltä.

564
00:30:40,625 --> 00:30:42,958
Lähetetäänkö ne poliisille?

565
00:30:43,041 --> 00:30:43,916
Tietysti.

566
00:30:44,500 --> 00:30:48,541
He vain seuraavat käskyjä.
Saamme varmasti luvan.

567
00:30:49,041 --> 00:30:53,833
Aivan. Kuulin, että mukana on
vihjailuja ihmisistä huipulla.

568
00:30:53,916 --> 00:30:57,625
Ei hätää, Erşan. Voimme
pehmentää niitä tanssilla ja musiikilla.

569
00:30:57,708 --> 00:31:01,833
Päinvastoin.
Pumppaan siihen improvisaatiota,

570
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
kun yleisö innostuu.

571
00:31:05,333 --> 00:31:07,250
Olette melkoinen.

572
00:31:07,333 --> 00:31:10,208
Elämme vain kerran. Ei ole aikaa ajatella.

573
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
Erşan.

574
00:31:12,333 --> 00:31:15,541
Astuit lavalle
ja innostuit liikaa. "Pumppaat?"

575
00:31:15,625 --> 00:31:18,333
Jos yleisö ei voi ilmaista itseään,

576
00:31:18,416 --> 00:31:21,958
meidän pitää tehdä se heidän puolestaan.

577
00:31:22,458 --> 00:31:23,416
Huomenta.

578
00:31:23,500 --> 00:31:26,583
Huomentako?
On puolipäivä! Kaikki odottavat!

579
00:31:27,250 --> 00:31:29,041
Ota iisisti, hemmo.

580
00:31:29,125 --> 00:31:30,583
Luen käsiksestä.

581
00:31:33,208 --> 00:31:34,041
Vau!

582
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Kiitos.

583
00:31:38,000 --> 00:31:40,125
Kukkia!
-Kuka lähetti ne, Erşan?

584
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
"Arvostamme rohkeuttanne -

585
00:31:45,333 --> 00:31:47,166
ja toivotamme menestystä.

586
00:31:48,041 --> 00:31:48,958
Zeki-Metin."

587
00:31:50,416 --> 00:31:52,291
En voi peittää tunteitani.

588
00:31:52,791 --> 00:31:56,625
Se kuuluisa duoko?
-Onko toista Zeki-Metiniä?

589
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Olenpa höpsö!

590
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Ollaan heidän kiintymyksensä arvoisia.

591
00:32:01,708 --> 00:32:04,791
Pidetään harjoitukset Zeki-Metinin takia.

592
00:32:04,875 --> 00:32:07,541
Tehdään niin.
-Otetaan tämä vakavasti.

593
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
Käsis menee poliisille.

594
00:32:14,333 --> 00:32:15,416
Entä sitten?

595
00:32:15,916 --> 00:32:19,208
Erşan, ovatko kukat
todella Zeki-Metiniltä?

596
00:32:19,958 --> 00:32:22,333
Lukeeko tuossa Zeki-Metin?

597
00:32:23,916 --> 00:32:26,125
Jos se näyttää ankalta ja kaakattaa…

598
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Hyvä on.

599
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
Selvä.

600
00:32:31,875 --> 00:32:32,916
Zeki-Metin.

601
00:32:33,916 --> 00:32:34,958
Uskomatonta!

602
00:33:38,833 --> 00:33:42,958
Kaverit, kuvaan videon.

603
00:33:44,208 --> 00:33:45,583
Odota.
-Seyyal.

604
00:33:46,208 --> 00:33:48,583
Siihen tulee äänikin.
-Niinkö?

605
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
Odota kun valmistaudun.
-Puhu.

606
00:33:52,625 --> 00:33:55,500
Musikaali on mahtava!
-Hyvä.

607
00:33:55,583 --> 00:33:58,416
Kaikkien pitää nähdä se.
-Totta.

608
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Julkaistaanko tämä?

609
00:33:59,958 --> 00:34:02,291
Joo, mutta…
-194 maassa.

610
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
Hienoa!
-Paitsi Saksassa.

611
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Rauhoittukaa. Tämä on vain minulle.

612
00:34:07,833 --> 00:34:09,041
Puhu, Kumsal.

613
00:34:09,583 --> 00:34:13,000
Olen Kumsal Güneş, 37-vuotias sinkku.

614
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
Tarkoititko eronnut?
-Lopeta!

615
00:34:15,708 --> 00:34:18,750
Oikea nimeni on Döne Kiremitçi.

616
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
Tämä on faneilleni.

617
00:34:23,541 --> 00:34:24,916
Kuvaan videon.

618
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
Tuleeko siihen ääni?
-Tulee. Puhu, Seyyal.

619
00:34:28,625 --> 00:34:31,708
Odota kun valmistaudun.
Musikaali on mahtava!

620
00:34:33,208 --> 00:34:36,916
Kaikkien pitää nähdä se.
Julkaistaanko tämä?

621
00:34:37,000 --> 00:34:39,666
194 maassa.
-Hienoa!

622
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
Paitsi Saksassa.

623
00:34:41,791 --> 00:34:44,375
Tämä on vain minulle. Muistoksi teistä.

624
00:34:44,458 --> 00:34:47,958
Väitätkö, että kuolen, kusipää?
-Et tietenkään.

625
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Tule, Cengo.

626
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
Tule, Kumsal.

627
00:34:51,916 --> 00:34:55,291
Olen Kumsal Güneş, 37-vuotias sinkku.

628
00:34:55,375 --> 00:34:57,708
Tarkoititko eronnut?
-Lopeta!

629
00:34:57,791 --> 00:35:01,625
Oikea nimeni on Döne Kiremitçi.
Tämä on faneilleni!

630
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Katsotaan se tulevaisuudessa.

631
00:35:05,291 --> 00:35:09,791
Olen Altın Oran.
Oikea nimeni ei kuulu teille!

632
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
Kaikilla on taiteilijanimi.

633
00:35:12,416 --> 00:35:15,208
Käytän oikeaa nimeäni. Se on Cengo.

634
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Ota lähikuvaa, niin puhun.
-Odota.

635
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
Selvä.
-Kerron kaiken tietämäni.

636
00:35:21,041 --> 00:35:23,916
Odota.
-Mitä sinä kuvaat, Erşan?

637
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
Kuvaatko minua?
-Sano…

638
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Olen hänen isoveljensä Cemal.
-Sano, että olet ylpeä.

639
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
En hitossa! Miksi?
-Sano vain, että olet ylpeä.

640
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
Minä olen!

641
00:35:33,666 --> 00:35:35,833
Katsomme tämän kuitenkin.

642
00:35:35,916 --> 00:35:40,541
Kuka piru tätä katsookaan
ja puhuu selkäni takana tulevaisuudessa,

643
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
haista paska!

644
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
Samoin!
-Samoin!

645
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
Erşan, tule. Eryetiş voi kuvata.

646
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
Tule mukaan.
-Tule tänne, Erşan.

647
00:35:51,250 --> 00:35:53,291
Kokoonnutaan.
-Tänne.

648
00:35:53,833 --> 00:35:58,041
Kaverit, kabareesta tulee loistava.

649
00:35:58,125 --> 00:36:00,291
Katsotaan se vuosien päästä.

650
00:36:00,375 --> 00:36:04,375
Maamme on silloin muuttunut tosi paljon!

651
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
Niukkaa elämää!

652
00:36:06,708 --> 00:36:09,083
Vihjailen upeasti ja paljon!

653
00:36:09,166 --> 00:36:13,583
Tuokoon vuosi 1986 onnea meille kaikille!

654
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Saitko kaiken?

655
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Hän kirjoittaa ja kuvaa hyvin.

656
00:36:24,250 --> 00:36:25,083
Mahtavaa.

657
00:36:38,083 --> 00:36:40,375
Treenataan ja esiinnytään.

658
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
Ensi-illasta hermoilu…

659
00:36:42,125 --> 00:36:43,125
Kaverit.

660
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Kuten tiedätte,

661
00:36:44,875 --> 00:36:48,583
lähetimme käsiksen
kuvernöörin hyväksyttäväksi.

662
00:36:48,666 --> 00:36:49,666
Se hyväksyttiin.

663
00:36:49,750 --> 00:36:51,375
Hyvä!
-Hienoa!

664
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Loistouutinen.

665
00:36:52,916 --> 00:36:55,375
Tarvitsen teiltä palveluksen.

666
00:36:55,458 --> 00:36:58,416
Koko näytelmä kuvataan.
-Tietysti.

667
00:36:58,500 --> 00:37:01,583
Älkää improvisoiko -

668
00:37:01,666 --> 00:37:03,916
tai puhuko poliittista propagandaa.

669
00:37:04,000 --> 00:37:05,291
Olkaa varovaisia.
-Älä!

670
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
Tehdään se, Mami.
-Joo!

671
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Älä vaadi sitä.

672
00:37:08,416 --> 00:37:10,875
Poistatko replan
"paljonko kassin täyttämisestä"?

673
00:37:10,958 --> 00:37:14,791
En. Se pysyy. Älkää pidätelkö,
jos teillä on hyviä reploja.

674
00:37:14,875 --> 00:37:16,583
Se menee kuuroille korville.

675
00:37:16,666 --> 00:37:18,416
Hitto vie…
-Hyvä on!

676
00:37:18,500 --> 00:37:21,833
Valitkaa sananne varovasti, kuten sanoin.

677
00:37:21,916 --> 00:37:24,416
Riittää.
-Ei pilata tätä.

678
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
Lopettakaa.

679
00:37:26,875 --> 00:37:28,750
Kuulitteko?
-Mitä?

680
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
Pääministeri tulee gaalaan.

681
00:37:30,875 --> 00:37:32,416
Ei voi olla!
-Älä vitsaile.

682
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Semra ja Turgut Özal
tulevat katsomaan sen.

683
00:37:35,416 --> 00:37:37,666
Se on hyvä juttu.

684
00:37:37,750 --> 00:37:38,583
Joo.

685
00:37:38,666 --> 00:37:41,541
Aivan. Se ei ole pahasta vaan hyväksi.

686
00:37:41,625 --> 00:37:43,166
Niinkö?
-Luulisin.

687
00:37:44,750 --> 00:37:48,500
Otetaan kuva
viimeisten treenien muistoksi.

688
00:37:48,583 --> 00:37:50,125
Kokoontukaa.

689
00:37:50,208 --> 00:37:52,791
Yunus, valmistaudu.

690
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Menkää paikoillenne.

691
00:37:54,958 --> 00:37:58,041
Tuleeko pääministeri?
-Se on vahvistettu.

692
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
Se on hyvä.

693
00:38:00,125 --> 00:38:01,666
Olemme kusessa.
-Tule, Altın.

694
00:38:01,750 --> 00:38:03,833
Se on hyvä.
-Kusessa.

695
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
Pyrokin on täällä. Onko valmista?

696
00:38:06,083 --> 00:38:09,250
Yunus, oletko valmis? Hymyilkää, kaikki.

697
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
Yunus, ota kuva.

698
00:40:39,041 --> 00:40:44,041
Tekstitys: Petri Nauha