1
00:00:04,045 --> 00:00:07,048
<i>Az ilyenkor szokásos</i>
The Shirley Temple<i> műsorunk helyett</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
<i>ezúttal egy különleges közvetítést</i>
<i>ajánlunk figyelmükbe.</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>Adásunkat egy különleges közvetítés</i>
<i>miatt szakítottuk meg,</i>

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
<i>Cape Canaveralba kapcsolunk.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:21,229
<i>1961. május 5-e minden bizonnyal</i>
<i>bekerül a történelemkönyvekbe.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
<i>Bár a kilövés kényelmesen,</i>
<i>élőben is megtekinthető</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,280
<i>a televízió képernyői előtt ülve,</i>
<i>Cocoa Beachre több százan jöttek el,</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
<i>hogy saját szemükkel láthassák</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:36,411
<i>a távolból a lángcsóvát,</i>
<i>miközben a Redstone az ég felé tart.</i>

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,415
1961. MÁJUS 5-ÉN A NASA
AZ ŰRBE KÜLDI AZ ELSŐ EMBERT

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
SENKI SEM BIZTOS BENNE,
HOGY AZ ŰRHAJÓS TÚLÉLI-E A REPÜLÉST.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
<i>E percben csupa banalitás jut eszembe.</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>Az izgalom a tetőfokán</i>
<i>Cape Canaveralban.</i>

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
<i>Az egész világ érdeklődve figyel.</i>

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,806
<i>A nézők aggónak azért az emberért,</i>
<i>aki a Redstone rakétájának orrában,</i>

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
<i>a hátán fekszik.</i>

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
<i>Hiszen nem az a legtermészetesebb</i>
<i>hely egy ember számára.</i>

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,732
AZ ELSŐ HÉT ÚRHAJÓS TÖRTÉNETE

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,235
<i>Reméljük, hogy végül</i>
<i>ez nagy felfedezésnek bizonyul.</i>

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
<i>Reméljük, hogy most</i>

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
<i>egy még nagyobb jövőbeni</i>
<i>felfedezés alapjait fektetjük le.</i>

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
ÉLETÜKET KOCKÁZTATTÁK,
HOGY MEGKÖZELÍTSÉK A HOLDAT.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
<i>Biztosan gondolt arra,</i>

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
<i>hogy esetleg nem tér vissza.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
JÓ SZERENCSÉT, ŰRHAJÓSOK!

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,376
ÁDÁZ VERSENY A SZOVJETUNIÓVAL
A VILÁGŰR MEGHÓDÍTÁSÁÉRT.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
<i>Egy ember, akit egy 10 000 fős csapat</i>

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
<i>és a legmodernebb tudományos</i>
<i>műszerek segítenek.</i>

29
00:01:32,675 --> 00:01:35,011
RÉG ELFELEDETT HÍRADÁSOK,
RITKA KÉPEK ÉS FELVÉTELEK.

30
00:01:35,095 --> 00:01:39,891
<i>És mégis, a rakéta orrában,</i>
<i>egy kis kapszulában egyetlen ember ül.</i>

31
00:01:45,563 --> 00:01:50,193
AZ IGAZI MERCURY- PROGRAM

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
Amikor képeket kértünk a NASA-tól
az amerikai űrhajósokról…

33
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
1979. SZEPTEMBER 17.

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
…John Glennről és hat társáról,

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
akik az 1959-es Mercury-programban
vettek részt, ezeket kaptuk!

36
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
<i>A Hetek űrhajós ruhájukban</i>
<i>mintha osztályképen lennének,</i>

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
<i>esetleg vezetőképzésen.</i>

38
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
<i>Ezek a férfiak az űrbe indulnak,</i>
<i>hogy felzárkózhassunk</i>

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
<i>a szovjetekhez és megnyerjük</i>
<i>a hidegháborút a </i>Szputnyik <i>ellen.</i>

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
<i>Az ellenfél formalitásoktól mentesen,</i>

41
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
<i>egy négynapos sivatagi</i>
<i>túlélőgyakorlat után látható, burnuszban.</i>

42
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
<i>Kik lehettek az űrhajósok?</i>

43
00:02:22,517 --> 00:02:26,604
<i>Az űrkabin bátor szuperhősei,</i>
<i>vagy csak néhány hétköznapi vadászpilóta?</i>

44
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
<i>Tom Wolfe író több éven át</i>

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
<i>tanulmányozta a történetüket,</i>
<i>és ennek eredményeképpen megírta</i>

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
Az igazak című könyvét.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,741
AZ IGAZAK

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
<i>Ez nem az a történet,</i>
<i>amit akkoriban hallottunk</i>

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
<i>az űrkutatás vezetőitől, a politikusoktól,</i>

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
<i>vagy az amerikai sajtótól.</i>

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,377
- Tom Wolfe, köszönöm, hogy eljött!
- Én köszönöm!

52
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
AZ IGAZAK CÍMŰ KÖNYV SZERZŐJE

53
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
Kiéhezve vártunk a hősökre?

54
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Ezért kreáltunk hamis isteneket
ezekből a fiúkból?

55
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Most nagyon nehéz visszaemlékezni arra…

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,058
hogy az 50-es években
milyen komolyan vettük a hidegháborút.

57
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
1957. OKTÓBER 4.

58
00:03:05,810 --> 00:03:11,191
HÁROM ÉVVEL AZELŐTT, HOGY A NASA
EMBERT KÜLDÖTT VOLNA AZ ŰRBE,

59
00:03:11,274 --> 00:03:16,279
AZ AMERIKAIAKAT EGY KELLEMETLEN
KÖZJÁTÉK ZAVARTA MEG OTTHONAIKBAN.

60
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
<i>Önök az első amerikaiak,</i>
<i>akik a </i>Szputnyik-1<i> kilövését láthatják…</i>

61
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
MIKE WALLACE HANGJA

62
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
<i>…a szovjet Kizil-kum sivatagból.</i>

63
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
TALÁLD KI A DALT!

64
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
Ma este a tízéves tanuló, Eddie Hodges…

65
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
HÁROM ÓRA A KILÖVÉSIG

66
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
…a 20 ezer dollárért áll versenyben
ifj. John Glenn őrnaggyal,

67
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
a vadászrepülő pilótával.

68
00:03:41,804 --> 00:03:44,057
Mit gondol a szovjet műholdról…

69
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
USA HADITENGERÉSZET

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
…amely 28 ezer km/óra sebességgel
kering a Föld körül?

71
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
Először sikerült ilyen messzire
feljuttatni valamit az űrbe úgy,

72
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
hogy az a valami ott
is marad egy darabig.

73
00:03:54,234 --> 00:03:58,571
Talán ez az első lépés afelé, hogy embert
küldjünk az űrbe vagy a Holdra,

74
00:03:58,696 --> 00:04:01,574
ami Eddie életében talán meg
is valósulhat.

75
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Eddie, szeretnél eljutni a Holdra?

76
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Nem, uram! Nekem itt pont jó.

77
00:04:08,039 --> 00:04:11,417
A SZPUTNYIK KILÖVÉSE UTÁN
AZ AMERIKAIAK ATTÓL TARTOTTAK,

78
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
HOGY A SZOVJETEK KÉPESEK
INTERKONTINENTÁLIS CSAPÁST MÉRNI

79
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKRA.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
<i>A demokrata Jackson szenátor</i>

81
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
<i>a szovjet sikert</i>
<i>az amerikai presztízsre mért,</i>

82
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
<i>pusztító csapásként értékelte.</i>

83
00:04:23,179 --> 00:04:26,683
<i>Mialatt a műhold másfél óránként</i>
<i>megtesz egy kört a Föld körül,</i>

84
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
<i>akkumulátorról üzemelő rádióadója</i>

85
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
<i>valószínűleg kódolt üzeneteket küld</i>
<i>a szovjeteknek.</i>

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
<i>A Fehér Ház így értékelte a helyzetet:</i>

87
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
<i>A szovjetek</i>
<i>fellőtték a világ első műholdját,</i>

88
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
<i>amely nagy tudományos jelentőséggel bír,</i>
<i>ám nem számít meglepetésnek.</i>

89
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
<i>Tábornok úr,</i>
<i>megdöbbenti a szovjet siker,</i>

90
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
<i>amit a </i>Szputnyik<i> hozott?</i>

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
<i>Az ember csak azon döbben meg,</i>
<i>amit nem ért,</i>

92
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
<i>vagy amit képtelenségnek tart.</i>

93
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
Ezzel azt mondja,
mi is tudjuk azt, amit ők?

94
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
AMERIKAI HADSEREG

95
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
- Természetesen.
- Akkor miért előztek meg?

96
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Későn fogtunk hozzá.

97
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
Nem kezdtünk el időben dolgozni rajta.

98
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Arra koncentrálunk,
hogy felzárkózzunk.

99
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
<i>Ez azt jelenti, hogy előttünk járnak,</i>

100
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
és keményen kell munkálkodnunk,
hogy utolérjük őket.

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
Itt az idő, hogy Amerika felébredjen
és tegyen valamit!

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
<i>Ebben az országban</i>
<i>mindenki úgy érezte, hogy fontos…</i>

103
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
TOM WOLFE HANGJA

104
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
<i>…felzárkózni a szovjetekhez</i>
<i>az űrversenyben.</i>

105
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
<i>John McCormick</i>
<i>egykori képviselőházi elnök…</i>

106
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
KALINYINGRÁD, SZOVJETUNIÓ

107
00:05:30,496 --> 00:05:32,290
<i>…azt mondta, a nemzetnek vége,</i>

108
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
<i>ha nem zárkózik fel a szovjetekhez.</i>

109
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
KÉT HÓNAPPAL A SZPUTNYIK
FELLÖVÉSE UTÁN AZ USA MEGPRÓBÁLJA

110
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
FELLŐNI SAJÁT MŰHOLDJÁT
EGY VANGUARD RAKÉTÁVAL.

111
00:05:44,218 --> 00:05:47,972
<i>Az Egyesült Államok aggódva</i>
<i>figyelte a Vanguard rakétát.</i>

112
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
<i>Csaknem 200 újságíró érkezett</i>
<i>a világ minden tájáról…</i>

113
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
MIKE WALLACE HANGJA

114
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
<i>…az óriási eseményre.</i>

115
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
FLY-EASTERN LÉGITÁRSASÁG

116
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
<i>A kilövés helyszínén mindent</i>
<i>elmagyaráztak az újságíróknak.</i>

117
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
<i>Az előkészületek legtitkosabb részleteit</i>
<i>is láthatták.</i>

118
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
<i>A központban eközben</i>
<i>folyamatosan nőtt a feszültség.</i>

119
00:06:28,554 --> 00:06:32,934
<i>Amerika tekintélye</i>
<i>soha nem látott mélységbe zuhant</i>

120
00:06:33,101 --> 00:06:38,731
<i>1957. december 6-án 11 óra 45 perckor.</i>

121
00:06:39,023 --> 00:06:41,692
EISENHOWER KUDARCOT VALL
HRUSCSOVVAL SZEMBEN AZ ŰRVERSENYBEN

122
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
AZ USÁNAK ANNYI!
A RAKÉTA FELROBBANT

123
00:06:44,362 --> 00:06:49,575
Hatalmasra nőtt a szakadék
az ígéret… és az eredmény között.

124
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
TEXASI SZENÁTOR

125
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
<i>Úgy hiszem,</i>
<i>az amerikai nép tetteket akar látni…</i>

126
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
A RAKÉTÁK FELE SIKERTELEN

127
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
VITA A SZPUTNYIKRÓL

128
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
<i>…és követelik,</i>
<i>hogy folytassuk az űrprogramot.</i>

129
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
A szabad világban
a közvélemény már hozzászokott

130
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
a gyors, tudományos fejlődéshez.

131
00:07:14,809 --> 00:07:18,604
A világűrben keringő <i>Szputnyik</i> létét
már elfogadták,

132
00:07:18,688 --> 00:07:22,024
és az emberek kíváncsian várják,
mi következik: "Mi jön a <i>Szputnyik</i> után?

133
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
A <i>Vanguard</i> után?"

134
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
A következő lépést már régóta tervezik.

135
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
Műhold, emberrel a fedélzetén.

136
00:07:28,698 --> 00:07:31,784
A SZOVJETEK MEGELŐZTÉK AZ AMERIKAIAKAT
AZ ELSŐ MŰHOLD FELLÖVÉSÉVEL.

137
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
A KÖVETKEZŐ CÉL AZ,
HOGY EMBERT KÜLDJENEK AZ ŰRBE,

138
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
ÉS AMERIKA EBBEN
MÁR ELSŐ AKART LENNI.

139
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
<i>Minden téren fel kell zárkózni.</i>
<i>Ez volt a legfontosabb.</i>

140
00:07:43,754 --> 00:07:47,592
<i>Ezért egy gyors</i>
<i>és hatékony megoldás szükségeltetett.</i>

141
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
AZ IGAZAK SZERZŐJE

142
00:07:48,885 --> 00:07:53,347
<i>Nem egy űrhajót akartak fellőni,</i>
<i>hanem egy kapszulát, egy tartályt,</i>

143
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
<i>egy űrkabint, amiben ember utazik.</i>

144
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
<i>Nem egy pilóta.</i>

145
00:08:00,938 --> 00:08:02,982
<i>Élő ágyúgolyóra gondoltak.</i>

146
00:08:03,483 --> 00:08:07,403
<i>Aki nem tudja megváltoztatni</i>
<i>az űrkabin röppályáját.</i>

147
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
EISENHOWER IGENT MOND
AZ ŰRÜGYNÖKSÉGRE

148
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
<i>A feladattal a NACA-t,</i>

149
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
<i>a Nemzeti Repülésügyi Tanácsadó Testületet</i>
<i>bízták meg…</i>

150
00:08:14,952 --> 00:08:17,580
<i>amely a NASA elődje.</i>

151
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Kifejlesztünk és a világűrbe küldünk…

152
00:08:23,669 --> 00:08:24,712
A NASA IGAZGATÓJA

153
00:08:24,795 --> 00:08:27,089
…olyan eszközöket,
amelyek tudományos adatokat gyűjtenek

154
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
és feltárják a Naprendszert.

155
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
<i>A NASA csaknem 300 millió dollárt kap</i>

156
00:08:33,888 --> 00:08:39,018
<i>erre a programra 1959-ben,</i>
<i>mely összegből</i>

157
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
<i>finanszírozzuk</i>
<i>jelenlegi kutatási programjainkat.</i>

158
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
<i>Le kell szerződnünk…</i>

159
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
IRÁNYÍTÁS ÉS VEZÉRLÉS RÉSZLEG

160
00:08:45,900 --> 00:08:49,403
<i>…szakemberekkel például az irányítás</i>
<i>és az elektronika területéről,</i>

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
<i>melyekben szakmai készségünk,</i>

162
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
<i>vagy szükséges eszközparkunk hiányos.</i>

163
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
<i>Fel kell gyorsítanunk</i>
<i>fejlesztési programjainkat.</i>

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
<i>Be kell szereznünk azokat az eszközöket,</i>

165
00:09:00,873 --> 00:09:05,753
<i>amelyek eljuttatják adatgyűjtő</i>
<i>műszereinket, illetve az embert az űrbe.</i>

166
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
1959 JANUÁRJÁBAN
KEZDETÉT VESZI A KERESÉS.

167
00:09:10,299 --> 00:09:15,555
A NASA FELKUTATJA AZOKAT,
AKIK KÉSZEK AZ ŰRBE REPÜLNI.

168
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
<i>Már keresik,</i>
<i>ki lesz az első amerikai…</i>

169
00:09:17,473 --> 00:09:18,641
MARTIN AGRONSKY HANGJA

170
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
<i>…aki egy rakétával az űrbe repülhet.</i>

171
00:09:20,768 --> 00:09:23,437
<i>A NASA igazgatója bejelentette,</i>

172
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
<i>hogy az amerikai űrprogram</i>
<i>a Mercury-program nevet kapja…</i>

173
00:09:27,191 --> 00:09:28,359
HŐPAJZS - KATAPULT - ÜLÉS

174
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
<i>…pilótái a Mercury-űrhajósokét,</i>

175
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
<i>akik mindannyian önként jelentkeznek</i>
<i>és elsőként utazhatnak az űrbe.</i>

176
00:09:35,324 --> 00:09:39,495
<i>Két hónappal az űrhajósok</i>
<i>kiválasztása előtt még autóversenyzőkben,</i>

177
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
<i>hegymászókban, búvárokban</i>
<i>és katonákban gondolkodtak.</i>

178
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
<i>Bárki, aki jól kezelte a stresszes</i>
<i>és veszélyes helyzeteket,</i>

179
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
<i>jelentkezhetett volna űrhajósnak,</i>

180
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
<i>hisz nem előírás a repülési tapasztalat.</i>

181
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK 34. ELNÖKE

182
00:09:53,676 --> 00:09:57,179
<i>Végül Eisenhower úgy döntött:</i>
<i>a sereg 500 berepülőpilótájából választ.</i>

183
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
<i>Azonnal Washingtonba hívatta őket.</i>

184
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
BEREPÜLŐPILÓTA-KÉPZÉS

185
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
<i>Azért közülük akart választani,</i>
<i>mert irányíthatóak</i>

186
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
<i>és egy nyelvet beszélnek.</i>

187
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
<i>Tehát Washingtonba hívták őket.</i>

188
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
AZ USA LÉGIEREJE

189
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
EDWARDS LÉGITÁMASZPONT

190
00:10:11,402 --> 00:10:14,780
<i>A haditengerészet és a légierő</i>
<i>aktív pilótái közül</i>

191
00:10:15,197 --> 00:10:19,535
összesen <i>473 berepülőpilótát</i>
<i>választottak ki.</i>

192
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
VERSENY AZ ŰRUTAZÁSÉRT

193
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
<i>Az alapvető követelményeknek</i>
<i>száztizen feleltek meg.</i>

194
00:10:24,957 --> 00:10:30,129
Az igazak <i>egy magatartáskódex</i>
<i>és egy misztikus hitvilág.</i>

195
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
<i>Ha úgy alakul, berepülőpilótaként</i>
<i>vásárra kell vinned a bőröd,</i>

196
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
<i>tapasztaltnak kell lenned és bátornak,</i>

197
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
<i>készen arra,</i>
<i>hogy másnap ismét repülőre szállj,</i>

198
00:10:41,474 --> 00:10:45,019
<i>újra és újra, a végtelenségig.</i>

199
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
ŰRHAJÓS KIKÉPZŐTÁBOR
SZŰKÜL A KÖR

200
00:11:00,701 --> 00:11:07,458
<i>A kiválasztási folyamat második részét</i>
<i>egy átfogó orvosi vizsgálat képezte.</i>

201
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
<i>Ezután jött a harmadik megmérettetés.</i>

202
00:11:12,004 --> 00:11:15,758
<i>Itt olyan gyorsulást,</i>

203
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
<i>alacsony nyomást, zajhatást</i>
<i>és stresszt tapasztalhattak meg,</i>

204
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
<i>amilyennel űrrepülés közben</i>
<i>találkozhatnak.</i>

205
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
AZ USA HÉT "ŰRHAJÓSA"

206
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
A MERCURY-ŰRHAJÓSOK NEVÉT
HOMÁLY FEDI

207
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
<i>Egy washingtoni sajtótájékoztatón…</i>

208
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
1959. ÁPRILIS 9.

209
00:11:28,771 --> 00:11:34,068
<i>… bemutatták azt a hét berepülőpilótát,</i>
<i>akik Amerika első űrhajósai lesznek.</i>

210
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
VIGIL „GUS” GRISSOM OTTHONA
ENON, OHIO ÁLLAM

211
00:11:38,322 --> 00:11:42,118
- Jó étvágyúak ma este a gyerekek?
- Meglehetősen.

212
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Többet esznek, mint máskor?

213
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
Talán…
Rettentően izgatottak.

214
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
BETTY GRISSOM
VIRGIL NEJE

215
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
Lehet, hogy most a szokásosnál
kevesebbet esznek.

216
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
<i>Ezt elvileg hétpecsétes titoknak szánták.</i>

217
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
Mikor kezdett gyanússá válni a dolog?

218
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Hallgattuk a híreket.

219
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
<i>Mind a heten tisztek és berepülőpilóták.</i>

220
00:12:04,056 --> 00:12:08,018
<i>A légierő, a haditengerészet</i>
<i>és a tengerészgyalogosság önkéntesei.</i>

221
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
<i>Dr. T. Keith Glennan,</i>

222
00:12:09,729 --> 00:12:12,356
<i>a NASA legfelső vezetője</i>

223
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
<i>ma délután mutatta be őket</i>
<i>egy sajtótájékoztatón.</i>

224
00:12:15,651 --> 00:12:19,447
Nem tudom megmondani,
hogy ki kerüli meg először a Földet.

225
00:12:19,530 --> 00:12:20,865
A NASA LEGFELSŐ VEZETŐJE

226
00:12:21,699 --> 00:12:24,660
Ő maga sem fogja tudni
a repülés napjáig.

227
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
<i>Öröm számomra</i>

228
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
<i>és egyben nagy megtiszteltetés,</i>
<i>hogy bemutathatom őket, uraim…</i>

229
00:12:32,626 --> 00:12:35,921
<i>jobbról haladva: Malcolm S. Carpenter…</i>

230
00:12:37,339 --> 00:12:41,927
Leroy G. Cooper… John H. Glenn…

231
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Virgil I. Grissom…

232
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
<i>Walter M. Schirra…</i>

233
00:12:49,185 --> 00:12:54,440
Alan B. Shepard… Donald K. Slayton.

234
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>a nemzet </i>Mercury<i>-űrhajósai!</i>

235
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
<i>Mindenki arra kíváncsi,</i>

236
00:13:08,829 --> 00:13:11,248
<i>hogy mit gondol a családjuk</i>

237
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
<i>az önök űrutazási ambícióiról?</i>

238
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
MERCURY-ŰRHAJÓS

239
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
A feleségem ugyanúgy áll hozzá,

240
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
mint a repüléseimhez…

241
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
Ha ezt akarom csinálni,
akkor támogat,

242
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
miként a gyerekeim is.

243
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Az én feleségem ugyanígy gondolja,
különben nem lehetnék itt.

244
00:13:28,641 --> 00:13:32,144
A feleségem támogat,
a fiúk pedig túl kicsik ahhoz…

245
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
MERCURY-ŰRHAJÓS

246
00:13:33,437 --> 00:13:35,564
…hogy megértsék, mi történik,
de ők is támogatnának.

247
00:13:36,440 --> 00:13:37,358
MERCURY-ŰRHAJÓS

248
00:13:37,441 --> 00:13:39,109
A nejem a hivatásomba
nem szól bele…

249
00:13:39,276 --> 00:13:42,696
a karrierembe sem,
de a családi életünkről közösen döntünk,

250
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
ami erre a helyzetre is illik.

251
00:13:44,990 --> 00:13:47,785
Nem okozott otthon konfliktust.
A családom támogatását élvezem.

252
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
MERCURY-ŰRHAJÓS

253
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
<i>John Glenn különlegesnek</i>
<i>számított közöttük</i>

254
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
<i>a személyiségét tekintve.</i>

255
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
<i>John Glenn vagyok, a magányos</i>
<i>tengerészgyalogos, 37 éves vagyok.</i>

256
00:14:02,341 --> 00:14:05,970
Viccesen azt mondtam,
hogy azért kerültem a programba,

257
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
mert csak így juthatok közel
a mennyországhoz,

258
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
és szeretném kiélvezni.

259
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
A küldetéssel kapcsolatban
azt kell mondanom,

260
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
hogy hasonlóan érzünk a világűrrel
kapcsolatban…

261
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
mint a Wright fivérek a repülésük előtt

262
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Kitty Hawkban 50 évvel ezelőtt.

263
00:14:22,570 --> 00:14:27,157
<i>Az első sajtótájékoztatón</i>
<i>John Glenn tűnt a legszabatosabbnak.</i>

264
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
A feleségem szerint holdkóros vagyok,

265
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
és meg kéne néznem közelebbről,
honnan jöttem.

266
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
<i>Következő kérdés!</i>

267
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
<i>Vidéki bájjal rendelkezett,</i>

268
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
<i>amihez hozzátett</i>
<i>szeplős arcán megjelenő széles mosolya,</i>

269
00:14:41,714 --> 00:14:45,593
<i>ráadásul nagyon jól kezelte mindazt,</i>
<i>amit ma csak médiának nevezünk.</i>

270
00:14:45,759 --> 00:14:51,891
Az lenne a kérdésem,
hogy az uraknak…

271
00:14:52,057 --> 00:14:56,061
melyik vizsgálat tetszett a legkevésbé?

272
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
Johnny Glenn, te kezded,

273
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
aztán így megyünk tovább!

274
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
Nehéz kérdés,
mert akadt néhány egész tűrhető vizsgálat,

275
00:15:06,739 --> 00:15:11,160
viszont elég nehéz egyet kiválasztani.
Gondoljon csak bele,

276
00:15:11,327 --> 00:15:13,120
hány nyílás található az emberi testen,

277
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
és milyen messzire lehet azokban
barangolni!

278
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Elárultad!

279
00:15:22,671 --> 00:15:26,425
Most, kérem, mondja meg,
magának melyik okozna gondot!

280
00:15:32,723 --> 00:15:35,517
<i>Miután Glenn ilyen közérthetően mesélt</i>

281
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
<i>Istenről, hazáról, családról</i>
<i>és minden más egyébről,</i>

282
00:15:38,604 --> 00:15:41,815
<i>rögvest az a kép alakult ki</i>
<i>a hét űrhajósról,</i>

283
00:15:41,982 --> 00:15:46,195
<i>hogy istenfélő, kisvárosi,</i>
<i>családos emberek.</i>

284
00:15:47,279 --> 00:15:48,530
<i>És ezt el kellett fogadniuk.</i>

285
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
<i>Ellenkezhettek volna:</i>

286
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
<i>"Nem értek egyet azzal,</i>

287
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
<i>hogy fontos hűségesnek lennem,</i>

288
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
<i>lényegtelen a család, a hit."</i>

289
00:15:56,497 --> 00:16:00,250
<i>Bölcsen mondhatták volna azt is,</i>
<i>hogy úgy gondolkodnak, mint Glenn.</i>

290
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
Nem járok olyan gyakran templomba,
mint Mr. Glenn,

291
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
de jó kereszténynek tartom magam.

292
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Mrs. Grissom! Sejtette,

293
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
- hogy készül valami?
- Igen, támadt egy sejtésem.

294
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
<i>Tudja már, hogy mit</i>
<i>is gondoljon minderről?</i>

295
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Még nem.

296
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
RIPORTER: <i>Mit gondolsz arról,</i>
<i>ami apukáddal történt?</i>

297
00:16:29,697 --> 00:16:33,450
SCOTT GRISSOM:
<i>Szerintem az elsők között jut fel.</i>

298
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
A környékbeli gyerekek
kérdezősködnek erről?

299
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
Még nem, de a tanárom nemrég telefonált…

300
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
SCOTT GRISSOM
VIRGIL FIA

301
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
…és gratulált.

302
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
<i>Szerinted mostantól híres leszel?</i>

303
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
<i>Igen.</i>

304
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
<i>Miként vélekedik egy űrhajós felesége</i>

305
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
<i>erről a nagyszerű lehetőségről?</i>

306
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
RENE CARPENTER
SCOTT NEJE

307
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
<i>Tudjuk, mindez mekkora veszéllyel jár,</i>

308
00:17:00,102 --> 00:17:04,732
<i>de ha lehetne,</i>
<i>én is elkísérném, ahogy a gyerekek is.</i>

309
00:17:10,404 --> 00:17:14,408
<i>A kemény kiképzés után egyikük</i>
<i>a Mercury űrkabinjában utazhat</i>

310
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
<i>a Föld körül több mint 200 kilométeres</i>
<i>magasságban,</i>

311
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
<i>mielőtt a fékezőrakéták lelassítják</i>
<i>a kapszulát, amely az óceánban landol.</i>

312
00:17:27,046 --> 00:17:30,257
<i>Bár az űrhajósok mind berepülőpilóták,</i>
<i>akiknek az űrutazás…</i>

313
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
FRANK MCGEE HANGJA

314
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
<i>…ismerős terep,</i>
<i>legtöbbünk számára</i>

315
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
<i>ez az egész még mindig hihetetlen.</i>

316
00:17:36,764 --> 00:17:40,976
<i>Valójában azonban a valóság</i>
<i>felülmúlja a képzeletet.</i>

317
00:17:41,935 --> 00:17:45,230
<i>Cocoa Beach ad otthont azoknak,</i>
<i>akik Cape Canaveralban</i>

318
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
<i>lövik ki a rakétákat.</i>

319
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
<i>Tíz évvel ezelőtt csak 246-an éltek itt…</i>

320
00:17:50,694 --> 00:17:53,405
<i>…de a táblák mára mást üzennek.</i>

321
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
JÓ SZERENCSÉT, ŰRHAJÓSOK!

322
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
<i>A lakosság száma 1312 százalékkal nőtt.</i>

323
00:17:59,119 --> 00:18:01,747
<i>Itt minden a világűrről szól.</i>

324
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
SZÓRAKOZÁS MINDEN ESTE

325
00:18:06,460 --> 00:18:09,338
RIVIERA LOUNGE
COCOA BEACH, FLORIDA ÁLLAM

326
00:18:09,546 --> 00:18:13,675
<i>Itt, Cape Canaveralban</i>
<i>Az űrhajósok készen állnak</i>

327
00:18:15,719 --> 00:18:19,598
<i>Utat nyitnak</i>
<i>Az űrben Amerikának</i>

328
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
<i>Családos fiatalemberek</i>
<i>Az életük átlagos</i>

329
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
<i>De utat nyitnak</i>
<i>Ahogy JFK mondja</i>

330
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
<i>Itt van John Glenn, Grissom</i>
<i>És Shepard is</i>

331
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
<i>Űrhajósok, akiknek sikerült</i>

332
00:18:40,869 --> 00:18:46,291
<i>Slayton, Schirra és Cooper is megcsinálta</i>
<i>Carpenter dobja pedig csúcs</i>

333
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
<i>Koccintsunk most</i>
<i>Az űrhajós emberekre!</i>

334
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
VIGYÁZAT!
ROBBANÓANYAG

335
00:18:52,631 --> 00:18:59,263
<i>Koccintsunk azokra</i>
<i>Akik az űrbe mennek, az űrbe!</i>

336
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
<i>Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy</i>

337
00:19:02,224 --> 00:19:08,313
<i>Három, kettő egy, az űrbe mennek</i>

338
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
1959 ÁPRILISÁTÓL A MERCURY-ŰRHAJÓSOK
KOMOLY KIKÉPZÉST KAPNAK,

339
00:19:12,442 --> 00:19:14,945
HOGY FELKÉSZÜLJENEK
AZ ŰRREPÜLÉS VESZÉLYEIRE.

340
00:19:15,028 --> 00:19:17,948
A NASA REMÉLI, HOGY KÉT ÉVEN BELÜL
EGYIKÜK LESZ

341
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
AZ ELSŐ AMERIKAI AZ ŰRBEN.

342
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
<i>Kifejlesztettünk</i>
<i>egy dinamikus vizsgálatot.</i>

343
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
A NASA ORVOSÁNAK HANGJA

344
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
<i>- Az mit jelent?</i>
<i>- A dinamikus vizsgálatnál</i>

345
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
<i>megpróbáljuk olyan próbatételnek,</i>

346
00:19:30,961 --> 00:19:33,755
<i>olyan stresszfaktornak kitenni az alanyt,</i>

347
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
<i>- amellyel a repülés során találkozhat.</i>
<i>- A valóságot</i>

348
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
<i>- szimulálják?</i>
<i>- Igen.</i>

349
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
<i>Ennek a kiképzésnek nem az volt</i>
<i>a lényege, hogy az űrhajós</i>

350
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
<i>képes legyen irányítani</i>
<i>a szerkezetet, mint más tréningeken.</i>

351
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
<i>Inkább ellenállóvá akarták tenni</i>
<i>azokkal a félelmekkel szemben,</i>

352
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
<i>amelyeket majd átél.</i>

353
00:20:01,366 --> 00:20:04,828
<i>Egy pszichológiai elmélet szerint</i>
<i>ha egy embert</i>

354
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
<i>egy katasztrofális eseményre</i>
<i>fokozatosan készítünk fel…</i>

355
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
<i>akkor le tudja küzdeni a félelmét.</i>

356
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
<i>Különféle stresszhelyzeteket</i>
<i>kellett előidéznünk.</i>

357
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
A NASA ORVOSÁNAK HANGJA

358
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
<i>Tudtuk, várható bizonyos fokú</i>

359
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
<i>gyorsulás, hőség,</i>
<i>rázkódás, zaj</i>

360
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
<i>és pszichés trauma,</i>

361
00:20:24,890 --> 00:20:28,810
<i>melyek az efféle új élménnyel</i>
<i>együtt járnak.</i>

362
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
<i>ASGAR, ez a Recovery 5.</i>

363
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
<i>Ez a földi irányítás és az űrkabin közti</i>

364
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
<i>kommunikáció szimulációja.</i>

365
00:20:38,278 --> 00:20:41,865
<i>Készen állunk a becsapódásra</i>
<i>és a mentésre. Recovery, hallasz? Vétel.</i>

366
00:20:42,574 --> 00:20:45,369
<i>Ha úgy vesszük,</i>
<i>a víz alatti mentés gyakorlása</i>

367
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
<i>a tréning kevésbé ijesztő része.</i>

368
00:20:54,753 --> 00:20:58,507
<i>A kiképzés során mi jelentette számukra</i>

369
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
<i>a legnagyobb megterhelést?</i>

370
00:21:01,176 --> 00:21:07,099
<i>Talán a centrifugateszt</i>
<i>jelenti a legnagyobb megterhelést.</i>

371
00:21:07,266 --> 00:21:11,645
<i>Megközelítőleg ez mutatja legpontosabban</i>
<i>a repüléssel járó összes stresszt</i>

372
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
<i>egy helyen, egy időben.</i>

373
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
<i>A centrifuga olyan,</i>
<i>mint egy körhinta egy székkel…</i>

374
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
VIRGIL GRISSOM HANGJA

375
00:21:22,614 --> 00:21:25,117
<i>…a hosszú karon lóg a szék,</i>
<i>te forogsz vele körbe-körbe,</i>

376
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
<i>egyre gyorsabban,</i>
<i>amíg el nem éri a kívánt sebességet.</i>

377
00:21:29,579 --> 00:21:33,709
<i>Mi 18G-ig jutottunk,</i>
<i>ami a nehézségi erő tizennyolcszorosa.</i>

378
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Első jelenet, csapó egy.

379
00:22:04,906 --> 00:22:08,327
John Glenn vagyok, azon űrhajósok egyike,

380
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
akik elsőként utazhatnak
a világűrbe.

381
00:22:12,331 --> 00:22:15,959
Természetesen mindannyiunkat
nagyon érdekel

382
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
ez a <i>Mercury-</i>űrkabin,
amelyben egyikünk hamarosan

383
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
az űrbe látogat.

384
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
1959 NYARÁRA AZ ŰRHAJÓSOK IRÁNTI
SAJTÓÉRDEKLŐDÉS

385
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
A TETŐFOKÁRA HÁGOTT.

386
00:22:23,925 --> 00:22:27,220
A LIFE MAGAZIN CSÁBÍTÓ AJÁNLATOT TESZ,

387
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
HOGY EXKLUZÍV
TARTALOMHOZ JUSSON.

388
00:22:29,222 --> 00:22:31,475
A LIFE 500 EZER DOLLÁRT
FIZET A SZEMÉLYES TÖRTÉNETEKÉRT

389
00:22:31,558 --> 00:22:37,147
<i>A LIFE megvette a jogokat, hogy közölhesse</i>
<i>az űrhajósok személyes történeteit.</i>

390
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
EGY KORSZAKOS KÜLDETÉS
EXKLUZÍV TÖRTÉNETEI

391
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
<i>Akkoriban ez az összeg</i>
<i>óriásinak számított,</i>

392
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
<i>hetüknek 500 ezer dollárt fizettek</i>
<i>három éven át.</i>

393
00:22:44,112 --> 00:22:47,074
<i>Családonként ez 25 ezer dollárt jelent</i>
<i>három éven keresztül…</i>

394
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
AZ ŰRHAJÓSOK KÉSZEN ÁLLNAK

395
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
HÉT BÁTOR NŐ A HÁTTÉRBEN

396
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
<i>…azelőtt 8-9 ezer dollárból éltek,</i>
<i>így ez rengeteg pénzt jelentett.</i>

397
00:22:53,914 --> 00:22:56,541
<i>Tudtuk, hogy nagy lesz a sajtóérdeklődés…</i>

398
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
SCOTT CARPENTER HANGJA

399
00:22:58,001 --> 00:23:02,172
<i>…de azt nem gondoltuk,</i>
<i>hogy közismertek leszünk.</i>

400
00:23:02,756 --> 00:23:07,386
<i>A</i> Time Life<i> cserkészeknek ábrázolt</i>
<i>minket, amerikai hősök lettünk,</i>

401
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
<i>ami nem is jelentett rosszat.</i>

402
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
A CSERKÉSZ

403
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
<i>Ő John Glenn űrhajós.</i>

404
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
Szervusztok, barátaim,
szeretnék mesélni kicsit egy kalandról!

405
00:23:18,647 --> 00:23:21,983
<i>Másztatok már hegyet?</i>
<i>Fogtatok már pisztrángot?</i>

406
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
<i>Ilyen kalandok várnak a cserkészekre.</i>

407
00:23:25,195 --> 00:23:31,410
<i>Fiúk, ha kalandokra vágytok</i>
<i>Csatlakozzatok még ma a cserkészekhez!</i>

408
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
AMERIKAI CSERKÉSZSZÖVETSÉG

409
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
<i>Alan Shepardöt jó humorral áldotta meg</i>
<i>az ég,</i>

410
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
<i>de ezt elég jól palástolja.</i>

411
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
<i>Szívesen kerüli a komolyabb témákat.</i>

412
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
A társaságban ő az,
aki szellemes megjegyzésével

413
00:23:44,381 --> 00:23:47,551
kedélyesebb irányba tereli a beszélgetést.

414
00:23:47,717 --> 00:23:51,221
Ha az űrhajósok körül
dolgozó szakembereknek

415
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
<i>meg kéne nevezniük,</i>
<i>a kedvencüket, Shepardöt mondanák.</i>

416
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Rendben.

417
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
<i>Minden űrhajós saját, személyre</i>
<i>szabott repülős öltözékekkel bír,</i>

418
00:24:03,692 --> 00:24:07,195
<i>ezt űrruhának szokták nevezni.</i>

419
00:24:08,029 --> 00:24:11,241
<i>Shepard szerint az űrhajósok</i>
<i>lelki békéje miatt</i>

420
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
<i>jobb azt mondani azokra,</i>
<i>hogy felfújódtak, nem pedig felrobbantak.</i>

421
00:24:19,374 --> 00:24:22,127
<i>Amikor találkoznak,</i>
<i>miről beszélgetnek?</i>

422
00:24:22,335 --> 00:24:25,505
Igazából nincs sok szabadidőnk.

423
00:24:25,839 --> 00:24:29,676
Leginkább az űrrepülés
célkitűzéseire koncentrálunk.

424
00:24:30,260 --> 00:24:36,433
Azért igyekszünk időt szorítani
a vízisíelésre és a golfra is.

425
00:24:36,600 --> 00:24:38,059
- Szereti a vízisít?
- Igen.

426
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
És mi a helyzet
azzal a fehér Corvette-tel?

427
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
- Amiben ült.
- Szívesen vezetem.

428
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
Mit szeret benne leginkább?

429
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
<i>Rejt néhány finomságot</i>
<i>a motor, amitől jobban gyorsul,</i>

430
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
<i>mint egy átlagos autó.</i>

431
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
<i>Amikor tanulmányozni kezdtem</i>
<i>az űrhajósok életét,</i>

432
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
<i>azt láttam, hogy először</i>
<i>vadászpilótáknak nevezték magukat.</i>

433
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
<i>- Igen.</i>
<i>- És a vadászpilóták</i>

434
00:25:02,459 --> 00:25:05,962
<i>akkoriban a hadsereg krémjéhez tartoztak.</i>

435
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
<i>- Igen.</i>
<i>- Ők azok,</i>

436
00:25:07,297 --> 00:25:12,219
akik sokat repültek, sokat pihentek,
és keveset voltak otthon.

437
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
A nők bálványai,
ez is az életük része,

438
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
akárcsak más vadászpilótáknak.

439
00:25:17,641 --> 00:25:22,312
Sok nő vette körbe őket,
olyannyira, hogy John Glenn

440
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
<i>szóvá is akarta tenni,</i>
<i>mert már mindenkinek feltűnt.</i>

441
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
<i>San Diegóban aztán meg is tette.</i>

442
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
ŰRHAJÓSOK SAN DIEGÓBAN

443
00:25:30,737 --> 00:25:33,823
1959. SZEPTEMBER 19.

444
00:25:39,538 --> 00:25:45,544
<i>Várható volt, hogy konfliktus alakul ki</i>
<i>Glenn és Alan Shepard között.</i>

445
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
<i>Támadt is egy kis balhé.</i>

446
00:25:49,214 --> 00:25:53,009
<i>A San Diegó-i Kona Kai Hotelben.</i>

447
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
<i>Azt kell mondjam, Glenn nem félt</i>
<i>szembe menni a többiekkel.</i>

448
00:25:59,349 --> 00:26:02,435
<i>Azt gondolta, hogy kezd elfajulni</i>
<i>a játszadozás a rajongókkal.</i>

449
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
<i>Azok a lányok</i>
<i>akkoriban követték őket.</i>

450
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
<i>Glenn elérkezettnek látta az időt</i>
<i>egy kis fejmosásra,</i>

451
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
<i>úgy vélte, beszélni kell a dologról,</i>
<i>ezért mondogatni kezdte,</i>

452
00:26:13,321 --> 00:26:16,408
<i>nem hagyja, hogy a többiek tönkre tegyenek</i>

453
00:26:16,575 --> 00:26:19,953
<i>egy életre szóló lehetőséget</i>
<i>és botrány kerekedjen a csajozásból.</i>

454
00:26:21,621 --> 00:26:25,083
<i>A többiek hitetlenkedve nézték,</i>
<i>hogy egy pilóta, az egyik társuk</i>

455
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
<i>így kioktatja őket.</i>

456
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
<i>Alan Shepard,</i>
<i>aki nagyban különbözött John Glenntől,</i>

457
00:26:30,839 --> 00:26:35,677
<i>ekkor felállt, és a maga kifinomult</i>
<i>tengerészgyalogos stílusában azt mondta:</i>

458
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
<i>„Te nem fogsz sem nekem, sem a többieknek</i>

459
00:26:38,847 --> 00:26:40,223
<i>erkölcsről papolni.”</i>

460
00:26:43,768 --> 00:26:50,025
<i>Ez az ügy viszályt robbantott ki</i>
<i>a két tábor között.</i>

461
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
<i>Az egyik oldalon John Glenn</i>
<i>és Scott Carpenter állt,</i>

462
00:26:53,695 --> 00:26:55,905
<i>a többiek pedig Sheparddel értettek egyet.</i>

463
00:26:56,656 --> 00:27:00,452
<i>Shepard azt mondta,</i>
<i>hogy társukként nem Glenn tisztje</i>

464
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
<i>megmondani, miként viselkedjenek.</i>

465
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
<i>Ez riválisokká tette őket.</i>

466
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
<i>Minden amerikait aggaszt</i>

467
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
<i>a szovjet előny miatt,</i>
<i>hogy ők küldenek előbb embert az űrbe.</i>

468
00:27:30,690 --> 00:27:34,027
<i>Mindent meg kell tennünk,</i>

469
00:27:34,235 --> 00:27:36,321
<i>hogy segítsünk hazánknak felzárkózni.</i>

470
00:27:36,988 --> 00:27:41,660
A NASA BIZTOS AKART LENNI BENNE,
HOGY A KÜLDETÉS BIZTONSÁGOS.

471
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
ELŐSZÖR EGY CSIMPÁNZT
SZÁNTAK AZ ŰRBE.

472
00:27:45,080 --> 00:27:49,209
<i>Az MR-2 hordozórakéta</i>
<i>egy csimpánzt visz magával,</i>

473
00:27:49,542 --> 00:27:51,961
<i>aki a Holloman Légierő Bázison kapott</i>
<i>különleges kiképzést.</i>

474
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
<i>A csimpánzokat Nyugat-Afrikából hozták</i>
<i>és betanították őket arra,</i>

475
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
<i>hogyan utazzanak a </i>Mercury<i> űrkabinban.</i>

476
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
<i>A kiképzés elég összetettnek bizonyult.</i>

477
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
<i>Az űrhajósokéval</i>
<i>egy időben kezdődött.</i>

478
00:28:03,807 --> 00:28:06,768
<i>Az állatoknak a kapcsolótáblát</i>
<i>is kezelniük kellett.</i>

479
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
<i>Két kört és egy háromszöget</i>
<i>mutattak nekik,</i>

480
00:28:10,355 --> 00:28:13,316
<i>és ha jelezték, hogy a háromszög</i>
<i>a kakukktojás,</i>

481
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
<i>akkor nem kaptak áramütést.</i>

482
00:28:16,986 --> 00:28:20,990
<i>A következő lépés, hogy eldöntsék,</i>
<i>melyik csimpánz mehet a világűrbe.</i>

483
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
<i>Minden tesztalanyt teljes körű</i>
<i>orvosi vizsgálatnak vetnek alá.</i>

484
00:28:25,453 --> 00:28:31,167
<i>A megtiszteltetés a Ham becenevű</i>
<i>űrcsimpánzé lett.</i>

485
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
1961. JANUÁR 31.

486
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
<i>Ez a </i>Mercury Redstone 2…

487
00:28:41,594 --> 00:28:46,850
<i>MR-2… és Ham útnak indul.</i>

488
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
<i>Az aggodalom nő, Ham szívverése</i>
<i>hevesebb, légzése szaporább.</i>

489
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
TEST - LÉGZÉS -SZÍVVERÉS

490
00:28:59,070 --> 00:29:01,614
<i>A repülőorvos le sem veszi</i>
<i>a tekintetét a panelről,</i>

491
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
<i>Ham fizikai állapotát figyeli.</i>

492
00:29:09,539 --> 00:29:13,668
<i>A repülőorvos nézi a monitorokat,</i>
<i>Ham már jobban van.</i>

493
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
<i>Az MR-2 megérkezett a csúcsra,</i>
<i>és a visszatérés megkezdődik.</i>

494
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>Az űrjármű már látszódik odafentről.</i>

495
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
<i>Ham jól van.</i>

496
00:29:46,034 --> 00:29:52,332
<i>Az MR-2 fontos mérföldkőnek bizonyult</i>
<i>az ember űrutazása felé vezető úton.</i>

497
00:29:52,999 --> 00:29:57,879
<i>Ennek élő bizonyítéka</i>
<i>az űrrepülésben jártas csimpánz.</i>

498
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
MÍG HAM SIKERES ŰRREPÜLÉSÉT
MINDENKI LÁTHATTA,

499
00:30:03,593 --> 00:30:05,512
A SZOVJETEK TITOKBAN TESZTELTEK.

500
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
NEM ÁRULJÁK EL
AZ ŰRPROGRAM VEZETŐJÉNEK NEVÉT.

501
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
AZ AMERIKAIAK
CSAK „FŐKONSTRUKTŐRKÉNT” ISMERIK.

502
00:30:14,479 --> 00:30:17,273
<i>A szovjetek korábban sem árulták el,</i>
<i>ki irányította az űrprogramjukat.</i>

503
00:30:17,440 --> 00:30:18,817
<i>„Főkonstruktőrként” emlegették.</i>

504
00:30:18,942 --> 00:30:21,820
<i>Hruscsov azt mondta,</i>
<i>azért nem nevezhetik meg,</i>

505
00:30:22,028 --> 00:30:25,406
<i>mert akkor az ellenséges kémek</i>
<i>megtalálnák és végeznének vele.</i>

506
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
<i>A valódi ok az, hogy a férfit</i>
<i>Szergej Koroljovnak hívták.</i>

507
00:30:29,702 --> 00:30:31,830
<i>Politikai fogoly volt tíz évig.</i>

508
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
<i>A Szovjetunió egykori fegyence.</i>

509
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
<i>A szovjetek nem vallhatták be,</i>
<i>hogy űrprogramjuk felelőse börtönviselt.</i>

510
00:30:37,502 --> 00:30:42,090
<i>Az amerikaiak azt hitték,</i>
<i>hogy a szovjetek esetleg kineveltek</i>

511
00:30:42,173 --> 00:30:45,301
<i>egy egész generációnyi szupertudóst,</i>

512
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
<i>akik csodálatos űreszközöket terveznek.</i>

513
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
<i>Valójában mindössze</i>
<i>a Koroljov nevű zseni a tervező.</i>

514
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
<i>Mindig őrültnek tartották.</i>

515
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
1961. ÁPRILIS 12.

516
00:30:54,435 --> 00:30:57,897
A NASA SIKERE UTÁN A SZOVJETEK IS
NAGYSZABÁSÚ ŰRREPÜLÉSRE KÉSZÜLTEK

517
00:31:12,829 --> 00:31:17,166
<i>Negyvenezer kilométer,</i>
<i>27 000 kilométer per óra sebesség,</i>

518
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
<i>korábban példátlan eredmény.</i>

519
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
<i>Az űrjármű, amely egészen mostanáig</i>
<i>csupán szócikként szerepelt</i>

520
00:31:23,882 --> 00:31:26,801
<i>a tudományos-fantasztikus szótárban,</i>
<i>az ő űrhajója volt.</i>

521
00:31:28,052 --> 00:31:30,221
A szovjetek építették,

522
00:31:30,388 --> 00:31:33,141
<i>valahol Oroszországban szállt fel</i>
<i>és ott is szállt le.</i>

523
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
<i>A férfi neve…</i>

524
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
EMBER A VILÁGŰRBEN

525
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
<i>…Jurij Alekszejevics Gagarin.</i>

526
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
WALTER CRONKITE HANGJA

527
00:31:43,985 --> 00:31:46,905
<i>Az űrkorszak első hősét</i>
<i>valóban hősnek járó tisztelettel fogadják.</i>

528
00:31:47,488 --> 00:31:52,660
<i>Jurij Gagarin az első ember,</i>
<i>aki megkerülte a Földet,</i>

529
00:31:52,994 --> 00:31:57,165
<i>ezt jelentette be Hruscsov,</i>
<i>a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke.</i>

530
00:31:57,332 --> 00:32:01,836
<i>Ezen az örömteli napon Gagarint</i>
<i>a szovjet nép úgy fogadja,</i>

531
00:32:02,045 --> 00:32:07,759
<i>mint egy hőst, akár Kolumbuszt,</i>
<i>Lindent vagy egy űrruhás Lenint.</i>

532
00:32:15,308 --> 00:32:19,145
<i>Itt, Cape Canaveralban</i>
<i>a szovjet siker híre</i>

533
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
<i>nem gyakorolt látható hatást</i>
<i>az űrközpont közösségére.</i>

534
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
<i>A helyiek,</i>

535
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
<i>akik kedvtelésből néznek</i>
<i>rakétakilövéseket,</i>

536
00:32:29,238 --> 00:32:33,618
<i>még mindig büszkék</i>
<i>a NASA Mercury programjára.</i>

537
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
<i>Türelmetlenül várják,</i>
<i>hogy az amerikaiak felküldjék</i>

538
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
<i>saját űrhajósukat az űrbe.</i>

539
00:32:40,792 --> 00:32:45,171
<i>A kilövés néhány héten belül várható.</i>

540
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
<i>Cape Canaveralban a visszaszámlálás…</i>

541
00:32:50,551 --> 00:32:51,594
1961. ÁPRILIS 30.

542
00:32:51,678 --> 00:32:53,471
<i>…már kora reggel megkezdődött.</i>

543
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
<i>Állítólag Shepardre esett a választás,</i>

544
00:32:56,265 --> 00:32:59,686
<i>akinek Glenn lesz</i>
<i>a tartalékpilótája, és fordítva.</i>

545
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
A Mercury-program felelősei
még nem adtak tájékoztatást

546
00:33:02,522 --> 00:33:05,984
sem a kilövés időpontjáról,
sem a kiválasztott űrhajós kilétéről.

547
00:33:06,734 --> 00:33:10,905
<i>A kilövést övező láz már kitört</i>
<i>és lassanként országszerte elterjed.</i>

548
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
<i>A várakozás izgalmát</i>
<i>beárnyékolja a tény,</i>

549
00:33:15,535 --> 00:33:18,204
<i>hogy még ha a kísérlet</i>
<i>látványos sikerrel is jár,</i>

550
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
<i>Amerikát az szovjetek akkor is megelőzték.</i>

551
00:33:22,875 --> 00:33:27,213
<i>Ha katasztrofális bukásba torkollna,</i>
<i>a szomorúságot még az is fokozza majd,</i>

552
00:33:27,380 --> 00:33:30,341
<i>hogy a kudarc emberéletet követelt.</i>

553
00:33:35,179 --> 00:33:39,142
1961. MÁJUS 5.
GAGARIN ÚTJA UTÁN 23 NAPPAL

554
00:33:39,600 --> 00:33:42,603
<i>Adásunkat egy különleges közvetítés</i>
<i>miatt szakítottuk meg,</i>

555
00:33:42,687 --> 00:33:45,898
<i>Cape Canaveralba kapcsolunk.</i>

556
00:33:45,982 --> 00:33:46,941
FOLYÉKONY OXIGÉN

557
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
<i>A rakéta, melyet kilőnek,</i>

558
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
<i>és az űrkabin, amit szállít,</i>

559
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
<i>már indulásra kész</i>
<i>Cape Canaveralon.</i>

560
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
<i>A kiválasztott űrhajós nevét</i>

561
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
<i>csak néhány perccel</i>
<i>a kilövés előtt fogjuk megtudni.</i>

562
00:33:59,370 --> 00:34:02,123
AZ ŰRHAJÓSOK SZAVAZTAK ARRÓL,
MELYIKÜK LEGYEN AZ ELSŐ,

563
00:34:02,206 --> 00:34:03,332
AKI AZ ŰRBE UTAZIK.

564
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
A TÖRTÉNELMI ÚTRA
ALAN SHEPARDÖT VÁLASZTOTTÁK.

565
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
JOHN GLENN A TARTALÉK SZEMÉLYZET.

566
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
<i>Az első repülési kísérlet pilótája</i>

567
00:34:10,423 --> 00:34:12,967
<i>Alan B. Shepard Jr. lesz.</i>

568
00:34:15,470 --> 00:34:18,222
<i>Cocoa Beachre több százan jöttek el,</i>
<i>hogy saját szemükkel lássák…</i>

569
00:34:18,306 --> 00:34:19,390
RALPH RENICK HANGJA

570
00:34:19,474 --> 00:34:23,770
<i>…a távolból a lángcsóvát,</i>
<i>miközben a Redstone az ég felé tart.</i>

571
00:34:24,520 --> 00:34:29,150
<i>Az emberek a tengerparton éjszakáztak</i>
<i>kocsikban, hálózsákokban,</i>

572
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
<i>hogy a legjobb helyet foglalhassák el.</i>

573
00:34:31,110 --> 00:34:35,156
<i>A távolban, három kilométerrel arrébb</i>
<i>hatalmas reflektorok világítják meg</i>

574
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
<i>a Redstone indítótornyot.</i>

575
00:34:38,451 --> 00:34:41,704
<i>Shepard elhagyta</i>
<i>a </i>Mercury-<i>űrhajósok hangárját</i>

576
00:34:41,829 --> 00:34:45,166
<i>a speciálisan felszerelt kisbuszban,</i>

577
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
<i>az indítóálláshoz vitték, ott kiszállt,</i>

578
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
<i>felnézett a rakétára,</i>
<i>majd elsétált a felvonóig,</i>

579
00:34:53,007 --> 00:34:57,386
<i>hogy elfoglalja helyét az űrkabinban.</i>

580
00:34:59,180 --> 00:35:01,724
<i>Nem fog Föld körüli pályára lépni,</i>
<i>mint Jurij Gagarin…</i>

581
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
ROBERT ABERNATHY HANGJA

582
00:35:03,017 --> 00:35:06,437
<i>…hanem az űrkabinban utazik</i>
<i>186 kilométeres magasságban.</i>

583
00:35:06,896 --> 00:35:10,066
<i>Öt percig lebeg a súlytalanság</i>
<i>állapotában, míg a gravitáció</i>

584
00:35:10,233 --> 00:35:15,154
<i>visszahúzza a légkörbe, s a kiindulási</i>
<i>ponttól 480 kilométerre érkezik vissza.</i>

585
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
<i>Az egész repülés csupán 16 percig tart,</i>
<i>és bár ez rövid idő,</i>

586
00:35:21,786 --> 00:35:26,124
<i>mégis kiderül ennyiből, hogy hasznos</i>
<i>lehet-e az emberi jelenlét az űrben.</i>

587
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
ROBERT TROUT HANGJA

588
00:35:31,629 --> 00:35:34,507
<i>A hatalmas indítótornyot visszahúzták</i>
<i>három órával ezelőtt,</i>

589
00:35:34,674 --> 00:35:39,345
<i>így a Redstone rakéta most egymagában áll,</i>
<i>mint az űrkorszak emlékműve.</i>

590
00:35:41,055 --> 00:35:44,142
<i>Alan Shepard a hatalmas űrruhába bújva</i>

591
00:35:44,308 --> 00:35:47,603
<i>az űrkabinülésben fekszik,</i>

592
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
<i>a bonyolult műszerekkel foglalatoskodik,</i>

593
00:35:50,731 --> 00:35:52,608
<i>átveszi a begyakorolt mozdulatokat,</i>

594
00:35:52,775 --> 00:35:55,695
<i>miközben az irányítóközponttal beszélt.</i>

595
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
<i>Kilövési parancs, 30, megjelölve.</i>

596
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
<i>Vettem, a periszkóp behúzva.</i>

597
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
<i>Az a legjobb periszkópunk.</i>

598
00:36:04,036 --> 00:36:06,164
<i>Hálózati feszültség 24 volt.</i>

599
00:36:06,330 --> 00:36:09,834
<i>Sok a dolga, de mivel ember,</i>
<i>érzi a rá nehezedő nyomást.</i>

600
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
<i>Program. Vettem. Üzemanyag.</i>
<i>Üzemanyag ellenőrzés.</i>

601
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
<i>Működés. Vettem, egyes gyújtás.</i>
<i>Remekül megy.</i>

602
00:36:15,256 --> 00:36:19,969
<i>Automatikus üzemagyag 95. 96-ig jó.</i>
<i>Kamerák és magnók működnek.</i>

603
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
<i>Hatvankét újságíró 12 országból.</i>

604
00:36:21,512 --> 00:36:22,805
CHARLES VON FREMD HANGJA

605
00:36:22,972 --> 00:36:26,392
<i>Egyesek sétálnak,</i>
<i>mások mozdulatlanul figyelik</i>

606
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
<i>a Redstone indítóállását.</i>

607
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
<i>A hangosbemondón közölték,</i>
<i>hogy hat perc maradt a kilövésig.</i>

608
00:36:33,482 --> 00:36:36,319
<i>Alan Shepard repülésekor azt éreztem…</i>

609
00:36:37,236 --> 00:36:39,071
<i>hogy mikor a számláló</i>
<i>a nullához közelített…</i>

610
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
VISSZASZÁMLÁLÁS

611
00:36:40,406 --> 00:36:45,203
<i>…a mérnökök félni kezdtek, rettenetesen.</i>
<i>Mindenki attól tartott,</i>

612
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
<i>hogy majd nála romlik el</i>
<i>valami végzetesen.</i>

613
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
<i>Végül Shepard meghallotta, hogy egyikük</i>

614
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
<i>az egyik berendezés túlmelegedéséről</i>
<i>beszélt.</i>

615
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
<i>Valaki jöjjön! Egy szerelő a másodikon?</i>

616
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
<i>Az egyik mérnök azt mondta:</i>

617
00:36:58,090 --> 00:37:00,426
<i>„Jobb, ha ezt kivesszük, és megnézzük,</i>

618
00:37:00,718 --> 00:37:04,931
<i>mielőtt folytatjuk!”</i>
<i>És Shepard tudta, ha tényleg ez történik,</i>

619
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
<i>az nem egy negyedórás munka lesz,</i>
<i>hanem kétnapos.</i>

620
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
<i>Nem, várniuk kell!</i>

621
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
<i>Shepard akkor beleszólt a rádióba:</i>

622
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
<i>„Nézzék, én nyugodtabb vagyok,</i>
<i>mint maguk!”</i>

623
00:37:17,652 --> 00:37:20,988
<i>„Higgadjanak le</i>
<i>és gyújtsuk be a motort!”</i>

624
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
<i>Az áramellátás folyamatos.</i>

625
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
<i>Az áramellátás folyamatos az űrkabinban.</i>

626
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
<i>Ettől észhez tértek, és azt mondták,</i>

627
00:37:26,744 --> 00:37:30,373
<i>ha ő bevállalja a kockázatot,</i>
<i>akkor nekik követniük kell.</i>

628
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
<i>Tizenöt másodperc a kilövésig!</i>

629
00:37:33,751 --> 00:37:39,632
<i>Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy,</i>

630
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
<i>három, kettő, egy, zéró.</i>

631
00:37:43,552 --> 00:37:46,097
<i>Kilövés. Gyújtás.</i>

632
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
<i>Vettem, kilövés, az óra elindult.</i>

633
00:37:49,392 --> 00:37:54,021
<i>A Redstone lassan elemelkedik</i>
<i>a kilövőállásról,</i>

634
00:37:55,147 --> 00:37:57,608
<i>majd egyenesen az ég felé tart.</i>

635
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
<i>Igen, uram, tisztán és jól hallom!</i>

636
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
<i>A hangja elér hozzánk is.</i>

637
00:38:06,033 --> 00:38:07,451
<i>Eddig megvolnánk.</i>

638
00:38:08,369 --> 00:38:10,913
<i>Az újságírók tapsolnak.</i>

639
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
<i>Óriási üdvrivalgás.</i>

640
00:38:14,458 --> 00:38:18,504
<i>Alan B. Shepard</i>
<i>annak a rakétának az orrában ül.</i>

641
00:38:20,715 --> 00:38:26,637
<i>Ez a </i>Freedom 7,<i> üzemanyagszint rendben,</i>
<i>1,2 g, kabinnyomás 0,9 kg/cm².</i>

642
00:38:26,846 --> 00:38:30,766
<i>Oxigénszint rendben.</i>
<i>A 35 ezer kilogrammos hajtóerő</i>

643
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
<i>felviszi a rakétát a levegőbe.</i>

644
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
<i>A röppálya rendben.</i>

645
00:38:35,646 --> 00:38:39,567
<i>A sebesség közelít</i>
<i>a 7200 kilométer per órához…</i>

646
00:38:41,944 --> 00:38:45,948
<i>így viszi Shepard űrhajóst</i>
<i>a Föld fölé 186 kilométerrel.</i>

647
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
Freedom 7 <i>még mindig rendben.</i>
<i>Röppálya rendben.</i>

648
00:38:50,161 --> 00:38:55,541
<i>A </i>Freedom 7<i>-ről Alan B. Shepard jelenti:</i>
<i>üzemanyagrendszer rendben, 4g,</i>

649
00:38:56,083 --> 00:38:58,377
<i>A kabinnyomás 0.3.</i>

650
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
<i>Kabinnyomás 0.3 kilogramm per köbcenti.</i>

651
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
<i>Oxigénszint rendben,</i>
<i>minden műszer rendben.</i>

652
00:39:03,799 --> 00:39:07,219
<i>Az orvosi monitor működik.</i>
<i>Úgy tűnik, a repülés</i>

653
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
<i>a tervek szerint halad,</i>
<i>talán még jobban is.</i>

654
00:39:10,639 --> 00:39:13,851
<i>Eddig még semmilyen vészhelyzet</i>

655
00:39:14,018 --> 00:39:17,855
<i>nem történt, és reméljük, ez így is marad.</i>

656
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
<i>A periszkópon át csodás a kilátás!</i>

657
00:39:23,110 --> 00:39:27,281
<i>Hat perc 30 másodperc</i>

658
00:39:27,448 --> 00:39:30,368
<i>telt el a kilövés óta, 6:30 perc.</i>

659
00:39:30,534 --> 00:39:34,663
<i>Shepard néhány pillanat múlva megerősíti,</i>
<i>hogy elérte a repülés csúcspontját…</i>

660
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
ELLENŐRZŐRENDSZER

661
00:39:36,248 --> 00:39:38,042
<i>…a Földtől most került a legmesszebb,</i>

662
00:39:38,125 --> 00:39:41,087
<i>számításaink szerint</i>
<i>úgy 185-188 kilométerre.</i>

663
00:39:44,006 --> 00:39:47,927
<i>A nyílt vízen több hajó is arra vár,</i>
<i>hogy felvehesse az űrkabint,</i>

664
00:39:48,135 --> 00:39:50,971
<i>miután az a vízbe csapódik.</i>

665
00:39:51,389 --> 00:39:54,517
Visszatéréshez fékezőrakéták kioldva.

666
00:39:55,684 --> 00:39:59,688
<i>Az űrkabin radarjeleket küld</i>
<i>a keresőhelikopterek és a hajók számára.</i>

667
00:40:02,942 --> 00:40:06,237
A gravitációs gyorsulás nő… három…

668
00:40:06,862 --> 00:40:09,532
hat… kilenc.

669
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
A főejtőernyő működik,
kinyílt, jónak tűnik.

670
00:40:16,330 --> 00:40:18,582
<i>Természetesen</i>
<i>ez az első szó, amit hallhatunk.</i>

671
00:40:18,666 --> 00:40:22,545
<i>Reméljük, nemsokára</i>
<i>meglátjuk az űrkabint is.</i>

672
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
<i>Épp most csapódott be a vízbe!</i>

673
00:40:32,263 --> 00:40:36,058
<i>Egy repülőgép anyahajójának legénysége</i>

674
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
<i>ujjongásban tört ki a fedélzeten.</i>

675
00:40:38,144 --> 00:40:42,189
<i>Alan Shepard űrhajós</i>
<i>most hagyta el az űrkabint.</i>

676
00:40:42,773 --> 00:40:46,444
<i>Megpróbálják felhúzni a helikopterbe.</i>

677
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
<i>Senki nem beszélhet vele,</i>
<i>a sajtó főként nem,</i>

678
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
<i>amíg az orvosi vizsgálat le nem zajlott.</i>

679
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
<i>Glenn és a többiek</i>
<i>a partvonalról nézték,</i>

680
00:41:07,756 --> 00:41:10,843
<i>ahogy Shepard diadalmasan</i>
<i>kiemelkedett közülük.</i>

681
00:41:11,218 --> 00:41:13,679
<i>Itt jönnek az űrhajósok,</i>
<i>valamint Shepard!</i>

682
00:41:13,971 --> 00:41:18,309
<i>Lindbergh-hez hasonlóan</i>
<i>nemzeti hőssé vált.</i>

683
00:41:20,269 --> 00:41:24,106
Az első amerikai űrhajósként
kiemelkedő szerepet játszott abban…

684
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
AZ USA 35. ELNÖKE

685
00:41:25,649 --> 00:41:29,028
…hogy tovább fejleszthessük
az űrtechnológiát.

686
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
<i>Ezt elmondhatom az alelnök nevében,</i>

687
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
<i>aki az Űrügynökség elnöke,</i>

688
00:41:33,949 --> 00:41:38,454
valamint a Szenátus és a jelenlévő
űrkutatási bizottság tagjai nevében is.

689
00:41:39,538 --> 00:41:43,834
És itt ez az égből pottyant kitüntetés!

690
00:41:53,135 --> 00:41:55,346
RIPORTER: Elmondaná, mit érzett

691
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
az ötperces súlytalanság állapotában?

692
00:41:57,681 --> 00:42:02,478
A súlytalanság közepette hirtelen

693
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
eszembe jutott,
hogy erre valaki majd rá fog kérdezni.

694
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
Szóval…

695
00:42:15,491 --> 00:42:18,118
Gondoltam is, jobb, ha kitalálok valamit.

696
00:42:20,454 --> 00:42:24,792
Komolyra fordítva a szót,
kiképzésünk alatt

697
00:42:24,875 --> 00:42:28,045
rövid időre már megtapasztaltuk
a súlytalanság állapotát…

698
00:42:28,837 --> 00:42:30,631
elég kellemes érzés.

699
00:42:31,048 --> 00:42:34,051
HÁROM HÉTTEL ALAN SHEPARD ÚTJA UTÁN

700
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
KENNEDY ELNÖK BESZÉDETT MONDOTT
A USA KONGRESSZUSA ELŐTT.

701
00:42:37,638 --> 00:42:41,642
<i>Végezetül, ha meg akarjuk nyerni</i>
<i>azt a harcot, ami a világban folyik…</i>

702
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
1961. MÁJUS 25.

703
00:42:43,018 --> 00:42:47,565
…a szabadság és a zsarnokság között,
a világűrben elért csodálatos eredmények,

704
00:42:47,731 --> 00:42:51,902
amelyek az elmúlt hetekben születtek,
világossá tették mindannyiunk számára,

705
00:42:52,486 --> 00:42:55,155
ahogy az 1957-ben,
a <i>Szputnyik</i> esetében is történt,

706
00:42:55,864 --> 00:43:01,120
hogy ez a merész vállalkozás
minden emberre hat,

707
00:43:01,954 --> 00:43:04,164
és mindenhol azon tűnődnek,

708
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
melyik utat is válasszák.

709
00:43:07,418 --> 00:43:11,964
Azt gondolom, ennek a nemzetnek
ki kell tűznie azt a célt,

710
00:43:12,631 --> 00:43:17,094
hogy még ebben az évtizedben
eljut a Holdra

711
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
és vissza a Földre.

712
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
<i>Az elnök úgy fogalmazott:</i>
<i>nem egy ember megy a Holdra,</i>

713
00:43:24,810 --> 00:43:28,772
<i>hanem az egész nemzet,</i>
<i>és össze kell fogni, hogy ez sikerüljön.</i>

714
00:43:28,939 --> 00:43:31,900
NEM CSAK SZÓBESZÉD:
TÉNYLEG EMBERT KÜLDÜNK A HOLDRA

715
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
NAGY KIHÍVÁS ELŐTT ÁLL AZ USA

716
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
<i>Ezt az edzőgépet kifejezetten</i>
<i>az űrhajósok számára fejlesztették ki.</i>

717
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
<i>A befújt levegő segítségével</i>
<i>megtanulják szabályozni mozdulataikat</i>

718
00:43:53,756 --> 00:43:57,301
<i>három különböző irányban,</i>
<i>tetszőleges sorrendben.</i>

719
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
MIELŐTT A NASA MEGKÍSÉRELNÉ
A REPÜLÉST A FÖLD KÖRÜL,

720
00:44:00,804 --> 00:44:03,432
BIZONYÍTANIA KELL, HOGY SHEPARD
ÚTJA NEM A SZERENCSÉN MÚLT.

721
00:44:03,515 --> 00:44:08,187
GUS GRISSOM A MÁSODIK AMERIKAI,
AKI AZ ŰRBE MEHET.

722
00:44:08,937 --> 00:44:12,650
<i>A gyakorlatok közben filmet</i>
<i>vetítenek nekik a Föld felszínéről,</i>

723
00:44:12,816 --> 00:44:16,278
<i>hogy azonnal felismerjék majd,</i>

724
00:44:16,445 --> 00:44:18,989
<i>hol tartanak éppen a tervezett útvonalon.</i>

725
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
<i>Virgil Grissom az űrhajós.</i>

726
00:44:24,828 --> 00:44:27,498
<i>Szokott arra gondolni,</i>
<i>hogy egyszer tényleg láthatja</i>

727
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
<i>a világot ebből a szögből?</i>

728
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
<i>Nem szoktam a gépben arra gondolni,</i>

729
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
<i>hogy a Föld felett vagyok</i>
<i>160 kilométerrel.</i>

730
00:44:35,339 --> 00:44:38,467
<i>Az ellenőrzéssel foglalkozom,</i>
<i>ez köt le,</i>

731
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
<i>nem az álmodozás.</i>

732
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
<i>És ismét itt vagyunk</i>
<i>az ABC News központjában</i>

733
00:44:46,475 --> 00:44:48,018
<i>Cape Canaveralban.</i>

734
00:44:48,102 --> 00:44:49,436
JULES BERGMAN HANGJA

735
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
<i>Alig három perc</i>
<i>a második útig…</i>

736
00:44:50,771 --> 00:44:51,647
KÖZVETÍTŐÁLLÁS

737
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
<i>…Gus Grissommal a Redstone rakéta tetején…</i>

738
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
A LIBERTY BELL 7 KILÖVÉSE

739
00:44:54,900 --> 00:44:57,695
<i>…a </i>Mercury<i> űrkabinban,</i>
<i>25 méteres magasságban.</i>

740
00:44:58,195 --> 00:45:01,198
<i>Most úgy tűnik, minden rendben.</i>

741
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>A periszkóp visszahúzva.</i>

742
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
<i>Tizenöt másodperc a kilövésig.</i>

743
00:45:12,501 --> 00:45:13,544
ŰRKABIN-KAPCSOLATTARTÓ

744
00:45:13,627 --> 00:45:17,506
<i>Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,</i>

745
00:45:18,215 --> 00:45:22,803
<i>öt, négy, három, kettő, egy.</i>

746
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
<i>Gyújtás. Kilövés.</i>

747
00:45:28,225 --> 00:45:32,020
GRISSOM: <i>Vettem. Ez a </i>Liberty Bell 7.
<i>Az óra elindult.</i>

748
00:45:34,857 --> 00:45:37,776
SHEPARD: <i>Tisztán és jól hallom, Jose,</i>
<i>ne kiabáljon nagyon!</i>

749
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
GRISSOM: <i>Rendben.</i>

750
00:45:43,824 --> 00:45:49,329
<i>Minden műszer rendben, Gus Grissom</i>
<i>magabiztos berepülőpilótának tűnik.</i>

751
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
<i>- Mindent rendben hallok.</i>
<i>- Vettem.</i>

752
00:45:53,041 --> 00:45:56,044
<i>Üzemanyagszint rendben,</i>
<i>a g terhelés egy és negyed.</i>

753
00:45:56,211 --> 00:45:59,381
<i>A kabinnyomás emelkedik,</i>
<i>oxigénszint rendben.</i>

754
00:46:02,676 --> 00:46:04,428
<i>A repülés ideje 6:17.</i>

755
00:46:05,721 --> 00:46:08,348
<i>Az űrkabin pályára áll.</i>

756
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
483 KILOMÉTER

757
00:46:11,268 --> 00:46:14,104
<i>Pozícióba állította az űrjárművet</i>
<i>a visszatéréshez,</i>

758
00:46:14,271 --> 00:46:17,691
<i>tehát a harangalak lefelé mutat.</i>

759
00:46:19,943 --> 00:46:24,490
GRISSOM: <i>Nő a sebesség. A g növekszik.</i>

760
00:46:24,948 --> 00:46:27,910
<i>A g növekszik. Már hat.</i>

761
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
<i>Kilenc.</i>

762
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
<i>Majdnem tíz.</i>

763
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
<i>Most hétre esik vissza.</i>

764
00:46:36,460 --> 00:46:39,379
<i>Kondenzcsíkot látok. Egy lökéshullám.</i>

765
00:46:39,505 --> 00:46:42,174
<i>Tizenötezer méter. Minden rendben.</i>

766
00:46:43,342 --> 00:46:47,179
<i>Az orvosok szerint</i>
<i>Gus Grissom jól viselte,</i>

767
00:46:47,387 --> 00:46:49,890
<i>amikor visszatért a légkörbe.</i>

768
00:46:51,350 --> 00:46:53,101
GRISSOM: <i>A fékezőernyő mindjárt kiold.</i>

769
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
<i>A fékezőernyő kioldva.</i>

770
00:46:58,065 --> 00:47:00,400
<i>Felkészültem a becsapódásra.</i>

771
00:47:00,692 --> 00:47:05,489
RANDOLPH REPÜLŐGÉP-HORDOZÓ
CAPE CANAVERALTÓL 483 KM-RE

772
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
<i>Úgy tudjuk,</i>
<i>sikerült beszélni Gus Grissommal,</i>

773
00:47:08,033 --> 00:47:12,246
<i>aki azt mondta</i>
<i>a mentőhelikoptereseknek,</i>

774
00:47:12,704 --> 00:47:15,666
<i>hogy ellenőrzi a műszerállásokat,</i>

775
00:47:15,749 --> 00:47:18,919
<i>mielőtt kinyitja a kabin ajtaját.</i>

776
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
<i>Virgil Grissom elhagyta az űrkabint</i>

777
00:47:33,642 --> 00:47:35,060
<i>és úszik a vízben.</i>

778
00:47:41,817 --> 00:47:44,862
<i>Az űrkabin úgy tűnik,</i>
<i>egyre mélyebbre süllyed a vízben…</i>

779
00:47:47,281 --> 00:47:51,201
<i>félő, hogy teljesen elmerül.</i>

780
00:47:51,410 --> 00:47:55,789
<i>Két helikopter közelíti meg</i>
<i>az űrhajóst és az űrkabint.</i>

781
00:48:00,794 --> 00:48:03,380
<i>A helikopter tartja az űrkabint.</i>

782
00:48:03,547 --> 00:48:06,341
<i>Beszélnek Grissommal,</i>
<i>ezekben a pillanatokban</i>

783
00:48:06,466 --> 00:48:09,595
<i>kötelet akasztanak a kabinba.</i>

784
00:48:10,971 --> 00:48:14,266
<i>A helikopter kiemeli.</i>

785
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
<i>A kabin nagyon gyorsan süllyedt,</i>

786
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
<i>Grissom ezért mászott ki belőle.</i>

787
00:48:22,065 --> 00:48:24,276
<i>Egy helikopter várakozik</i>
<i>a kabin közelében,</i>

788
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
<i>és most mellé ér.</i>

789
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
<i>Ki kell emelniük a kabint</i>
<i>és fel kell húzniuk Grissomot is.</i>

790
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
<i>A kabin leesett.</i>

791
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
<i>A helikopter leejtette a kabint.</i>

792
00:48:38,498 --> 00:48:40,042
<i>A kabin megint a vízben van.</i>

793
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
<i>Most a kérdés az,</i>
<i>hogy ki tudják-e emelni,</i>

794
00:48:42,961 --> 00:48:45,422
<i>mielőtt újból elsüllyed.</i>

795
00:48:53,430 --> 00:48:55,015
<i>Ekkorra Grissom majdnem vízbe fúlt.</i>

796
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
<i>Elfelejtette lezárni</i>
<i>a ruhán az egyik szelepet,</i>

797
00:48:57,684 --> 00:48:59,102
<i>ami az oxigénellátást biztosította.</i>

798
00:49:04,399 --> 00:49:07,736
<i>Megpróbálják Virgil Grissomot</i>
<i>kihúzni egy kötéllel…</i>

799
00:49:10,739 --> 00:49:14,409
<i>és most úgy tűnik, Grissomot kihúzzák…</i>

800
00:49:14,618 --> 00:49:18,789
<i>a vízből. És igen… láthatják önök is.</i>

801
00:49:18,956 --> 00:49:22,709
<i>Hat kilométerre tőlünk</i>
<i>éppen kiemelik a vízből.</i>

802
00:49:29,257 --> 00:49:33,053
<i>Grissomot épségben a helikopterre emelik,</i>

803
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
<i>miután kis híján elsüllyedt</i>
<i>a kabinnal együtt.</i>

804
00:49:41,311 --> 00:49:44,564
<i>Összességében elmondhatjuk,</i>
<i>a második kilövés</i>

805
00:49:44,731 --> 00:49:47,150
<i>is sikerrel járt.</i>
<i>Természetesen nem annyira,</i>

806
00:49:47,317 --> 00:49:51,029
<i>mint az első, mivel az űrkabinnak</i>
<i>nyoma veszett a mentőakció során,</i>

807
00:49:51,113 --> 00:49:54,491
<i>de a főbb szempontokat tekintve</i>
<i>ez is siker.</i>

808
00:49:54,658 --> 00:49:57,869
<i>Az űrhajóst, Virgil Grissom</i>
<i>repülőszázadost</i>

809
00:49:57,953 --> 00:49:59,037
<i>kimentették.</i>

810
00:50:00,455 --> 00:50:02,249
<i>Az űrkabinba ezúttal</i>

811
00:50:02,416 --> 00:50:04,501
<i>egy belülről nyitható ajtót</i>
<i>is szereltek.</i>

812
00:50:07,045 --> 00:50:10,424
<i>Nem tudták, hogy az űrhajós</i>
<i>pánikba esett-e,</i>

813
00:50:10,590 --> 00:50:13,051
<i>ki akart szállni,</i>
<i>és ezért nyomta-e meg a gombot,</i>

814
00:50:13,218 --> 00:50:15,470
<i>amivel aztán a katasztrófát okozta.</i>
<i>Vagy csak hibázott</i>

815
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
<i>és véletlenül ért hozzá.</i>

816
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
<i>Mindkettő főbenjáró bűn.</i>

817
00:50:22,561 --> 00:50:27,441
<i>Az elnök felhívta Gus Grissom századost.</i>

818
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
KENNEDY: <i>Százados úr, gratulálni akartam.</i>

819
00:50:30,402 --> 00:50:34,072
<i>Néztem a repülését</i>
<i>a TV-ben, és örülök,</i>

820
00:50:34,239 --> 00:50:35,282
<i>hogy minden rendben ment.</i>

821
00:50:35,574 --> 00:50:37,534
GRISSOM: Igen, uram! Minden rendben ment.

822
00:50:37,701 --> 00:50:42,289
Most hallottam, hogy az űrkabin,
a kamera és a film is odaveszett.

823
00:50:42,664 --> 00:50:47,127
<i>Igen, és úgy tudom, remek munkát</i>
<i>végzett, és mindannyian örülünk,</i>

824
00:50:47,294 --> 00:50:49,337
<i>hogy minden rendben ment.</i>

825
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
<i>Grissom hálával tartozott Kennedynek.</i>

826
00:51:00,682 --> 00:51:06,271
<i>Kennedy új kormánya</i>
<i>nem hagyhatta, hogy a második repülést</i>

827
00:51:06,396 --> 00:51:07,439
<i>kudarcként ítéljék meg.</i>

828
00:51:08,648 --> 00:51:10,233
<i>Az egyetemes megállapodás szerint:</i>

829
00:51:10,400 --> 00:51:12,986
<i>„Gus repülése igazi siker.</i>

830
00:51:16,823 --> 00:51:18,283
<i>A végén becsúszott egy kis hiba.”</i>

831
00:51:23,997 --> 00:51:26,458
Megkezdtem az oldalirányú és függőleges
tengely körüli forgást,

832
00:51:26,666 --> 00:51:30,712
hogy ellenőrizzem a kézi vezérlőrendszert,
és annyira lenyűgözött

833
00:51:30,879 --> 00:51:33,632
a látvány, hogy nehezemre esett leolvasni…

834
00:51:33,965 --> 00:51:35,550
nehezen figyeltem a műszerekre,

835
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
mert ki akartam nézni az ablakon.

836
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
Következő kérdés!

837
00:51:40,222 --> 00:51:44,976
Mi történt a mentőcsónakkal, Gus?
Túl hamar kellett kiszállnia,

838
00:51:45,060 --> 00:51:47,646
vagy mi ilyenkor a protokoll?

839
00:51:48,605 --> 00:51:54,361
<i>Levettem a sisakom, kioldoztam magam,</i>
<i>és hívtam… a helikoptereket,</i>

840
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
<i>szóltam, hogy kiszállnék.</i>

841
00:51:55,946 --> 00:51:59,157
<i>Minden készen állt,</i>
<i>az ülésben vártam rájuk.</i>

842
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
Ahogy ott feküdtem, hirtelen…

843
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
a kabinajtó kivágódott,
felnéztem, megláttam az eget,

844
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
és a víz kezdett beszivárogni.

845
00:52:07,749 --> 00:52:09,751
A legnagyobb sokk akkor ért,
amikor láttam,

846
00:52:09,835 --> 00:52:10,919
hogy az ajtó kinyílik.

847
00:52:11,253 --> 00:52:12,712
- Ön, ott hátul!
- Megmondaná,

848
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
mennyi idő telt el a között,
hogy kinyílt az ajtó

849
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
- és a kabin megtelt vízzel?
- Valaki

850
00:52:17,509 --> 00:52:20,178
azt mondta:
"Azonnal hagyja el a kabint!"

851
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
- Így történt?
- A kabinajtóval kapcsolatban

852
00:52:23,348 --> 00:52:24,349
mit tud még…

853
00:52:24,516 --> 00:52:28,186
Százados, meg tudja magyarázni,
hogy miért nyílt ki a kabin ajtaja?

854
00:52:28,270 --> 00:52:32,149
Esetleg hozzáért a kioldógombhoz?

855
00:52:32,691 --> 00:52:35,152
Biztosan állíthatom, hogy nem,

856
00:52:35,360 --> 00:52:37,404
mivel elég nehéz hozzáférni.

857
00:52:42,993 --> 00:52:47,789
<i>Az NBC News Virgil I. Grissom</i>
<i>sajtótájékoztatóját közvetítette,</i>

858
00:52:47,956 --> 00:52:51,668
<i>ő járt második amerikaiként az űrben.</i>

859
00:52:56,882 --> 00:52:59,426
A SZOVJETEK KÉT EMBER KÜLDTEK
FÖLD KÖRÜLI PÁLYÁRA.

860
00:52:59,509 --> 00:53:03,346
A NASA MOST ELŐSZÖR KÜLD EMBERT
FÖLD KÖRÜLI ÚTRA.

861
00:53:03,471 --> 00:53:07,475
A KATASZTROFÁLIS KUDARCRA
NAGY AZ ESÉLY.

862
00:53:07,934 --> 00:53:09,060
LANGLEY KUTATÓKÖZPONT

863
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
<i>Két pilótacsapat már adott</i>

864
00:53:10,520 --> 00:53:14,441
<i>a Mercury-program első Föld körüli,</i>
<i>űrhajóssal zajló utazására.</i>

865
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
<i>Az első repülésre</i>
<i>John H. Glennt választották,</i>

866
00:53:18,236 --> 00:53:22,532
<i>Scott Carpenter pedig</i>
<i>a tartalékpilóta lesz.</i>

867
00:53:27,537 --> 00:53:30,248
<i>Mint tudják, rengeteget készültünk.</i>

868
00:53:30,540 --> 00:53:34,753
<i>A kiképzés sok új elemből állt,</i>
<i>és ez idő alatt</i>

869
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
<i>próbáltam minél több részletet megosztani</i>
<i>a családommal,</i>

870
00:53:37,380 --> 00:53:39,674
<i>miután hazatértem a gyakorlatokról.</i>

871
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
<i>Igazából ez az első dolog,</i>
<i>amit teszek, amikor hazamegyek.</i>

872
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
<i>De nemcsak én mesélek ilyenkor,</i>

873
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
<i>hanem Annie és a gyerekek</i>
<i>is elmondják, mi történt velük.</i>

874
00:53:50,143 --> 00:53:52,938
Biztosan gondolt arra,
mi lesz, ha ez az út

875
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
balul sül el és nem tér haza.

876
00:53:55,982 --> 00:53:57,859
Ha ez megtörténne, mit szeretne,

877
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
hogyan emlékezzen magára a fia?

878
00:54:08,245 --> 00:54:10,413
Meglehetősen érdekes a kérdés.

879
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
Valóban az.

880
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
<i>Mindenki tehetséges valamiben.</i>

881
00:54:14,334 --> 00:54:17,712
<i>Rajtunk múlik,</i>
<i>hogy mennyire használjuk ki.</i>

882
00:54:17,879 --> 00:54:21,508
Ha úgy emlékeznének rám,
hogy a tehetségemet

883
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
a lehetőségekhez mérten
a lehető legjobban ki tudtam használni,

884
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
annak felettébb örülnék.

885
00:54:26,972 --> 00:54:29,182
A SZABAD VILÁG
JOHN GLENNÉRT IMÁDKOZIK

886
00:54:29,432 --> 00:54:32,811
<i>Városszerte egekben a feszültség,</i>
<i>az izgalom sosem látott mértékűre nőtt.</i>

887
00:54:36,064 --> 00:54:39,359
<i>A legnagyobb kérdés</i>
<i>John Glenn holnapra ütemezett,</i>

888
00:54:39,526 --> 00:54:41,736
<i>háromszoros Föld körüli útjával</i>
<i>kapcsolatban az,</i>

889
00:54:41,903 --> 00:54:43,571
<i>hogy milyen lesz az időjárás.</i>

890
00:54:43,947 --> 00:54:47,450
<i>Milyen lesz az idő a kilövőállomáson</i>
<i>és az Atlanti-óceánnak azon a részén,</i>

891
00:54:47,534 --> 00:54:52,289
<i>ahol a mentőhajók várják</i>
<i>majd Glennt a visszatérése után.</i>

892
00:54:59,254 --> 00:55:03,049
<i>John Glenn arra készült,</i>

893
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
<i>hogy első amerikaiként</i>
<i>kerüli meg a Földet.</i>

894
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
<i>A repülést februárra tűzték ki,</i>
<i>de négy vagy öt alkalmat</i>

895
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
<i>felfüggesztettek az időjárás miatt.</i>

896
00:55:18,189 --> 00:55:21,484
<i>Glenn már a rakéta orrában ült</i>
<i>öt és fél órája,</i>

897
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
<i>és várta, hogy tiszta legyen az idő.</i>

898
00:55:25,655 --> 00:55:29,576
<i>Végül nem tisztult ki az ég,</i>
<i>ezért a repülést lefújták.</i>

899
00:55:31,453 --> 00:55:32,954
<i>Bejelentést szeretnék tenni.</i>

900
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
JÓ SZERENCSÉT, GLENN!

901
00:55:34,164 --> 00:55:37,250
<i>A kísérletet, hogy a Mercury-program</i>
<i>keretében ember utazzon a Föld körül,</i>

902
00:55:37,375 --> 00:55:43,131
<i>a sűrű felhőzet miatt elhalasztották.</i>

903
00:55:44,132 --> 00:55:46,968
<i>Ekkor Lyndon Johnson volt</i>
<i>az USA alelnöke,</i>

904
00:55:47,135 --> 00:55:49,512
<i>aki az űrprogramért is felelt,</i>

905
00:55:49,596 --> 00:55:52,349
<i>hogy valami foglalatossága legyen.</i>

906
00:55:52,599 --> 00:55:55,101
<i>Lyndon szenvedett attól,</i>
<i>hogy a média nem foglalkozik vele.</i>

907
00:55:55,268 --> 00:55:58,646
<i>Eltökélte,</i>
<i>hogy bejut a Glenn család otthonába,</i>

908
00:55:58,813 --> 00:56:02,692
<i>és élő tévéközvetítésben</i>
<i>nyújt vigaszt Annie Glenn-nek,</i>

909
00:56:02,817 --> 00:56:04,986
<i>aki kétségek közt vergődött,</i>
<i>mert nem tudta,</i>

910
00:56:05,153 --> 00:56:07,530
<i>hogy a férje robbanás áldozata</i>
<i>lesz-e az űrben</i>

911
00:56:07,697 --> 00:56:08,823
<i>vagy az űrkabinban.</i>

912
00:56:09,407 --> 00:56:12,702
<i>A Glenn család természetesen csalódott.</i>

913
00:56:12,869 --> 00:56:17,957
<i>Mrs. Glenn hozzánk hasonlóan</i>
<i>alig várta a kilövést.</i>

914
00:56:18,208 --> 00:56:21,252
<i>Izgatottan várja a következő startdátumot,</i>
<i>amit nemsoká nyilvánosságra hoznak.</i>

915
00:56:21,419 --> 00:56:24,255
<i>Amint látják,</i>
<i>riporterek tucatjai, szomszédok</i>

916
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
<i>és bámészkodók gyűltek itt össze.</i>

917
00:56:27,425 --> 00:56:30,595
<i>Annie Glenn nagyon megrémült</i>
<i>az alelnöki látogatástól.</i>

918
00:56:30,887 --> 00:56:33,390
<i>Senki sem tudott arról,</i>

919
00:56:33,473 --> 00:56:35,058
<i>hogy a nő erősen dadog.</i>

920
00:56:37,811 --> 00:56:40,647
<i>Csak azt ismételgette,</i>
<i>hogy: „Nem, köszönöm szépen.</i>

921
00:56:40,772 --> 00:56:42,023
<i>Nem találkozom az alelnökkel.</i>

922
00:56:42,232 --> 00:56:44,109
<i>Ez az időszak csak rám tartozik."</i>

923
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
<i>Nem akarta beengedni a házba.</i>

924
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
<i>Akkorra az alelnök</i>
<i>csupán néhány saroknyira járt,</i>

925
00:56:49,322 --> 00:56:52,200
<i>remélve, hogy az űrhajós felesége</i>
<i>beengedi.</i>

926
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
<i>Glenn visszatért a várószobába,</i>

927
00:56:56,287 --> 00:56:57,414
<i>ahol levette az űrruhát,</i>

928
00:56:57,622 --> 00:57:01,543
<i>és ekkor</i>
<i>a NASA-delegáció tagjai bemasíroztak,</i>

929
00:57:01,709 --> 00:57:04,212
<i>azt kérték: "John, a segítségére</i>
<i>lenne szükségünk, gond akadt</i>

930
00:57:04,379 --> 00:57:06,881
<i>"a feleségével."</i>
<i>Glenn nem értette, mire gondolnak.</i>

931
00:57:07,549 --> 00:57:10,009
<i>"Nem akarja beengedni az otthonukba</i>
<i>az alelnököt.</i>

932
00:57:10,218 --> 00:57:12,887
<i>Mondja meg a feleségének,</i>
<i>hogy engedje be Lyndont,</i>

933
00:57:13,054 --> 00:57:16,516
<i>aki vigaszt adna a számára."</i>
<i>Ezután Glenn a telefonhoz lépett,</i>

934
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
<i>és azt mondta: „Ha nem akarod</i>
<i>beengedni az alelnököt,</i>

935
00:57:20,186 --> 00:57:23,398
<i>ha nem akarod beengedni az elnököt,</i>
<i>akkor bizony nem mennek be!”</i>

936
00:57:24,816 --> 00:57:30,155
<i>Ezzel a húzással Glenn</i>
<i>a repülését kockáztatta,</i>

937
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
<i>mert a NASA</i>
<i>új vezetője, James Webb,</i>

938
00:57:33,324 --> 00:57:35,285
<i>azonnal le akarta cserélni.</i>

939
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
<i>Azt mondta, nem csapatjátékos.</i>

940
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
<i>Glenn csak azért maradt,</i>
<i>mert Webb egyik beosztottja</i>

941
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
<i>azt mondta: "Az űrhajósokkal</i>
<i>mindig támadnak viták.</i>

942
00:57:44,169 --> 00:57:45,211
<i>Nagy a verseny köztük.</i>

943
00:57:45,295 --> 00:57:46,212
SZÁLLÍTÓBUSZ

944
00:57:46,296 --> 00:57:47,964
<i>Egy ilyen ügyben azonban összezárnak,</i>

945
00:57:48,089 --> 00:57:51,134
<i>ahogy bármelyik pilóta tenné,</i>
<i>és fellázadnak.</i>

946
00:57:54,304 --> 00:57:56,681
<i>Glennt nem lehet majd leváltani.”</i>

947
00:58:03,104 --> 00:58:07,484
1962. FEBRUÁR 20.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

948
00:58:10,236 --> 00:58:12,822
<i>És íme, Glenn kilép a szállítóbuszból.</i>

949
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
HERBERT KAPLOW HANGJA

950
00:58:14,782 --> 00:58:18,703
<i>Bal kezéből a jobba teszi</i>
<i>a hordozható léghűtőt,</i>

951
00:58:18,870 --> 00:58:20,955
<i>ismét a balba,</i>
<i>miközben a lift felé tart</i>

952
00:58:21,122 --> 00:58:23,500
<i>a 14-es indítóállásnál.</i>

953
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
<i>Most belép a felvonóba,</i>
<i>dr. Douglas követi,</i>

954
00:58:32,008 --> 00:58:35,845
<i>beszáll Schmitt, aki az űrruháért felel,</i>
<i>és Deke Slayton űrhajós is.</i>

955
00:58:39,724 --> 00:58:40,600
JULES BERGMAN HANGJA

956
00:58:40,683 --> 00:58:43,561
<i>John Glenn ezredes helyi idő szerint</i>
<i>hajnali 2.20 perckor kelt,</i>

957
00:58:43,686 --> 00:58:45,813
<i>hogy felkészüljön a küldetésre.</i>

958
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
<i>Ez a második kísérlet arra,</i>
<i>hogy a szabad világ embert küldjön</i>

959
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
<i>a világűrbe, aki majd három fordulatot</i>
<i>tesz a Föld körül.</i>

960
00:59:11,089 --> 00:59:16,386
E percben csupa banalitás jut eszembe.
Az izgalom a tetőfokán Cape Canaveralban.

961
00:59:16,469 --> 00:59:20,306
<i>Sokszor hallottuk már ezt a mondatot,</i>
<i>de sosem írta le oly pontosan a helyzetet,</i>

962
00:59:20,473 --> 00:59:22,267
<i>mint most.</i>

963
00:59:22,642 --> 00:59:25,019
<i>- Ellenőrzés, nyomás?</i>
<i>- Rendben.</i>

964
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
<i>- Cseppfolyós oxigén?</i>
<i>- Villog a fény. Magas a szint?</i>

965
00:59:27,897 --> 00:59:30,108
<i>- Rendben.</i>
<i>- Köldökzsinór leválasztása?</i>

966
00:59:30,275 --> 00:59:32,443
<i>- Hajtóművek?</i>
<i>- Rendben. Felszálláshoz felkészülni!</i>

967
00:59:32,610 --> 00:59:34,070
- Mercury<i>-űrkabin?</i>
<i>- Rendben.</i>

968
00:59:34,237 --> 00:59:38,241
<i>- Tizenöt másodperc. Isten óvjon!</i>
<i>- Szerencsés utat, John Glenn!</i>

969
00:59:38,491 --> 00:59:41,035
<i>Kevesebb mint 30 másodperc</i>
<i>a visszaszámlálásig.</i>

970
00:59:41,244 --> 00:59:42,745
<i>Tíz másodperc.</i>

971
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
<i>- Tíz másodperc.</i>
<i>- Tíz, kilenc, nyolc, hét,</i>

972
00:59:46,457 --> 00:59:48,918
<i>hat, öt, négy, három…</i>

973
00:59:49,002 --> 00:59:50,211
JOHN GLENN OTTHONA

974
00:59:50,378 --> 00:59:54,716
<i>…kettő, egy, zéró, gyújtás!</i>

975
00:59:55,675 --> 00:59:59,220
<i>Kilövés!</i>

976
01:00:05,935 --> 01:00:08,646
<i>Az Atlas rakéta elemelkedett</i>
<i>a kilövőállomásról,</i>

977
01:00:08,980 --> 01:00:11,524
<i>és az ég felé tart.</i>

978
01:00:35,923 --> 01:00:42,680
<i>John Glenn megkezdte</i>
<i>az első Föld körüli fordulatot.</i>

979
01:00:53,983 --> 01:00:56,402
Kilövés: 9 óra 47 perc.

980
01:00:56,569 --> 01:00:59,530
Miután az űrjármű
eltűnt a floridai égboltról,

981
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
<i>a bermudai nyomkövető állomás</i>
<i>vette a jeleit.</i>

982
01:01:02,825 --> 01:01:05,828
<i>John Glennt tisztán és jól lehet hallani.</i>

983
01:01:06,704 --> 01:01:09,332
<i>A Nap épp mögöttem kel fel,</i>

984
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
<i>vörösen ragyog a periszkópban. Vége.</i>

985
01:01:13,252 --> 01:01:14,295
<i>Vettem.</i>

986
01:01:15,296 --> 01:01:17,840
JOHN GLENN MEGKEZDI
ELSŐ FORDULATÁT A FÖLD KÖRÜL.

987
01:01:17,924 --> 01:01:21,761
HATVAN KILOMÉTERREL TÁVOLABBRA
JUTOTT AZ ŰRBEN, MINT ELŐDEI.

988
01:01:22,470 --> 01:01:23,554
DALLAS TOWNSEND HANGJA

989
01:01:23,638 --> 01:01:26,891
<i>John Glenn pontosan egy óra három perccel</i>
<i>ezelőtt hagyta el Cape Canaveralt.</i>

990
01:01:27,100 --> 01:01:32,188
<i>28 235 km/h-s sebességgel halad,</i>

991
01:01:32,313 --> 01:01:35,358
<i>160 és 250 kilométerrel a Föld felett.</i>

992
01:01:38,861 --> 01:01:41,280
<i>- Bement ma dolgozni?</i>
<i>- Igen.</i>

993
01:01:41,698 --> 01:01:43,825
<i>A munkahelyünk megengedte,</i>
<i>hogy nézzük.</i>

994
01:01:43,991 --> 01:01:46,244
Jó nekik! Gondolom tudták,

995
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
- hogy ma nem lesznek aktívak.
- Igen.

996
01:01:48,204 --> 01:01:49,956
Azt mondták, ez fontosabb, mint a munka.

997
01:01:50,748 --> 01:01:51,958
ELSŐ KERINGÉS

998
01:01:52,041 --> 01:01:55,461
<i>Ez a</i> Friendship 7,
<i>megpróbálom leírni, amit látok.</i>

999
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
<i>Valamiféle apró részecske</i>
<i>felhőjébe kerültem,</i>

1000
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
<i>úgy világítanak,</i>
<i>mintha foszforeszkálnának.</i>

1001
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
<i>Sosem láttam még ilyet.</i>

1002
01:02:04,512 --> 01:02:07,640
<i>Körbevesznek. Elhúznak a kabin mellett…</i>

1003
01:02:08,766 --> 01:02:12,770
<i>olyanok, mint az apró csillagok,</i>
<i>egy egész raj közelít felém.</i>

1004
01:02:14,564 --> 01:02:18,359
<i>Biztosan valamilyen részecskék voltak,</i>
<i>amelyeket a napfény</i>

1005
01:02:18,484 --> 01:02:20,361
<i>megvilágított egy bizonyos szögből.</i>

1006
01:02:21,028 --> 01:02:22,155
<i>Csodaszépek voltak.</i>

1007
01:02:23,865 --> 01:02:26,075
<i>Több ezret látok.</i>

1008
01:02:26,993 --> 01:02:30,204
<i>A kabinból szabadultak volna ki?</i>
<i>Mert az problémát jelent.</i>

1009
01:02:30,955 --> 01:02:32,498
GLENN: <i>Ez a</i> Friendship 7.

1010
01:02:32,623 --> 01:02:35,752
<i>Nem hiszem, hogy a hajtóműből jönnek.</i>
<i>Negatív. Vége.</i>

1011
01:02:37,170 --> 01:02:40,506
<i>Az űrkabin körül, apró, lebegő</i>
<i>gyémántokként örvénylettek,</i>

1012
01:02:40,673 --> 01:02:44,385
<i>kicsi ékszerekként.</i>
<i>A szentjánosbogarakra hasonlítottak.</i>

1013
01:02:45,428 --> 01:02:49,974
<i>Most, hogy a Naphoz értem, eltűntek.</i>

1014
01:02:51,476 --> 01:02:54,020
A MÁSODIK FORDULATNÁL
AZ IRÁNYÍTÓKÖZPONT ÚGY ÉRTETTE

1015
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
AZ ŰRKABIN KÖZLENDŐJÉT,
HOGY A HŐPAJZS MEGSÉRÜLHETETT.

1016
01:02:56,981 --> 01:02:59,484
GLENNEK NEM SZÓLTAK A VESZÉLYRŐL
ÉS EGY ESETLEGES VISSZATÉRÉSRŐL.

1017
01:02:59,567 --> 01:03:01,110
<i>Itt a repülésirányítás.</i>

1018
01:03:01,569 --> 01:03:02,695
<i>Hallgatom.</i>

1019
01:03:03,070 --> 01:03:05,448
<i>Amikor a leszállócsomagról</i>
<i>automatára vált,</i>

1020
01:03:05,531 --> 01:03:07,533
<i>és kigyullad a lámpa,</i>
<i>az dupla meghibásodást jelez.</i>

1021
01:03:07,700 --> 01:03:10,328
<i>Azt jelenti, hogy a tartalék relé</i>
<i>már aktiválódott.</i>

1022
01:03:11,037 --> 01:03:13,748
<i>Vörös vagy zöld fényt láthat.</i>

1023
01:03:13,873 --> 01:03:15,583
<i>Értem, tehát ha látja valamelyik fényt,</i>

1024
01:03:15,750 --> 01:03:17,627
<i>akkor a leszállócsomaggal jön vissza.</i>

1025
01:03:19,378 --> 01:03:22,381
Friendship 7, <i>azt mondták…</i>

1026
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
MÁSODIK FORULAT

1027
01:03:23,591 --> 01:03:25,051
<i>…gondot látunk az 51-es szegmensben,</i>

1028
01:03:25,218 --> 01:03:29,972
<i>vagyis a leszállócsomag kinyitásánál.</i>
<i>Szerintünk ez téves jelzés.</i>

1029
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
RÖGZÍTŐPÁNT, HŐPAJZS, TOMPÍTÓALJ

1030
01:03:31,724 --> 01:03:33,476
LESZÁLLÓCSOMAG

1031
01:03:33,559 --> 01:03:34,769
EJTŐERNYŐ 3200 MÉTEREN

1032
01:03:34,852 --> 01:03:35,770
ŰRKABIN FÖLDET ÉRÉS

1033
01:03:35,853 --> 01:03:37,563
<i>Ha a leszállócsomag nyitva lett volna,</i>

1034
01:03:37,730 --> 01:03:38,940
<i>nem látta volna</i>

1035
01:03:39,106 --> 01:03:43,069
<i>a periszkóppal sem,</i>
<i>mert az pont mögötte helyezkedett el,</i>

1036
01:03:43,277 --> 01:03:46,906
<i>ha tényleg kinyílt,</i>
<i>akkor a hőpajzs meglazult,</i>

1037
01:03:47,114 --> 01:03:49,325
<i>ezáltal leeshet visszatéréskor.</i>

1038
01:03:50,284 --> 01:03:51,911
<i>És a hőpajzs nélkül…</i>

1039
01:03:52,995 --> 01:03:56,582
<i>elevenen megsül az űrkabinban.</i>

1040
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
<i>Amikor az űrjármű</i>
<i>sűrűbb légkörbe ér,</i>

1041
01:04:01,921 --> 01:04:07,134
<i>a hőmérséklet</i>
<i>1600 Celsius fokra emelkedik.</i>

1042
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
<i>Ez 40 kilométeres magasságban</i>
<i>fordulhat elő.</i>

1043
01:04:11,848 --> 01:04:17,019
<i>Ekkor az űreszköz 25 ezer km/h-s</i>
<i>sebességgel halad.</i>

1044
01:04:17,436 --> 01:04:20,523
<i>Ezt a hőmérsékletet az űrhajó</i>
<i>két percig állja,</i>

1045
01:04:21,148 --> 01:04:25,403
<i>utána a hőpajzsnak kell működésbe lépnie,</i>
<i>ami gondot okoz.</i>

1046
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
<i>A hőpajzs különleges műanyagból készült…</i>

1047
01:04:29,156 --> 01:04:30,449
<i>ami ilyenkor leég.</i>

1048
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
HARMADIK FORDULAT

1049
01:04:34,370 --> 01:04:36,414
<i>Megmondaná neki, Linus?</i>

1050
01:04:36,622 --> 01:04:37,957
<i>Vettem. Megmondom.</i>

1051
01:04:39,375 --> 01:04:41,210
Hetes,<i> itt a Cape. Vétel!</i>

1052
01:04:41,752 --> 01:04:44,213
<i>Nem tudjuk, hogy kinyílt-e</i>
<i>a leszállócsomag.</i>

1053
01:04:44,297 --> 01:04:45,464
ALAN SHEPARD HANGJA

1054
01:04:45,548 --> 01:04:50,428
<i>Biztonságosabb, ha nem választja le</i>
<i>a fékezőrakéta-egységet.</i>

1055
01:04:50,761 --> 01:04:55,224
<i>Így nem lehet baj a visszatéréssel. Vége.</i>

1056
01:04:55,433 --> 01:04:56,642
<i>Itt a</i> Friendship 7.

1057
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Miért lett erre szükség? Vége.

1058
01:05:00,938 --> 01:05:04,901
ŰRKABIN KAPCSOLATTARTÓ:
<i>Központi utasítás.</i>

1059
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
<i>A hőpajzs felszerelés meghibásodott</i>

1060
01:05:08,487 --> 01:05:12,366
<i>valahol Hawaii felett, és óvintézkedésből</i>

1061
01:05:12,533 --> 01:05:15,786
<i>úgy döntöttek, hogy nem választják le</i>
<i>a fékezőrakéta-egységet,</i>

1062
01:05:16,120 --> 01:05:19,373
<i>amíg be nem bizonyosodik,</i>
<i>hogy az egész csak vaklárma.</i>

1063
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
<i>Szóval, a fékezőrakéta-egységet</i>
<i>elővigyázatosságból bent tartjuk</i>

1064
01:05:24,211 --> 01:05:27,506
<i>- az űrkabinban.</i>
- Itt a<i> Friendship 7,</i>

1065
01:05:27,673 --> 01:05:30,301
akkor átállok a visszatérésre.

1066
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
<i>A fékezőrakéta-egység és a fékezőrakéta</i>
<i>fékként funkcionál.</i>

1067
01:05:35,556 --> 01:05:40,311
<i>John Glenn űrkabinjának</i>
<i>tompa fele előre nézett,</i>

1068
01:05:40,478 --> 01:05:43,814
<i>a fékezőrakéták itt helyezkednek el.</i>

1069
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
<i>Ezek lendületet adnak a járműnek,</i>

1070
01:05:48,069 --> 01:05:50,821
<i>lelassítják az űrkabin sebességét,</i>

1071
01:05:50,988 --> 01:05:52,615
<i>ami a kozmikus sebesség alá csökken,</i>

1072
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
<i>és az űrkabin visszatér a Föld légkörébe.</i>

1073
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
Rendben, vettem,
a teleszkópot visszahúzom kézzel.

1074
01:05:59,288 --> 01:06:02,500
<i>Glenn jól van,</i>
<i>előkészíti a fékezőrakétákat,</i>

1075
01:06:02,667 --> 01:06:06,462
<i>és megkezdi az időigényes leszállást</i>
<i>az Atlanti-óceán felé.</i>

1076
01:06:07,463 --> 01:06:12,927
<i>Öt, négy, három, kettő, egy, tűz!</i>

1077
01:06:13,886 --> 01:06:16,347
<i>Vettem, a rakéták begyújtva.</i>

1078
01:06:16,722 --> 01:06:17,765
<i>Tényleg?</i>

1079
01:06:17,932 --> 01:06:19,934
Mintha visszatérnék Hawaii-ra.

1080
01:06:20,893 --> 01:06:23,771
AMIKOR AZ ŰRKABIN VISSZATÉR
A LÉGKÖRBE,

1081
01:06:23,854 --> 01:06:27,692
A MAGASSÁG ÉS A FORRÓSÁG MIATT
HÁROM PERCIG

1082
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
NEM LÉTESÍTHETŐ RÁDIÓKAPCSOLAT.

1083
01:06:29,610 --> 01:06:31,278
Hetes,<i> itt Cape. Vétel!</i>

1084
01:06:32,321 --> 01:06:34,699
Mondd, Cape, rosszul hallak!

1085
01:06:35,783 --> 01:06:37,618
<i>Azt javasoljuk…</i>

1086
01:06:47,628 --> 01:06:50,673
<i>A</i> Friendship 7 <i>űrhajó belépett a légkörbe</i>

1087
01:06:51,132 --> 01:06:53,467
<i>Florida keleti partjainál.</i>

1088
01:06:53,634 --> 01:06:55,302
<i>Florida keleti partjai felett jár,</i>

1089
01:06:55,845 --> 01:06:59,265
<i>de nincs kapcsolat John Glenn-nel.</i>

1090
01:07:02,268 --> 01:07:03,519
<i>Egy fehér homok…</i>

1091
01:07:04,478 --> 01:07:06,355
Hetes,<i> itt Cape, hall engem? Vége.</i>

1092
01:07:12,695 --> 01:07:13,904
SHORTY POWERS HANGJA

1093
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
<i>A </i>Mercury<i> űreszköz jelenleg</i>
<i>a visszatérési manővert hajtja végre.</i>

1094
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
Hetes,<i> itt Cape, hall engem? Vége.</i>

1095
01:07:20,536 --> 01:07:23,706
<i>Nincs hangkapcsolat.</i>

1096
01:07:23,914 --> 01:07:28,210
<i>A fékezőernyő kioldásának</i>
<i>hangjára várunk,</i>

1097
01:07:28,377 --> 01:07:31,881
<i>és arra, hogy Glenn</i>
<i>biztonságban visszatérjen a Földre.</i>

1098
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
Friendship 7, <i>itt Cape, hall engem?</i>

1099
01:07:51,317 --> 01:07:54,195
Itt <i>Friendship 7,</i>
elég nagy a tűzgolyó odakint.

1100
01:07:57,698 --> 01:08:00,701
ŰRKABIN-KAPCSOLATTARTÓ:
<i>Hogy érzi magát,</i> Hetes?

1101
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
<i>- Jól?</i>
- GLENN: Igen, jól,

1102
01:08:03,204 --> 01:08:05,081
de atyám, ez tűzgolyó a javából!

1103
01:08:06,415 --> 01:08:10,294
A visszatéréskor nagy darabok estek le
a fékezőrakéta-egységből.

1104
01:08:13,255 --> 01:08:17,802
<i>Nem látjuk még a fékezőernyőt,</i>

1105
01:08:17,968 --> 01:08:21,597
<i>amelynek 12 ezer méteren kéne kinyílnia.</i>

1106
01:08:25,017 --> 01:08:28,062
<i>És ott az ejtőernyő!</i>
<i>Az ernyő remek állapotban,</i>

1107
01:08:28,229 --> 01:08:31,899
3200 méteren, csodás ejtőernyő!

1108
01:08:32,942 --> 01:08:34,193
Úgy tűnik, minden rendben!

1109
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
<i>A romboló már észlelte az ejtőernyőt</i>
<i>és az űrkabint.</i>

1110
01:08:39,406 --> 01:08:41,367
<i>Kapcsolatba léptek. Vétel!</i>

1111
01:08:41,617 --> 01:08:44,161
<i>Ha helyesek a számításaink,</i>
<i>húsz másodperc múlva</i>

1112
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
<i>a vízbe kell csapódnia.</i>

1113
01:08:48,415 --> 01:08:50,835
Itt a <i>Friendship 7,</i>
becsapódásra készen.

1114
01:08:56,590 --> 01:09:02,096
<i>A</i> Noa <i>elnevezésű romboló</i>
<i>a kabin felé tart.</i>

1115
01:09:02,304 --> 01:09:06,559
<i>Így néhány pillanat múlva</i>
<i>többet tudunk mondani arról,</i>

1116
01:09:06,725 --> 01:09:10,187
<i>hogy kiemelték-e John Glennt</i>
<i>a</i> Friendship 7<i>-ből.</i>

1117
01:09:12,314 --> 01:09:15,151
<i>Powers ezredestől</i>
<i>is érkezett beszámoló. Őt hallják.</i>

1118
01:09:15,359 --> 01:09:17,027
<i>Az űrjárművet kiemelték a vízből</i>

1119
01:09:17,319 --> 01:09:21,198
<i>három óra után egy perccel,</i>
<i>és helyi idő szerint</i>

1120
01:09:21,365 --> 01:09:23,617
<i>három óra után négy perccel</i>

1121
01:09:23,742 --> 01:09:25,035
<i>a hajóra emelték.</i>

1122
01:09:27,163 --> 01:09:29,999
<i>Riporterünk, Dave Nichols</i>
<i>Virginia államból, Arlingtonból…</i>

1123
01:09:30,082 --> 01:09:31,292
BILL SHADEL HANGJA

1124
01:09:31,375 --> 01:09:32,501
<i>…Glenn ezredes házánál vár.</i>

1125
01:09:33,961 --> 01:09:37,089
<i>Mrs. Glenn ma először jelenik meg</i>
<i>a nyilvánosság előtt.</i>

1126
01:09:38,048 --> 01:09:39,884
Sok dolgot szeretnénk mondani…

1127
01:09:39,967 --> 01:09:41,051
ANNIE GLENN
JOHN FELESÉGE

1128
01:09:41,135 --> 01:09:45,514
…de leginkább azt,
hogy egy ez csodás nap

1129
01:09:45,598 --> 01:09:47,349
a családom számára, és mi…

1130
01:09:47,516 --> 01:09:52,438
büszkék vagyunk az... az...
ő apjukra, apánkra…

1131
01:09:52,897 --> 01:09:56,192
a <i>Mercury-</i>csapatra…

1132
01:09:57,484 --> 01:10:01,238
és mindenkire, akik közreműködtek abban,
hogy a mai nap sikeres lehessen.

1133
01:10:15,586 --> 01:10:18,547
<i>Minden egyes fordulat 89 percig tartott.</i>

1134
01:10:18,714 --> 01:10:22,301
<i>Összesen hármat tett meg.</i>
<i>Ez a legmozgalmasabb négy óra és 50 perc</i>

1135
01:10:22,468 --> 01:10:24,762
<i>John Glenn életében,</i>
<i>minden kétséget kizáróan.</i>

1136
01:10:28,474 --> 01:10:29,350
JOHN GLENN HANGJA

1137
01:10:29,433 --> 01:10:31,352
<i>Talán szólhattak volna kicsit hamarabb,</i>

1138
01:10:31,435 --> 01:10:34,438
<i>és kicsit bővebben a hőpajzsról,</i>

1139
01:10:34,605 --> 01:10:36,523
<i>amiről azt gondolták, hogy leeshet.</i>

1140
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
<i>Hosszú beszélgetést folytattak róla</i>

1141
01:10:40,653 --> 01:10:43,697
<i>a tudtomon kívül. Ha tudtam volna,</i>

1142
01:10:43,864 --> 01:10:46,450
<i>hogy ilyen jellegű problémával</i>
<i>nézünk szembe,</i>

1143
01:10:46,784 --> 01:10:49,870
<i>akkor jobban odafigyeltem volna</i>

1144
01:10:49,954 --> 01:10:53,207
<i>a kabinban a rázkódásra,</i>
<i>vagy bármire, ami a helyzetről árulkodhat.</i>

1145
01:10:54,541 --> 01:10:57,086
<i>Szándékosan nem mondtak semmit.</i>

1146
01:10:59,171 --> 01:11:00,297
Üdvözlöm, uram! Hogy hívják?

1147
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Oliver Whiting vagyok, brit állampolgár.

1148
01:11:03,676 --> 01:11:05,886
Jól láthatóan, uram, és mit gondol arról,
amit Amerika…

1149
01:11:06,053 --> 01:11:07,846
- Az egyik…
- …és a szabad világ

1150
01:11:08,013 --> 01:11:09,014
elért ma.

1151
01:11:09,181 --> 01:11:12,268
Véleményem szerint
ez a legnagyobb tudományos áttörés,

1152
01:11:12,434 --> 01:11:15,729
ami az ember életében megtörténhetett.

1153
01:11:16,063 --> 01:11:18,440
És ha megengedi, mondanék még valamit.

1154
01:11:18,607 --> 01:11:20,693
- Kérem!
- Uram, a következőt gondolom:

1155
01:11:21,026 --> 01:11:23,821
ebben a tudományos korban

1156
01:11:23,988 --> 01:11:27,616
annyira összezsugorítottuk
a Föld méretét,

1157
01:11:27,700 --> 01:11:28,993
hogy mára egy egység lett,

1158
01:11:29,159 --> 01:11:32,579
és ezentúl nem tekinthetünk rá másképp,
de remélem, nem is fogunk.

1159
01:11:33,539 --> 01:11:37,334
1962. FEBRUÁR 23.

1160
01:11:37,960 --> 01:11:40,671
GLENN EZREDES, ISTEN HOZTA A FÖLDÖN!

1161
01:11:41,088 --> 01:11:45,217
<i>John Glenn ma reggel hazaérkezett</i>
<i>a családjához Floridába.</i>

1162
01:11:51,223 --> 01:11:52,725
ISTEN HOZTA AZ ŰRHAJÓSOKAT!

1163
01:12:10,701 --> 01:12:12,202
IMÁINK MEGHALLGATTATTAK

1164
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
<i>John Glenn megmutatja</i>

1165
01:12:16,165 --> 01:12:18,876
<i>az űrkabint Kennedy elnöknek.</i>

1166
01:12:19,376 --> 01:12:22,338
<i>A fékezőrakéták általában leválnak</i>
<i>a begyújtás után.</i>

1167
01:12:22,755 --> 01:12:26,800
<i>Az irányítás úgy hitte,</i>
<i>hogy a hőpajzs</i>

1168
01:12:26,925 --> 01:12:29,345
kilazulhatott, és ebben az esetben

1169
01:12:29,511 --> 01:12:31,597
az egész dolog szétesik

1170
01:12:32,139 --> 01:12:33,223
és porrá ég.

1171
01:12:33,474 --> 01:12:36,602
Akkor ez egy érdekes visszatérés lehetett.

1172
01:12:37,269 --> 01:12:39,021
Mint amikor…

1173
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Glenn repülése több kérdést</i>
<i>is felvetett, például,</i>

1174
01:12:44,026 --> 01:12:46,403
<i>hogy mik voltak a titokzatos,</i>
<i>fénylő részecskék,</i>

1175
01:12:46,570 --> 01:12:50,240
<i>- amikről napfelkeltekor mindig beszámolt.</i>
- Csak annyit mondhatok,

1176
01:12:50,407 --> 01:12:53,285
hogy láttam őket. Láttam…

1177
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
a Nap első sugaraitól

1178
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
számított három és fél, négy percig.

1179
01:13:01,835 --> 01:13:04,797
Ez idő alatt alaposan
megfigyelhettem őket.

1180
01:13:05,172 --> 01:13:08,884
<i>Igen fényesen,</i>
<i>sárgászöld színben tündököltek.</i>

1181
01:13:09,843 --> 01:13:13,347
És… amikor George Ralph,
a pszichiáterünknek elmondtam ezt,

1182
01:13:13,514 --> 01:13:15,516
azt kérdezte:
"Miről beszélgetett velük, John?"

1183
01:13:18,977 --> 01:13:20,020
1962. MÁRCIUS 1.

1184
01:13:20,145 --> 01:13:22,106
<i>Üldögéltem</i>
<i>Ma reggel és arra gondoltam</i>

1185
01:13:22,314 --> 01:13:25,109
<i>Nincs élő ember</i>
<i>Aki háromszor megkerülné a Földet</i>

1186
01:13:25,275 --> 01:13:26,985
<i>De John Glenn megtette</i>

1187
01:13:29,238 --> 01:13:30,239
<i>Bizony ám</i>

1188
01:13:30,406 --> 01:13:32,950
<i>John Glenn első amerikaiként ért</i>
<i>Föld körüli pályára,</i>

1189
01:13:33,117 --> 01:13:35,035
<i>nagy ünnepséget szerveztek neki.</i>

1190
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
ISTEN HOZTA AZ ŰRHAJÓSOKAT!

1191
01:13:36,620 --> 01:13:40,249
<i>Az űrhajósok élénken emlékeztek</i>
<i>azokra a New York-i rendőrökre,</i>

1192
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
<i>akik a tömegben sírtak,</i>
<i>miközben a kereszteződéseknél</i>

1193
01:13:43,001 --> 01:13:45,671
<i>próbálták irányítani a forgalmat.</i>

1194
01:13:47,464 --> 01:13:49,383
<i>Azt kiabálták, hogy:</i>
<i>„Szeretünk, Johnny!”</i>

1195
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
<i>Olyan érzelmileg túlfűtött lett</i>
<i>a hangulat az országban,</i>

1196
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
<i>ami azóta is példa nélküli.</i>

1197
01:13:55,514 --> 01:13:57,933
<i>Tán nem is lett olyan nemzeti hősünk,</i>
<i>mint John Glenn.</i>

1198
01:13:58,100 --> 01:13:59,393
<i>John Glenn így szólt...</i>

1199
01:13:59,893 --> 01:14:03,981
<i>Csak annyit mondanék,</i>
<i>hogy 72 éves vagyok,</i>

1200
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
és még nem láttam ehhez foghatót.

1201
01:14:09,903 --> 01:14:13,907
Úgy tűnik, mintha egyedül állnék itt,
ezen a nagyszerű helyen…

1202
01:14:15,534 --> 01:14:17,202
ugyanúgy, mint amikor odabent ültem

1203
01:14:17,369 --> 01:14:19,037
a <i>Friendship 7 </i>pilótafülkéjében…

1204
01:14:20,372 --> 01:14:21,498
de ez nincs így.

1205
01:14:22,416 --> 01:14:26,420
<i>Akkor is és most is, itt van velem</i>
<i>több ezer amerikai</i>

1206
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
<i>és több száz ember</i>
<i>a világ minden országából.</i>

1207
01:14:31,758 --> 01:14:35,095
Az univerzumról szerzett tudásunk
egyre gyarapszik…

1208
01:14:35,929 --> 01:14:38,974
Isten adja, hogy ezt a tudást
bölcsen használjuk fel!

1209
01:14:39,600 --> 01:14:40,809
Nagyon köszönöm.

1210
01:14:46,565 --> 01:14:48,525
A NASA ELSŐ FÖLD KÖRÜLI ÚTJA
SIKERREL JÁRT.

1211
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
A KÖVETKEZŐ REPÜLÉSEN
ÚJABB KIHÍVÁSOK VÁRHATÓK.

1212
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
<i>Ez a repülés csak a kezdet.</i>

1213
01:14:54,490 --> 01:14:57,743
<i>Az első Föld körüli repülés,</i>
<i>de semmiképpen sem az utolsó.</i>

1214
01:14:58,202 --> 01:15:01,830
<i>A következő út 60 nap múlva esedékes.</i>

1215
01:15:04,791 --> 01:15:09,129
<i>Donald Slayton, más néven Deke</i>
<i>szapora szívverése miatt</i>

1216
01:15:09,338 --> 01:15:11,089
<i>Scott Carpenter lép a helyébe,</i>

1217
01:15:11,256 --> 01:15:14,092
<i>ő repülhet legközelebb.</i>

1218
01:15:14,301 --> 01:15:19,473
EGYENETLEN SZÍVRITMUS
SLAYTONT CARPENTERRE CSERÉLTÉK

1219
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
<i>Jó, ismételje utánam:</i>
<i>Egy csodás partira mentem.</i>

1220
01:15:29,775 --> 01:15:33,111
<i>- Egy csodás partira mentem.</i>
<i>- Bizony, nagyon élveztem.</i>

1221
01:15:33,278 --> 01:15:35,030
<i>Bizony, nagyon élveztem.</i>

1222
01:15:35,197 --> 01:15:38,408
<i>Azt tettük, amit az ismerőseink</i>
<i>fognak 100 év múlva.</i>

1223
01:15:38,575 --> 01:15:42,579
<i>Azt tettük, amit az ismerőseink</i>
<i>fognak 100 év múlva.</i>

1224
01:15:42,996 --> 01:15:46,542
1972-BEN TOM WOLFE INTERJÚT RÖGZÍTETT
RENE CARPENTERREL,

1225
01:15:46,625 --> 01:15:51,213
SCOTT CARPENTER FELESÉGÉVEL
AZ IGAZAK CÍMŰ KÖNYVÉHEZ.

1226
01:15:52,047 --> 01:15:56,468
RENE CARPENTER:
<i>Tudja, mi zajlik egy űrhajós háza előtt?</i>

1227
01:15:56,927 --> 01:16:01,765
<i>Kint táboroznak.</i>
<i>Tele az utca. A füvön is ülnek.</i>

1228
01:16:02,182 --> 01:16:05,435
<i>Nem tudtuk elhagyni a házat.</i>
<i>Valahányszor a kocsi felé indultunk,</i>

1229
01:16:05,686 --> 01:16:07,854
<i>kérdezgettek,</i>
<i>hogy hova megyünk, mit csinálunk.</i>

1230
01:16:08,021 --> 01:16:09,940
<i>Hogy jöhetnek-e velünk vásárolni.</i>

1231
01:16:10,857 --> 01:16:15,070
RENE EGY TITKOS HELYRŐL NÉZTE
FÉRJE FELSZÁLLÁSÁT,

1232
01:16:15,153 --> 01:16:18,365
NEM PEDIG OTTHONRÓL.

1233
01:16:18,448 --> 01:16:20,993
TOM WOLFE: <i>Tehát mondhatni</i>
<i>beosont Cape-re.</i>

1234
01:16:21,451 --> 01:16:23,161
<i>Írni akart róla valakinek?</i>

1235
01:16:23,370 --> 01:16:24,413
<i>A</i> LIFE<i>-nak.</i>

1236
01:16:25,831 --> 01:16:28,041
<i>- A</i> LIFE<i>-nak akart írni!</i>
<i>- Igen. Én kértem.</i>

1237
01:16:28,166 --> 01:16:29,543
<i>A saját történetét akarta megírni.</i>

1238
01:16:30,669 --> 01:16:34,381
<i>Elhatároztam, hogy odamegyek,</i>
<i>és megkérdezem, hogy jegyzetelhetek-e,</i>

1239
01:16:34,548 --> 01:16:36,758
<i>mert szeretném megírni…</i>

1240
01:16:37,801 --> 01:16:41,471
<i>És ha jól sikerül, akkor megjelenik-e</i>
<i>komolyabb korrektúra nélkül?</i>

1241
01:16:42,889 --> 01:16:45,976
<i>Nagyon meg akartam írni.</i>

1242
01:16:46,768 --> 01:16:51,273
<i>Rene aztán már nem tudta,</i>
<i>hogy írói ambícióktól vezérelve,</i>

1243
01:16:52,065 --> 01:16:56,069
<i>vagy az űrhajósfeleség szerepet megunva</i>
<i>írta meg a történetet.</i>

1244
01:16:57,654 --> 01:17:03,368
RENE CARPENTER: <i>Éreztem,</i>
<i>nem tetszik mindenkinek,</i>

1245
01:17:03,452 --> 01:17:04,786
<i>hogy Cape-be akarok menni.</i>

1246
01:17:05,162 --> 01:17:11,543
<i>Viszont képtelen voltam írni, miközben</i>
<i>emberek ücsörögtek a házam előtt.</i>

1247
01:17:13,295 --> 01:17:16,131
1962. MÁJUS 24.

1248
01:17:19,635 --> 01:17:22,888
Shepard, Grissom és Glenn
korai sikerei után

1249
01:17:23,138 --> 01:17:26,642
Scott Carpenter útja már szinte
rutinnak tűnhetett.

1250
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Valójában ez az addigi
legambiciózusabb küldetés.

1251
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
<i>A pilótától ezúttal olyat is kértek,</i>
<i>amit elődjeitől nem mertek.</i>

1252
01:17:34,441 --> 01:17:37,444
<i>Többször kellett manővereznie</i>
<i>az űrkapszulát,</i>

1253
01:17:37,611 --> 01:17:40,572
<i>méréseket végzett, melyekkel sikerült</i>
<i>megérteni a tárgyak mozgását az űrben,</i>

1254
01:17:40,864 --> 01:17:42,908
<i>és azt, hogy milyennek látszanak</i>
<i>vizsgálat közben.</i>

1255
01:17:43,325 --> 01:17:47,371
TOM WOLFE:
<i>Pontosan honnan nézte Scott felszállását?</i>

1256
01:17:47,829 --> 01:17:49,831
- RENE CARPENTER: <i>A házból…</i>
- <i>A </i>LIFE <i>házából?</i>

1257
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
1973. ÁPRILIS 2.

1258
01:17:51,166 --> 01:17:52,501
<i>Cocoa Beachről.</i>
<i>Nem, egy másikból.</i>

1259
01:17:53,627 --> 01:17:57,506
<i>Az űrhajósok készen állnak,</i>
<i>ahogy minden más is.</i>

1260
01:17:59,091 --> 01:18:03,345
<i>Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat.</i>

1261
01:18:03,512 --> 01:18:06,181
<i>A tévében néztük,</i>
<i>ahogy begyulladnak a rakéták.</i>

1262
01:18:06,556 --> 01:18:10,560
<i>Zéró. Gyújtás! Kilövés.</i>

1263
01:18:13,271 --> 01:18:15,941
<i>Kilövés. Az óra elindult.</i>

1264
01:18:17,234 --> 01:18:18,318
<i>Vettem.</i>

1265
01:18:18,402 --> 01:18:19,569
GUS GRISSON HANGJA

1266
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
<i>Tisztán és jól hallom.</i>

1267
01:18:20,862 --> 01:18:24,241
Aurora 7, <i>vétel.</i>
<i>Visszaszámlálásra felkészülni.</i>

1268
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
<i>Vettem.</i>

1269
01:18:30,330 --> 01:18:36,169
<i>Kiszaladtam Crissyvel a karomban,</i>
<i>aki felsikoltott, mert tüskébe lépett.</i>

1270
01:18:36,628 --> 01:18:40,674
<i>Készült egy kép róla, ahol fogom,</i>

1271
01:18:40,841 --> 01:18:45,887
<i>ő pedig sír,</i>
<i>és próbál odanézni, ahova én.</i>

1272
01:18:47,681 --> 01:18:48,849
<i>Tüskébe lépett?</i>

1273
01:18:49,099 --> 01:18:52,310
<i>Igen, tudja, egy apró kaktuszba.</i>

1274
01:18:54,354 --> 01:18:55,856
<i>Vettem, </i>Aurora.

1275
01:18:58,150 --> 01:18:59,609
<i>Szép, tiszta az égbolt.</i>

1276
01:19:00,736 --> 01:19:03,697
CARPENTER UTOLSÓ FORDULATÁNÁL
UGYANAZT LÁTTA,

1277
01:19:03,780 --> 01:19:05,407
AMIT JOHN GLENN.

1278
01:19:05,490 --> 01:19:09,327
AZT A FÉNYJELENSÉGET, AMIT GLENN
SZENTJÁNOSBOGÁRKÉNT DEFINIÁLT.

1279
01:19:13,540 --> 01:19:16,543
SCOTT CARPENTER: <i>Ha hallja ezt valaki,</i>
<i>látom a szentjánosbogarakat.</i>

1280
01:19:16,668 --> 01:19:18,128
<i>Nagyon fényesek.</i>

1281
01:19:18,587 --> 01:19:21,757
<i>Az űrkabin felől jönnek.</i>

1282
01:19:21,965 --> 01:19:25,510
<i>Ha megkopogtatom az ajtót,</i>
<i>akkor felszáll több száz.</i>

1283
01:19:25,927 --> 01:19:28,472
<i>Megpróbálom lefotózni őket. Fényesek.</i>

1284
01:19:30,223 --> 01:19:33,435
<i>Kis fehér jégdarabkák.</i>

1285
01:19:34,352 --> 01:19:39,107
<i>Úgy tűnik,</i>
<i>hogy az űrkabin oldalára fagytak.</i>

1286
01:19:41,401 --> 01:19:43,737
MIKÖZBEN CARPENTER
A JÉGDARABOKAT FOTÓZZA,

1287
01:19:43,820 --> 01:19:46,364
A VISSZATÉRÉS ELŐKÉSZÜLETEI
CSÚSZNAK.

1288
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
A FOTÓKHOZ NAVIGÁLNIA
KELLETT AZ ŰRJÁRMŰVET,

1289
01:19:50,410 --> 01:19:52,871
AMIVEL ÉRTÉKES IDŐT
ÉS ÜZEMANYAGOT PAZAROLT EL.

1290
01:19:53,121 --> 01:19:54,664
KABIN-KAPCSOLATTARTÓ: Aurora 7, <i>vétel!</i>

1291
01:19:54,998 --> 01:19:56,625
SCOTT CARPENTER: <i>Üdv, Cape, hallgatom!</i>

1292
01:19:56,792 --> 01:19:58,418
<i>Vétel. Üzemanyagadatot kérek!</i>

1293
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
<i>Az üzemanyag 15, automatán.</i>

1294
01:20:00,921 --> 01:20:04,758
<i>Manuális 7-et mutat,</i>
<i>de üres, ezért hiábavaló.</i>

1295
01:20:05,425 --> 01:20:06,718
<i>Vettem.</i>

1296
01:20:07,093 --> 01:20:09,554
<i>Épp elegendő lesz az üzemanyag, Gus.</i>

1297
01:20:09,721 --> 01:20:11,681
<i>Már látom a horizontot.</i>

1298
01:20:13,350 --> 01:20:16,144
<i>- Nemsoká megszűnik a kapcsolat.</i>
<i>- Vettem.</i>

1299
01:20:17,896 --> 01:20:21,817
<i>New Yorkban és Amerika-szerte…</i>

1300
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
<i>lélegzetvisszafojtva várták</i>
<i>ezt a pillanatot. Powersé a szó.</i>

1301
01:20:25,862 --> 01:20:29,282
<i>A jelenlegi adatokból</i>
<i>arra lehet következtetni,</i>

1302
01:20:29,366 --> 01:20:33,912
<i>hogy az</i> Aurora 7 <i>az előzetesen</i>
<i>tervezetthez képest sokkal távolabb landol</i>

1303
01:20:34,079 --> 01:20:35,330
<i>a kijelölt leszállási ponttól.</i>

1304
01:20:35,747 --> 01:20:41,211
<i>Jelenlegi becsléseink szerint</i>
<i>300 kilométerrel arrébb.</i>

1305
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
CAPE CANAVERAL IRÁNYÍTÓKÖZPONT

1306
01:20:44,214 --> 01:20:47,175
<i>Cronkite az üzemanyag-problémáról beszélt,</i>

1307
01:20:47,342 --> 01:20:52,722
<i>miközben Scott a légkörbe ért.</i>
<i>Cronkite egyre jobban aggódott.</i>

1308
01:20:53,348 --> 01:20:58,061
Akadt egy még komolyabb problémánk,

1309
01:20:58,228 --> 01:21:00,397
amit a NASA szakembereitől tudtunk meg.

1310
01:21:00,856 --> 01:21:04,651
<i>Azt mondják, nem észlelnek radarjeleket</i>

1311
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
a visszatérő űreszközről.

1312
01:21:09,531 --> 01:21:14,619
<i>Sajnos tudjuk, hogy ez mit jelenthet.</i>

1313
01:21:34,681 --> 01:21:40,395
A radaron nem jelent meg
az <i>Aurora 7</i> azóta,

1314
01:21:40,478 --> 01:21:42,647
hogy utoljára beszéltek
Scott Carpenterrel,

1315
01:21:42,939 --> 01:21:46,067
aki akkor azt mondta,
hogy a gravitációs gyorsulás nő,

1316
01:21:46,234 --> 01:21:49,738
lehetővé téve visszatérését a légkörbe.

1317
01:21:50,113 --> 01:21:53,283
<i>A riporter leghálátlanabb feladata…</i>

1318
01:21:54,075 --> 01:21:57,704
<i>amikor ki kell töltenie az időt, pedig</i>
<i>nincs miről beszélni, csak várni lehet.</i>

1319
01:22:07,964 --> 01:22:11,593
- TOM WOLFE: <i>Rázós percek voltak.</i>
- RENE CARPENTER:<i> Bizony.</i>

1320
01:22:14,512 --> 01:22:16,723
Úgy tűnhet,
300 kilométer nem nagy távolság ahhoz,

1321
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
hogy radarjelet lehessen észlelni.

1322
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
<i>A haditengerészet vadászrepülőgépe</i>

1323
01:22:31,321 --> 01:22:35,617
<i>elektronikus kapcsolatfelvételt észlelt</i>
<i>a leszállási ponton.</i>

1324
01:22:38,870 --> 01:22:40,163
<i>Nem aggódtam túlzottan.</i>

1325
01:22:40,997 --> 01:22:43,333
<i>Ha utánajárna, kiderülne…</i>

1326
01:22:44,042 --> 01:22:49,464
<i>a feleségek sosem gondolnak arra,</i>
<i>hogy a férjük nincsen többé.</i>

1327
01:22:51,675 --> 01:22:54,886
<i>Nem tudunk részleteket,</i>
<i>csak annyit,</i>

1328
01:22:55,053 --> 01:22:56,972
<i>hogy egy gép a közvetlen térségbe tart.</i>

1329
01:22:57,555 --> 01:23:01,726
<i>Most halljuk Joe Campbellt,</i>
<i>aki az</i> Intrepid <i>rombolón tartózkodik.</i>

1330
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
<i>Most kaptuk a jó hírt,</i>

1331
01:23:03,812 --> 01:23:06,272
<i>hogy az egyik hajó keresőhelikoptere,</i>

1332
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
<i>amelyik azonnal a becsapódás</i>
<i>helyszínére indult,</i>

1333
01:23:09,025 --> 01:23:13,488
<i>kimentette az űrhajós Scott Carpentert,</i>

1334
01:23:13,655 --> 01:23:16,491
<i>aki már elindult az</i> Intrepid <i>felé.</i>

1335
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Nahát!

1336
01:23:25,250 --> 01:23:28,294
<i>Ez életünk leghosszabb 45 perce.</i>

1337
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
<i>Scott Carpentert kiemelték az óceánból.</i>

1338
01:23:32,382 --> 01:23:36,594
<i>Négy óra 50 percet töltött az űrben</i>
<i>és három órát a vízen,</i>

1339
01:23:36,761 --> 01:23:39,055
<i>egy kis csónakban hánykolódva.</i>

1340
01:23:43,059 --> 01:23:45,186
<i>Sci-fi sorozatként indult,</i>

1341
01:23:45,353 --> 01:23:48,440
<i>ám a </i>Robinson Crusoe<i> rövidített változata</i>
<i>lett belőle.</i>

1342
01:23:50,775 --> 01:23:54,320
<i>A hír, hogy Carpentert kimentették,</i>
<i>Renet is utolérte Floridában,</i>

1343
01:23:54,487 --> 01:23:56,698
<i>- a Cocoa Beach-i központban.</i>
- Azt szeretném mondani…

1344
01:23:59,159 --> 01:24:04,205
hogy ez az erőfeszítés…

1345
01:24:04,330 --> 01:24:05,457
RENE CARPENTER
SCOTT FELESÉGE

1346
01:24:05,540 --> 01:24:10,920
…ebben a küldetésben…
akkora…

1347
01:24:13,715 --> 01:24:19,179
hogy a végén gyakran...
kimerülünk érzelmileg…

1348
01:24:21,264 --> 01:24:24,893
és ilyenkor…

1349
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
egyszerű szavakat mondunk…

1350
01:24:31,608 --> 01:24:36,863
mint... „boldog”, „büszke”, „izgatott”…

1351
01:24:37,864 --> 01:24:39,574
pedig annál jóval többet érzünk.

1352
01:24:41,076 --> 01:24:43,703
RIPORTER: <i>Mrs. Carpenter,</i>
<i>két nagy esemény is történt ma.</i>

1353
01:24:43,870 --> 01:24:47,248
<i>Az egyik a férje csodás megmentése…</i>

1354
01:24:47,373 --> 01:24:50,710
<i>a másik pedig az, hogy maga</i>
<i>ügyesen megkerülte a sajtót.</i>

1355
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
<i>Gratulálunk!</i>

1356
01:24:53,505 --> 01:24:59,052
El szeretném mondani…
hogy biztos nehéz volt önöknek,

1357
01:24:59,177 --> 01:25:03,890
hogy nem maradhattak…
a küszöbön…

1358
01:25:05,266 --> 01:25:08,103
de az, hogy sikerült ma egyedül lennem,

1359
01:25:09,604 --> 01:25:11,523
csodás érzés.

1360
01:25:11,731 --> 01:25:13,983
RENE CARPENTER
55 PERCNYI ÖRÖKKÉVALÓSÁG

1361
01:25:14,067 --> 01:25:17,070
A HOSSZÚRA NYÚLT IDŐ
ÍRTA: RENE CARPENTER

1362
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
Szerintem nagyon izgalmas.

1363
01:25:18,321 --> 01:25:20,532
Mindent abbahagytam, és néztem,
ahogy a kicsi is,

1364
01:25:20,698 --> 01:25:22,325
és ő is menni akart.

1365
01:25:22,492 --> 01:25:24,619
Négy éves, de ő is utazni akar

1366
01:25:24,994 --> 01:25:26,579
azzal az emberrel.
Amikor a gyerekeit

1367
01:25:26,746 --> 01:25:27,997
és a feleségét mutatták…

1368
01:25:30,125 --> 01:25:31,584
nagyon izgatott lettem.

1369
01:25:32,335 --> 01:25:35,964
Szerintem valamilyen mértékben
mindenki feszülten várakozott,

1370
01:25:36,089 --> 01:25:38,258
- amíg nem találták meg.
- Ez fantasztikus!

1371
01:25:38,383 --> 01:25:40,885
Ez a csodás hír az országnak!

1372
01:25:41,094 --> 01:25:43,429
És higgyék el,
minket nem fognak eltaposni!

1373
01:25:44,556 --> 01:25:47,559
KÉT MERCURY-KÜLDETÉS MARADT.

1374
01:25:47,642 --> 01:25:50,603
1962. OKTÓBER 3-ÁN WALTER SCHIARRA
A SIGMA 7 ŰRHAJÓVAL REPÜL.

1375
01:25:50,687 --> 01:25:55,483
EZ AZ USA EDDIGI LEGHOSSZABB,
KILENC ÓRÁS, HAT FORDULATOS REPÜLÉSE.

1376
01:25:55,567 --> 01:25:57,777
<i>Vétel, Wally,</i>
<i>akar mondani valamit azoknak,</i>

1377
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
<i>akik most nézik?</i>

1378
01:25:59,612 --> 01:26:01,072
<i>Élőben közvetítjük.</i>

1379
01:26:02,073 --> 01:26:04,450
<i>Az Egyesült Államokat látom,</i>

1380
01:26:04,951 --> 01:26:07,787
<i>miközben lassan állásszöget váltok</i>
<i>a jelenlegi hajtóerőn.</i>

1381
01:26:08,329 --> 01:26:11,291
<i>Látom a Holdat,</i>
<i>amit most Amerikában senki sem lát</i>

1382
01:26:11,457 --> 01:26:12,792
<i>olyan élesen, mint én.</i>

1383
01:26:14,085 --> 01:26:17,088
AZ UTOLSÓ MERCURY REPÜLÉSÉN
GORDON COOPER A FAITH 7-NEL

1384
01:26:17,172 --> 01:26:19,799
HUSZONKÉT FORDULATOT TETT A FÖLD KÖRÜL
34 ÓRA ALATT.

1385
01:26:19,924 --> 01:26:22,635
MIVEL AZ AUTOMATAVEZÉRLŐ MEGHIBÁSODOTT,
A PILÓTA AZ UTOLSÓ FORDULATOT

1386
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
ÉS A VISSZATÉRÉST
IS KÉZI VEZÉRLÉSSEL HAJTOTTA VÉGRE.

1387
01:26:26,055 --> 01:26:29,601
<i>Ez a Mercury-program utolsó repülése,</i>

1388
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
<i>mielőtt az véget érne,</i>

1389
01:26:31,436 --> 01:26:35,440
<i>ezután a</i> Gemini-<i>program keretein belül</i>
<i>két pilótával fogunk repülni.</i>

1390
01:26:35,648 --> 01:26:39,527
<i>Ez a lépés előzi meg közvetlenül</i>
<i>az </i>Apollót <i>és a Holdra szállást.</i>

1391
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
KILENC ŰRHAJÓS

1392
01:26:44,240 --> 01:26:46,534
<i>Tizenhatra emelkedett</i>
<i>az amerikai űrhajósok száma…</i>

1393
01:26:47,952 --> 01:26:51,372
<i>a houstoni Manned Space Centerben</i>
<i>hangzott el a nevük.</i>

1394
01:26:51,539 --> 01:26:55,418
<i>Megtudtuk, hogy a pilótákat</i>
<i>arra képzik ki, hogy eljussanak a Holdra.</i>

1395
01:26:58,922 --> 01:27:01,549
Fogadások tartottunk a Fehér házban…

1396
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
AZ USA 35. ELNÖKE

1397
01:27:03,426 --> 01:27:05,720
…és Cape Canaveralban…
hogy tisztelegjünk

1398
01:27:05,887 --> 01:27:08,223
egy csapat kiváló amerikai előtt,

1399
01:27:08,723 --> 01:27:12,143
akik megmutatták napjaink
civilizált társadalmának…

1400
01:27:12,936 --> 01:27:15,104
<i>hogy milyen nagy kihívások</i>
<i>állnak előttünk.</i>

1401
01:27:15,480 --> 01:27:18,900
<i>A világűrt átszelve magukkal vitték</i>

1402
01:27:19,067 --> 01:27:23,321
<i>180 millió honfitársunk</i>
<i>kívánságait, imáit és büszkeségét.</i>

1403
01:27:26,699 --> 01:27:29,911
<i>Remélem, hogy ösztönöznek</i>
<i>bennünket a folytatásra.</i>

1404
01:27:30,620 --> 01:27:33,039
<i>Egyesek azt kérdezik:</i>
<i>"Miért a Hold?"</i>

1405
01:27:33,581 --> 01:27:36,292
<i>Lindberghtől is megkérdezték,</i>
<i>hogy miért repül Párizsba.</i>

1406
01:27:39,170 --> 01:27:42,465
Ő azt felelte: "Ez nem racionális,
hanem érzelmi alapú döntés."

1407
01:27:47,345 --> 01:27:49,764
<i>Az Egyesült Államok elkötelezte magát</i>
<i>a 60-as években</i>

1408
01:27:49,973 --> 01:27:53,017
<i>egy csodás kalandra. Úgy döntöttünk,</i>
<i>hogy még ebben az évtizedben</i>

1409
01:27:53,184 --> 01:27:55,561
<i>eljuttatunk a Holdra egy amerikait.</i>

1410
01:27:55,853 --> 01:27:59,315
<i>Ez nem csupán azért történik meg,</i>

1411
01:27:59,482 --> 01:28:03,361
<i>hogy teljesítsük az utazást.</i>
<i>Rátermettségünket is bizonyítjuk,</i>

1412
01:28:03,528 --> 01:28:09,033
<i>azt, hogy urai vagyunk ennek a területnek,</i>
<i>és biztosítjuk, hogy az új korszakban</i>

1413
01:28:09,242 --> 01:28:13,329
<i>fontos szerepet fognak betölteni</i>
<i>az amerikaiak, miként a múltban is tették.</i>

1414
01:28:57,248 --> 01:28:59,250
A feliratot fordította: Usztics Anna