1
00:00:04,045 --> 00:00:07,048
<i>Pořad </i>Shirley Temple,
<i>který touto dobou běžně vysíláme,</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
<i>bude dnes nahrazen zvláštním vysíláním.</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>Přerušujeme vysílání,</i>
<i>abychom vám přinesli zvláštní vstup</i>

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
<i>z mysu Canaveral.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:21,229
<i>Pátého května 1961 je den,</i>
<i>který se zapíše do historie.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
<i>I když se dá odlet astronautů</i>
<i>sledovat pohodlně a živě</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,280
<i>na televizních obrazovkách,</i>
<i>stovky lidí přišly na Cocoa Beach</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
<i>a sledují ho na vlastní oči</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:36,411
<i>daleko od plamenů,</i>
<i>které </i>Redstone<i> vynesou k obloze.</i>

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
PÁTÉHO KVĚTNA 1961 SE NASA CHYSTÁ VYSLAT
PRVNÍHO ČLOVĚKA DO VESMÍRU.

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
NIKDO S JISTOTOU NEVÍ,
JESTLI ASTRONAUT TENTO LET PŘEŽIJE.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
<i>Napadají mě jen otřepané fráze.</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>Napětí na mysu Canaveral stoupá.</i>

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
<i>Svět nás se zájmem sleduje.</i>

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,806
<i>Veřejnost jistě cítí obavy o muže,</i>
<i>který leží na zádech</i>

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,309
<i>ve špici rakety </i>Redstone.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
<i>Zdá se to být místo, kam se člověk nehodí.</i>

18
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
TOTO JE PŘÍBĚH PRVNÍCH SEDMI ASTRONAUTŮ.

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,235
<i>Vnímáme to jako začátek velkého průzkumu.</i>

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
<i>Doufáme, že položíme základy</i>

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
<i>pro daleko větší průzkum v budoucnu.</i>

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,868
RISKOVALI ŽIVOTY,
ABY UMOŽNILI CESTU NA MĚSÍC.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
<i>Jistě vám prolétla hlavou možnost,</i>

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
<i>že se let nezdaří a že se nevrátíte.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
HODNĚ ŠTĚSTÍ, ASTRONAUTI

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,376
VESMÍRNÝ ZÁVOD NA ŽIVOT A NA SMRT
SE SOVĚTSKÝM SVAZEM.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
<i>Za jedním člověkem stojí</i>
<i>tým 10 000 dalších,</i>

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
<i>kteří využívají</i>
<i>nejpokročilejší vědecké vybavení.</i>

29
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
VYPRÁVĚNÝ SKRZ ZAPOMENUTÉ ZPRÁVY,
VZÁCNÉ SNÍMKY A NAHRÁVKY.

30
00:01:35,095 --> 00:01:39,891
<i>Ale přesto je v miniaturní kabině</i>
<i>na špici rakety ten jeden člověk sám.</i>

31
00:01:45,563 --> 00:01:50,193
SKUTEČNÁ SPRÁVNÁ POSÁDKA

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
Na žádost o snímky
původních amerických astronautů…

33
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
DEVATENÁCTÉHO ZÁŘÍ 1979

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
…Johna Glenna a šesti dalších

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
z programu Mercury z roku 1959,
NASA poslala toto.

36
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
<i>Sedmička ve skafandrech</i>
<i>jako na fotografii ze školy</i>

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
<i>nebo školení managementu.</i>

38
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
<i>Ale i toto jsou muži,</i>
<i>kteří odletí do vesmíru dorovnat skóre</i>

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
<i>s Rusy a vyhrát studenou válku</i>
<i>proti </i>Sputniku.

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
<i>Zde odpočívají s vykasanými burnusy</i>

41
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
<i>po čtyřdenním výcviku přežití v poušti.</i>

42
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
<i>Kdo astronauti byli?</i>

43
00:02:22,517 --> 00:02:26,604
<i>Vysocí superhrdinové z kabiny v raketě,</i>
<i>nebo jen pár obyčejných stíhacích pilotů?</i>

44
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
<i>Spisovatel Tom Wolfe strávil několik let</i>

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
<i>zkoumáním jejich příběhu</i>
<i>a napsal o nich knihu nazvanou</i>

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
Správná posádka.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,741
TOM WOLFE
SPRÁVNÁ POSÁDKA

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
<i>Je jiná než příběhy, které často slýcháme</i>

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
<i>od vedoucích vesmírných programů</i>
<i>a politiků</i>

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
<i>nebo amerického tisku.</i>

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Tome Wolfe, díky, že jste přišel.

52
00:02:48,459 --> 00:02:49,377
Rád vás vidím, Tome.

53
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
AUTOR, SPRÁVNÁ POSÁDKA

54
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
Měli jsme astronauty za hrdiny?

55
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Proto jsme je tak moc toužili uctívat
jako falešné bohy?

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Dnes je těžké vzpomenout si…

57
00:03:00,138 --> 00:03:04,058
jak vážně jsme v 50. letech brali
studenou válku.

58
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
ČTVRTÉHO ŘÍJNA 1957

59
00:03:05,810 --> 00:03:11,191
TŘI ROKY PŘED POKUSEM NASA DOSTAT ČLOVĚKA
DO VESMÍRU SLEDUJÍ AMERIČANÉ

60
00:03:11,274 --> 00:03:16,279
VE SVÝCH DOMOVECH NEPŘÍJEMNÉ ZPRÁVY.

61
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
<i>Jste první Američané,</i>
<i>kteří vidí start </i>Sputniku 1…

62
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
VESMÍRNÝ ZÁVOD

63
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
<i>…z pouště Kyzylkum v Sovětském svazu.</i>

64
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
POJMENUJ PÍSNIČKU

65
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
O 20 000 dolarů dnes znovu bojují
Eddie Hodges…

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
TŘI HODINY PO SPUTNIKU

67
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
…desetiletý školák, a jeho spoluhráč
major John Glenn Jr.,

68
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
stíhací pilot od mariňáků.

69
00:03:41,804 --> 00:03:44,057
Co říkáte na ruskou družici,

70
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
MAJ. GLENN
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA USA

71
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
…která krouží kolem Země rychlostí
29 000 km/h?

72
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
Je to poprvé, co někdo dostal
nějaký objekt tak daleko

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
do vesmíru a udržel ho tam.

74
00:03:54,234 --> 00:03:58,571
Je to nejspíš první krok k letu do vesmíru
nebo na Měsíc.

75
00:03:58,696 --> 00:04:01,574
Přinejmenším tady Eddie to určitě
ještě zažije.

76
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Eddie, chtěl bys letět na Měsíc?

77
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
To ne, líbí se mi tady.

78
00:04:08,039 --> 00:04:11,417
SOVĚTI VYSLALI DO VESMÍRU DRUŽICI
SPUTNIK A AMERIČANÉ SE OBÁVAJÍ,

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
ŽE DOKÁŽOU PROVÉST MEZIKONTINENTÁLNÍ ÚTOK

80
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
NA SPOJENÉ STÁTY.

81
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
<i>Demokratický senátor Jackson z Washingtonu</i>

82
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
<i>označuje ruský úspěch za zásadní šrám</i>

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
<i>na pověsti Spojených států.</i>

84
00:04:23,179 --> 00:04:26,683
<i>Zatímco družice obletí Zemi</i>
<i>každých 90 minut,</i>

85
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
<i>její rádiové vysílače</i>
<i>nabíjené chemickými bateriemi</i>

86
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
<i>Rusům údajně odesílají šifrované zprávy.</i>

87
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
<i>Takto se k situaci staví Bílý dům.</i>

88
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
<i>Vyslání ruského a zároveň</i>
<i>prvního světového umělého měsíce</i>

89
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
<i>je vědecky fascinující,</i>
<i>ale nikoli překvapivé.</i>

90
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
<i>Generále, ohromil vás ruský úspěch</i>

91
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
<i>v podobě </i>Sputniku?

92
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
<i>Ohromit vás může jen to,</i>
<i>čemu nerozumíte,</i>

93
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
<i>nebo co podle vás nikdo nedokáže.</i>

94
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
Takže víme, co museli vědět,
aby to dokázali?

95
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
GENERÁLMAJOR MEDARIS
ARMÁDA

96
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
-Jistě.
-Tak proč jsme to neudělali?

97
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
No, začali jsme pozdě.

98
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
Nedali jsme se do toho tak brzo,
jak bylo třeba.

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Musíme teď sprintovat, abychom je dohnali.

100
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
<i>To znamená, že mají náskok,</i>

101
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
a rozhodně se musíme snažit,
abychom je dohnali.

102
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
Je čas, aby se Amerika probudila
a začala něco dělat.

103
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
<i>Obyvatelstvo cítilo,</i>
<i>že bylo velmi důležité…</i>

104
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
MLUVÍ TOM WOLFE

105
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
<i>…abychom Rusy ve vesmíru dohnali.</i>

106
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
<i>Předseda Sněmovny John McCormick…</i>

107
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
RKK ENĚRGIJA, SSSR

108
00:05:30,496 --> 00:05:32,290
<i>…řekl, že náš národ čeká zánik,</i>

109
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
<i>když nedoženeme Rusy.</i>

110
00:05:36,544 --> 00:05:39,380
ŠESTÉHO PROSINCE 1957

111
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
DVA MĚSÍCE PO SPUTNIKU
SE USA POKOUŠÍ VYPUSTIT

112
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
VLASTNÍ DRUŽICI NA RAKETĚ VANGUARD.

113
00:05:44,218 --> 00:05:47,972
<i>Spojené státy vkládaly veškerou naději</i>
<i>do rakety </i>Vanguard.

114
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
<i>Pozváno bylo téměř 200 novinářů</i>
<i>z celého světa,</i>

115
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
MLUVÍ MIKE WALLACE
VESMÍRNÝ ZÁVOD

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
<i>…aby událost sledovali.</i>

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,942
<i>U startovací rampy dostali</i>
<i>podrobné informace.</i>

118
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
<i>Mohli sledovat každý detail přípravy,</i>
<i>která je obvykle přísně tajná.</i>

119
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
<i>A ve velínu napětí neustále stoupalo.</i>

120
00:06:28,554 --> 00:06:32,934
<i>Prestiž Ameriky nikdy neklesla níž</i>
<i>než v tomto okamžiku:</i>

121
00:06:33,101 --> 00:06:38,731
<i>v 11:45, šestého prosince 1957.</i>

122
00:06:39,023 --> 00:06:41,692
IKEŮV NEÚSPĚCH VE VESMÍRNÉM ZÁVODU
S CHRUŠČOVEM

123
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
USA JÍ ŘÍKÁ „KAPUTNIK“ –
RAKETA EXPLODOVALA

124
00:06:44,362 --> 00:06:49,575
Mezi sliby a výsledkem
je obrovská propast.

125
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
LYNDON JOHNSON
SENÁTOR, TEXAS

126
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
<i>Věřím, že americký lid chce činy…</i>

127
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
POLOVINA RAKET SELHALA

128
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
ŘEŠÍ SE ŽIVOTNOST SPUTNIKU

129
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
<i>…a chce, ať v projektu pokračujeme.</i>

130
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
Veřejné mínění v civilizovaném světě
je zvyklé

131
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
na rychlý vědecký rozvoj.

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,604
Zvykli jsme si na to,
že <i>Sputnik </i>letí vesmírem,

133
00:07:18,688 --> 00:07:22,024
a lidé se ptají, co bude dál
a co přijde po <i>Sputniku.</i>

134
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
A po <i>Vanguardu.</i>

135
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Další krok je naplánovaný už dlouho.

136
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
Je to pilotovaná družice.

137
00:07:28,698 --> 00:07:31,784
SOVĚTI PŘEDBĚHLI USA,
KDYŽ VYPUSTILI PRVNÍ DRUŽICI.

138
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
DALŠÍ KROK ALE BYL POSLAT
DO VESMÍRU ČLOVĚKA

139
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
A AMERIKA HODLALA BÝT PRVNÍ.

140
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
<i>Dohnat na všech frontách. To bylo hlavní.</i>

141
00:07:43,754 --> 00:07:47,592
<i>Proto se začala používat takzvaná</i>
<i>rychlá a špinavá metoda.</i>

142
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
SPRÁVNÁ POSÁDKA
AUTOR T. WOLFE

143
00:07:48,885 --> 00:07:53,347
<i>Nechtěli vypustit vesmírnou loď,</i>
<i>ale modul – pouzdro</i>

144
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
<i>nebo kabinu s pilotem uvnitř.</i>

145
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
<i>Pilot ale neměl být člověk.</i>

146
00:08:00,938 --> 00:08:02,982
<i>Bylo by to jako vystřelit ho z děla.</i>

147
00:08:03,483 --> 00:08:07,403
<i>Dráhu kabiny</i>
<i>by žádným způsobem nedokázal ovlivnit.</i>

148
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
CIVILNÍ KOSMICKÁ AGENTURA SCHVÁLENA

149
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
<i>Úkol dostala NACA,</i>

150
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
<i>Národní poradní výbor pro letectví,</i>

151
00:08:14,952 --> 00:08:17,580
<i>ze kterého vznikla NASA.</i>

152
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Budeme vyvíjet a vypouštět do vesmíru…

153
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
ŘEDITEL NASA

154
00:08:24,795 --> 00:08:27,089
…zařízení nezbytná ke sběru vědeckých dat

155
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
a průzkumu Sluneční soustavy.

156
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
<i>NASA bude mít zhruba 300 milionů dolarů</i>

157
00:08:33,888 --> 00:08:39,018
<i>pro svůj program ve fiskálním roce 1959</i>
<i>a s těmito prostředky</i>

158
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
<i>musíme pokračovat v našich současných</i>
<i>laboratorních výzkumech.</i>

159
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
<i>Musíme zadávat práci…</i>

160
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
DIVIZE VEDENÍ A ŘÍZENÍ

161
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
<i>…subjektům v oblastech,</i>
<i>jako jsou elektronika, řízení</i>

162
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
<i>a další odvětví,</i>

163
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
<i>ve kterých nemáme ani odbornost,</i>

164
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
<i>ani potřebné zázemí.</i>

165
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
<i>Musíme urychlit naše programy vývoje.</i>

166
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
<i>Potřebujeme stroje, které dopraví</i>

167
00:09:00,873 --> 00:09:05,753
<i>do vesmíru zařízení pro sběr dat</i>
<i>a nakonec i člověka.</i>

168
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
HLEDÁNÍ ZAČÍNÁ V LEDNU 1959.

169
00:09:10,299 --> 00:09:15,555
NASA HLEDÁ LIDI OCHOTNÉ RISKOVAT
CESTU RAKETOU DO VESMÍRU.

170
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
<i>Proces výběru prvního Američana…</i>

171
00:09:17,473 --> 00:09:18,641
MLUVÍ MARTIN AGRONSKY

172
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
<i>…pro řízení rakety na oběžné dráze, začal.</i>

173
00:09:20,768 --> 00:09:23,437
<i>Ředitel vesmírného výzkumu Glennan</i>
<i>dnes představil</i>

174
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
<i>název programu amerických</i>
<i>pilotovaných družic: program Mercury.</i>

175
00:09:27,191 --> 00:09:28,359
TEPELNÝ ŠTÍT – ŘÍZENÍ VÝŠKY

176
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
<i>Piloti budou známi jako Mercury letci,</i>

177
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
<i>všichni budou dobrovolníci a jeden z nich</i>
<i>odletí do vesmíru.</i>

178
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
<i>Dva měsíce před výběrem astronautů</i>

179
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
<i>pořád zvažovali piloty závodních aut,</i>

180
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
<i>horolezce, potápěče a vojáky z pěchoty.</i>

181
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
<i>Kdokoli, kdo v minulosti úspěšně zvládl</i>
<i>stresové a nebezpečné situace,</i>

182
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
<i>se o místo astronauta mohl ucházet,</i>

183
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
<i>protože létání nebylo v plánu.</i>

184
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
D. EISENHOWER - 34. PREZIDENT USA

185
00:09:53,676 --> 00:09:57,179
<i>Eisenhower nakonec prohlásil,</i>
<i>že armáda má 500 zkušebních pilotů,</i>

186
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
<i>kteří můžou být zítra ve Washingtonu.</i>

187
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
ZKUŠEBNÍ LETECKÁ ŠKOLA

188
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
<i>Prostě vezmeme lidi ze skupiny,</i>
<i>kterou můžeme dokonale řídit,</i>

189
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
<i>a je to.</i>

190
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
<i>Přivedli zkušební piloty.</i>

191
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
ŠKOLA VESMÍRNÝCH PILOTŮ

192
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
POUŠŤ MOJAVE, KALIFORNIE

193
00:10:11,402 --> 00:10:14,780
<i>Aktivní piloti z námořnictva, od mariňáků</i>
<i>a z letectva.</i>

194
00:10:15,197 --> 00:10:19,535
<i>K posouzení vybrali</i>
<i>záznamy 473 zkušebních pilotů.</i>

195
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
VE VÝBĚRU JE 110 AMERIČANŮ

196
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
<i>Sto deset mužů splnilo základní požadavky.</i>

197
00:10:24,957 --> 00:10:30,129
<i>„Správná posádka“ je kodex chování</i>
<i>i mystická víra.</i>

198
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
<i>Jako zkušební pilot riskujete krk</i>

199
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
<i>a máte zkušenosti a odhodlání</i>

200
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
<i>a talent, abyste to přežili</i>
<i>a zítra do toho šli znova</i>

201
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
<i>a další den znova, a tak pořád dokola.</i>

202
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
<i>Nekonečný cyklus.</i>

203
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
VÝCVIK ASTRONAUTŮ –
SEZNAM SE KRÁTÍ

204
00:11:00,701 --> 00:11:07,458
<i>Druhá fáze procesu výběru</i>
<i>byla důkladná lékařská prohlídka.</i>

205
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
<i>Muži pak postoupili do třetí fáze.</i>

206
00:11:12,004 --> 00:11:15,758
<i>Tato fáze zahrnovala</i>
<i>vystavení kandidátů zrychlení,</i>

207
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
<i>sníženému tlaku, hluku a dalším stresorům</i>

208
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
<i>očekávaným při letu do vesmíru.</i>

209
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
USA VYBRALY SEDM ASTRONAUTŮ

210
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
JEJICH JMÉNA JSOU STÁLE TAJNÁ

211
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
<i>Na tiskové konferenci…</i>

212
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
DEVÁTÉHO DUBNA 1959

213
00:11:28,771 --> 00:11:34,068
<i>…představili sedm armádních zkušebních</i>
<i>pilotů, kteří budou američtí astronauti.</i>

214
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
DŮM VIRGILA "GUSE" GRISSOMA
ENON, OHIO

215
00:11:38,322 --> 00:11:42,118
-Mají dnes děti chuť k jídlu?
-Celkem ano.

216
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Lepší nebo horší než obvykle?

217
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
No, možná trochu… Asi se hodně těší.

218
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
GRISSOMOVA ŽENA

219
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
Možná toho nesní tolik, co obvykle.

220
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
<i>Má to být přísně utajené.</i>

221
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
Kdy jste začala mít podezření?

222
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Když jsem poslouchala zprávy.

223
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
<i>Všech sedm mužů jsou důstojníci</i>
<i>a zkušební piloti.</i>

224
00:12:04,056 --> 00:12:08,018
<i>Tři z letectva, tři z námořnictva</i>
<i>a jeden mariňák. Všichni dobrovolníci.</i>

225
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
<i>Doktor T. Keith Glennan,</i>

226
00:12:09,729 --> 00:12:12,356
<i>ředitel NASA,</i>

227
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
<i>je představil dnes odpoledne</i>
<i>na tiskové konferenci.</i>

228
00:12:15,651 --> 00:12:19,447
Kdo z nich bude první
na oběžné dráze Země, neumím říct.

229
00:12:19,530 --> 00:12:20,823
DR. T. KEITH GLENNAN
ŘEDITEL NASA

230
00:12:21,699 --> 00:12:24,660
I oni sami se to dozví až v den letu.

231
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
<i>Je mi potěšením představit vám,</i>

232
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
<i>a považuji to za opravdovou čest…</i>

233
00:12:32,626 --> 00:12:35,921
<i>Zprava: Malcolm S. Carpenter,</i>

234
00:12:37,339 --> 00:12:41,927
Leroy G. Cooper, John H. Glenn,

235
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Virgil I. Grissom,

236
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
<i>Walter M. Schirra,</i>

237
00:12:49,185 --> 00:12:54,440
Alan B. Shepard, Donald K. Slayton.

238
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
<i>Dámy a pánové, to jsou astronauti</i>
<i>národního programu </i>Mercury.

239
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
<i>Každého zajímá,</i>

240
00:13:08,829 --> 00:13:11,248
<i>co říkají jejich ženy a děti</i>

241
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
<i>na jejich ambice odletět do vesmíru.</i>

242
00:13:13,834 --> 00:13:16,837
Moje žena na to má stejný názor

243
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
jako na moje létání:

244
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
pokud to chci udělat, stojí za mnou.

245
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
A děti také. Na sto procent.

246
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Moje žena to samozřejmě vidí stejně,
jinak bych tu nebyl.

247
00:13:28,641 --> 00:13:32,603
A ve všem stojí při mně. A moji malí kluci

248
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
tomu zatím nerozumí,
ale určitě by to měli stejně.

249
00:13:36,315 --> 00:13:39,109
Žena souhlasí, že mám své odborné názory

250
00:13:39,276 --> 00:13:42,696
a kariéru, ale máme i rodinu,

251
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
a tohle je součást dohody.

252
00:13:44,990 --> 00:13:47,827
Doma není problém.
Moje rodina s tím souhlasí.

253
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
<i>John Glenn byl mezi sedmi muži výjimečný,</i>

254
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
<i>co se týká povahy.</i>

255
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
<i>Jsem John Glenn, osamělý mariňák</i>
<i>téhle party, a je mi 37.</i>

256
00:14:02,341 --> 00:14:05,970
V žertu říkám,
že jsem se do programu dostal,

257
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
protože blíž k nebesům
se asi nikdy nepodívám,

258
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
a chtěl jsem to využít.

259
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
Mám ale pocit, že za celým tímhle

260
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
vesmírným projektem teď stojíme.

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
Dá se říct, že stejně,
jako bratři Wrightové

262
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
stáli za Kitty Hawkem před 50 lety.

263
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
<i>Na první tiskovce se ukázalo,</i>
<i>že John Glenn</i>

264
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
<i>je ze sedmi mužů nejvýřečnější.</i>

265
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
Moje žena onehdy zmínila,
že jsem nadpozemský

266
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
už dlouho,
takže proč nevyrazit do vesmíru?

267
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
<i>Další otázka, prosím.</i>

268
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
<i>Měl v sobě jakousi venkovskou moudrost</i>

269
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
<i>a měl sympatický pihovatý úsměv.</i>

270
00:14:41,714 --> 00:14:45,593
<i>Skvěle zvládal to,</i>
<i>čemu dnes říkáme "média".</i>

271
00:14:45,759 --> 00:14:51,891
Otázka je: řeknou nám pánové…

272
00:14:52,057 --> 00:14:56,061
který test… byl nejhorší?

273
00:14:58,564 --> 00:15:03,235
Johnny Glenne, ty odpověz,
a pak půjdeme postupně sem a sem.

274
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
To je těžké.
Měli jsme pár hodně dobrých testů.

275
00:15:06,739 --> 00:15:11,160
Je asi těžké vybrat jeden,
když si vezmete,

276
00:15:11,327 --> 00:15:13,120
kolik otvorů má lidské tělo

277
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
a jak daleko se do nich dá dostat.

278
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Vyzradil jsi to.

279
00:15:22,671 --> 00:15:26,425
Teď odpovězte,
který by byl nejtěžší pro vás.

280
00:15:32,723 --> 00:15:35,517
<i>Takže když Glenn</i>
<i>začal takhle obratně mluvit</i>

281
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
<i>o Bohu, národu, rodině a všem ostatním,</i>

282
00:15:38,604 --> 00:15:41,815
<i>okamžitě se začal rýsovat obrázek</i>
<i>sedmi astronautů</i>

283
00:15:41,982 --> 00:15:46,195
<i>jako jakýchsi bohabojných mužů</i>
<i>od rodiny z maloměsta.</i>

284
00:15:47,279 --> 00:15:48,530
<i>A ostatní se museli přidat.</i>

285
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
<i>Buď mohli zvednout ruku a říct,</i>

286
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
<i>že takhle to u nich vlastně nefunguje,</i>

287
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
<i>že nejsou až tak oddaní ženě</i>

288
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
<i>a dětem a církvi,</i>

289
00:15:56,497 --> 00:16:00,250
<i>nebo se mohli zachovat chytře a přitakat.</i>

290
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
Nejsem v církvi tak aktivní
jako pan Glenn,

291
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
ale přesto se považuji za křesťana.

292
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Paní Grissomová, měla jste nějaké tušení,

293
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
-co se dnes stane?
-Měla jsem dobrou představu.

294
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
<i>Měla jste čas udělat si na to názor?</i>

295
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
No, ještě nevím.

296
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
REPORTÉR: <i>Co říkáš na to,</i>
<i>co se děje s tátou?</i>

297
00:16:29,697 --> 00:16:33,450
SCOTT GRISSOM: <i>Asi bude jeden z prvních</i>
<i>tam nahoře.</i>

298
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
Ptali se tě na to kamarádi z okolí?

299
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
Ještě ne, ale moje učitelka
před chvílí volala…

300
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
SCOTT, GRISSOMŮV SYN

301
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
…a pogratulovala nám.

302
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
<i>Myslíš, že teď ve městě</i>
<i>budeš za frajera?</i>

303
00:16:51,260 --> 00:16:56,348
<i>Co říká žena astronauta,</i>
<i>když si představí takové dobrodružství?</i>

304
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
RENE CARPENTEROVÁ

305
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
<i>Samozřejmě si uvědomujeme nebezpečí,</i>

306
00:17:00,102 --> 00:17:04,732
<i>ale ráda bych tam byla s ním,</i>
<i>kdyby to šlo, a chlapci také.</i>

307
00:17:10,404 --> 00:17:14,408
<i>Po náročném výcviku se jeden z nich</i>
<i>proletí v kabině programu Mercury</i>

308
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
<i>okolo Země ve výšce 200 km.</i>

309
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
<i>Zpětné rakety pak kabinu zpomalí</i>
<i>pro sestup do Atlantiku.</i>

310
00:17:27,046 --> 00:17:31,258
<i>I když astronauti jako</i>
<i>zkušební piloti cítí, že vesmírný let…</i>

311
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
<i>…je jen další krok na známé cestě,</i>
<i>většině z nás</i>

312
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
<i>to stále přijde jako sen.</i>

313
00:17:36,764 --> 00:17:40,976
<i>Skutečnost ale začíná sen dohánět.</i>

314
00:17:41,935 --> 00:17:45,230
<i>Floridská Cocoa Beach je domovem</i>
<i>raketových letců</i>

315
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
<i>z nedalekého mysu Canaveral.</i>

316
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
<i>Před deseti lety tu žilo jen 246 lidí,</i>

317
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
<i>ale dnešní záplava neonu</i>
<i>je symbol rozvoje.</i>

318
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
INFOCENTRUM
HODNĚ ŠTĚSTÍ, ASTRONAUTI

319
00:17:54,948 --> 00:17:58,035
<i>Počet obyvatel stoupl o 1 312 procent.</i>

320
00:17:59,119 --> 00:18:01,747
<i>Všechno se nese v duchu vesmíru.</i>

321
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
ZÁBAVA KAŽDÝ VEČER

322
00:18:09,546 --> 00:18:13,759
<i>Na mysu Canaveral čekají astronauti</i>

323
00:18:15,719 --> 00:18:19,598
<i>Vydláždí USA cestu do vesmíru</i>

324
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
<i>Obyčejní kluci, co doma mají ženy</i>

325
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
<i>ale vydláždí nám cestu, jak říká JFK</i>

326
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
<i>Jsou to John Glenn Grissom a taky Shepard</i>

327
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
<i>Astronauti, na které je spoleh</i>

328
00:18:40,869 --> 00:18:46,291
<i>Slayton, Schirra a Cooper uspěli</i>
<i>A Carpenter už se těší na start</i>

329
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
<i>Připijme na zdraví těmto mužům z rakety</i>

330
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
POZOR VÝBUŠNINY

331
00:18:52,631 --> 00:18:59,263
<i>A hodně štěstí tomu</i>
<i>Kdo vylétne do vesmíru</i>

332
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři</i>

333
00:19:02,224 --> 00:19:08,313
<i>tři, dva, jedna… do vesmíru!</i>

334
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
V DUBNU 1959 ZAHÁJILI ASTRONAUTI PROGRAMU
MERCURY NÁROČNÝ VÝCVIK,

335
00:19:12,442 --> 00:19:14,945
ABY SE PŘIPRAVILI NA NEBEZPEČÍ
LETU VE VESMÍRU.

336
00:19:15,028 --> 00:19:19,575
NASA DOUFÁ, ŽE DO DVOU LET BUDE
JEDEN Z NICH PRVNÍ AMERIČAN VE VESMÍRU.

337
00:19:21,910 --> 00:19:24,788
<i>Snažili jsme se vyvinout takzvané</i>
<i>dynamické testování.</i>

338
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
<i>-Co to znamená?</i>
<i>-V dynamickém testování</i>

339
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
<i>se snažíme seznámit člověka s výzvami,</i>

340
00:19:30,961 --> 00:19:33,755
<i>které jsou podobné stresové zátěži</i>

341
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
<i>-během letu.</i>
<i>-Co nejvíc ho přiblížit</i>

342
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
<i>-skutečnému zážitku?</i>
<i>-Ano.</i>

343
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
<i>Při výcviku nešlo o to,</i>
<i>aby astronaut dokázal</i>

344
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
<i>pilotovat a ovládat stroj</i>
<i>jako při leteckém výcviku.</i>

345
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
<i>Šlo o to,</i>
<i>aby astronaut přestal vnímat hrůzy,</i>

346
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
<i>kterými si má projít.</i>

347
00:20:01,366 --> 00:20:04,828
<i>V psychologii existoval princip,</i>
<i>že když člověka vystavíte</i>

348
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
<i>příšerné události po částech…</i>

349
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
<i>dokáže hrůzu překonat.</i>

350
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
<i>Museli jsme myslet</i>
<i>na určité stresové zátěže.</i>

351
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
DR. STANLEY WHITE
LÉKAŘ NASA

352
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
<i>Například víme, že budou muži vystaveni</i>

353
00:20:18,634 --> 00:20:24,514
<i>určitému zrychlení, teplotě, vibracím,</i>
<i>hluku a určitému psychickému traumatu.</i>

354
00:20:24,890 --> 00:20:28,810
<i>To vše k takovému dobrodružství patří.</i>

355
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
ASGAR,<i> tady Recovery 5.</i>

356
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
<i>Právě slyšíte simulaci komunikace</i>

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
<i>mezi kabinou a řídicím střediskem.</i>

358
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
<i>Čekám na dopad a vyzvednutí.</i>
<i>Má mě Recovery? Přepínám.</i>

359
00:20:42,574 --> 00:20:45,369
<i>Méně hrozivé cvičení,</i>
<i>pokud se to tak dá říct,</i>

360
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
<i>je výcvik úniku pod vodou.</i>

361
00:20:54,753 --> 00:20:58,507
<i>Když mluvíme o výcviku a testech,</i>
<i>který z nich je podle vás</i>

362
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
<i>dostává do největšího stresu?</i>

363
00:21:01,176 --> 00:21:07,099
<i>Myslím, že největší stresovou zátěž</i>
<i>představuje asi centrifuga.</i>

364
00:21:07,266 --> 00:21:11,645
<i>To je nejpřesnější způsob, jak vyvolat</i>
<i>všechny typy stresu, které při letu zažijí</i>

365
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
<i>a to na jednom místě a ve stejnou chvíli.</i>

366
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
<i>Centrifuga je jako kolotoč</i>
<i>s jedním sedadlem.</i>

367
00:21:22,614 --> 00:21:25,117
<i>Jedno sedadlo na dlouhém rameni,</i>
<i>na kterém se točíte</i>

368
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
<i>stále rychleji, dokud nedosáhnete</i>
<i>potřebného zrychlení.</i>

369
00:21:29,579 --> 00:21:33,709
<i>Dostali jsme se až na úroveň 18 G,</i>
<i>to znamená 18násobek gravitace.</i>

370
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Scéna jedna poprvé.

371
00:22:04,906 --> 00:22:08,327
Jsem John Glenn. Jeden z astronautů,
kteří se připravují

372
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
na první pilotované balistické lety
do vesmíru.

373
00:22:12,331 --> 00:22:15,959
Každého z nás samozřejmě velice zajímá

374
00:22:16,043 --> 00:22:20,130
tato kabina <i>Mercury, </i>ve které jeden z nás
brzo poletí do vesmíru.

375
00:22:20,464 --> 00:22:23,842
V LÉTĚ 1959 SE ZÁJEM TISKU O ASTRONAUTY
A JEJICH RODINY ZMĚNIL V POSEDLOST.

376
00:22:23,925 --> 00:22:27,220
ČASOPIS LIFE PŘICHÁZÍ
S LUKRATIVNÍ NABÍDKOU

377
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
NA EXKLUZIVNÍ PRÁVA NA JEJICH PŘÍBĚHY.

378
00:22:29,222 --> 00:22:31,475
LIFE PLATÍ 500 000 DOLARŮ
ZA OSOBNÍ PŘÍBĚHY

379
00:22:31,558 --> 00:22:37,147
<i>Časopis </i>LIFE <i>se rozhodl koupit práva</i>
<i>na osobní příběhy astronautů.</i>

380
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
EXKLUZIVNÍ PŘÍBĚHY Z EPICKÉ MISE

381
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
<i>Zaplatili jim na tu dobu obrovskou sumu.</i>

382
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
<i>500 000 dolarů na tři roky pro sedm mužů.</i>

383
00:22:44,112 --> 00:22:47,074
<i>V přepočtu zhruba 25 000 dolarů</i>
<i>pro rodinu ročně po tři roky.</i>

384
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
ASTRONAUTI – ZÁPIS DO DĚJIN

385
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
SEDM UDATNÝCH ŽEN ASTRONAUTŮ

386
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
<i>Pro rodiny zvyklé vydělávat</i>
<i>osm až deset tisíc to byla spousta peněz.</i>

387
00:22:53,914 --> 00:22:56,541
<i>Věděli jsme, že se o to bude zajímat tisk…</i>

388
00:22:57,250 --> 00:23:02,172
<i>…ale nikdo z nás si neuvědomil,</i>
<i>že přijdeme o anonymitu.</i>

389
00:23:02,756 --> 00:23:07,386
<i>Pro </i>Time Life <i>jsme byli skauti</i>
<i>a všelidoví američtí hrdinové</i>

390
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
<i>a to nebyl problém.</i>

391
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
FILM SKAUTI

392
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
<i>Zde je astronaut John Glenn.</i>

393
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
Ahoj kluci. Chtěl bych si s vámi promluvit
o dobrodružství.

394
00:23:18,647 --> 00:23:21,983
<i>Vylezli jste někdy na horu?</i>
<i>Ulovili jste pstruha?</i>

395
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
<i>Přesně taková dobrodružství</i>
<i>vás čekají u skautů.</i>

396
00:23:25,195 --> 00:23:31,410
<i>Pokud hledáte dobrodružství</i>
<i>Přidejte se ke skautům ještě dnes</i>

397
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
AMERIČTÍ SKAUTI

398
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
<i>Alan Shepard má velký smysl pro humor,</i>

399
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
<i>který ale umí udržet na uzdě.</i>

400
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
<i>Vážným tématům by se ale raději vyhnul.</i>

401
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
Ve skupině od něj můžete čekat
vtipný komentář,

402
00:23:44,381 --> 00:23:47,551
který odlehčí konverzaci.

403
00:23:47,717 --> 00:23:51,221
A pokud by technici z výcviku astronautů

404
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
<i>měli říct, kdo je jejich favorit,</i>
<i>byl by to Shepard.</i>

405
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Dobrý.

406
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
<i>Každý astronaut má několik</i>
<i>pečlivě změřených uniforem,</i>

407
00:24:03,692 --> 00:24:07,195
<i>kterým raději říkají</i>
<i>tlakové než vesmírné obleky.</i>

408
00:24:08,029 --> 00:24:11,241
<i>Shepard říká, že astronauty uklidňuje,</i>

409
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
<i>když říkají, že je napumpovali</i>
<i>a ne nafoukli.</i>

410
00:24:19,374 --> 00:24:22,127
<i>Když spolu trávíte čas, o čem si povídáte?</i>

411
00:24:22,335 --> 00:24:25,505
Volného času máme dost málo.

412
00:24:25,839 --> 00:24:29,676
Soustředíme se hlavně
na cíle letu do vesmíru.

413
00:24:30,260 --> 00:24:36,433
Když máme chvilku,
děláme vodní lyžování nebo hrajeme golf.

414
00:24:36,600 --> 00:24:38,059
-Rád lyžujete na vodě?
-Ano.

415
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
A co ta Corvette, ta bílá Corvette,

416
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
-ve které jsem vás viděl jezdit?
-Řízení mám taky rád.

417
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
Co se vám na ní líbí nejvíc?

418
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
<i>Má pod kapotou pár vychytávek,</i>
<i>aby jezdila rychleji</i>

419
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
<i>než obyčejné auto.</i>

420
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
<i>Když jsem začal sledovat</i>
<i>příběhy astronautů,</i>

421
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
<i>byli ze světa,</i>
<i>ve kterém si říkali stíhací piloti.</i>

422
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
<i>-Jo.</i>
<i>-Stíhací piloti</i>

423
00:25:02,459 --> 00:25:05,962
<i>jsou na špici letecké pyramidy v armádě.</i>

424
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
<i>-Jo.</i>
<i>-Jsou to lidé,</i>

425
00:25:07,297 --> 00:25:12,219
pro které je důležitá práce i zábava,
a doma tráví málo času.

426
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
Pro ženy jsou přitažliví
a to začalo hrát roli

427
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
v jejich životech
jako u ostatních stíhacích pilotů.

428
00:25:17,432 --> 00:25:19,851
V jednom okamžiku bylo žen tolik,

429
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
že se John Glenn rozhodl něco říct.

430
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
<i>Ta publicita mu přišla přehnaná.</i>

431
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
<i>To řekl na vystoupení v San Diegu.</i>

432
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
ASTRONAUTI V SAN DIEGU
CONVAIR-ASTRONAUTICS

433
00:25:30,737 --> 00:25:33,823
DEVATENÁCTÉHO ZÁŘÍ 1959

434
00:25:39,538 --> 00:25:43,083
<i>Dalo se čekat, že dojde ke konfliktu</i>
<i>mezi člověkem, jako je Glenn,</i>

435
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
<i>a třeba Alanem Shepardem.</i>

436
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
<i>Došlo k menší roztržce.</i>

437
00:25:49,214 --> 00:25:53,009
<i>Bylo to v hotelu Kona Kai</i>
<i>na Shelter Islandu v San Diegu.</i>

438
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
<i>Glennovi nevadí,</i>
<i>že ho mají za individualistu.</i>

439
00:25:59,349 --> 00:26:02,435
<i>Přišlo mu, že to se "sušenkami" přehánějí.</i>

440
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
<i>Sušenky bylo tehdy označení pro fanynky.</i>

441
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
<i>Glenn se rozhodl,</i>
<i>že je čas promluvit jim do duše.</i>

442
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
<i>Nejdřív řekl, že nebude</i>
<i>jen přihlížet tomu,</i>

443
00:26:13,321 --> 00:26:16,408
<i>jak si ostatní zničí životní šanci</i>

444
00:26:16,575 --> 00:26:19,953
<i>kvůli nějakému skandálu s těmi dívkami.</i>

445
00:26:21,621 --> 00:26:25,083
<i>Ostatní nemohli uvěřit,</i>
<i>že jim jiný pilot a navíc kolega</i>

446
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
<i>dělá přednášku o morálce.</i>

447
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
<i>Alan Shepard, který byl úplně jiný</i>
<i>než John Glenn,</i>

448
00:26:30,839 --> 00:26:35,677
<i>se zvedl a jako typický chladný velitel</i>
<i>od námořnictva mu řekl,</i>

449
00:26:35,844 --> 00:26:40,223
<i>ať nikoho nepoučuje a nevnucuje lidem</i>
<i>svou představu morálky.</i>

450
00:26:43,768 --> 00:26:50,025
<i>To bylo jednou z roznětek skutečného</i>
<i>konfliktu mezi dvěma tábory.</i>

451
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
<i>Na jedné straně byli John Glenn</i>
<i>a Scott Carpenter,</i>

452
00:26:53,695 --> 00:26:55,905
<i>na druhé straně ostatní,</i>
<i>kteří souhlasili se Shepardem.</i>

453
00:26:56,656 --> 00:27:02,412
<i>Říkal, že jsou si rovní, takže nemá právo</i>
<i>říkat, jak se mají chovat.</i>

454
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
<i>Vzniklo z toho rivalství.</i>

455
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
<i>Každý Američan, od prezidenta</i>
<i>po taxikáře, má obavy</i>

456
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
<i>z náskoku Ruska v závodu o vystřelení</i>
<i>člověka do vesmíru.</i>

457
00:27:30,690 --> 00:27:34,027
<i>Měli bychom se</i>
<i>do nejvyšší možné míry obětovat,</i>

458
00:27:34,235 --> 00:27:36,321
<i>abychom do vesmíru dostali i náš národ.</i>

459
00:27:36,988 --> 00:27:41,660
NEŽ NASA VYŠLE ČLOVĚKA DO VESMÍRU,
MUSÍ POTVRDIT BEZPEČNOST MISE.

460
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
TRÉNUJÍ ŠIMPANZE,
KTEŘÍ MAJÍ PODNIKNOUT PRVNÍ LET.

461
00:27:45,080 --> 00:27:49,209
<i>Stroj MR-2 odletí s šimpanzem</i>
<i>speciálně vycvičeným pro tuto misi</i>

462
00:27:49,542 --> 00:27:51,961
<i>z letecké základny Holloman</i>
<i>v Novém Mexiku.</i>

463
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
<i>Šimpanze odchytili v západní Africe</i>
<i>a vycvičili</i>

464
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
<i>k letu v kabině </i>Mercury.

465
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
<i>Výcvik byl opravdu komplexní</i>

466
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
<i>a začal ve stejné době jako u astronautů.</i>

467
00:28:03,807 --> 00:28:06,768
<i>Dokonce je naučili číst konzoli</i>
<i>neboli přístrojovou desku.</i>

468
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
<i>Dostali symboly,</i>
<i>třeba dva kruhy a trojúhelník,</i>

469
00:28:10,355 --> 00:28:13,316
<i>a měli zmáčknout trojúhelník,</i>
<i>protože se lišil,</i>

470
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
<i>aby nedostali elektrický šok.</i>

471
00:28:16,986 --> 00:28:20,990
<i>Další otázka byla,</i>
<i>který šimpanz let podnikne.</i>

472
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
<i>Každý kandidát prošel</i>
<i>kompletní zdravotní prohlídkou.</i>

473
00:28:25,453 --> 00:28:31,167
<i>Cti se dostalo šimponautovi,</i>
<i>který má přezdívku Ham.</i>

474
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
TŘICÁTÉHO PRVNÍHO LEDNA 1961

475
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
<i>Toto je </i>Mercury Redstone 2.

476
00:28:41,594 --> 00:28:46,850
MR-2.<i> A Ham je na cestě.</i>

477
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
<i>Hromadí se obavy, protože Hamův tep</i>
<i>a dýchání rychle stoupají.</i>

478
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
TĚLO – DECH – TEP

479
00:28:59,070 --> 00:29:01,614
<i>Letový lékař pozorně sleduje panel</i>

480
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
<i>a monitoruje Hamův stav.</i>

481
00:29:09,539 --> 00:29:13,668
<i>Letový lékař sleduje monitory</i>
<i>a Hamův stav se zlepšuje.</i>

482
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
MR-2 <i>dosáhla vrcholu a začíná návrat.</i>

483
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>Vesmírné plavidlo zahlédli ze vzduchu.</i>

484
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
<i>Ham je v pořádku.</i>

485
00:29:46,034 --> 00:29:52,332
MR-2 <i>byl důležitý milník</i>
<i>na cestě člověka do vesmíru.</i>

486
00:29:52,999 --> 00:29:57,879
<i>Důkazem je živý šimpanz</i>
<i>se zkušenostmi z vesmíru.</i>

487
00:30:01,174 --> 00:30:05,512
HAMŮV ÚSPĚŠNÝ TEST PROBĚHL VEŘEJNĚ,
ALE SOVĚTI PROVÁDÍ TESTY TAJNĚ.

488
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
JMÉNO ČLOVĚKA, KTERÝ PROGRAM VEDE,
JE NEZNÁMÉ.

489
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
MEZI AMERIČANY JE ZNÁMÝ JEN JAKO
„HLAVNÍ PLÁNOVAČ“.

490
00:30:14,479 --> 00:30:17,273
<i>Sověti nikdy neuvedli vedoucího</i>
<i>svého vesmírného programu.</i>

491
00:30:17,440 --> 00:30:18,817
<i>Vždycky mu říkali hlavní plánovač.</i>

492
00:30:18,942 --> 00:30:21,903
<i>Chruščov říkával,</i>
<i>že ho nemohou identifikovat,</i>

493
00:30:22,028 --> 00:30:25,406
<i>protože by ho nepřátelští agenti našli</i>
<i>a zabili.</i>

494
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
<i>Skutečný důvod byl,</i>
<i>že se muž jmenoval Sergej Koroljov.</i>

495
00:30:29,702 --> 00:30:31,830
<i>Deset let byl politickým vězněm.</i>

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
<i>V Sovětském svazu byl odsouzený.</i>

497
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
<i>Nemohli přiznat,</i>
<i>že jejich vesmírný program vede vězeň.</i>

498
00:30:37,502 --> 00:30:42,090
<i>Předpokládalo se, že Sověti si vychovali</i>

499
00:30:42,173 --> 00:30:45,301
<i>celou generací špičkových vědců,</i>

500
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
<i>kteří sestavili neuvěřitelné stroje.</i>

501
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
<i>Ve skutečnosti ale měli jednoho muže,</i>
<i>génia jménem Koroljov,</i>

502
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
<i>kterého považovali za blázna.</i>

503
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
DVANÁCTÉHO DUBNA 1961

504
00:30:54,435 --> 00:30:57,897
PO ÚSPĚCHU NASA S ŠIMPANZEM
SE SOVĚTI CHYSTAJÍ NA HISTORICKÝ LET.

505
00:31:12,829 --> 00:31:17,166
<i>Čtyřicet tisíc kilometrů, 27 000 km/h.</i>

506
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
<i>Nikdo zatím nic takového nedokázal.</i>

507
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
<i>Tento stroj, který dodnes existoval</i>
<i>jen v představách,</i>

508
00:31:23,882 --> 00:31:26,801
<i>ve slovníku fikce,</i>
<i>se jmenuje vesmírná loď.</i>

509
00:31:28,052 --> 00:31:30,221
Vesmírnou loď postavili v Rusku.

510
00:31:30,388 --> 00:31:33,141
<i>Odlet i přistání proběhly někde v Rusku.</i>

511
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
<i>Jméno tohoto muže je…</i>

512
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
MUŽ VSTOUPIL DO VESMÍRU

513
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
<i>…Jurij Alexejevič Gagarin.</i>

514
00:31:42,400 --> 00:31:46,905
<i>Prvnímu hrdinovi vesmírného věku</i>
<i>se dostává hrdinského přivítání.</i>

515
00:31:47,488 --> 00:31:52,660
<i>Gagarin, první člověk, který obletěl Zemi,</i>
<i>se hlásí svému veliteli,</i>

516
00:31:52,994 --> 00:31:57,165
<i>Nikitovi S. Chruščovovi,</i>
<i>ministerskému předsedovi Sovětského svazu.</i>

517
00:31:57,332 --> 00:32:01,836
<i>A v den bujarých oslav</i>
<i>se pro sovětský lid stal</i>

518
00:32:02,045 --> 00:32:07,759
<i>novým průkopníkem, Kolumbem,</i>
<i>Lindenem a Leninem ve skafandru.</i>

519
00:32:15,308 --> 00:32:19,145
<i>Zde na mysu Canaveral</i>
<i>nemělo oznámení Rusů</i>

520
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
<i>na vesmírnou komunitu</i>
<i>žádný viditelný vliv.</i>

521
00:32:24,359 --> 00:32:29,030
<i>Zdejší obyvatelstvo,</i>
<i>pro které je sledování raket zábava,</i>

522
00:32:29,238 --> 00:32:33,618
<i>stále s hrdostí vzhlíží k NASA</i>
<i>a programu Mercury.</i>

523
00:32:34,327 --> 00:32:39,874
<i>Netrpělivě očekávají,</i>
<i>až Američané vynesou člověka do vesmíru.</i>

524
00:32:40,792 --> 00:32:45,171
<i>Čeká se, že k tomu dojde</i>
<i>v příštích dvou až třech týdnech.</i>

525
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
<i>Na mysu Canaveral začal odpočet dní…</i>

526
00:32:50,551 --> 00:32:51,594
OSMNÁCT DNÍ PO GAGARINOVI

527
00:32:51,678 --> 00:32:53,471
<i>…dnes brzy ráno.</i>

528
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
<i>Proslýchá se, že Shepard byl vybrán</i>

529
00:32:56,265 --> 00:32:59,686
<i>pro let a Glenn jako náhradník,</i>
<i>a obráceně.</i>

530
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
Zástupci programu Mercury zatím tají

531
00:33:02,522 --> 00:33:05,984
načasování letu i vybraného astronauta.

532
00:33:06,734 --> 00:33:10,905
<i>Horečka ze startu ale sílí</i>
<i>a brzy se rozšíří po celé zemi.</i>

533
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
<i>Radost z očekávání</i>
<i>však poněkud kazí fakt,</i>

534
00:33:15,535 --> 00:33:18,204
<i>že i když bude experiment úspěšný,</i>

535
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
<i>Spojené státy zůstanou na druhém místě</i>
<i>za Ruskem.</i>

536
00:33:22,875 --> 00:33:27,213
<i>A v případě katastrofického selhání</i>
<i>se k tomu přidá zármutek</i>

537
00:33:27,380 --> 00:33:30,341
<i>z možné tragické ztráty lidského života.</i>

538
00:33:35,179 --> 00:33:39,142
PÁTÉHO KVĚTNA 1961
DVACET TŘI DNÍ PO GAGARINOVĚ LETU

539
00:33:39,600 --> 00:33:42,603
<i>Přerušujeme vysílání mimořádným přenosem</i>

540
00:33:42,687 --> 00:33:45,898
<i>z mysu Canaveral. Přepojujeme na mys.</i>

541
00:33:45,982 --> 00:33:46,941
TEKUTÝ KYSLÍK

542
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
<i>Raketa, kterou při startu vypustí,</i>

543
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
<i>a kabina na její špici</i>

544
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
<i>jsou vybrané a připravené</i>
<i>na mysu Canaveral.</i>

545
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
<i>Jméno vybraného astronauta bude známé</i>

546
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
<i>až několik okamžiků před startem.</i>

547
00:33:59,370 --> 00:34:03,374
ASTRONAUTI VOLÍ, ABY POMOHLI ROZHODNOUT,
KDO BUDE PRVNÍ POSÁDKA RAKETY DO VESMÍRU.

548
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
PRO HISTORICKÝ LET JE VYBRANÝ
ALAN SHEPARD.

549
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
JOHN GLENN BUDE JEHO ZÁSTUP.

550
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
<i>Člověk vybraný pro první pilotovaný let</i>

551
00:34:10,423 --> 00:34:12,967
<i>byl Alan B. Shepard Jr.</i>

552
00:34:15,470 --> 00:34:19,307
<i>Stovky lidí přijely</i>
<i>do Cocoa Beach, aby na vlastní oči viděly…</i>

553
00:34:19,432 --> 00:34:23,770
<i>…z velké vzdálenosti plameny</i>
<i>rakety </i>Redstone <i>stoupající k nebi.</i>

554
00:34:24,520 --> 00:34:29,150
<i>Lidé byli na pláži na vyvýšených místech</i>
<i>přes noc a spali v autech</i>

555
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
<i>ve spacích pytlech.</i>

556
00:34:31,110 --> 00:34:35,156
<i>V dálce, zhruba tří km daleko,</i>
<i>mířily obří reflektory</i>

557
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
<i>na podpěrnou věž </i>Redstonu.

558
00:34:38,451 --> 00:34:41,704
<i>Shepard odjel z hangáru astronautů</i>

559
00:34:41,829 --> 00:34:45,166
<i>ve speciálně upraveném přepravním vozidle.</i>

560
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
<i>Přijel ke startovací rampě, vystoupil,</i>

561
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
<i>podíval se na raketu a odjel výtahem,</i>

562
00:34:53,007 --> 00:34:57,386
<i>aby zaujal své místo ve vesmírné kabině.</i>

563
00:34:59,180 --> 00:35:01,849
<i>Neodletí na oběžnou dráhu</i>
<i>jako Jurij Gagarin…</i>

564
00:35:02,141 --> 00:35:06,437
<i>…ale proletí se v kabině ve výšce 187 km.</i>

565
00:35:06,562 --> 00:35:07,563
MYS CANAVERAL
GRAND BAHAMA

566
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
<i>Po pěti minutách ve stavu beztíže</i>
<i>ho gravitace stáhne</i>

567
00:35:10,233 --> 00:35:14,278
<i>zpět do atmosféry téměř 485 km</i>
<i>od odpaliště.</i>

568
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
185 KM

569
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
<i>Celý let potrvá jen 16 minut,</i>
<i>ale i když bude krátký,</i>

570
00:35:21,786 --> 00:35:26,124
<i>ukáže nám, jestli člověk najde</i>
<i>v blízkém vesmíru využití.</i>

571
00:35:30,294 --> 00:35:34,507
<i>Vysoká podpěrná věž</i>
<i>se odsunula téměř před třemi hodinami</i>

572
00:35:34,674 --> 00:35:39,345
<i>a nechává bílý </i>Redstone <i>stát osaměle</i>
<i>jako pomník vesmírného věku.</i>

573
00:35:41,055 --> 00:35:44,142
<i>Alan Shepard, oblečený v nepohodlném</i>
<i>tlakovém obleku,</i>

574
00:35:44,308 --> 00:35:47,603
<i>zůstává v kabině na zádech na sedadle</i>

575
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
<i>a má plné ruce práce</i>
<i>se složitými přístroji.</i>

576
00:35:50,731 --> 00:35:52,608
<i>Opakuje pohyby, které tolikrát nacvičoval</i>

577
00:35:52,775 --> 00:35:55,695
<i>a komunikuje s řídicím centrem.</i>

578
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
<i>Zadávám příkaz, 30, Mark.</i>

579
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
<i>Příjem. Periskop zasunutý.</i>

580
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
<i>Je to nejlepší periskop, jaký máme.</i>

581
00:36:04,036 --> 00:36:06,164
<i>Hlavní sběrnice 24 voltů.</i>

582
00:36:06,330 --> 00:36:09,834
<i>Má plno práce, ale nebyl by to člověk,</i>
<i>kdyby necítil napětí.</i>

583
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
<i>Program. Příjem. Palivo. Řízené palivo.</i>

584
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
<i>Provoz. Příjem, první odpal. Hlavní panel.</i>

585
00:36:15,256 --> 00:36:19,969
<i>Automatické palivo je 95, běžné 96.</i>
<i>Kamery a záznamové pásky běží.</i>

586
00:36:20,136 --> 00:36:22,805
<i>Je tu 62 novinářů z 12 zemí.</i>

587
00:36:22,972 --> 00:36:26,392
<i>Někteří přešlapují, jiní nehybně sedí</i>
<i>a pozorují startovací rampu,</i>

588
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
<i>na které stojí </i>Redstone.

589
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
<i>Reproduktor ohlásil čas</i>
<i>T minus 60 sekund a odpočítává.</i>

590
00:36:33,482 --> 00:36:36,319
<i>U letu Alana Sheparda jsem cítil…</i>

591
00:36:37,236 --> 00:36:39,071
<i>zatímco se odpočítávání blížilo nule…</i>

592
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
ODPOČET

593
00:36:40,406 --> 00:36:45,203
<i>…že každý z techniků byl obrovsky napjatý,</i>

594
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
<i>že právě jeho systém</i>
<i>by mohl způsobit katastrofu.</i>

595
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
<i>Shepard nakonec jednoho z nich zaslechl</i>

596
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
<i>mluvit o přehřívajícím se přístroji.</i>

597
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
<i>Někdo… mechanik na dvojce?</i>

598
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
<i>Jeden technik říkal druhému,</i>

599
00:36:58,090 --> 00:37:00,426
<i>že by ten přístroj měli vyndat</i>
<i>a prohlédnout,</i>

600
00:37:00,718 --> 00:37:04,931
<i>než budou pokračovat. Shepard věděl,</i>
<i>že vyndat ho</i>

601
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
<i>není otázka 15 minut.</i>
<i>Je to práce na dva dny.</i>

602
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
<i>Ne, ať počkají.</i>

603
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
<i>A v tu chvíli zapnul rádio a povídá,</i>

604
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
<i>že je klidnější než oni.</i>

605
00:37:17,652 --> 00:37:20,988
<i>Povídá jim, ať si to vyřeší</i>
<i>a raketu odpálí.</i>

606
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
<i>Stejnosměrný proud do kabiny.</i>

607
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
<i>Stejnosměrný proud do kabiny.</i>

608
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
<i>To jim dodalo odvahu a řekli si,</i>

609
00:37:26,744 --> 00:37:30,373
<i>že když je to ochotný riskovat on,</i>
<i>měli by to vnímat stejně.</i>

610
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
<i>T minus 15 sekund.</i>

611
00:37:33,751 --> 00:37:39,632
<i>T minus deset, devět, osm, sedm,</i>
<i>šest, pět, čtyři,</i>

612
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
<i>tři, dva, jedna, nula.</i>

613
00:37:43,552 --> 00:37:46,097
<i>Start. Zážeh.</i>

614
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
<i>Příjem. Startujeme a časomíra je spuštěná.</i>

615
00:37:49,392 --> 00:37:54,021
Redstone <i>stoupá ze startovací rampy.</i>
<i>Zpočátku pomalu…</i>

616
00:37:55,147 --> 00:37:57,608
<i>Míří vzhůru k nebi.</i>

617
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
<i>Ano, pane. Slyším jasně a zřetelně.</i>

618
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
<i>Zvuk teď dosáhl na místo, kde stojíme.</i>

619
00:38:06,033 --> 00:38:07,451
<i>Zatím to jde hladce.</i>

620
00:38:08,369 --> 00:38:10,913
<i>Novináři tleskají.</i>

621
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
<i>Všichni hlasitě povzbuzují.</i>

622
00:38:14,458 --> 00:38:18,504
<i>Na špici rakety je Alan B. Shepard.</i>

623
00:38:20,715 --> 00:38:26,637
<i>Tady </i>Freedom 7.
<i>Palivo v pořádku, 1,2 G, v kabině 14 psi.</i>

624
00:38:26,846 --> 00:38:30,766
<i>Kyslík v pořádku, tah motoru 35 tun.</i>

625
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
<i>Raketa míří k nebi.</i>

626
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
<i>Trajektorie je správná.</i>

627
00:38:35,646 --> 00:38:39,567
<i>Rychlost stoupá na 7 200 km/h,</i>

628
00:38:41,944 --> 00:38:45,948
<i>aby se kosmonaut Shepard dostal</i>
<i>185 km nad zemský povrh.</i>

629
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
Freedom 7<i> v pořádku, trajektorie správná.</i>

630
00:38:50,161 --> 00:38:55,541
Freedom 7<i> s astronautem Shepardem hlásí,</i>
<i>že je palivový systém v pořádku. 4 G.</i>

631
00:38:56,083 --> 00:38:58,377
<i>Kabina se drží na 2,5.</i>

632
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
<i>Kabina je na 2,5 kg na čtvereční palec.</i>

633
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
<i>Kyslík v pořádku, systémy také.</i>

634
00:39:03,799 --> 00:39:07,219
<i>Zdravotní monitor v pořádku.</i>
<i>Let zjevně probíhá</i>

635
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
<i>podle plánu. Možná i o něco lépe.</i>

636
00:39:10,639 --> 00:39:13,851
<i>Žádná z nouzových situací,</i>
<i>na které jsme se dlouho chystali,</i>

637
00:39:14,018 --> 00:39:17,855
<i>zatím nenastala, a samozřejmě doufáme,</i>
<i>že ani nenastane.</i>

638
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
<i>Z periskopu je krásný výhled.</i>

639
00:39:23,110 --> 00:39:27,281
<i>V tuto chvíli má pilot přibližně</i>
<i>šest minut 30 sekund</i>

640
00:39:27,448 --> 00:39:30,368
<i>od startu.</i>
<i>Šest minut a 30 sekund od startu.</i>

641
00:39:30,534 --> 00:39:34,663
<i>Za pár okamžiků potvrdí,</i>
<i>že dosáhl apsidy svého letu…</i>

642
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
SLEDOVÁNÍ SYSTÉMŮ KABINY

643
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
<i>…to znamená bodu nejdál od Země.</i>
<i>Čekáme, že to bude 185 až 188 km.</i>

644
00:39:44,006 --> 00:39:47,927
<i>Daleko na moři vyčkává flotila lodí,</i>
<i>aby kabinu vyzvedla</i>

645
00:39:48,135 --> 00:39:50,971
<i>z vody, až do ní dopadne.</i>

646
00:39:51,389 --> 00:39:54,517
Rakety pro návratovou polohu oddělené.

647
00:39:55,684 --> 00:39:59,688
<i>Kabina vysílá rádiový signál</i>
<i>pro pátrací letouny a loď.</i>

648
00:40:02,942 --> 00:40:06,237
G stoupá… tři…

649
00:40:06,862 --> 00:40:09,532
šest… devět…

650
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
Hlavní padák v pořádku, rozevřel se
a vypadá v bez problému.

651
00:40:16,330 --> 00:40:18,582
<i>Tohle bude první, co uslyšíme.</i>

652
00:40:18,666 --> 00:40:22,545
<i>Doufáme, že kabinu uvidí</i>
<i>do několika sekund.</i>

653
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
<i>Před okamžikem dopadla do vody.</i>

654
00:40:32,263 --> 00:40:36,058
<i>Ozývá se jásot, zatímco ji posádka</i>
<i>sleduje ze všech palub</i>

655
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
<i>na letadlové lodi.</i>

656
00:40:38,144 --> 00:40:42,189
<i>Astronaut Alan Shepard vylézá z kabiny.</i>

657
00:40:42,773 --> 00:40:46,444
<i>Snaží se ho vyzvednout do helikoptéry.</i>

658
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
<i>Nikdo a už vůbec ne novináři</i>
<i>se ho nesmí na nic ptát,</i>

659
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
<i>dokud ho neprohlédnou lékaři.</i>

660
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
<i>Glenn a ostatní sledovali opodál,</i>

661
00:41:07,756 --> 00:41:10,843
<i>jak Ala Sheparda vybrali z jejich středu…</i>

662
00:41:11,218 --> 00:41:13,679
<i>Tady jsou astronauti a tady je Shepard.</i>

663
00:41:13,971 --> 00:41:18,309
<i>…a dosadili do role národního hrdiny</i>
<i>na úrovni Lindbergha.</i>

664
00:41:20,269 --> 00:41:24,106
Jako první astronaut Spojených států
výjimečným způsobem přispěl…

665
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
TŘICÁTÝ PÁTÝ PREZIDENT USA

666
00:41:25,649 --> 00:41:29,028
…k rozvoji lidských znalostí
vesmírné technologie.

667
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
<i>A mluvím jménem viceprezidenta,</i>

668
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
<i>který je předsedou Rady pro vesmír,</i>

669
00:41:33,949 --> 00:41:38,454
členů Sněmovny i Senátu a komise
pro vesmír, kteří jsou dnes s námi.

670
00:41:39,538 --> 00:41:43,834
Tady je ocenění,
které taky vzlétlo ze země.

671
00:41:53,135 --> 00:41:55,346
REPORTÉR: Jak jste se cítil

672
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
během pěti minut stavu beztíže?

673
00:41:57,681 --> 00:42:02,478
Během stavu beztíže
jsem si zničehonic uvědomil,

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
že se mě na to někdo zeptá.

675
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
Takže…

676
00:42:15,491 --> 00:42:18,118
Řekl jsem si, že musím vymyslet odpověď.

677
00:42:20,454 --> 00:42:24,792
Teď vážně. Jak jsme říkali,
během těch okamžiků

678
00:42:24,875 --> 00:42:28,045
beztíže, které jsme zažili při výcviku…

679
00:42:28,837 --> 00:42:30,631
je to vcelku příjemný pocit.

680
00:42:31,048 --> 00:42:34,051
TŘI TÝDNY PO LETU ALANA SHEPARDA

681
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
OSLOVIL PREZIDENT KENNEDY
AMERICKÝ KONGRES.

682
00:42:37,638 --> 00:42:41,642
<i>Pokud máme vyhrát v bitvě,</i>
<i>která probíhá po celém světě…</i>

683
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
25. KVĚTNA 1961

684
00:42:43,018 --> 00:42:47,565
…mezi svobodou a tyranií,
dramatické úspěchy ve vesmíru,

685
00:42:47,731 --> 00:42:51,902
ke kterým došlo v posledních týdnech,
nám všem jasně ukazují,

686
00:42:52,486 --> 00:42:55,155
stejně jako <i>Sputnik </i>v roce 1957,

687
00:42:55,864 --> 00:43:01,120
vliv tohoto dobrodružství
na lid po celém světě,

688
00:43:01,954 --> 00:43:04,164
který se snaží rozhodnout,

689
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
kterou cestou se vydat.

690
00:43:07,418 --> 00:43:11,964
Věřím, že by se měl národ zavázat
ke splnění tohoto cíle

691
00:43:12,631 --> 00:43:17,094
přistání člověka na Měsíci
a jeho bezpečného návratu na Zemi

692
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
do konce dekády.

693
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
<i>Prezident řekl,</i>
<i>že na Měsíc neodletí jeden člověk.</i>

694
00:43:24,810 --> 00:43:28,772
<i>Bude to celý národ a všichni</i>
<i>se musíme snažit ho tam dostat.</i>

695
00:43:28,939 --> 00:43:31,900
VÍC NEŽ JEN SLOVA: POKUSÍME SE DOSTAT
ČLOVĚKA NA MĚSÍC

696
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
SKUTEČNÁ VÝZVA PRO USA

697
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
<i>Tohle výcvikové zařízení</i>
<i>je speciálně pro astronauty.</i>

698
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
<i>Uvolňováním proudů vzduchu</i>
<i>se naučí ovládat jejich pohyby</i>

699
00:43:53,756 --> 00:43:57,301
<i>v jednom ze tří směrů</i>
<i>nebo kombinaci všech tří.</i>

700
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
NEŽ SE NASA MŮŽE POKUSIT O ORBITÁLNÍ MISI,

701
00:44:00,804 --> 00:44:03,432
MUSÍ DOKÁZAT, ŽE SHEPARDŮV
SUBORBITÁLNÍLET NEBYL ŠŤASTNÁ NÁHODA.

702
00:44:03,515 --> 00:44:08,187
JE VYBRÁN GUS GRISSOM, ABY SE STAL
DRUHÝM AMERIČANEM VE VESMÍRU.

703
00:44:08,937 --> 00:44:12,650
<i>Když takto cvičí,</i>
<i>filmový pás s mapou světa</i>

704
00:44:12,816 --> 00:44:16,278
<i>se promítá na plátno,</i>
<i>aby jim pomohl naučit se okamžitě poznat,</i>

705
00:44:16,445 --> 00:44:18,989
<i>kde na naplánované trase se nacházejí.</i>

706
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
<i>Astronautem bude Virgil Grissom.</i>

707
00:44:24,828 --> 00:44:29,583
<i>Je pro vás těžké uvěřit, že jednou uvidíte</i>
<i>svět v téhle podobě?</i>

708
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
<i>Když jsem na trenažéru,</i>
<i>nepřemýšlím o tom,</i>

709
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
<i>že budu 160 km nad zemí.</i>

710
00:44:35,339 --> 00:44:38,467
<i>Mám plné ruce práce s řízením</i>

711
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
<i>a to mě zaměstnává. Ne snění.</i>

712
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
<i>Jsme zpět ve studiu ABC News</i>

713
00:44:46,475 --> 00:44:47,893
<i>na mysu Canaveral.</i>

714
00:44:47,976 --> 00:44:50,688
<i>Necelé tři minuty do letu…</i>

715
00:44:50,771 --> 00:44:51,647
TELEVIZNÍ ŠTÁB

716
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
<i>…Grissoma do vesmíru v kabině </i>Mercury…

717
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
21. ČERVENCE 1961

718
00:44:54,900 --> 00:44:57,695
<i>…na špici 25 metrů vysoké rakety </i>Redstone.

719
00:44:58,195 --> 00:45:01,198
<i>Momentálně vše nasvědčuje tomu,</i>
<i>že podmínky jsou příznivé.</i>

720
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>Periskop se zatáhl.</i>

721
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
<i>T minus 15 sekund.</i>

722
00:45:12,501 --> 00:45:13,544
KOMUNIKÁTOR (CAPCOM)

723
00:45:13,627 --> 00:45:17,506
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest,</i>

724
00:45:18,215 --> 00:45:22,803
<i>pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

725
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
<i>Zážeh. Start.</i>

726
00:45:28,225 --> 00:45:32,020
GRISSOM: <i>Příjem, tady </i>Liberty Bell 7.
<i>Časomíra běží.</i>

727
00:45:34,857 --> 00:45:37,776
SHEPARD: <i>Příjem, Jose. Nerozbreč se.</i>

728
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
GRISSOM: <i>Jasně.</i>

729
00:45:43,824 --> 00:45:49,329
<i>Systémy běží a Gus Grissom dnes působí</i>
<i>jako sebevědomý zkušební pilot.</i>

730
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
<i>-Slyším.</i>
<i>-Příjem.</i>

731
00:45:53,041 --> 00:45:56,044
<i>Palivo v pořádku, zhruba jeden a čtvrt G.</i>

732
00:45:56,211 --> 00:45:59,381
<i>Tlak v kabině lehce stoupl.</i>
<i>Kyslík v pořádku.</i>

733
00:46:02,676 --> 00:46:04,428
<i>Máme 6:17 od začátku letu.</i>

734
00:46:05,721 --> 00:46:08,348
<i>Kabina se dostává na polohu orbity.</i>

735
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
ČTYŘI STA OSMDESÁT KM

736
00:46:11,268 --> 00:46:14,104
<i>Přivedl stroj do polohy pro sestup,</i>

737
00:46:14,271 --> 00:46:17,691
<i>takže kabina ve tvaru</i>
<i>zvonu začíná mířit dolů.</i>

738
00:46:19,943 --> 00:46:24,490
GRISSOM: <i>Mám náklon. G začíná narůstat.</i>

739
00:46:24,948 --> 00:46:27,910
<i>G stoupá. Jsme na šestce.</i>

740
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
<i>Devět.</i>

741
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
<i>Skoro deset.</i>

742
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
<i>Náklon zase klesá na sedm.</i>

743
00:46:36,460 --> 00:46:39,379
<i>Vidím kondenzační stopy.</i>
<i>Zjevně šoková vlna.</i>

744
00:46:39,505 --> 00:46:42,174
<i>Patnáct kilometrů. Cítím se v pořádku.</i>

745
00:46:43,342 --> 00:46:47,179
<i>Letový lékař hlásí, že Gus Grissom</i>
<i>prošel vysokou silou G</i>

746
00:46:47,387 --> 00:46:49,890
<i>při návratu bez úhony.</i>

747
00:46:51,350 --> 00:46:53,101
GRISSOM: <i>Blížím se na výšku</i>
<i>brzdicího padáku.</i>

748
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
<i>Brzdicí padák.</i>

749
00:46:58,065 --> 00:47:00,400
<i>Připravuju se na dopad.</i>

750
00:47:00,692 --> 00:47:05,489
USS RANDOLPH 480 KM OD MYSU CANAVERAL

751
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
<i>Dozvěděli jsme se,</i>

752
00:47:08,033 --> 00:47:12,246
<i>že Gus Grissom plave na vodě</i>
<i>a oznámil extrakčním helikoptérám,</i>

753
00:47:12,704 --> 00:47:15,666
<i>že hodlá dokončit kontrolní seznam</i>
<i>a ověřit, že je vše</i>

754
00:47:15,749 --> 00:47:18,919
<i>v kokpitu v pořádku,</i>
<i>než otevře poklop a vyleze.</i>

755
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
<i>Astronaut Virgil Grissom je venku z kabiny</i>

756
00:47:33,642 --> 00:47:35,060
<i>a plave ve vodě.</i>

757
00:47:41,817 --> 00:47:44,862
<i>Samotná kabina se zjevně potápí…</i>

758
00:47:47,281 --> 00:47:49,700
<i>panují obavy, že klesne celá</i>

759
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
<i>pod vodní hladinu.</i>

760
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
<i>Dvě helikoptéry letí</i>
<i>velmi blízko astronauta</i>

761
00:47:54,413 --> 00:47:55,789
<i>a kabiny.</i>

762
00:48:00,794 --> 00:48:03,380
<i>Helikoptéra drží samotnou kabinu.</i>

763
00:48:03,547 --> 00:48:06,341
<i>Opět kontrolují Grissoma,</i>
<i>ale helikoptéra má lano</i>

764
00:48:06,466 --> 00:48:09,595
<i>přichycené ke kabině a drží ji.</i>

765
00:48:10,971 --> 00:48:14,266
<i>Helikoptéra se vznáší nad kabinou</i>
<i>a drží ji nad hladinou.</i>

766
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
<i>Kabina se rychle potápěla, a to je důvod,</i>

767
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
<i>proč z ní Virgil Grissom vylezl.</i>

768
00:48:22,065 --> 00:48:24,276
<i>Jedna helikoptéra se vznáší</i>
<i>těsně nad kabinou</i>

769
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
<i>a teď se k ní přibližují.</i>

770
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
<i>Musí kabinu udržet nad vodou</i>
<i>a dostat lano i ke Grissomovi.</i>

771
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
<i>Kabina se utrhla.</i>

772
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
<i>Kabina spadla z helikoptéry.</i>

773
00:48:38,498 --> 00:48:40,042
<i>Je zpět ve vodě.</i>

774
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
<i>I když se ji podaří znovu vylovit</i>
<i>než se potopí,</i>

775
00:48:42,961 --> 00:48:45,422
<i>bude z toho vážný problém.</i>

776
00:48:53,430 --> 00:48:55,015
<i>V této chvíli se Grissom téměř topil.</i>

777
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
<i>Zapomněl zavřít jeden sací ventil</i>

778
00:48:57,684 --> 00:48:59,144
<i>pro dodávku kyslíku do obleku.</i>

779
00:49:04,399 --> 00:49:07,736
<i>Snaží se dostat lano k Virgilu Grissomovi…</i>

780
00:49:10,739 --> 00:49:14,409
<i>a zdá se, že Grissom stoupá.</i>

781
00:49:14,618 --> 00:49:18,789
<i>Je venku z vody. Už ho sami vidíte.</i>

782
00:49:18,956 --> 00:49:22,709
<i>Je od nás asi šest kilometrů</i>
<i>a táhnou ho nahoru.</i>

783
00:49:29,257 --> 00:49:33,053
<i>A Grissom je v pořádku v helikoptéře poté,</i>
<i>co se namočil,</i>

784
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
<i>když se kabina začala potápět.</i>

785
00:49:41,311 --> 00:49:44,564
<i>Ve výsledku máme za sebou</i>
<i>další úspěšný let</i>

786
00:49:44,731 --> 00:49:47,150
<i>amerického astronauta.</i>
<i>Samozřejmě ne tak úspěšný</i>

787
00:49:47,317 --> 00:49:51,029
<i>jako ten první, protože jsme</i>
<i>při vyzvednutí přišli o kabinu,</i>

788
00:49:51,113 --> 00:49:54,491
<i>ale úspěšný v hlavních</i>
<i>a nejdůležitějších ohledech.</i>

789
00:49:54,658 --> 00:49:57,869
<i>Samotný astronaut,</i>
<i>kapitán Virgil Grissom z letectva,</i>

790
00:49:57,953 --> 00:49:59,037
<i>byl vyzdvižen.</i>

791
00:50:00,455 --> 00:50:04,501
<i>Kabina byla poprvé vybavena poklopem,</i>
<i>který šlo otevřít zevnitř.</i>

792
00:50:07,045 --> 00:50:10,424
<i>Bylo sporné, jestli zpanikařil</i>

793
00:50:10,590 --> 00:50:13,051
<i>a řekl si, že musí ven, a zmáčkl tlačítko,</i>

794
00:50:13,218 --> 00:50:15,470
<i>které katastrofu způsobilo,</i>
<i>nebo udělal chybu</i>

795
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
<i>a tlačítko zmáčkl neúmyslně.</i>

796
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
<i>Obojí by ale bylo zásadní pochybení.</i>

797
00:50:22,561 --> 00:50:27,441
<i>Prezident zavolal astronautovi</i>
<i>kapitánu Grissomovi.</i>

798
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
KENNEDY: <i>Kapitáne, chci vám pogratulovat.</i>

799
00:50:30,402 --> 00:50:34,072
<i>Sledoval jsem váš let na obrazovce</i>
<i>a jsem rád,</i>

800
00:50:34,239 --> 00:50:35,282
<i>že jste ho zvládl.</i>

801
00:50:35,574 --> 00:50:37,534
GRISSOM: Ano, pane. Zvládl jsem to.

802
00:50:37,701 --> 00:50:42,289
Informovali mě, že jsme přišli o kabinu,
kameru a film.

803
00:50:42,664 --> 00:50:47,127
<i>Jo, ale byla to skvělá práce,</i>
<i>a všichni máme velkou radost,</i>

804
00:50:47,294 --> 00:50:49,337
<i>že se vám to povedlo.</i>

805
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
<i>Grissom mohl Kennedymu poděkovat.</i>

806
00:51:00,682 --> 00:51:07,439
<i>Kennedy nehodlal označit druhý let</i>
<i>své nové administrativy za debakl.</i>

807
00:51:08,648 --> 00:51:10,233
<i>Na základě společné shody se řeklo,</i>

808
00:51:10,400 --> 00:51:12,986
<i>že Gusův let se vydařil.</i>

809
00:51:16,823 --> 00:51:18,283
<i>Jen měl menší problém na konci.</i>

810
00:51:23,997 --> 00:51:26,458
Začal jsem s náklonem a odchýlením,

811
00:51:26,666 --> 00:51:30,712
abych zkontroloval manuální řídicí systém,
a tak mě ohromil

812
00:51:30,879 --> 00:51:33,632
výhled, který jsem měl z okna,
že jsem měl potíže ovládat…

813
00:51:33,965 --> 00:51:35,550
potíže soustředit se na přístroje,

814
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
a chtěl jsem se dívat z okna.

815
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
Vy tam.

816
00:51:40,222 --> 00:51:44,976
Co se stalo s nafukovacím záchranným
člunem? Musel jste ven

817
00:51:45,060 --> 00:51:47,646
příliš rychle,
nebo to bylo součástí plánu?

818
00:51:48,605 --> 00:51:54,361
<i>Sundal jsem si přilbu, odepnul se</i>
<i>a přivolal helikoptéry.</i>

819
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
<i>Řekl jsem jim, že můžu ven.</i>

820
00:51:55,946 --> 00:51:59,157
<i>Byl jsem připravený a čekal na ně</i>
<i>na sedadle.</i>

821
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
Ležel jsem tam a najednou slyším ránu.

822
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
Poklop se otevřel a já nad sebou viděl
modré nebe.

823
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
Dovnitř začala téct voda.

824
00:52:07,749 --> 00:52:09,751
To mě ten den rozhodně šokovalo nejvíc,

825
00:52:09,835 --> 00:52:10,919
když se poklop otevřel.

826
00:52:11,253 --> 00:52:12,712
-Tam vzadu.
-Máte představu,

827
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
kolik času uběhlo mezi otevřením poklopu

828
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
-a zatopením kabiny?
-Řekli vám,

829
00:52:17,509 --> 00:52:20,178
ať z té…kabiny rychle vylezete.

830
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
-Mluvilo se o tom?
-Co dalšího

831
00:52:23,348 --> 00:52:24,349
kromě poklopu vás…

832
00:52:24,516 --> 00:52:28,186
Kapitáne, dokážete vysvětlit,
proč se únikový poklop otevřel?

833
00:52:28,270 --> 00:52:32,149
Je možné, že jste zavadil
o tlačítko pístu?

834
00:52:32,691 --> 00:52:35,152
Jsem si poměrně jistý, že nezavadil,

835
00:52:35,360 --> 00:52:37,404
protože je hodně těžké se k němu dostat.

836
00:52:42,993 --> 00:52:47,789
<i>NBC News odvysílalo tiskovou konferenci</i>
<i>s astronautem Grissomem,</i>

837
00:52:47,956 --> 00:52:51,668
<i>který se včera stal druhým Američanem</i>
<i>ve vesmíru.</i>

838
00:52:56,882 --> 00:52:59,426
SOVĚTI POSLALI DVA MUŽE
NA OBĚŽNOU DRÁHU ZEMĚ.

839
00:52:59,509 --> 00:53:03,346
NASA SE TEĎ POKUSÍ DOSTAT
PRVNÍHO ČLOVĚKA NA ORBITÁLNÍ LET.

840
00:53:03,471 --> 00:53:07,475
RIZIKO KATASTROFICKÉHO SELHÁNÍ
JE VĚTŠÍ NEŽ KDY DŘÍVE.

841
00:53:07,934 --> 00:53:09,060
VÝZKUMNÉ CENTRUM LANGLEY

842
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
<i>Dva týmy pilotů jsou vybrané</i>

843
00:53:10,520 --> 00:53:14,441
<i>do programu Mercury</i>
<i>pro první pilotovaný orbitální let.</i>

844
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
<i>John H. Glenn Jr. je vybraný</i>

845
00:53:18,236 --> 00:53:22,532
<i>pro první let a Scott Carpenter</i>
<i>je jeho zástup.</i>

846
00:53:27,537 --> 00:53:30,248
<i>Máme za sebou rozsáhlý výcvik, jak víte.</i>

847
00:53:30,540 --> 00:53:34,753
<i>Spousta nových a jiných věcí</i>
<i>a zatímco tím procházíme,</i>

848
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
<i>snažím se sdílet to s rodinou,</i>

849
00:53:37,380 --> 00:53:39,674
<i>když se vrátím domů od různých úkolů.</i>

850
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
<i>To bývá to první, co udělám,</i>
<i>když se vrátím domů z cesty.</i>

851
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
<i>Všichni si povídáme. Nejen o mojí práci,</i>

852
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
<i>ale i o tom, co dělala Annie a naše děti.</i>

853
00:53:50,143 --> 00:53:52,938
Určitě vás napadla možnost,
že tento let

854
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
nedopadne dobře, a že se možná nevrátíte.

855
00:53:55,982 --> 00:53:57,859
Kdyby se to stalo, jak byste chtěl,

856
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
aby si vás vaši chlapci pamatovali?

857
00:54:08,245 --> 00:54:10,413
To je rozhodně zajímavá otázka.

858
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
Ano.

859
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
<i>Každý máme na něco talent.</i>

860
00:54:14,334 --> 00:54:17,712
<i>Je jen na nás, abychom ho využili</i>
<i>na maximum.</i>

861
00:54:17,879 --> 00:54:21,508
Rád bych po sobě zanechal to,
že jsem využil nadání,

862
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
které jsem měl, jak nejlépe jsem uměl,
když jsem tu byl.

863
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
To je podle mě nejlepší možná vzpomínka.

864
00:54:26,972 --> 00:54:29,182
SVOBODNÝ SVĚT SE MODLÍ
ZA PLK. JOHNA GLENNA

865
00:54:29,432 --> 00:54:32,811
<i>Po celém světě stoupá napětí.</i>
<i>Možná víc než kdy předtím.</i>

866
00:54:36,064 --> 00:54:39,359
<i>Velká neznámá okolo zítřejšího odletu</i>

867
00:54:39,526 --> 00:54:43,571
<i>astronauta Johna Glenna,</i>
<i>který má třikrát obletět Zemi, je počasí.</i>

868
00:54:43,947 --> 00:54:47,450
<i>Počasí tady na místě odletu</i>
<i>a také v Atlantiku,</i>

869
00:54:47,534 --> 00:54:52,289
<i>kde mají plavidla Glenna čekat,</i>
<i>až se vrátí z oběžné dráhy.</i>

870
00:54:59,254 --> 00:55:03,049
<i>John Glen se chystal na svůj let,</i>

871
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
<i>aby se stal prvním Američanem</i>
<i>na oběžné dráze.</i>

872
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
<i>Let byl naplánovaný na únor.</i>
<i>Letů bylo čtyři nebo pět</i>

873
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
<i>a všechny se odložily kvůli počasí.</i>

874
00:55:18,189 --> 00:55:21,484
<i>Glenn strávil na špici rakety</i>
<i>pět a půl hodin,</i>

875
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
<i>zatímco se čekalo na příhodné počasí.</i>

876
00:55:25,655 --> 00:55:29,576
<i>Nakonec se nevyjasnilo a let se zrušil.</i>

877
00:55:31,453 --> 00:55:32,954
<i>Mám pro vás zprávu.</i>

878
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
HODNĚ ŠTĚSTÍ, GLENNE!

879
00:55:34,164 --> 00:55:37,250
<i>Pokus vynést člověka na orbitu</i>
<i>v lodi programu Mercury</i>

880
00:55:37,375 --> 00:55:43,131
<i>naplánovaný na dnešek byl odložen</i>
<i>kvůli oblačnosti v oblasti startu.</i>

881
00:55:44,132 --> 00:55:46,968
<i>Lyndon Johnson byl v té době viceprezident</i>

882
00:55:47,135 --> 00:55:49,512
<i>a také jaksi provozně odpovídal</i>

883
00:55:49,596 --> 00:55:52,349
<i>za vesmírný program,</i>
<i>aby měl nějakou pracovní náplň.</i>

884
00:55:52,599 --> 00:55:55,101
<i>Trpěl ale nedostatkem pozornosti médií</i>

885
00:55:55,268 --> 00:55:58,646
<i>a rozhodl se,</i>
<i>že se vydá ke Glennovým domů</i>

886
00:55:58,813 --> 00:56:02,692
<i>a utěší Annie Glennovou</i>
<i>v celostátní televizi kvůli tomu,</i>

887
00:56:02,817 --> 00:56:04,986
<i>čím si prošla, zatímco čekala,</i>

888
00:56:05,153 --> 00:56:08,823
<i>jestli jejího manžela vystřelí do vesmíru,</i>
<i>nebo zapíšou na smuteční oznámení.</i>

889
00:56:09,407 --> 00:56:12,702
<i>Doma u Glennových</i>
<i>samozřejmě vládne zklamání.</i>

890
00:56:12,869 --> 00:56:17,957
<i>Paní Glennová dnes ráno netrpělivě</i>
<i>očekávala start, stejně jako my ostatní.</i>

891
00:56:18,208 --> 00:56:21,252
<i>Těší se na příští datum startu,</i>
<i>které zatím není ohlášené.</i>

892
00:56:21,419 --> 00:56:24,255
<i>Jak vidíte,</i>
<i>sešla se tu spousta reportérů, sousedů</i>

893
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
<i>a dalších přihlížejících.</i>

894
00:56:27,425 --> 00:56:30,595
<i>Annie Glennovou ta návštěva děsila.</i>

895
00:56:30,887 --> 00:56:33,390
<i>Důvod, který prakticky nikdo neznal,</i>

896
00:56:33,473 --> 00:56:35,058
<i>bylo její silné koktání.</i>

897
00:56:37,811 --> 00:56:40,647
<i>Proto pořád s díky odmítala.</i>

898
00:56:40,772 --> 00:56:44,109
<i>"Opravdu nechci viceprezidenta vidět.</i>
<i>Je to můj soukromý okamžik."</i>

899
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
<i>Nechtěla ho pustit přes práh.</i>

900
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
<i>Tou dobou už seděl v limuzíně</i>
<i>o šest ulic dál</i>

901
00:56:49,322 --> 00:56:52,200
<i>a čekal, až ho manželka kosmonauta přijme.</i>

902
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
<i>Glenn je zpět v přípravné místnosti</i>

903
00:56:56,287 --> 00:56:57,414
<i>a sundává si tlakový oblek.</i>

904
00:56:57,622 --> 00:57:01,543
<i>A dovnitř vejdou důstojníci z NASA</i>

905
00:57:01,709 --> 00:57:04,212
<i>a povídají mu, že mají problém</i>
<i>a on jim má pomoct</i>

906
00:57:04,379 --> 00:57:06,881
<i>se svou ženou. On na to:</i>
<i>"Máte problém s mou ženou?"</i>

907
00:57:07,549 --> 00:57:10,009
<i>Odpoví mu, že nechce k sobě domů</i>
<i>pustit viceprezidenta.</i>

908
00:57:10,218 --> 00:57:12,887
<i>"Pověz jí,</i>
<i>ať viceprezidenta USA pustí dál,</i>

909
00:57:13,054 --> 00:57:16,516
<i>"ať ji může utěšit."</i>
<i>Glenn zvedl telefon</i>

910
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
<i>a povídá:</i>
<i>"Pokud tam viceprezidenta nechceš,</i>

911
00:57:20,186 --> 00:57:23,398
<i>"tak i kdyby to byl prezident,</i>
<i>dál nepůjde."</i>

912
00:57:24,816 --> 00:57:30,155
<i>Kvůli tomu gestu Glenn vážně riskoval,</i>
<i>že o let přijde,</i>

913
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
<i>protože James Webb,</i>
<i>tehdy nový ředitel NASA,</i>

914
00:57:33,324 --> 00:57:35,285
<i>ho chtěl okamžitě vyměnit.</i>

915
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
<i>Řekl o něm, že není týmový hráč.</i>

916
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
<i>Naštěstí někdo</i>
<i>z Webbových podřízených namítl,</i>

917
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
<i>že astronauti se možná na všem neshodnou</i>

918
00:57:44,169 --> 00:57:45,211
<i>a že spolu soupeří.</i>

919
00:57:45,295 --> 00:57:46,212
PŘEVOZ

920
00:57:46,296 --> 00:57:47,964
<i>Ale když udělá něco takového,</i>
<i>semknou se</i>

921
00:57:48,089 --> 00:57:51,134
<i>jako piloti v letce a budou se bouřit.</i>

922
00:57:54,304 --> 00:57:56,681
<i>Řekli Webbovi, že se mu to nemůže povést.</i>

923
00:58:03,104 --> 00:58:07,484
DVACÁTÉHO ÚNORA 1962
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

924
00:58:10,236 --> 00:58:12,822
<i>Tady přichází pilot Glenn.</i>

925
00:58:14,782 --> 00:58:18,703
<i>Přehazuje si přenosný chladič</i>
<i>z levé ruky do pravé,</i>

926
00:58:18,870 --> 00:58:23,500
<i>pak zase zpět do levé.</i>
<i>Prochází před dodávkou na rampě 14.</i>

927
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
<i>Nyní nastoupil do výtahu</i>
<i>a následují ho Dr. Douglas,</i>

928
00:58:32,008 --> 00:58:35,845
<i>oděvní technik Schmitt</i>
<i>a astronaut Deke Slayton.</i>

929
00:58:39,349 --> 00:58:43,561
<i>Plk. John Glenn vstal</i>
<i>dnes ve 2:20 východního času,</i>

930
00:58:43,686 --> 00:58:45,813
<i>aby zahájil přípravu na misi.</i>

931
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
<i>Druhý pokus nechat prvního člověka</i>
<i>ze svobodného světa</i>

932
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
<i>třikrát obletět planetu.</i>

933
00:59:11,089 --> 00:59:13,466
Napadají mě jen otřepané fráze.

934
00:59:13,591 --> 00:59:15,885
Napětí na mysu Canaveral stoupá.

935
00:59:15,969 --> 00:59:20,306
<i>Tu frázi jsme slyšeli už tolikrát,</i>
<i>ale nenapadají mě okolnosti,</i>

936
00:59:20,473 --> 00:59:22,267
<i>za jakých by byla vhodnější.</i>

937
00:59:22,642 --> 00:59:25,019
<i>-Kontrola stavu. Natlakování?</i>
<i>-V pořádku.</i>

938
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
<i>-Tankování LOX?</i>
<i>-Kontrolka rychle bliká?</i>

939
00:59:27,897 --> 00:59:30,108
<i>-Můžeme.</i>
<i>-Odpojit kabely?</i>

940
00:59:30,275 --> 00:59:32,443
<i>-Dálkový provoz?</i>
<i>-Připraveno ke spuštění.</i>

941
00:59:32,610 --> 00:59:34,070
<i>-Kabina </i>Mercury?
<i>-Můžeme.</i>

942
00:59:34,237 --> 00:59:38,241
<i>-Patnáct sekund. Pane, stůj při nás.</i>
<i>-Šťastnou cestu, Johne Glenne.</i>

943
00:59:38,491 --> 00:59:41,035
<i>Překročili jsme 30 sekund odpočtu.</i>

944
00:59:41,244 --> 00:59:42,745
<i>Deset sekund a běží.</i>

945
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
<i>-T minus deset sekund.</i>
<i>-Deset, devět, osm, sedm,</i>

946
00:59:46,457 --> 00:59:48,918
<i>šest, pět, čtyři, tři…</i>

947
00:59:49,002 --> 00:59:50,211
DŮM JOHNA GLENNA

948
00:59:50,378 --> 00:59:54,716
<i>…dva, jedna, nula, zážeh.</i>

949
00:59:55,675 --> 00:59:59,220
<i>Start. Start!</i>

950
01:00:05,935 --> 01:00:08,646
<i>Raketa </i>Atlas<i> odstartovala z rampy</i>

951
01:00:08,980 --> 01:00:11,524
<i>a pozvolna stoupá k nebi.</i>

952
01:00:35,923 --> 01:00:42,680
<i>John Glenn Jr. zahájil svou první cestu</i>
<i>na oběžné dráze kolem Země.</i>

953
01:00:53,983 --> 01:00:56,444
Čas startu byl 9:47.

954
01:00:56,569 --> 01:00:59,530
Zatímco raketa stoupala
z dohledu z Floridy,

955
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
<i>zachytila ji</i>
<i>bermudská sledovací stanice.</i>

956
01:01:02,825 --> 01:01:05,828
<i>Hlas Johna Glenna byl zřetelně slyšet.</i>

957
01:01:06,704 --> 01:01:09,332
<i>Za mnou v periskopu vychází slunce.</i>

958
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
<i>Velice zářivá červená. Přepínám.</i>

959
01:01:13,252 --> 01:01:14,295
<i>Příjem.</i>

960
01:01:15,296 --> 01:01:17,840
JOHN GLENN ZAHÁJIL PRVNÍ ZE TŘÍ
ORBITÁLNÍCH LETŮ KOLEM ZEMĚ.

961
01:01:17,924 --> 01:01:21,761
JE TEĎ O 64 KM DÁL VE VESMÍRU
NEŽ KTERÝKOLI AMERIČAN PŘED NÍM.

962
01:01:22,220 --> 01:01:26,891
<i>Před hodinou a třemi minutami</i>
<i>odstartoval Glenn z mysu Canaveral.</i>

963
01:01:27,100 --> 01:01:32,188
<i>Letí rychlostí 28 236 km/h</i>
<i>v proměnlivé výšce</i>

964
01:01:32,313 --> 01:01:35,358
<i>Sto šedesát jedna až 257 km nad zemí.</i>

965
01:01:36,359 --> 01:01:38,778
STANICE GRAND CENTRAL
NEW YORK CITY

966
01:01:38,861 --> 01:01:41,280
<i>-Šla jste dnes do práce.</i>
<i>-Ano, šla.</i>

967
01:01:41,698 --> 01:01:43,825
<i>Firma nám povolila to sledovat.</i>

968
01:01:43,991 --> 01:01:46,244
Jsou rozumní. Asi jim došlo,

969
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
-že to dnes na práci není.
-Přesně.

970
01:01:48,204 --> 01:01:49,956
Řekli, že je to důležitější než práce.

971
01:01:50,748 --> 01:01:51,958
PRVNÍ LET, 75 MIN OD STARTU

972
01:01:52,041 --> 01:01:55,461
<i>Tady </i>Friendship 7.<i> Popíšu, co tu je.</i>

973
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
<i>Jsem v oblaku drobných částic,</i>

974
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
<i>které jsou osvícené, jako by zářily.</i>

975
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
<i>Vidím to poprvé.</i>

976
01:02:04,512 --> 01:02:07,640
<i>Krouží kolem, letí kolem kabiny.</i>

977
01:02:08,766 --> 01:02:12,770
<i>Vypadají jako malé hvězdy. Celý rej.</i>

978
01:02:14,564 --> 01:02:20,361
<i>Zjevně jsou to nějaké částice,</i>
<i>které pod úhlem odráží sluneční svit.</i>

979
01:02:21,028 --> 01:02:22,155
<i>Byly překrásné.</i>

980
01:02:23,865 --> 01:02:26,075
<i>Jsou jich doslova tisíce.</i>

981
01:02:26,993 --> 01:02:30,204
<i>Vycházely ale z kabiny?</i>
<i>To by mohl být problém.</i>

982
01:02:30,955 --> 01:02:32,498
GLENN: <i>Tady </i>Friendship 7.

983
01:02:32,623 --> 01:02:35,752
<i>Nemyslím, že jsou z řídicích trysek.</i>
<i>Negativní. Přepínám.</i>

984
01:02:37,170 --> 01:02:40,506
<i>Poletovaly mu kolem kabiny</i>
<i>jako beztížné diamanty,</i>

985
01:02:40,673 --> 01:02:44,385
<i>drobné šperky. Byly jako světlušky.</i>

986
01:02:45,428 --> 01:02:49,974
<i>Jsem teď mimo sluneční svit a zmizely.</i>

987
01:02:51,476 --> 01:02:54,020
SE ZAČÁTKEM DRUHÉHO ORBITÁLNÍHO LETU
ZÍSKALO STŘEDISKO PODIVNÁ DATA

988
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
Z PŘISTÁVACÍHO SYSTÉMU KABINY:
TEPELNÝ ŠTÍT MŮŽE BÝT POŠKOZENÝ.

989
01:02:56,981 --> 01:02:59,484
GLENN NEVÍ O NEBEZPEČÍ,
KTERÉ HO MŮŽE ČEKAT PŘI NÁVRATU.

990
01:02:59,567 --> 01:03:01,110
<i>Zpracování dat volá let.</i>

991
01:03:01,569 --> 01:03:02,695
<i>Slyším.</i>

992
01:03:03,070 --> 01:03:07,533
<i>Až přejdete z přistávacího vaku na Auto</i>
<i>a uvidíte kontrolku "dvojitá porucha",</i>

993
01:03:07,700 --> 01:03:10,328
<i>znamená to, že se spustilo i relé</i>
<i>záložního padáku.</i>

994
01:03:11,037 --> 01:03:13,748
<i>Může ale svítit</i>
<i>červená nebo zelená kontrolka.</i>

995
01:03:13,915 --> 01:03:15,583
<i>Rozumím. Když se rozsvítí cokoliv,</i>

996
01:03:15,792 --> 01:03:17,627
<i>budeme se vracet s raketami.</i>

997
01:03:19,378 --> 01:03:22,381
<i>Volám </i>Friendship 7.<i> Zaznamenali jsme…</i>

998
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
DRUHÝ LET
PO TŘECH HOD.

999
01:03:23,591 --> 01:03:25,051
<i>…ze Země data ze segmentu 51,</i>

1000
01:03:25,218 --> 01:03:29,972
<i>to je vypuštění přistávacího vaku.</i>
<i>Myslíme si, že je to chybný signál.</i>

1001
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
POPRUHY – TEPELNÝ ŠTÍT

1002
01:03:31,724 --> 01:03:33,476
PŘISTÁVACÍ VAK

1003
01:03:33,559 --> 01:03:34,769
HLAVNÍ PADÁK (3 200 M)
SOFAR

1004
01:03:34,852 --> 01:03:35,770
RYCHLOST DOPADU 10 M/S

1005
01:03:35,853 --> 01:03:38,940
<i>Možné otevření přistávacího vaku</i>
<i>nemohl vidět.</i>

1006
01:03:39,106 --> 01:03:43,069
<i>Ani periskopem,</i>
<i>protože by ho měl přímo za sebou.</i>

1007
01:03:43,277 --> 01:03:46,906
<i>Pokud se otevřel,</i>
<i>tepelný štít se musel uvolnit.</i>

1008
01:03:47,114 --> 01:03:49,325
<i>a mohl by odpadnout při návratu.</i>

1009
01:03:50,284 --> 01:03:51,911
<i>Kdyby tepelný štít odpadl,</i>

1010
01:03:52,995 --> 01:03:56,582
<i>upekl by se v kabině jako v peci.</i>

1011
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
<i>Když se plavidlo dostane</i>
<i>do hustší atmosféry,</i>

1012
01:04:01,921 --> 01:04:07,134
<i>teplota, o které jsme mluvili,</i>
<i>stoupne až na 1 600 °C.</i>

1013
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
<i>Dojde k tomu zhruba ve výšce 40 km.</i>

1014
01:04:11,848 --> 01:04:17,019
<i>V té době poletí vesmírné plavidlo</i>
<i>rychlostí zhruba 24 000 km/h.</i>

1015
01:04:17,436 --> 01:04:20,523
<i>Kabina tu teplotu snese přibližně</i>
<i>dvě minuty.</i>

1016
01:04:21,148 --> 01:04:25,403
<i>Bude potřeba, aby ji absorboval</i>
<i>tepelný štít,</i>

1017
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
<i>který je ze zvláštního plastu</i>

1018
01:04:29,156 --> 01:04:30,449
<i>a který shoří.</i>

1019
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
TŘICET MINUT DO NÁVRATU

1020
01:04:34,370 --> 01:04:36,414
<i>Můžete mu tu zprávu předat, Linusi?</i>

1021
01:04:36,622 --> 01:04:37,957
<i>Příjem.</i>

1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,210
<i>Sedmičko, tady mys. Slyšíte?</i>

1023
01:04:41,752 --> 01:04:44,213
<i>Nevíme, jestli se vypustil</i>
<i>přistávací vak.</i>

1024
01:04:44,297 --> 01:04:45,464
ALAN SHEPARD
CAPCOM

1025
01:04:45,548 --> 01:04:50,428
<i>Myslíme, že bude bezpečnější vrátit se</i>
<i>se zapnutými brzdicími raketami.</i>

1026
01:04:50,761 --> 01:04:55,224
<i>Takový sestup</i>
<i>se nám zatím zdá bezproblémový. Přepínám.</i>

1027
01:04:55,433 --> 01:04:56,642
<i>Tady </i>Friendship 7.

1028
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Jaký to má důvod?
Máte nějaký důvod? Přepínám.

1029
01:05:00,938 --> 01:05:04,901
CAPCOM: <i>Zatím ne. Je to rozhodnutí z mysu.</i>

1030
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
<i>Došlo k problémům s tepelným štítem</i>

1031
01:05:08,487 --> 01:05:12,366
<i>nad Havají a z preventivních důvodů</i>
<i>se rozhodlo</i>

1032
01:05:12,533 --> 01:05:15,786
<i>ponechat tepelný štít připojený</i>
<i>i s brzdicími raketami,</i>

1033
01:05:16,120 --> 01:05:19,373
<i>aby se ověřilo,</i>
<i>že přijatá výstraha byla falešný poplach.</i>

1034
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
<i>Brzdicí rakety tepelného štítu</i>
<i>proto zůstaly na kabině</i>

1035
01:05:24,211 --> 01:05:27,506
<i>-a provedla se opatření.</i>
-Tady <i>Friendship 7.</i>

1036
01:05:27,673 --> 01:05:30,301
Sestupuji na návratovou polohu.

1037
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
<i>Mluvíme o brzdicích raketách,</i>
<i>které kabinu zabrzdí.</i>

1038
01:05:35,556 --> 01:05:40,311
<i>Glennova kabina byla ve vesmíru</i>
<i>velkým tupým koncem směrem dopředu</i>

1039
01:05:40,478 --> 01:05:43,814
<i>a na tomto konci jsou i brzdicí rakety.</i>

1040
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
<i>Vyvíjejí určitý tah vpřed,</i>

1041
01:05:48,069 --> 01:05:50,821
<i>zpomalí kabinu a sníží její rychlost</i>

1042
01:05:50,988 --> 01:05:52,615
<i>pod orbitální rychlost.</i>

1043
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
<i>Kabina pak začne sestupovat do atmosféry.</i>

1044
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
Dobře, příjem. Manuálně zasouvám periskop.

1045
01:05:59,288 --> 01:06:02,500
<i>Je v dobrém stavu</i>
<i>a chystá se nastartovat brzdicí rakety,</i>

1046
01:06:02,667 --> 01:06:06,462
<i>aby mohl začít s dlouhým přistávacím letem</i>
<i>do Atlantiku.</i>

1047
01:06:07,463 --> 01:06:12,927
<i>Pět, čtyři, tři, dva, jedna, start.</i>

1048
01:06:13,886 --> 01:06:16,347
<i>Příjem, brzdy hoří.</i>

1049
01:06:16,722 --> 01:06:17,765
<i>Že jo?</i>

1050
01:06:17,932 --> 01:06:19,934
Vypadá to, že letím zpět na Havaj.

1051
01:06:20,893 --> 01:06:23,771
KDYŽ SE KABINA VRÁTÍ DO ZEMSKÉ ATMOSFÉRY

1052
01:06:23,854 --> 01:06:29,527
Z ORBITÁLNÍ VÝŠKY, EXTRÉMNÍ ŽÁR PŘERUŠÍ
RÁDIOVOU KOMUNIKACI NA TŘI MINUTY.

1053
01:06:29,610 --> 01:06:31,278
<i>Sedmičko, tady mys. Přepínám.</i>

1054
01:06:32,321 --> 01:06:34,699
Mluvte, ztrácíte se.

1055
01:06:35,783 --> 01:06:37,618
<i>Doporučujeme, abyste…</i>

1056
01:06:47,628 --> 01:06:50,673
<i>Plavidlo </i>Friendship 7
<i>vstupuje do atmosféry</i>

1057
01:06:51,132 --> 01:06:53,467
<i>na východním pobřeží Floridy.</i>

1058
01:06:53,634 --> 01:06:55,302
<i>Je nad východním pobřežím Floridy.</i>

1059
01:06:55,845 --> 01:06:59,265
<i>V tuto chvíli nemáme</i>
<i>s Johnem Glennem kontakt.</i>

1060
01:07:02,268 --> 01:07:03,519
<i>Bílý písek…</i>

1061
01:07:04,478 --> 01:07:06,355
<i>Sedmičko, tady mys. Slyšíte? Přepínám.</i>

1062
01:07:12,737 --> 01:07:13,904
STYK S VEŘEJNOSTÍ, NASA

1063
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
<i>Plavidlo </i>Mercury<i> se v tuto chvíli vrací.</i>

1064
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
<i>Sedmičko, tady mys. Slyšíte? Přepínám.</i>

1065
01:07:20,536 --> 01:07:23,706
<i>V tuto chvíli nemáme hlasové spojení.</i>

1066
01:07:23,914 --> 01:07:28,210
<i>Čekáme na elektrizující okamžik,</i>
<i>kdy uslyšíme, že se hlavní padák otevřel</i>

1067
01:07:28,377 --> 01:07:31,881
<i>a nese ho bezpečně zpět na Zem.</i>

1068
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
Friendship 7,<i> tady mys. Slyšíte?</i>

1069
01:07:51,317 --> 01:07:54,195
<i>Tady </i>Friendship 7.
<i>Venku je to ohnivá koule.</i>

1070
01:07:57,698 --> 01:08:00,701
CAPCOM: Sedmičko,<i> tady mys.</i>
<i>Jaký je váš obecný stav?</i>

1071
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
<i>-Cítíte se dobře?</i>
-GLENN: Můj stav je dobrý,

1072
01:08:03,204 --> 01:08:05,081
ale venku je ohnivé peklo.

1073
01:08:06,415 --> 01:08:10,294
Po cestě se mi odlomily kusy štítu.

1074
01:08:13,255 --> 01:08:17,802
<i>Brzdicí padák zatím nevidíme.</i>

1075
01:08:17,968 --> 01:08:21,597
<i>Zaznamenáme ho, když se otevře</i>
<i>ve výšce asi 12 km.</i>

1076
01:08:25,017 --> 01:08:28,062
<i>Padák je v pořádku, otevřel se správně</i>

1077
01:08:28,229 --> 01:08:31,899
ve výšce 3 300 metrů. Krása.

1078
01:08:32,942 --> 01:08:34,193
Padák vypadá dobře.

1079
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
<i>Torpédoborec vidí padák kabiny.</i>

1080
01:08:39,406 --> 01:08:41,367
<i>Jsou v kontaktu. Příjem.</i>

1081
01:08:41,617 --> 01:08:44,161
<i>Dopadne zhruba za 20 sekund,</i>

1082
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
<i>pokud správně odhadujeme.</i>

1083
01:08:48,415 --> 01:08:50,835
Tady <i>Friendship 7,</i> čekám na dosednutí.

1084
01:08:56,590 --> 01:09:02,096
<i>Torpédoborec Noa se blíží ke kabině.</i>

1085
01:09:02,304 --> 01:09:06,559
<i>Do několika málo minut se dozvíme,</i>

1086
01:09:06,725 --> 01:09:10,187
<i>jak probíhá vyzvednutí Johna Glenna</i>
<i>z </i>Friendshipu 7.

1087
01:09:12,314 --> 01:09:15,151
<i>Máme další zprávu od plukovníka Powerse.</i>
<i>Tady je.</i>

1088
01:09:15,359 --> 01:09:17,027
<i>Vesmírné plavidlo vyzvedli z vody</i>

1089
01:09:17,319 --> 01:09:21,198
<i>v 15:01 a postavili na palubu</i>

1090
01:09:21,365 --> 01:09:23,617
<i>v 15:04 dnes odpoledne</i>

1091
01:09:23,742 --> 01:09:25,035
<i>východního času.</i>

1092
01:09:27,163 --> 01:09:30,791
<i>Náš reportér Dave Nichols zatím</i>
<i>čeká v Arlingtonu ve Virginii…</i>

1093
01:09:31,083 --> 01:09:32,501
<i>…u domu plukovníka Glenna.</i>

1094
01:09:33,961 --> 01:09:37,089
<i>Paní Glennová dnes poprvé vystoupí.</i>

1095
01:09:38,048 --> 01:09:39,884
Ráda bych řekla několik věcí…

1096
01:09:39,967 --> 01:09:41,051
ANNIE GLENNOVÁ
GLENNOVA ŽENA

1097
01:09:41,135 --> 01:09:45,514
…ale chci, aby všichni věděli,
že dnešek je úžasný den

1098
01:09:45,598 --> 01:09:47,349
pro mou rodinu

1099
01:09:47,516 --> 01:09:52,438
a jsme pyšní na jejich otce,

1100
01:09:52,897 --> 01:09:56,192
<i>na tým </i>Mercury…

1101
01:09:57,484 --> 01:10:01,238
a každého, díky kterému to dnes vyšlo.

1102
01:10:15,586 --> 01:10:18,547
<i>Každý orbitální let trval zhruba 89 minut.</i>

1103
01:10:18,714 --> 01:10:22,301
<i>Byly tři. Bez pochyb to byly</i>
<i>nejdramatičtější čtyři hodiny</i>

1104
01:10:22,468 --> 01:10:24,762
<i>a 50 minut jeho života.</i>

1105
01:10:28,474 --> 01:10:29,350
GLENN
ZPRÁVA O MISI

1106
01:10:29,433 --> 01:10:31,352
<i>Možná mi mohli říct o něco dřív</i>

1107
01:10:31,435 --> 01:10:34,438
<i>a konkrétněji, že došlo k problému</i>
<i>s tepelným štítem</i>

1108
01:10:34,605 --> 01:10:36,523
<i>a že hrozilo, že byl uvolněný.</i>

1109
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
<i>Údajně o tom vedli dlouhou diskusi,</i>

1110
01:10:40,653 --> 01:10:43,697
<i>ale já to nevěděl. Kdybych věděl,</i>

1111
01:10:43,864 --> 01:10:46,450
<i>že v téhle otázce hrozí problém,</i>

1112
01:10:46,784 --> 01:10:49,870
<i>sledoval bych pečlivěji pumpy</i>

1113
01:10:49,954 --> 01:10:53,207
<i>na kabině a další věci,</i>
<i>které by prozradily, jak to vypadá.</i>

1114
01:10:54,541 --> 01:10:57,086
<i>Do určité míry mi to zatajili.</i>

1115
01:10:59,171 --> 01:11:00,297
Jak se jmenujete, pane?

1116
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Jsem Oliver Whiting, britský občan.

1117
01:11:03,676 --> 01:11:05,886
To je zjevné. Co říkáte na…

1118
01:11:06,053 --> 01:11:09,014
-Je to…
-…dnešní úspěch svobodného světa a USA?

1119
01:11:09,181 --> 01:11:12,268
Ano. Je to asi jeden
z největších pokroků vědy,

1120
01:11:12,434 --> 01:11:14,353
jaké kdy kdo zažil

1121
01:11:14,520 --> 01:11:15,729
na tomto širém světě.

1122
01:11:16,063 --> 01:11:18,440
Rád bych něco řekl, jestli mohu.

1123
01:11:18,607 --> 01:11:20,693
-Prosím.
-Chci říct, že…

1124
01:11:21,026 --> 01:11:23,821
Ve dnešní vědecké době

1125
01:11:23,988 --> 01:11:27,616
jsme zmenšili povrch Země
do takové míry,

1126
01:11:27,700 --> 01:11:28,993
že je nyní jedinou jednotkou.

1127
01:11:29,159 --> 01:11:32,579
Nemůžeme ho brát jinak a doufám,
že ani nikdy nebudeme.

1128
01:11:33,539 --> 01:11:37,334
DVACÁTÉHO TŘETÍHO ÚNORA 1962
COCOA BEACH, FLORIDA

1129
01:11:37,960 --> 01:11:40,671
VÍTÁME PLK. GLENNA NA ZEMI

1130
01:11:41,088 --> 01:11:45,217
<i>John Glenn se dnes na Floridě setkal</i>
<i>s rodinou.</i>

1131
01:11:51,223 --> 01:11:52,725
VÍTÁME ASTRONAUTY

1132
01:12:10,701 --> 01:12:12,202
NAŠE MODLITBY BYLY VYSLYŠENY

1133
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
<i>John Glenn nyní ukazuje</i>

1134
01:12:16,165 --> 01:12:18,876
<i>detaily kabiny prezidentovi Kennedymu.</i>

1135
01:12:19,376 --> 01:12:22,338
<i>Zpravidla se zpětné rakety oddělí</i>
<i>po startu.</i>

1136
01:12:22,755 --> 01:12:26,800
<i>Na povrchu ale měli zprávy o tom,</i>
<i>že tepelný štít</i>

1137
01:12:26,925 --> 01:12:29,345
se mohl uvolnit. Kdyby se to stalo,

1138
01:12:29,511 --> 01:12:31,597
celé by se to samozřejmě rozpadlo

1139
01:12:32,139 --> 01:12:33,223
a shořelo.

1140
01:12:33,474 --> 01:12:36,602
Byl to poměrně zajímavý návrat.

1141
01:12:37,269 --> 01:12:39,021
Tak trochu jako…

1142
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Spolu s odpověďmi přinesl Glennův let</i>
<i>i několik otázek.</i>

1143
01:12:44,026 --> 01:12:46,403
<i>Třeba záhadu drobných zářících částic,</i>

1144
01:12:46,570 --> 01:12:50,240
<i>-které viděl během východů slunce.</i>
-O nich můžu říct jen to,

1145
01:12:50,407 --> 01:12:53,285
že jsem je pozoroval. Sledoval jsem je

1146
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
od prvního slunečního svitu po dobu…

1147
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
tří a půl nebo čtyř minut.

1148
01:13:01,835 --> 01:13:04,797
V té době jsem je pozorně sledoval.

1149
01:13:05,172 --> 01:13:08,884
<i>Zářily a měly žlutozelenou barvu.</i>

1150
01:13:09,843 --> 01:13:13,347
A když to náš psychiatr
George Ralph slyšel,

1151
01:13:13,514 --> 01:13:15,516
zeptal se mě, co mi říkaly.

1152
01:13:18,977 --> 01:13:20,020
PRVNÍHO BŘEZNA 1962

1153
01:13:20,145 --> 01:13:22,106
<i>Lidi sedí a přemýšlí o dnešním ránu</i>

1154
01:13:22,314 --> 01:13:25,192
<i>Nikdo prý nedokáže třikrát obejít svět</i>

1155
01:13:25,317 --> 01:13:26,985
<i>Ale John Glenn to dokázal</i>

1156
01:13:29,238 --> 01:13:30,239
<i>Jo, dokázal</i>

1157
01:13:30,406 --> 01:13:32,950
<i>Když se Glenn stal prvním Američanem</i>
<i>na orbitě Země,</i>

1158
01:13:33,117 --> 01:13:35,035
<i>uspořádali pro něj průvod.</i>

1159
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
VÍTÁME ASTRONAUTY

1160
01:13:36,620 --> 01:13:40,249
<i>Astronauti si živě vybavovali,</i>
<i>jak policisté z New Yorku</i>

1161
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
<i>během této velké přehlídky řídili provoz</i>

1162
01:13:43,001 --> 01:13:45,671
<i>a po tvářích jim tekly slzy.</i>

1163
01:13:47,464 --> 01:13:49,383
<i>Volali, že Johnnyho milují.</i>

1164
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
<i>Říkali Glennovi, že ho milují.</i>
<i>Byl to emotivní okamžik</i>

1165
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
<i>v historii naší země,</i>
<i>který se od té doby nezopakoval.</i>

1166
01:13:55,514 --> 01:13:57,933
<i>John Glenn byl zatím</i>
<i>poslední národní hrdina svého druhu.</i>

1167
01:13:58,100 --> 01:13:59,393
<i>Řekl to John Glenn</i>

1168
01:13:59,893 --> 01:14:03,981
<i>Můžu jen říct, že za svých 72 let života</i>

1169
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
jsem nic takového nezažil.

1170
01:14:09,903 --> 01:14:13,907
Vím, že to vypadá,
že tady na pódiu dnes stojím sám,

1171
01:14:15,534 --> 01:14:17,202
tak jako jsem vypadal osamělý v kokpitu

1172
01:14:17,369 --> 01:14:19,037
plavidla <i>Friendship 7.</i>

1173
01:14:20,372 --> 01:14:21,498
Sám ale nejsem.

1174
01:14:22,416 --> 01:14:26,420
<i>Měl jsem a mám u sebe tisíce Američanů</i>

1175
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
<i>a stovky občanů z mnoha jiných zemí.</i>

1176
01:14:31,758 --> 01:14:35,095
Jak se rozšiřují naše znalosti vesmíru,
ve kterém žijeme,

1177
01:14:35,929 --> 01:14:38,974
nechť nám Bůh poskytne moudrost a vedení,
abychom je moudře využili.

1178
01:14:39,600 --> 01:14:40,809
Děkuji.

1179
01:14:46,607 --> 01:14:48,525
PRVNÍ ORBITÁLNÍ LET NASA BYL ÚSPĚŠNÝ.

1180
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
NÁSLEDUJÍCÍ SE BUDE VYROVNÁVAT
S JINÝMI OBTÍŽEMI.

1181
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
<i>Tento let byl jen konec začátku.</i>

1182
01:14:54,490 --> 01:14:57,743
<i>Byl to první americký orbitální let,</i>
<i>ale rozhodně ne poslední.</i>

1183
01:14:58,202 --> 01:15:01,830
<i>Další je naplánovaný zhruba</i>
<i>za 60 dní ode dneška.</i>

1184
01:15:04,791 --> 01:15:09,129
<i>Donalda Slaytona neboli Deka</i>
<i>nahradil M. Scott Carpenter,</i>

1185
01:15:09,338 --> 01:15:11,089
<i>další astronaut v řadě k odletu na orbit,</i>

1186
01:15:11,256 --> 01:15:14,092
<i>kvůli slabé srdeční palpitaci.</i>

1187
01:15:14,301 --> 01:15:19,473
NEPRAVIDELNÝ TEP
CARPENTER NAHRADIL SLAYTONA

1188
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
<i>Opakujte po mně:</i>
<i>Šla jsem na skvělý večírek.</i>

1189
01:15:29,775 --> 01:15:33,111
<i>-Šla jsem na skvělý večírek.</i>
<i>-Byla to divoká zábava.</i>

1190
01:15:33,278 --> 01:15:35,030
<i>Byla to divoká zábava.</i>

1191
01:15:35,197 --> 01:15:38,408
<i>Museli jsme dělat, co naši známí udělají</i>
<i>za 100 let.</i>

1192
01:15:38,575 --> 01:15:42,579
<i>Museli jsme dělat, co naši známí udělají</i>
<i>za 100 let.</i>

1193
01:15:42,996 --> 01:15:46,500
V ROCE 1972 TOM WOLFE NAHRÁL ROZHOVOR
S RENE CARPENTEROVOU,

1194
01:15:46,625 --> 01:15:51,213
ŽENOU ASTRONAUTA CARPENTERA,
V RÁMCI PŘÍPRAVY KNIHY SPRÁVNÁ POSÁDKA.

1195
01:15:52,047 --> 01:15:56,468
CARPENTEROVÁ: <i>Víte, jak to vypadá</i>
<i>před domem astronauta?</i>

1196
01:15:56,969 --> 01:16:01,723
<i>Jsou tam utáboření. Plná ulice.</i>
<i>Plný trávník.</i>

1197
01:16:02,182 --> 01:16:05,435
<i>Nemůžete odejít z domu.</i>
<i>Když se vydáte k autu,</i>

1198
01:16:05,686 --> 01:16:07,854
<i>ptají se, kam jedete a co budete dělat.</i>

1199
01:16:08,021 --> 01:16:09,940
<i>"Můžeme s vámi do obchodu?"</i>

1200
01:16:10,857 --> 01:16:15,070
RENE VYPRÁVÍ, JAK SE TAJNĚ ZÚČASTNILA
STARTU SCOTTOVA LETU MERCURY

1201
01:16:15,153 --> 01:16:18,365
A NESLEDOVALA HO Z DOMU.

1202
01:16:18,448 --> 01:16:20,993
WOLFE:
<i>Takže jste se vlastně vplížila na mys.</i>

1203
01:16:21,451 --> 01:16:23,161
<i>Chtěla jste o tom pro někoho napsat?</i>

1204
01:16:23,370 --> 01:16:24,413
<i>Pro časopis </i>LIFE.

1205
01:16:25,831 --> 01:16:28,041
<i>-Takže jste měla psát pro </i>LIFE.
<i>-Jo.</i>

1206
01:16:28,166 --> 01:16:29,543
<i>Měla jste sepsat vlastní příběh.</i>

1207
01:16:30,669 --> 01:16:34,381
<i>Když jsem se rozhodla jet a zeptala se,</i>
<i>jestli si můžu dělat poznámky</i>

1208
01:16:34,548 --> 01:16:36,758
<i>a zapsat ten příběh…</i>

1209
01:16:37,801 --> 01:16:41,471
<i>Jestli by ho publikovali</i>
<i>bez větších úprav, kdyby byl dobrý.</i>

1210
01:16:42,889 --> 01:16:45,976
<i>Strašně jsem ho toužila sepsat.</i>

1211
01:16:46,768 --> 01:16:51,273
<i>Časem Rene nevěděla, jestli ji k tomu</i>
<i>přiměly skromné literární ambice,</i>

1212
01:16:52,065 --> 01:16:56,069
<i>nebo znechucení z role astronautovy ženy.</i>

1213
01:16:57,654 --> 01:17:03,368
CARPENTEROVÁ: <i>Cítila jsem určitý</i>
<i>odpor, když jsem plánovala tu cestu</i>

1214
01:17:03,452 --> 01:17:04,786
<i>na mys kvůli startu.</i>

1215
01:17:05,162 --> 01:17:11,543
<i>Cítila jsem, že to nemůžu napsat,</i>
<i>když mám na trávníku lidi.</i>

1216
01:17:13,295 --> 01:17:16,131
DVACÁTÉHO ČTVRTÉHO KVĚTNA 1962
MYS CANAVERAL, FLORIDA

1217
01:17:19,635 --> 01:17:22,888
Po předchozích úspěších Sheparda,
Grissoma a Glenna

1218
01:17:23,138 --> 01:17:26,642
se mise Scotta Carpentera předem zdála být
skoro rutina.

1219
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Byla to ale naše dosud největší výzva.

1220
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
<i>Bylo třeba, aby pilot dělal věci,</i>
<i>o které bychom jeho předchůdce nepožádali.</i>

1221
01:17:34,441 --> 01:17:37,444
<i>Do větší míry měl ovládat a manévrovat</i>
<i>vesmírnou kabinu,</i>

1222
01:17:37,611 --> 01:17:40,572
<i>dělat víc testů a pomáhat s měřením</i>
<i>pohybu objektů ve vesmíru</i>

1223
01:17:40,864 --> 01:17:42,908
<i>a sledovat, jak na pozorovatele působí.</i>

1224
01:17:43,325 --> 01:17:47,371
WOLFE: <i>Kde jste byla, když Scott odlétal?</i>

1225
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
-CARPENTEROVÁ: <i>V domě…</i>
<i>-Dům </i>LIFE?

1226
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
DRUHÉHO DUBNA 1973

1227
01:17:51,166 --> 01:17:52,501
<i>Cocoa Beach. Ne, jinde.</i>

1228
01:17:53,627 --> 01:17:57,506
<i>Astronaut je připravený</i>
<i>a vše ostatní také.</i>

1229
01:17:59,091 --> 01:18:03,345
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest…</i>

1230
01:18:03,512 --> 01:18:06,181
<i>Sledovali jsme zážeh v televizi.</i>

1231
01:18:06,556 --> 01:18:10,560
<i>Nula. Zážeh. Start.</i>

1232
01:18:13,271 --> 01:18:15,941
<i>Start. Časomíra běží.</i>

1233
01:18:17,651 --> 01:18:18,694
<i>Příjem.</i>

1234
01:18:19,236 --> 01:18:20,487
<i>Slyším dobře, Gusi.</i>

1235
01:18:20,862 --> 01:18:24,241
<i>Příjem, </i>Auroro 7.<i> Čekáme na čas.</i>

1236
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
<i>Příjem.</i>

1237
01:18:30,330 --> 01:18:36,169
<i>Vyběhla jsem a chytila Chrissy za ruku.</i>
<i>Šlápla na trn a křičela.</i>

1238
01:18:36,628 --> 01:18:40,674
<i>Mám fotku, kde ji držím,</i>

1239
01:18:40,841 --> 01:18:45,887
<i>a ona křičí a snaží se sledovat</i>
<i>a já se to taky snažím sledovat.</i>

1240
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
<i>Šlápla na trn?</i>

1241
01:18:49,099 --> 01:18:52,310
<i>Na takový ten malý bodlák.</i>

1242
01:18:54,354 --> 01:18:55,856
<i>Příjem, </i>Auroro.

1243
01:18:58,150 --> 01:18:59,609
<i>Nebe je jasné.</i>

1244
01:19:00,736 --> 01:19:03,697
PŘI POSLEDNÍM ORBITÁLNÍM LETU
ZAZNAMENAL CARPENTER STEJNÝ JEV

1245
01:19:03,780 --> 01:19:05,407
JAKO JOHN GLENN.

1246
01:19:05,490 --> 01:19:09,327
LETÍCÍ JISKRY, KTERÉ GLENN POPSAL
JAKO SVĚTLUŠKY.

1247
01:19:13,540 --> 01:19:16,543
CARPENTER: <i>Jestli slyšíte,</i>
<i>mám tady ty světlušky.</i>

1248
01:19:16,668 --> 01:19:18,128
<i>Jasně září.</i>

1249
01:19:18,587 --> 01:19:21,757
<i>Vychází z kabiny.</i>

1250
01:19:21,965 --> 01:19:25,510
<i>Můžu poklepat na poklop</i>
<i>a stovky jich odletí.</i>

1251
01:19:25,927 --> 01:19:28,472
<i>Zkusím pořídit obrázek. Jasně září.</i>

1252
01:19:30,223 --> 01:19:33,435
<i>Jsou to kousíčky bílého ledu.</i>

1253
01:19:34,352 --> 01:19:39,107
<i>Usuzuju z toho,</i>
<i>že celý bok kabiny je pokrytý námrazou.</i>

1254
01:19:41,443 --> 01:19:43,737
BĚHEM FOCENÍ LEDOVÝCH ČÁSTIC

1255
01:19:43,820 --> 01:19:46,364
CARPENTER NABÍRÁ ZPOŽDĚNÍ
V PROCESU NÁVRATU,

1256
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
ZATÍMCO MANÉVRUJE PLAVIDLO,
ABY JE POZOROVAL.

1257
01:19:50,410 --> 01:19:52,871
PŘICHÁZÍ O DRAHOCENNÝ ČAS A PALIVO.

1258
01:19:53,121 --> 01:19:54,664
Auroro 7,<i> tady CAPCOM. Přepínám.</i>

1259
01:19:54,998 --> 01:19:56,625
CARPENTER: <i>Zdravím mys. Mluvte.</i>

1260
01:19:56,792 --> 01:19:58,418
<i>Přijímám. Jak vypadá palivo?</i>

1261
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
<i>Palivo je na 15 Auto.</i>

1262
01:20:00,921 --> 01:20:04,758
<i>Ukazuje mi to 7 manuál,</i>
<i>ale je prázdná a nefunguje.</i>

1263
01:20:05,467 --> 01:20:06,718
<i>Příjem.</i>

1264
01:20:07,093 --> 01:20:09,554
<i>S palivem to vyjde těsně, Gusi.</i>

1265
01:20:09,721 --> 01:20:11,681
<i>Vidím horizont.</i>

1266
01:20:13,350 --> 01:20:16,144
<i>-Brzo ztratím signál.</i>
<i>-Příjem.</i>

1267
01:20:17,896 --> 01:20:21,817
<i>Davy v centru New Yorku</i>
<i>a po celých Spojených státech</i>

1268
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
<i>na tento okamžik napjatě čekají…</i>
<i>Mluví Powers.</i>

1269
01:20:25,862 --> 01:20:29,282
<i>Naše současné údaje říkají,</i>
<i>že je velká pravděpodobnost,</i>

1270
01:20:29,366 --> 01:20:33,912
<i>že </i>Aurora 7<i> přistane daleko dál,</i>

1271
01:20:34,079 --> 01:20:35,330
<i>než se plánovalo.</i>

1272
01:20:35,747 --> 01:20:41,211
<i>Podle našich současných odhadů</i>
<i>by k přistání mohlo dojít až o 320 km dál.</i>

1273
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
MYS CANAVERAL – CBS NEWS – VELÍN

1274
01:20:44,214 --> 01:20:47,175
<i>Cronkite vysvětloval Scottův problém</i>
<i>s palivem při vstupu</i>

1275
01:20:47,342 --> 01:20:52,722
<i>do atmosféry.</i>
<i>V jeho hlase byly stále zřetelnější obavy.</i>

1276
01:20:53,348 --> 01:20:58,061
Reportérovi se zdá,
že máme ještě znepokojivější zprávu

1277
01:20:58,228 --> 01:21:00,397
od pracovníků NASA.

1278
01:21:00,856 --> 01:21:04,651
<i>Říkají, že nezachytili signál radaru</i>

1279
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
ze sestupujícího plavidla.

1280
01:21:09,531 --> 01:21:14,619
<i>Téměř se nabízí, co by to mohlo znamenat.</i>

1281
01:21:34,681 --> 01:21:40,395
Nemáme ani radarový kontakt
s <i>Aurorou 7</i> od posledního rozhovoru

1282
01:21:40,478 --> 01:21:42,647
se Scottem Carpenterem.

1283
01:21:42,939 --> 01:21:46,067
To bylo ve chvíli,
kdy hlásil, že stoupají síly G

1284
01:21:46,234 --> 01:21:49,738
při návratu do atmosféry.

1285
01:21:50,113 --> 01:21:53,283
<i>Nic horšího tento reportér zatím nezažil…</i>

1286
01:21:54,075 --> 01:21:57,704
<i>Snažím se vyplnit čas, když nemám,</i>
<i>co říct. Jen čekám.</i>

1287
01:22:07,964 --> 01:22:11,593
-WOLFE: <i>Bylo to prekérní.</i>
-CARPENTEROVÁ: <i>To rozhodně.</i>

1288
01:22:14,512 --> 01:22:19,225
Zdálo by se, že 320 km není
pro rádiový signál tak daleko.

1289
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
<i>Americký armádní letoun P2V</i>

1290
01:22:31,321 --> 01:22:35,617
<i>v oblasti přistání navázal</i>
<i>elektronický kontakt.</i>

1291
01:22:38,870 --> 01:22:40,163
<i>Já se tolik nebála.</i>

1292
01:22:40,997 --> 01:22:43,333
<i>Kdykoli se zeptáte…</i>

1293
01:22:44,042 --> 01:22:49,464
<i>na sestřelení manžela nebo pilota,</i>
<i>ženy se nebojí, že by zemřeli.</i>

1294
01:22:51,675 --> 01:22:56,972
<i>Zatím nemáme podrobnosti,</i>
<i>ale posíláme do oblasti letoun.</i>

1295
01:22:57,555 --> 01:23:01,726
<i>Spojíme se s Joem Campbellem</i>
<i>na palubě lodi </i>USS Intrepid.

1296
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
<i>Dostali jsme dobré zprávy,</i>

1297
01:23:03,812 --> 01:23:06,272
<i>že jedna z helikoptér lodi,</i>

1298
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
<i>která spěchá k místu dopadu,</i>

1299
01:23:09,025 --> 01:23:13,488
<i>provedla vyzdvižení Scotta Carpentera</i>

1300
01:23:13,655 --> 01:23:16,491
<i>a míří teď k </i>Intrepidu.

1301
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Panečku.

1302
01:23:25,250 --> 01:23:28,294
<i>Nejdelších 45 minut v životě.</i>

1303
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
<i>Scott Carpenter je vyzdvižený z Atlantiku.</i>

1304
01:23:32,382 --> 01:23:36,594
<i>Po čtyřech hodinách a 50 minutách</i>
<i>ve vesmíru a třech hodinách v Atlantiku</i>

1305
01:23:36,761 --> 01:23:39,055
<i>strávených plavbou na malém člunu.</i>

1306
01:23:43,059 --> 01:23:45,186
<i>Začalo to jako </i>Buck Rogers

1307
01:23:45,353 --> 01:23:48,440
<i>a skončilo jako zkrácená verze</i>
Robinsona Crusoa.

1308
01:23:50,775 --> 01:23:54,320
<i>Zprávy o Carpenterově vyzdvižení</i>
<i>se donesly k jeho ženě Rene na Floridě</i>

1309
01:23:54,487 --> 01:23:56,698
<i>-v řídicím centru vesmírného programu.</i>
-Chci říct…

1310
01:23:59,159 --> 01:24:04,205
že úsilí… které vyžadují…

1311
01:24:04,330 --> 01:24:05,457
RENE CARPENTEROVÁ
MANŽELKA

1312
01:24:05,540 --> 01:24:10,920
…tyto mise… je tak velké…

1313
01:24:13,715 --> 01:24:19,179
že se nakonec člověk často cítí…
citově naprosto vyčerpaný…

1314
01:24:21,264 --> 01:24:24,893
a proto se uchylujeme…

1315
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
k povzbudivým frázím…

1316
01:24:31,608 --> 01:24:36,863
a slovům, jako je štěstí, pýcha a nadšení…

1317
01:24:37,864 --> 01:24:39,574
i když toho cítíme daleko víc.

1318
01:24:41,076 --> 01:24:43,703
REPORTÉRKA:<i> Paní Carpenterová,</i>
<i>dnes proběhly dva velké příběhy.</i>

1319
01:24:43,870 --> 01:24:47,248
<i>Zázračné a vzrušující vyzvednutí</i>
<i>vašeho muže</i>

1320
01:24:47,457 --> 01:24:50,710
<i>a to, jak úspěšně</i>
<i>jste dokázala uniknout tisku.</i>

1321
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
<i>Gratulujeme vám.</i>

1322
01:24:53,505 --> 01:24:59,052
Chci říct… že chápu…
že pro vás bylo těžké,

1323
01:24:59,177 --> 01:25:03,890
že jste mi nemohli stát před domem…

1324
01:25:05,266 --> 01:25:08,103
ale soukromí, které mi to přineslo…

1325
01:25:09,604 --> 01:25:11,523
bylo pro mě úžasné.

1326
01:25:11,731 --> 01:25:13,983
CARPENTEROVÁ: 55 MINUT,
KTERÉ TRVALY VĚČNOST

1327
01:25:14,067 --> 01:25:17,070
"PŘÍLIŠ DLOUHÁ DOBA"
AUTORKA: RENE CARPENTEROVÁ

1328
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
Je to vzrušující.

1329
01:25:18,321 --> 01:25:20,532
Všeho jsem nechala
a sledovala to s malou

1330
01:25:20,698 --> 01:25:22,325
a ta chtěla taky letět.

1331
01:25:22,492 --> 01:25:26,579
Jsou jí čtyři a chtěla letět s tím pánem.
A když ukázali jeho děti

1332
01:25:26,746 --> 01:25:27,997
a jeho ženu…

1333
01:25:30,125 --> 01:25:31,584
Bylo to vzrušující.

1334
01:25:32,335 --> 01:25:35,964
Každý asi cítil napětí,

1335
01:25:36,089 --> 01:25:38,258
-než ho našli.
-Je to báječné.

1336
01:25:38,383 --> 01:25:40,885
Je to pro naši zemi skvělé.

1337
01:25:41,094 --> 01:25:43,429
A věřte, že nás nikdy nepohřbí.

1338
01:25:44,556 --> 01:25:47,559
NÁSLEDUJÍ DALŠÍ DVĚ MISE MERCURY.

1339
01:25:47,642 --> 01:25:50,603
TŘETÍHO ŘÍJNA 1962 ODLÉTÁ WALTER SCHIRRA
V PLAVIDLE SIGMA 7

1340
01:25:50,687 --> 01:25:55,483
NA ZATÍM NEJDELŠÍ VESMÍRNÝ LET USA:
DEVĚT HODIN A ŠESTKRÁT OBLETĚL ZEMI.

1341
01:25:55,567 --> 01:25:57,777
<i>Příjem, Wally. Chceš říct něco lidem,</i>

1342
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
<i>co tě sledují po celé zemi?</i>

1343
01:25:59,612 --> 01:26:01,072
<i>Přenášíme to živě.</i>

1344
01:26:02,073 --> 01:26:04,450
<i>Dívám se na Spojené státy</i>

1345
01:26:04,951 --> 01:26:07,787
<i>a začínám se nepatrně naklánět.</i>

1346
01:26:08,329 --> 01:26:11,291
<i>A vidím Měsíc,</i>
<i>který z USA určitě nikdo nevidí tak,</i>

1347
01:26:11,457 --> 01:26:12,792
<i>jak ho vidím já.</i>

1348
01:26:14,085 --> 01:26:17,088
PŘI POSLEDNÍM LETU MERCURY
OBLETÍ FAITH 7 S GORDONEM COOPEREM

1349
01:26:17,172 --> 01:26:19,799
ZEMI CELKEM 22KRÁT BĚHEM 34HODINOVÉ MISE.

1350
01:26:19,924 --> 01:26:22,635
KDYŽ AUTOMATICKÝ ŘÍDICÍ SYSTÉM
ZTRATÍ NAPÁJENÍ,

1351
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
COOPER ŘÍDÍ PLAVIDLO PŘI
POSLEDNÍM LETU PO ORBITĚ A PŘI NÁVRATU.

1352
01:26:26,055 --> 01:26:29,601
<i>Tento let je naplánovaný jako poslední</i>
<i>v projektu Mercury</i>

1353
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
<i>před jeho ukončením.</i>

1354
01:26:31,436 --> 01:26:35,440
<i>Poté zahájíme lety v kabině </i>Gemini
<i>pro dvě osoby.</i>

1355
01:26:35,648 --> 01:26:39,527
<i>Je to mezikrok k projektu Apollo</i>
<i>a cestě na Měsíc.</i>

1356
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
DEVĚT NOVÝCH ASTRONAUTŮ

1357
01:26:44,240 --> 01:26:46,534
<i>Počet amerických astronautů</i>
<i>dnes stoupl na 16…</i>

1358
01:26:47,952 --> 01:26:51,372
<i>když muže představilo</i>
<i>Centrum pro pilotované lety v Houstonu.</i>

1359
01:26:51,539 --> 01:26:55,418
<i>Uvádí se, že se budou cvičit</i>
<i>k cestě na Měsíc.</i>

1360
01:26:58,922 --> 01:27:01,549
Několik oslav proběhlo v Bílém domě…

1361
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
JOHN F. KENNEDY
TŘICÁTÝ PÁTÝ PREZIDENT USA

1362
01:27:03,426 --> 01:27:08,223
…a na mysu Canaveral, abychom uctili
tuto váženou skupinu Američanů,

1363
01:27:08,723 --> 01:27:12,143
kteří ukázali,
že i v naší rozvinuté společnosti

1364
01:27:12,936 --> 01:27:15,104
<i>můžeme stále překračovat nové hranice.</i>

1365
01:27:15,480 --> 01:27:18,900
<i>Při letu vesmírem si s sebou nesli touhy,</i>

1366
01:27:19,067 --> 01:27:23,321
<i>modlitby, naděje a hrdost</i>
<i>svých 180 milionů spoluobčanů.</i>

1367
01:27:26,741 --> 01:27:29,911
<i>Doufám, že tento projekt bude pokračovat.</i>

1368
01:27:30,620 --> 01:27:33,039
<i>Vím, že se lidé ptají,</i>
<i>proč letět na Měsíc.</i>

1369
01:27:33,581 --> 01:27:36,292
<i>Lidé se ptali i Lindbergha,</i>
<i>proč letět do Paříže.</i>

1370
01:27:39,170 --> 01:27:42,465
Lindbergh odpověděl, že nejde o logiku,
ale o pocit.

1371
01:27:47,345 --> 01:27:49,764
<i>Myslím, že Spojené státy se zavázaly</i>

1372
01:27:49,973 --> 01:27:53,017
<i>k tomuto velkému dobrodružství</i>
<i>v 60. letech a do konce dekády</i>

1373
01:27:53,184 --> 01:27:55,561
<i>uvidíme, že člověk na Měsíci</i>
<i>bude Američan.</i>

1374
01:27:55,853 --> 01:27:59,315
<i>Neděláme to jen proto,</i>
<i>že nás zajímá tato cesta,</i>

1375
01:27:59,482 --> 01:28:03,361
<i>ale i proto, abychom ukázali převahu</i>

1376
01:28:03,528 --> 01:28:09,033
<i>na tomto novém moři a zajistili,</i>
<i>že v tomto novém dobrodružném období</i>

1377
01:28:09,242 --> 01:28:13,329
<i>budou Američané hrát stejně důležitou roli</i>
<i>jako v minulosti.</i>