‫- اسمعي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تبحثين عن…‬ ‫- الملصق.‬
‫انظري إلى هذا الملصق.‬
‫إنه فيلم غنائي.‬
‫"حياة ضنينة". صوّريه جيدًا.‬
‫"حياة ضنينة" فيلم غنائي شاركنا فيه جميعًا.‬
‫وارتدينا فيه زيًّا موحّدًا.‬
‫هكذا كانت هذه الأفلام تُنتج.‬
‫وقد أنتجنا فيلمًا منها.‬ ‫أنتجت كباريهًا سياسيًا.‬
‫هذا ليس فيلمًا غنائيًا، بل هو كباريه سياسي.‬
‫لن تجدي هذا في أيّ مكان آخر.‬
‫- فما فعلناه كان…‬ ‫- لم نسمع به من قبل.‬
‫خطرت لي فكرة حينها.‬
‫أردت تقديم فيلم هجائي‬
‫يتضمّن الكثير من التلميحات والسخرية.‬
‫وقد فعلنا ذلك. وكان فيلمًا رائعًا.‬ ‫كان فيلمًا غنائيًا يتضمّن الكثير من الرقص.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫لم يُعرض إلا مرة واحدة.‬
‫ثم كانت السينما فارغة.‬
‫بقي الجميع في منازلهم.‬
‫كانت المنازل مليئة، وصالات السينما فارغة.‬
‫سأجعلكما تخمّنان سبب ذلك.‬
‫لقد قدّمنا كباريهًا سياسيًا.‬
‫لحسن الحظّ، لديّ الفيلم مسجّلًا.‬
‫أي أنني الوحيد الذي لديه الفيلم على شريط.‬
‫سأعطيكما الشريط كي تشاهدا الفيلم.‬
‫يمكننا عرض للفيلم،‬
‫لكن لا يوجد من لديه الشريط غيري.‬
‫لقد شغّلناه مرة واحدة. وكان رائعًا.‬
‫فيلم غنائي.‬
‫"اسرقه، اسرقه كلّه، فهو مال الناس…"‬
‫قدّمنا فيه رقصات رائعة.‬
‫الرقصات وحدها‬ ‫كانت تجعله فيلمًا يستحقّ المشاهدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- شاهداه.‬
‫- سنشاهده.‬ ‫- سنشاهده.‬
‫كنا نقدّم كباريهات سياسية إلى جانب الأفلام.‬
‫- أشعر بالفضول الآن.‬ ‫- أنت رائع.‬
‫خذا صورة لي بهذه الوضعية.‬
‫فلنركّز العدسة على الملصق.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫"(أرشان كونيري)"‬
‫وعندما تتركينه…‬
‫هل ترين كم هو الصوت واضح؟ هكذا.‬
‫"(أنطون زركوف) - التمثيل على نفَس واحد"‬
‫بالطبع، يكون الصوت مختلفًا‬ ‫حين يصدر من هنا تحت الحجاب الحاجز.‬
‫كنت لأترك هذه المهنة‬ ‫لو كانت الأمور هكذا في بداياتي.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫عزيزتي، هذا…‬
‫- توقّف.‬ ‫- احبسي النفَس داخلك.‬
‫وأجل، هذا هو! الحجاب الحاجز!‬
‫مثل… بالضبط.‬
‫- دوري الآن!‬ ‫- انتظري.‬
‫- بالله عليك يا "تومريس".‬
‫سيأتي دورك. والآن…‬
‫- أجل. اختلاف كبير.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سلام!‬
‫"تومريس"؟‬
‫لقد كان يفحص حجابي الحاجز.‬
‫هناك حاجز؟ حسنًا.‬
‫ماذا تقرأ يا عزيزي؟ "مدخل إلى التمثيل"؟‬
‫إنه كتاب مذهل.‬ ‫ما على المرء إلا أن يفعل عكس ما ورد فيه.‬
‫عظيم.‬
‫ما خطب حجاب "تومريس" الحاجز؟‬
‫لا يقتصر الأمر على "تومريس" يا عزيزتي.‬ ‫علينا جميعًا فعل ذلك.‬
‫إذ على كلّ منا استخدام حجابه الحاجز‬
‫من أجل إلقاء الخطب وأداء الأغاني كما يجب.‬
‫فهمت. هل فحصت حجاب "جينكو" الحاجز؟‬
‫لقد قسّمنا العمل.‬
‫يتولّى "معمّر" أمر الرجال،‬ ‫وأتولّى أنا أمر النساء.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫التمثيل مع "أوميت سيزدار أوغلو".‬
‫غير معقول! هل ستُقام في "إسطنبول"؟‬
‫من هذا؟‬
‫"أوميت سيزدار أوغلو".‬ ‫مدرّب تمثيل في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫لقد افتتح معهدًا في "نيشانتاشي".‬
‫لقد تحدّثت إليه، وقبلني.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫تعلّمنا جميعًا التمثيل من خلال ممارسته.‬
‫ما الذي يمكن لـ"أوميت" أن يعلّمنا إياه؟‬
‫آسفة، لكن أين ينبغي عليّ أن أشعر بشيء ما؟‬
‫إذ لم أشعر بشيء.‬
‫لا تجعلي الناس يظنّون‬ ‫أنني أفعل شيئًا غير لائق.‬
‫خذي نفَسًا.‬
‫ممتاز. جيد جدًا.‬
‫سأشرح لكلّ منكم على انفراد خلال قراءة النصّ.‬
‫- أشعر بالفارق الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫طيف سار الأمر يا "مامي"؟‬
‫لقد تدبّرت أمر المسرح.‬
‫وأمر تسجيلات الفيديو أيضًا،‬ ‫لكن لن يكون الأمر احترافيًا بالكامل.‬
‫يا رفاق، لم أكن أريد أن أُخبركم،‬ ‫لكن إليكم الأمر.‬
‫سأسجّل المسرحية.‬
‫ستُباع أشرطتها في 194 دولة،‬ ‫باستثناء "ألمانيا".‬
‫ولم باستثناء "ألمانيا"؟‬
‫تعرفون كيف هو الأمر.‬ ‫هؤلاء الأوغاد يحسدوننا.‬
‫سمعت أن الجميع في "جامايكا"‬ ‫يتحدّثون عن "أرشان".‬
‫حقًّا؟ هل يسمّونه "أرشان" هناك أيضًا؟‬
‫لا، إذ ليس لديهم حرف الشين،‬ ‫لذا يقولون "أرسان".‬
‫ستُباع الأشرطة في 194 دولة.‬
‫موتوا بغيظكم أيها الأوغاد!‬
‫على كلّ حال…‬
‫في الساعة 10 صباحًا من يوم الجمعة،‬
‫سنُجري قراءة كاملة.‬
‫"أرشان"، لدينا بعض المشكلات‬ ‫في ما يتعلّق بالتكاليف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أردنا من "تيمور سلجوق" أن ينفّذ الموسيقى.‬
‫لكن سيستقرّ بنا الحال بـ"فهري توزجو".‬
‫وسيتولّى "سامي تورلو" أمر الديكور‬ ‫بدلًا من "عثمان شينغيزير".‬
‫ونرى أن عليّ أن أكون المنتج‬ ‫بدلًا منا "خلدون دورمين". اتفقنا؟‬
‫وعلى "منير تيغلي" أن يلعب دور البطولة‬ ‫بدلًا مني!‬
‫- كفّ عن هذه السخافات!‬ ‫- لا يمكننا تحمّل تكاليفهم يا "أرشان".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫من منكم يقول إن علينا‬ ‫أن ننشئ كباريهًا سياسيًا خاصًا بنا؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫أراهن أنها قالت أشياء كهذه.‬
‫أنا؟ لا، لم يخطر ذلك في بالي أساسًا.‬
‫- أنا.‬ ‫- "أريتيش".‬
‫هل تعرفون ما أراه الآن؟‬
‫أرى فريقًا متضامنًا. اتفقنا؟‬
‫سأذهب إلى البروفة. هيا يا "جينكو".‬
‫"أرشان"، عليك الإسراع إن أردت‬ ‫التسجيل في الدورة.‬
‫الجميع في "إسطنبول" يريد التسجيل فيها.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫هل تتذكّرون "سولون عثمان" المحتال؟‬ ‫كان الناس يريدون التسجيل آنذاك أيضًا.‬
‫سألوا: "لقد فاتنا شراء برج الساعة،‬ ‫فهل يمكننا شراء الجسر؟"‬
‫لقد تعرّضت للنصب آلاف المرات يا عزيزتي.‬ ‫فدعك من وعظي.‬
‫أعاني من حساسية من الحماقة.‬
‫- تعال أيها الفهد الصيّاد.‬ ‫- الفهد الصيّاد؟‬
‫أيّ شيء. تعال فحسب!‬
‫ستكون مسرحية غنائية.‬
‫هذا هو المسرح إذًا.‬
‫واطمأن، هذا أفضل مسرح في "إسطنبول".‬
‫إنه جميل، لكن الأرضية الخشبية‬ ‫متشقّقة بعض الشيء.‬
‫أليس هذا هو المطلوب؟‬ ‫أرى أنني اكتسبت خبرة بمجرد الوقوف عليه.‬
‫أنا في غاية الحماس!‬ ‫يشعر المرء أنه عملاق هنا!‬
‫- صحيح. الفتى متحمّس بعض الشيء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي، إننا… لا أدري.‬
‫علينا التحدّث على انفراد بشأن‬ ‫ما إذا كان بوسعنا وضع ديكور المسرحية هنا.‬
‫- بالطبع، كما تريد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم تمدح المسرح بينما أساوم؟‬
‫- مسألة "عملاق" وهذا الكلام!‬ ‫- لكن أليس هذا المسرح مختلفًا جدًا؟‬
‫بلى.‬
‫أنت محقّ في ذلك.‬
‫ظهر الكثير من العظماء على هذه المسرح.‬
‫"غولو آغوب" و"ناشط" و"كوجوك فرجين"…‬
‫لكنهم جنوا أرباحًا كبيرة أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫يا لها من شيطانة.‬
‫على أيّ حال.‬ ‫أتساءل ما إذا كانت الكواليس جيدة.‬
‫أيها الرومان، يا إخوتي…‬
‫لكنك قلت إنك وحيد والديك.‬
‫جئت لأدفن "قيصر"، وليس لأمدحه.‬
‫لا أتوقّع منك شيئًا صالحًا.‬
‫تعال إلى هنا يا "مارك أنطونيو".‬
‫ها هو ذا.‬
‫"حياة ضنينة".‬ ‫لقد اخترت كلّ كلمة فيها بعناية.‬
‫اقرأه يا "أرشان". ستغرورق عيناك بالدموع.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل المسرحية من تأليف "جمال".‬
‫كان لديّ اتفاق مع فتى يُدعى "كمال كنان".‬
‫لكنه قال إنه يقضي وقتًا عابثًا‬ ‫في وادي الفراشات ولا يستطيع تأليفها.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫جيد.‬
‫- هل تتضمّن أغنيات.‬ ‫- لقد ألّفتها بنفسي.‬
‫اقرأ النصّ. أخبرني إن أعجبتك.‬
‫هل أنا الراوي؟‬
‫"أرشان"، هل لي بذلك الدور من فضلك؟‬
‫عمّ يتحدّث ملهانا الليلي؟‬
‫تتضمّن المسرحية رشوة.‬
‫الناس والمال.‬
‫وبعض التلميحات إلى الحزب الحاكم.‬
‫مهلًا. تأكّد من أنها بعيدة.‬ ‫لا أريدها أن تسمع شيئًا.‬
‫أرني. أين هي تلك التلميحات؟‬
‫كتبت: "جميع من في القمّة بدؤوا يسرقون."‬
‫كما أن هناك أغنية تقول:‬ ‫"إنهم يتقاضون منا ثمن الماء والهواء."‬
‫وهناك مقطع عن الرشوة في النهاية.‬
‫- صحيح… هل هذا كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذه هي جميع التلميحات؟‬
‫لا تذكر في تلميحاتك إلا "من في القمّة".‬ ‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫و… أعني…‬
‫هل تظنّ أن الناس سيشاهدون هذا‬ ‫ثم يمتنعون عن الرشوة فورًا؟‬
‫هل المقاطع مضحكة؟‬
‫"جينكو"، انظر في عينيّ.‬
‫هل تظنّ أن ذلك مهمّ؟‬
‫لا يكترث أحد بذلك. أؤكّد لك.‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫أنا وأنت و"مامي" والفتيات‬ ‫لن نفعل شيئًا سوى الرقص. هكذا.‬
‫لا أحد يكترث.‬
‫دومًا ما كانت الأمور كذلك، وستظلّ كذلك.‬
‫لكن ماذا عمّن يحبّوننا ويصفّقون لنا؟‬
‫- ترعرعت في حيّ راق، أليس كذلك؟‬ ‫ بلى، حيّ "قاضي كوي".‬
‫أثبتّ وجهة نظري.‬
‫الحقيقة مؤلمة يا بنيّ.‬
‫أعرف ذلك. لذلك أحببت هذا المسرح.‬
‫المسرح أفضل ألف مرة من الحقيقة.‬
‫أفضل لكن أغلى تكلفة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫لكن يجب أن تكون أكثر عدوانية.‬ ‫إنها مكتوبة بشكل جيد.‬
‫لكن اجعلها أكثر عدوانية.‬ ‫ناولني شريط القياس ذاك.‬
‫أيّ عملاق تريد أن تكون على خشبة المسرح؟‬
‫هل تكفيك ستّة أمتار؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫اثنان هنا، وهنا، واثنان إضافيان…‬ ‫ما مجموعه 14 مترًا.‬
‫علينا أن نكون أكثر قوة وانتصابًا.‬
‫على النصّ أن يكون أكثر قوة وانتصابًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعا يا رفيقيّ، أُحبّ "جمال" كثيرًا…‬
‫لكنني أرى أن النصّ ضعيف جدًا.‬
‫يا رفيقيّ، ثمة شيء آخر يُقلقني.‬
‫انظرا إلى التلميحات عن المسؤولين الكبار.‬
‫لم قد نفعل كلّ هذا أساسًا؟‬
‫يُذكر "الإمبراطور" و"السُلطات"‬ ‫ثلاث أو أربع مرات على الأقلّ.‬
‫انظرا هنا. إنه يذكر "تشانكايا"،‬ ‫حيث مقرّ إقامة الرئيس.‬
‫- أين ذلك؟ هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫أجل، يذكرها هنا.‬
‫وهنالك جملة تقول:‬ ‫"كم يكلّف ملء كيس البقالة؟"‬
‫كما أن هناك ذكرًا للحرّيات وما إلى ذلك.‬
‫- هل لي أن ألقي نظرة؟‬ ‫- هاك.‬
‫صحيح. "من في القمّة". المعنى واضح جدًا.‬
‫ما رأيك يا "أريتيش"؟‬
‫سيقضون علينا.‬
‫يا ويحي!‬
‫النفَس السياسي واضح جدًا.‬
‫لكن هذا كباريه سياسي في النهاية.‬
‫صحيح.‬
‫على الفنّان انتقاد المجتمع الذي يعيش فيه.‬
‫لكن رغم ذلك، سأتحدّث إلى "جمال" بشأن هذا.‬
‫إمّا أن يعدّل أو يحذف بعض المقاطع،‬
‫وإمّا علينا نحن أن نلطّفها قليلًا.‬
‫ما رأيك يا "آلتين"؟ "آلتين"؟‬
‫يا إلهي! أين اختفوا؟‬
‫"أريتيش"!‬
‫لقد خرجوا وهم يجرون.‬
‫"تولاي"، أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫اسمعي هذه الأغنية أولًا.‬
‫"يتقاضون منا ثمن الماء والهواء‬ ‫ويمارسون علينا الخداع‬
‫لكن الأمر لن يتغيّر‬
‫من همّ في القمّة‬ ‫بدؤوا بممارسة السرقة"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- هل في هذا نفَس سياسي؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫ألا ترين في هذا نفَسًا سياسيًا؟‬
‫وكيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫هذا غريب. كيف يرون في هذا نفَسًا سياسيًا إذًا؟‬ ‫دعيني أغنّي الكلمات بطريقة أخرى.‬
‫"من هم في القمّة‬ ‫بدؤوا بممارسة السرقة‬
‫لكن الأمر لن يتغيّر"‬
‫- ما رأيك بهذا الآن؟‬ ‫- أعتقد أنك تبالغ في الأمر.‬
‫إنها مجرد أغنية.‬
‫أنت محقّة.‬
‫لا يمكن للرقص أن يزجّ بشخص في السجن.‬
‫كم يمكن أن تكون مدة حُكم رقصة كهذه؟‬
‫نحو أربع سنوات.‬
‫أربع سنوات؟‬
‫تقريبًا، نعم.‬
‫اطلبي "جمال" على الهاتف حالًا.‬
‫"ورشة تمثيل"‬
‫إضاءة!‬
‫القليل…‬
‫من الإضاءة.‬
‫أيها الممثّلون،‬
‫كيف لي أن أصدّقكم؟‬
‫هذا هو سؤال الأول. كيف لي أن أصدّقكم؟‬
‫إنني أتصبّب عرقًا.‬
‫بدأت أتوتر يا "سيال".‬
‫هذا مجرد سؤال بلاغي يا "كومسال".‬
‫أي أن أول ما نسمعه منه هو أنه لا يصدّقنا.‬ ‫لا بأس.‬
‫كيف…‬
‫لي…‬
‫أن أصدّقكم؟‬
‫أعتقد أن بوسعنا جعلك تصدّقنا‬ ‫من خلال أن نكون على طبيعتنا يا سيدي.‬
‫لم أكن أبحث عن إجابة.‬ ‫كان ذلك سؤالًا بلاغيًا.‬
‫أترين؟ كما قلت لك.‬
‫لا يمكنكم أن تجعلوني أصدّقكم.‬
‫لأن التمثيل…‬
‫لا يتعلّق بجعل الناس يصدّقون.‬
‫بل يتعلّق بأن نُظهر لهم أشياء.‬
‫لقد أدّيت قسطي للعلا في مسألة إظهار الأشياء‬ ‫يا سيدي.‬
‫لم أتوان عن ذلك قطّ.‬
‫لست مهتمًّا بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أراكم جميعًا الآن…‬
‫كما لو أنكم صناديق فارغة.‬
‫سيد "أوميت"، ما هي الأفلام والمسلسلات‬ ‫التي شاركت فيها؟‬
‫لم أشارك في شيء!‬
‫أنا شاركت في إعلانين تلفزيونيين.‬
‫وقد تصادف عرضهما خلال شهر رمضان.‬
‫لعبت دور الجدّة في إفطار عائلي.‬
‫كما ظهر في الإعلان مسحّر رمضان.‬
‫وكانت لديّ جملة أقولها.‬
‫حسنًا!‬
‫دعونا نتعرّف على بعضنا بعضًا.‬
‫أنا "أوميت".‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا موجود.‬
‫أنا ممثّل. ماذا عنك؟‬
‫أنا "سيال". وأجل، أنا هنا.‬
‫أنا "تومريس".‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أنا "تومريس". هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫وأنا "كومسال غونيش".‬
‫شاركت في العديد من الأفلام الإباحية.‬
‫وأعمل الآن مع "أرشان كونيري".‬
‫وأنا سعيدة بذلك.‬
‫وسنشارك جميعًا في مسرحية كباريه سياسي.‬
‫أنا "شيرمين". وصدّقني، أنا هنا.‬
‫أُقسم بالله إنني هنا.‬
‫إنك تستندين في تمثيلك على الإيمان.‬
‫يعجبني هذا. ثابري.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا هنا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنا هنا يا سيد "أوميت".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا يمكنني رؤيتك‬
‫أو سماعك.‬
‫لا يهمّني أمرك.‬
‫إنني لا أسمع صوتك.‬
‫هل لي أن أستردّ مالي إذًا؟ أودّ الانصراف.‬
‫صرت هنا الآن!‬
‫إنني أراك‬
‫وأفهمك.‬
‫أحسنت. ممتاز.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫لطالما أحببت مرايا كواليس المسرح هذه‬ ‫التي تحيط بها المصابيح.‬
‫هل تعرفان النظرة الأخيرة إلى المرآة‬ ‫قبل أن يصعد المرء إلى خشبة المسرح؟‬
‫كما لو أن المرء يقول لنفسه:‬ ‫"ستبدع بعد قليل."‬
‫كما لو أنها لحظة الإدراك الأخيرة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أنا في غاية الحماس والله.‬
‫كنا في جولة في "أضنة".‬
‫كنا على وشك الصعود إلى خشبة المسرح‬ ‫في صالة سينما مخصّصة للأفلام الإباحية.‬
‫كان المسرح مريعًا.‬ ‫لم تكن فيه كواليس أو حمّامات.‬
‫أخبرنا الوغد المسؤول عن المكان‬ ‫بأن علينا أن نبول داخل القوارير الفارغة.‬
‫ثم ظهر شابّ ذو وجه صبوح.‬
‫وقال لنا: "أرجو أن تعذرونا.‬
‫أنتم تستحقّون مكانًا‬ ‫أفضل من هذا المكان المريع.‬
‫لكننا نعرض أفلاما جنسية‬ ‫في قاعة السينما هذه."‬
‫ورأيت الملصقات الخاصة بالأفلام‬ ‫التي عُرضت سابقًا.‬
‫فقلت للشابّ: "انظر يا بنيّ.‬ ‫هل ترى ملصق ذلك الفيلم؟‬
‫(بيضتان وقطعة نقانق).‬
‫هذا أخي الصغير!‬
‫إنه أخي!"‬
‫فتعانقنا ورحنا نبكي.‬
‫لم تستحضر هذه القصص القديمة يا أخي؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا يا سيد "جمال".‬
‫هل أنت فعلًا من ألّف هذه المسرحية؟‬
‫فهي جيدة حقًّا. فيها بعض اللقطات المضحكة.‬
‫أخي الأكبر مضحك بالفعل.‬ ‫إنه مضحك وكوميدي أكثر مني.‬
‫لقد كان يقلّد "إيبيش". أتتذكّر ذلك؟‬
‫كان يقلّد الخادم "إيبيش" بصوته الرفيع.‬
‫كان يقول: "(إيبيش)!" فأقهقه ضاحكًا.‬
‫أجل، أتذكّر "إيبيش".‬
‫كنت أجعلك تضحك كثيرًا.‬
‫بالفعل.‬
‫ثم صرت أنت تجعلني أضحك.‬
‫دعنا لا نتحدّث عن الماضي يا أخي،‬
‫كي لا نتشاجر.‬
‫لم لم تُشركني في أيّ من أفلامك؟‬
‫لأنك كنت تزدريها باعتبارها أفلامًا إباحية.‬
‫لكنك لم تعرض عليّ دورًا قطّ.‬
‫ربما كنت أرى أنها أقلّ مستوى منك.‬
‫لم أرغب في أخذك إلى الحضيض معي.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أغار منك.‬
‫وأنا كنت أغار منك.‬
‫وما زلت أغار منك.‬
‫فلتقولا "أجلّك" بدلًا من "أغار منك".‬
‫لا، لحظة. لا تلطّف الكلام.‬
‫قال بكلّ وضوح إنه يغار مني.‬
‫ومن الواضح أنه لا يزال يغار مني. هذا جيد.‬
‫"أرشان"، ما رأيك بتلميحاتي السياسية؟‬
‫إنها جيدة، لكن علينا أن نكون أكثر قسوة.‬
‫لست متأكّدًا من ذلك.‬
‫ما فائدة الحديث عمّن هم في القمّة؟‬
‫هذا هجاء سياسي. هذا هجاء.‬
‫تسليط الضوء على الحقبة التي نعيش فيها‬ ‫والمجتمع الذي نعيش فيه…‬
‫ألم تسمع عن تلك الأمور؟‬
‫حسنًا، فهمت. تجعل الناس يضحكون أولًا…‬
‫- ثم يفكّرون.‬ ‫- تمامًا.‬
‫وتضيف الموسيقى والرقصات‬ ‫من أجل المزيد من المتعة.‬
‫صحيح.‬
‫وعندما تسلّط الضوء على الأوغاد،‬
‫سيتساءل المشاهد: "ما هذا الذي أفعله؟"‬ ‫ثم يحدث التغيير.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتعرفان؟ الفكاهة أداة مهمّة جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا يوجد ما لا يمكن للفكاهة أن تغيّره.‬
‫سنتقاضى أجرًا لقاء حضور البروفات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا لهذا الوغد!‬
‫"جحا"…‬
‫- ذهب للصيد… توقّف.‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫"حجا" وزوجته ذهبا للصيد معًا.‬
‫- قلّد "لاز" وأنت تروي النكتة. عليك ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنني ذلك الآن.‬ ‫- قلّده. يمكنك ذلك.‬
‫- أنا ثمل الآن. توقّف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جحا" وزوجته ذهبا للصيد. كانت لديه بندقية.‬
‫صادفا دبًّا في طريقهما.‬
‫ضربهما الدبّ ضربة جعلتهما يطيران.‬
‫وهبط كلّ منهما في ناحية.‬
‫اقترب الدبّ من زوجة "جحا".‬
‫وكان "جحا" لا يزال فاقدًا للوعي.‬ ‫كانت الزوجة تصيح وتصرخ.‬
‫- "جحا"!‬ ‫- "جحا"!‬
‫- مهلًا. سأفعلها أنا.‬ ‫- بصوت أرفع.‬
‫- ارو النكتة أنت إذًا!‬ ‫- لا، تفضّل.‬
‫- "النجدة يا (جحا)! الدبّ سيغتصبني!"‬ ‫- "سيغتصبني الدبّ! إنه يغتصبني!"‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫كانت تصرخ وتصيح قائلةً:‬
‫"النجدة يا (جحا)! الدبّ يغتصبني!"‬
‫فاقترب "جحا" منهما ببطء وقال:‬
‫"أيتها الساقطة!‬ ‫لم لم تُخبريه بأن لديك صداعًا؟"‬
‫لم أفهمها.‬
‫- لقد قالت له…‬ ‫- لحظة يا أخي.‬
‫هل رأيت كيف غيّرت الفكاهة كلّ شيء؟‬
‫لم يفهم الفتى الأمر.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫ما قاله هو: "دومًا ما تُخبرينني‬ ‫عندما أريد ذلك بأنك مُصابة بالصداع.‬
‫فقولي الشيء ذاته للدبّ إن كنت تجرئين."‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اغرب عني.‬
‫إنك تقاطعني كثيرًا.‬
‫لا، لقد رويتها بشكل جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك فهمتها، أليس كذلك؟‬
‫قالت للدبّ الشيء ذاته، ولهذا… أجل.‬
‫"قالت للدبّ الشيء ذاته."‬
‫نسيت السؤال الذي طرحته.‬
‫الفكاهة أداة مهمّة للغاية.‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟‬
‫فلنرتد ملابس العامة ونرى بأنفسنا.‬
‫تعيش حياة مرفّهة‬
‫بينما يقاسي الناس الجوع.‬
‫هل أنظر إلى الجمهور عندما أقول هذا؟‬
‫"آلتين"، قُل جملة "يقاسي الناس الجوع"‬ ‫بمزيد من الإقناع.‬
‫هل عليّ أن ألفظها بشكل مختلف؟‬
‫الفظها كما تريد، لكن عليك أن تكون مقنعًا.‬
‫"أرشان"، أيمكننا أخذ استراحة قصيرة؟‬
‫- أتريدون تناول شراب "ماريبو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضّل.‬
‫أتريد أن تشرب؟‬
‫"آلتين"، عندما تقول "يقاسي الناس الجوع"،‬
‫هل تشكّك في ذلك أم ماذا؟‬
‫بتاتًا. بل على العكس.‬
‫لا أريد سوى إضافة تأثير كوميدي.‬
‫إذ أُظهر سخريتي من خلال تلاعب لفظي بسيط،‬
‫فهل سيكون الأمر أكثر قوة‬ ‫إن قلتها بوضوح أكبر؟‬
‫ربما الناس جائعون فعلًا‬ ‫لكنه شخص يتبنّى السخرية،‬
‫لذا يقول: "لا يوجد جوع. ولن يصيب أحدًا."‬
‫أم على الناس أن يقولوا ذلك؟‬ ‫هذا ما لا أستطيع تحديده.‬
‫إنني أسأل فحسب.‬ ‫هل تقول إن على الناس أن يكونوا ساخرين؟‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫"أرشان"، ما الذي على السلطان أن يقوله هنا؟‬
‫عليه ألّا يقول أيّ شيء.‬
‫اتفقنا؟ كنت مخطئًا بشأنكم.‬
‫أنتم غير مؤهّلين للمشاركة‬ ‫في مسرح الكباريه السياسي.‬
‫أنت ممثلّون سينمائيون.‬
‫بعض اللقطات الواسعة واللقطات المقرّبة‬ ‫وانتهى الأمر!‬
‫الفتيات يحضرن دروس تمثيل على الأقلّ!‬ ‫أنتم لستم مناسبين للكباريه السياسي!‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير يا عزيزي. لا جديد تحت الشمس.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل ثمة كرات هنا؟‬
‫هذه سخرية، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لم تسألين عن الكرات؟‬
‫طلب معلّم المسرح من كلّ واحد منا‬
‫أن يُحضر كرة معه.‬
‫حقًّا؟‬
‫الأمر غريب للغاية يا "مامي".‬
‫الرجل مخبول تمامًا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لقد جعل الجميع يبكون عداي.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- إنني أتحدّث عن النواح!‬
‫قال لـ"سيال" شيئًا ما. ماذا كان؟‬
‫قال لها: "لديك عقدة لا قيمة لها."‬
‫سُحقًا لذلك الرجل!‬
‫كما أنه تعامل بشكل غريب مع ذلك الشابّ.‬
‫قال أشياء مثل: "أنا الآن أبوك.‬
‫ابص على وجه أبيك!"‬
‫- غريب جدًا.‬ ‫- أُصبت بالارتباك.‬
‫لكنني أحمل مديتي اليوم.‬
‫إن حاول أن يعبث معي،‬
‫فسأقطّعه.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫ستذهب لتقلّني من مخفر الشرطة الليلة.‬
‫لحظة واحدة. نتحدّث هنا عن دروس تمثيل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا ويحي!‬
‫حيل ذلك الوغد لا تنتهي.‬
‫لقد انجرفت وراء إلحاح الفتيات.‬
‫هل لديكم كرات؟‬
‫اسمعي يا "كومسال"، أتوسّل إليك.‬
‫العرض الافتتاحي قريب جدًا.‬
‫فابتعدي عن المتاعب.‬
‫أو تجنّبي تلقّي ضربات على وجهك على الأقلّ.‬
‫فوجهك هو مصدر رزقك.‬
‫لا.‬
‫مصدر رزقي ليس وجهي.‬
‫صحيح.‬
‫هل يبيعون الكرات في المتجر المقابل؟‬
‫سأذهب لأرى. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أترون؟ يسرّني أنني لم أسجّل في تلك الدورة،‬ ‫إذ كنت لأتورّط في شجار.‬
‫"أرشان"، دعني أُخبرك بالتالي قبل أن نبدأ.‬
‫تعرف أن المسرحية تتضمّن ذكرًا‬ ‫لـ"من هم في القمّة"، أليس كذلك؟‬
‫ربما يمكننا حذف هذه الأشياء‬ ‫كي لا نعقّد الأمور.‬
‫- سيفهم الجميع المقصود في كلّ الأحوال.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما تقترحه هو رقابة ذاته. لا!‬
‫لا أقول ذلك يا "أرشان".‬ ‫دعنا لا نأخذ صفّ أحد فحسب.‬
‫- مستحيل. لا.‬ ‫- من فضلك يا صاح.‬
‫- دعنا لا نأخذ صفّ أحد.‬ ‫- لا.‬
‫سلام.‬
‫"تومريس"، إن كنت تبحثين عن كرات،‬ ‫فليست لدينا أيّ كرة.‬
‫لا يا صاح.‬
‫لن أعود إلى تلك الورشة مجددًا.‬
‫فذلك ليس إلا نصب.‬
‫لكن ماذا عن جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫التي تحدّثت عنها؟‬
‫تبيّن أنها مجرد كذبة للاحتيال.‬
‫اقعدي قليلًا. نحن بحاجة إلى هذه الأرضية.‬
‫فلنؤدّ مشهد "روما".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"فلنر من يمكن أن يكون‬
‫من سيأتي و…"‬
‫انضمّا إليّ.‬
‫"…ينقذنا‬
‫إنهم يتقاضون منا ثمن الماء والهواء‬ ‫ويمارسون علينا الخداع‬
‫يمكن للمرء أن يكسر حصّالته‬ ‫لكن ذلك لن يكفي‬
‫من هم في القمّة…"‬
‫عزيزي "أرشان"،‬ ‫ألم أقل لك إنهم قد يقضون علينا؟‬
‫أنا متأكّد من ذلك الآن. سيقضون علينا حتمًا.‬
‫هذا سخف.‬
‫لم قد يقضون على أحد يرقص بهذا الشكل؟‬
‫هذا مجرد كباريه سياسي.‬
‫"الذي سيأتي لينقذنا‬
‫إنهم يتقاضون منا ثمن الماء والهواء‬ ‫ويمارسون علينا الخداع‬
‫يمكن للمرء أن يكسر حصّالته‬ ‫لكن ذلك لن يكفي‬
‫فلنر من يمكن أن يكون‬
‫من سيأتي وينقذنا‬
‫- ينقذنا‬ ‫- ينقذنا‬
‫مرحى!"‬
‫ستتحسّنون.‬
‫لا تزعجيني،‬
‫وإلا سأقضي عليك حالًا.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫أنت لا تعنين شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫لكنك تحزنني يا سيد "أوميت".‬
‫كوني حزينة!‬
‫لكن وجّهي حزنك وكراهيتك إلى هذه الكرة.‬
‫كرهك موجود في هذه الكرة.‬
‫العبي به. العبي بكرهك.‬
‫افعلي ذلك!‬
‫حسنًا، ها أنا ذا ألعب به.‬
‫عفوًا، هل لي بسؤال؟‬
‫نعم؟‬
‫هل ستفعل شيئًا له علاقة بالتمثيل؟‬
‫لكن التمثيل رحلة يا "شيرمين".‬
‫صحيح.‬ ‫لكنني أشعر بأننا نأخذ استراحة طويلة الآن.‬
‫ربما علينا الانطلاق في رحلتنا قريبًا.‬
‫عفوًا على التأخير.‬
‫لم أجد إلا هذه الكرة الصغيرة يا سيدي.‬
‫أهلًا بك يا "كومسال".‬
‫لقد انتقلنا إلى نمط مختلف،‬ ‫لكن تفضّلي بالقعود.‬
‫سأقعد.‬
‫هل قال إنني انتقلنا إلى "بطّ" مختلف؟‬
‫لم أعد أُصغي إلى ما يقول أساسًا.‬
‫لقد فاتتك جزئية الكرة. كانت أسطورية.‬
‫كانت الكرة رائعة!‬
‫سيد "أوميت"، هل يمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫قالت "بيتي ديفيس" ذات مرة:‬
‫"إن أدركت يومًا أنني أمثّل،‬
‫فلا بدّ أن الممثّلة داخلي قد ماتت."‬
‫انهض يا "سميح".‬
‫"سميح"، أنت إبريق.‬
‫كن إبريقًا.‬
‫أجل.‬
‫سيدي، هل يمكن أن يكون هناك دور إبريق‬ ‫في أحد الأفلام؟‬
‫وهل يمكن أن أحظى بعرض‬ ‫من أجل لعب هذا الدور؟‬
‫لم ألعب دور إبريق؟ لا أفهم ذلك.‬
‫تتحدّث كشخص لم يشاهد‬ ‫"داستن هوفمان" يلعب دور إبريق.‬
‫حسنًا. "شيرمين"، أردت منا أن نبدأ الرحلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫فلنبدأ الرحلة إذًا.‬
‫تجمّعوا.‬
‫أريد من كلّ منكم الآن‬
‫أن يلمس جسده ببطء شديد.‬
‫هيا يا "بحرية"!‬
‫"أوميت"،‬ ‫عليّ الذهاب إلى الحمّام حالًا يا بنيّ.‬
‫المسي جسدك يا بحرية! أجل! استكشفوا!‬
‫عار عليك!‬
‫واصلوا اللمس. اتركوا "بحرية" تذهب.‬
‫المسوا. استكشفوا. أجل.‬
‫- لا عيب في ذلك.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫المسوا أيّ شيء تصل إليه أيديكم.‬
‫أشعر بشيء ما.‬
‫استكشفوا. أمسكوا به.‬
‫أجل.‬
‫فلنمسك بأيدي بعضنا بعضًا الآن.‬
‫أجل، جيد جدًا.‬
‫فليوجّه كلّ منكم طاقته نحو نفَسه.‬
‫أنفاس زوجين يتطارحان الغرام.‬
‫ندخل. ونخرج.‬
‫يمكنكم بلوغ الرعشة الجنسية!‬
‫اقذفوا!‬
‫أريد أربعة ممثّلين من أجل أدوار أباريق‬ ‫في مسرحيتي.‬
‫"أرشان".‬
‫فسّر له الأمر الآن. هيا.‬
‫هل أنت أحد طلّابنا؟‬
‫- اسمك "أوميت"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- ألا يزال اسمك "أوميت"؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل تتلاعب بنا يا "أوميت"؟‬
‫هذا سؤال بلاغي يا سيدي، فلا تجب عليه.‬
‫أشاهد تهريجك منذ خمس دقائق يا "أوميت".‬
‫لكنني أتّبع نهجًا معيّنًا.‬
‫ما هو هدفك يا "أوميت"؟‬
‫إدخال الممثّل في الشخصية التي…‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫فلنذهب حالًا.‬
‫أربعة أشخاص. هل دفع كلّ منهم 5000 ليرة؟‬
‫سأستعيد 20 ألف ليرة منك، ثم سننصرف.‬
‫لا أحمل هذا المبلغ.‬
‫المس جسدك يا "أوميت".‬
‫كما كنت تفعل قبل قليل. تحسّس جسدك والمسه.‬
‫تفقّد جيبك الخلفي.‬
‫أعطني المال الموجود فيه.‬
‫لكن هذا أمر غير أخلاقي من وجهة نظري.‬
‫"أوميت"، لا تثر غضبي.‬
‫منذ أن كنت في الثالثة من عمري، أشاهد…‬
‫جميعنا نشاهد "دومبولو"‬
‫و"بادية موفاهيت" و"معمّر كراجا"‬ ‫أو "أولفي أوراز"… أليس كذلك؟‬
‫إلى جانب الأخوين "قنطر".‬
‫هل رأيت "عزّت غوناي" على المسرح؟‬ ‫أو "صدري عليشق"؟‬
‫"عادلة ناشط" أو "منير أوزكول"…‬
‫هل رأيتهم يفعلون تلك الأمور الغريبة؟‬
‫كن واقعيًا.‬
‫انظر إليهم، إنهم كالأطفال الصغار.‬
‫حدّثهم عن حياتك. ارو لهم قصصًا.‬
‫لكن لا تعبث بهم. أرجوك.‬
‫لكن أليس التمثيل برحلة؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫سأضربك وآخذ منك 20 ألف ليرة‬ ‫على هذا الكلام.‬
‫هل يمكنني أخذ كرتي؟‬
‫لا تسمح له بأخذها يا "أرشان"،‬ ‫إذ سيحتال هذا النذل على أناس آخرين.‬
‫- هل هذه هي كرتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كومسال"، ناوليني مديتك.‬
‫اذهب الآن وافتتح دكّانًا في مكان آخر.‬
‫إن سُئلت يومًا‬
‫عن سبب تخلّف فنّ التمثيل…‬
‫سأعطيهم اسمك بكلّ تأكيد. لا تقلق.‬ ‫انصرف الآن.‬
‫حسنًا. لقد هرّجتم كثيرًا. هل أنتم مستعدّون‬ ‫كي تصبحوا عمالقة على المسرح؟‬
‫- مستعدّون!‬ ‫- مستعدّون!‬
‫أنا بحاجة إلى شيء عملاق.‬
‫أعني…‬
‫لقد أعاد إليّ مالي.‬
‫كما ينبغي له أن يفعل. يا له من وغد!‬
‫"بحرية"؟ كيف حالك؟‬
‫عزيزي "أرشان"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كما تعرفين…‬
‫هذه "بحرية".‬ ‫شاركنا في فيلم "خالات متبرّجات" معًا.‬
‫أنت ممثّلي المفضّل!‬
‫أتذكّرك الآن.‬
‫لقد كبرت يا فتاة.‬
‫في الواقع… يا له من فيلم!‬
‫لم تلعب دورة خالة في الفيلم، بل دور عمّة.‬
‫- ممتاز. هل هذا من أجل المكتب الحكومي؟‬ ‫- ما رأيك به؟‬
‫- أظنّ أنه مبهرج بعض الشيء.‬ ‫- أجل. أكثر من اللازم.‬
‫- الكواليس جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫أجل، ليست بذلك السوء.‬
‫"أرشان"، انظر.‬
‫هل هذه وضعية رومانية جيدة؟‬
‫أم عليّ أن أهبط بأحد كتفيّ؟‬
‫لا! إنه مجرد رجل بريء.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أنها أول مرة‬ ‫يصبح فيها عضوًا في مجلس الشيوخ.‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- بريء…‬
‫سلام يا فتيات.‬
‫أليس هذا مسرحًا رائعًا؟‬
‫حتى إن له رائحة مميّزة. إنني أشمّها.‬
‫أجل. سيتعاملون مع الرائحة لاحقًا.‬
‫لا، أعني أنها رائحة طيّبة.‬
‫أين أخي الأكبر؟‬
‫لم يأت بعد.‬
‫إنها البروفة النهائية، ولم يأت بعد!‬
‫- أين "مامي"؟‬ ‫- عند خشبة المسرح.‬
‫النصّ الذي لدينا رائع.‬
‫مع فقرات الرقص والموسيقى‬ ‫وطاقم التمثيل الرائع،‬
‫سيمتلئ المسرح على آخره‬ ‫كلّما عرضنا المسرحية.‬
‫- صدّقيني.‬ ‫- بالتأكيد. أصدّقك.‬
‫لكن الأمر لا يخلو من الجرأة يا سيد "معمّر".‬
‫كباريه سياسي في هذا المناخ!‬
‫في ذروة موسم عروض المسرحيين الكبار!‬
‫سيدتي، نحن لا نتوجّه إلى حيث تأخذنا الريح.‬
‫هذا الفتى مبدع وموهوب.‬
‫لا يمكنه إلا أن يبدع وينجح.‬
‫كم هذا رائع!‬ ‫لكن على المرء أن يتوقّف أحيانًا.‬
‫أليس كذلك يا سيد "أرشان"؟‬
‫أُرسلت نسخة من النصّ إلى الشرطة.‬
‫ونحن ننتظر موافقة القائمقام.‬
‫أُرسل النصّ إلى الشرطة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا بأس بذلك. إنهم يتّبعون الإجراءات فحسب.‬
‫أنا واثق من أننا سنحصل على الموافقة.‬
‫صحيح. لكنني سمعت أن هناك تلميحات‬
‫بشأن من هم في القمّة.‬
‫لا بأس يا "أرشان". يمكننا تلطيف‬ ‫هذه التلميحات من خلال بعض الرقص والموسيقى.‬
‫تلطيفها؟ مستحيل!‬
‫بالعكس. سأزيد من حدّتها من خلال الارتجال‬ ‫عندما أرى الجمهور يتحمّس.‬
‫ما شاء الله، أنت مبدع حقًّا.‬
‫لا يعيش المرء إلا مرة واحدة، صحيح؟‬ ‫افعل ذلك. لا داعي للتفكير.‬
‫"أرشان".‬
‫صعدت إلى خشبة المسرح،‬ ‫فانجرفت على الفور. "تزيد من حدّتها"؟‬
‫اسمع، إن كان الجمهور غير قادر‬ ‫عن التعبير عن نفسه،‬
‫فعلينا نحن أن نعبّر عنه، لا أن نخاف.‬ ‫هذا فصل الخطاب.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح؟ نحن في الظهر يا سيد!‬
‫الجميع ينتظرونك!‬
‫اهدأ يا صاح بالله عليك.‬
‫دعني أقرأ من النصّ.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- أزهار!‬ ‫- من أرسلها يا "أرشان"؟‬
‫"نحيّي شجاعتكم…‬
‫ونتمنّى لكم التوفيق."‬
‫"زكي" و"متين".‬
‫غير معقول!‬
‫كيف يمكن ألّا تغمرني العواطف؟‬
‫"زكي" و"متين"، الثنائي المعروف؟‬
‫وهل هناك أكثر من "زكي" و"متين"؟‬
‫يا لحماقتي!‬
‫يا رفاق، علينا أن نكون جديرين بحبّهما هذا.‬
‫فلنبدأ بالبروفة الآن.‬ ‫من أجل "زكي" و"متين".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ابذلوا قصارى جهودكم.‬
‫قال إن النصّ أُرسل إلى الشرطة.‬
‫حسنًا، وماذا في ذلك؟‬
‫"أرشان"، هل الأزهار من "زكي" و"متين" فعلًا؟‬
‫اقرأ البطاقة.‬ ‫هل تقول إنها من "زكي" و"متين"؟‬
‫ما دامت تبدو مثل بطّة،‬ ‫وتسبح مثل بطّة، فهي ماذا؟‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫"زكي" و"متين".‬
‫غير معقول!‬
‫يا رفاق.‬
‫سأصوّر مقطع فيديو الآن. استعدّوا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "سيال".‬
‫- إنها تسجّل الصوت أيضًا.‬ ‫- الصوت أيضًا؟‬
‫- حسنًا. أمهلني قليلًا كي أستعدّ.‬ ‫- هيا، تكلّمي.‬
‫- أعتقد أن هذه المسرحية الغنائية قنبلة!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- على الجميع أن يشاهدوها.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل سيُنشر هذا المقطع؟‬
‫- نعم، لكن…‬ ‫- قال إنه سيُنشر في 194 دولة، أتتذكّرين؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- باستثناء "ألمانيا".‬
‫اهدؤوا. هذا الشريط من أجلي فقط.‬
‫هيا يا "كومسال".‬
‫أنا "كومسال غونيش".‬ ‫أنا في الـ37 من عمري وعازبة.‬
‫- ألا تقصدين أن تقولي إنك مطلّقة؟‬ ‫- توقّفي!‬
‫اسمي الحقيقي هو "دوني كيريميتشي".‬
‫هذا من أجل جمهوري.‬
‫إنني أصوّر يا رفاق.‬
‫- مهلًا. هل تسجّل الصوت أيضًا؟‬ ‫- نعم. هيا يا "سيال".‬
‫دعني أستعدّ.‬ ‫أعتقد أن المسرحية قنبلة، ستكون رائعة.‬
‫على الجميع أن يشاهدوها.‬
‫هل ستنشر هذا المقطع؟‬
‫- قال إنه سيُشر إلى 194 دولة، أتتذكّرين؟‬ ‫- صحيح!‬
‫باستثناء "ألمانيا".‬
‫إنه من أجلي. كي يذكّرني بكم.‬
‫هل تقول إنني سأموت أيها الأحمق؟‬
‫بالطبع لا يا صاح.‬
‫اقترب يا "جينكو".‬
‫اقترب.‬
‫"كومسال".‬
‫أنا "كومسال غونيش"،‬ ‫في الـ37 من عمري وعازبة.‬
‫- ألا تقصدين أن تقولي إنك مطلّقة؟‬ ‫- توقّفي!‬
‫اسمي الحقيقي هو "دوني كيريميتشي".‬
‫وهذا من أجل جمهوري!‬
‫سنعيد مشاهدة هذا في المستقبل.‬
‫اسمي "آلتين أوران".‬
‫واسمي الحقيقي هو… هذا ليس من شأنكم!‬
‫كلّ واحد منا له اسم فنّي، أليس كذلك؟‬
‫اسمع. أنا أستخدم اسمي الحقيقي.‬ ‫إنه "جينكو" فقط.‬
‫- إليّ بالكاميرا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- سأقول كلّ ما أعرفه.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- "أرشان"، ما الذي تصوّره؟‬
‫- هل تصوّرني؟‬ ‫- قُل…‬
‫- أنا "جمال"، أخوه الأكبر.‬ ‫- قُل إنك فخور.‬
‫- مستحيل! ما الغاية من ذلك؟‬ ‫- قُل إنك فخور فحسب.‬
‫حسنًا، أنا فخورة!‬
‫سنشاهد جميعنا هذا في كلّ الأحوال.‬
‫إلى كلّ من يشاهد هذا الشريط‬
‫ويتحدّث عني بالسوء في المستقبل،‬
‫سُحقًا لك!‬
‫- وأنا معك!‬ ‫- وأنا أيضًا معك!‬
‫اقترب يا "أرشان".‬ ‫يستطيع "أريتيش" أن يمسك بالكاميرا.‬
‫- انضمّ إلينا.‬ ‫- اقترب يا "أرشان".‬
‫- تجمّعوا.‬ ‫- هنا.‬
‫يا رفاق،‬ ‫سيكون الكباريه السياسي خاصتنا رائعًا.‬
‫أعدكم! سنشاهد هذا الشريط بعد سنوات.‬
‫وبلادنا ستشهد تغييرات كبيرة!‬
‫- "حياة ضنينة"!‬ ‫- "حياة ضنينة"!‬
‫سألقي الكثير من التلميحات السياسية!‬
‫عسى أن يكون عام 1986 سعيدًا علينا جميعًا!‬
‫هل صوّرت كلّ شيء؟‬
‫إنه يكتب جيدًا ويصوّر جيدًا!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫يتدرّب المرء، ثم يصعد على المسرح ويؤدّي.‬
‫إنني متوتر من أجل العرض الافتتاحي…‬
‫يا رفاق.‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬
‫قدّمنا النصّ إلى مكتب القائمقام‬ ‫من أجل الحصول على موافقته.‬
‫وقد حصلنا عليه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫- خبر رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لكنني بحاجة إلى خدمة منكم يا أصدقائي.‬
‫ستُسجّل المسرحية كلّها.‬
‫بالطبع.‬
‫لذا أرجو منكم الامتناع عن أيّ ارتجال‬
‫أو الانخراط في أيّ دعاية سياسية.‬
‫- توخّوا الحذر من فضلكم.‬ ‫- كفاك!‬
‫- فلنفعل ذلك يا "مامي". لم لا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا تسأليني أنا.‬
‫هل ستحذفون جملتي التي تقول:‬ ‫"كم يكلّف ملء كيس البقالة؟"‬
‫لا، ستبقى.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يتراجع إن لديه جملة جيدة.‬
‫كلماتنا تلقى آذانًا صمّاء.‬
‫- بالله عليك…‬ ‫- حسنًا!‬
‫اختاروا كلماتكم بعناية كما قلت لكم.‬
‫- كفى.‬ ‫- دعونا لا نُفسد الأمر على أنفسنا.‬
‫كفاك. توقّف من فضلك.‬
‫هل سمعتم عمّا حدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيحضر رئيس الوزراء العرض الافتتاحي.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫"تورغوت أوزال" وزوجته "سمراء"‬ ‫سيحضران المسرحية.‬
‫هذا شيء جيد، وليس سيئًا.‬
‫أجل.‬
‫بالضبط. هذا ليس سيئًا على الإطلاق.‬ ‫هذا أمر حميد.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫يا رفاق، فلنلتقط صورة‬ ‫كذكرى لهذه البروفة النهائية.‬
‫تجمّعوا.‬
‫"يونس"، استعدّ.‬
‫هيا يا رفاق. خذوا أماكنكم.‬
‫رئيس الوزراء سيحضر، أليس كذلك؟‬
‫بلى، تأكّد الأمر.‬
‫من الجيد أن رئيس الوزراء سيحضر.‬
‫- قُضي علينا.‬ ‫- اقترب يا "آلتين".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- قُضي علينا!‬
‫"بايرو" هنا أيضًا. مستعدّون؟‬
‫هل أنت مستعدّ يا "يونس"؟‬
‫حسنًا. ابتسموا جميعًا.‬
‫"يونس"، التقط الصورة.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬