1
00:00:04,129 --> 00:00:07,049
<i>O programa da Shirley Temple,</i>
<i>normalmente exibido neste horário,</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
<i>não será emitido para que lhe possamos</i>
<i>trazer esta emissão especial.</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,056
<i>Interrompemos este programa</i>
<i>para uma emissão especial,</i>

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
<i>a partir do Cabo Canaveral.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:21,230
<i>5 de maio de 1961: um dia</i>
<i>que certamente entrará para a história.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
<i>Embora a partida dos astronautas</i>
<i>esteja a ser transmitida ao vivo e a cores</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,197
<i>na televisão, centenas de pessoas</i>
<i>vieram até Cocoa Beach</i>

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
<i>para ver com os seus próprios olhos,</i>

9
00:00:31,990 --> 00:00:36,495
<i>embora à distância, o rasto de chamas</i>
<i>à medida que o Redstone voa até ao céu.</i>

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
A 5 DE MAIO DE 1961, A NASA PREPARA-SE
PARA ENVIAR O PRIMEIRO HOMEM AO ESPAÇO.

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,961
NINGUÉM SABE SE O ASTRONAUTA
IRÁ SOBREVIVER À VIAGEM.

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
<i>Só consigo descrever isto</i>
<i>com palavras banais.</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>A tensão está a subir,</i>
<i>aqui no Cabo Canaveral.</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,261
<i>O mundo observa, com interesse.</i>

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,807
<i>O público não tem pudor em mostrar-se</i>
<i>preocupado com o homem que viaja, deitado,</i>

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,226
<i>no nariz de um míssil Redstone.</i>

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,980
<i>De certo modo, este não parece ser</i>
<i>um local apropriado para um ser humano.</i>

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,732
ESTA É A HISTÓRIA
DOS PRIMEIROS SETE ASTRONAUTAS.

19
00:01:05,816 --> 00:01:09,236
<i>Encaramos isto como</i>
<i>uma grande exploração em potência.</i>

20
00:01:09,403 --> 00:01:11,196
<i>Esperamos estabelecer a base</i>

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,408
<i>para uma exploração muito mais ampla</i>
<i>no futuro.</i>

22
00:01:14,658 --> 00:01:16,868
OS HOMENS QUE ARRISCARAM
NOS PRIMEIROS PASSOS RUMO À LUA.

23
00:01:16,952 --> 00:01:20,664
<i>Claro que já considerou a possibilidade</i>
<i>de o voo não correr bem</i>

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
<i>e de não regressar.</i>

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
UMA CORRIDA DE VIDA OU MORTE
PELA SUPREMACIA ESPACIAL CONTRA A URSS.

26
00:01:25,711 --> 00:01:28,547
<i>Um homem, apoiado</i>
<i>por uma equipa de 10 mil,</i>

27
00:01:28,714 --> 00:01:32,217
<i>apoiados nos dispositivos mais avançados</i>
<i>que a ciência pode inventar.</i>

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
CONTADA COM NOTÍCIAS, IMAGENS E ÁUDIO
HÁ MUITO ESQUECIDOS.

29
00:01:35,095 --> 00:01:39,891
<i>Mas ainda assim, um homem, sozinho,</i>
<i>numa pequena cápsula num foguetão.</i>

30
00:01:45,564 --> 00:01:50,277
OS VERDADEIROS ELEITOS

31
00:01:51,153 --> 00:01:54,698
Quando pedimos à NASA imagens
dos primeiros astronautas americanos,

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
John Glenn e os outros seis escolhidos

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,202
em 1959 para o Projeto Mercury,
eis o que obtivemos.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,914
<i>Os Sete nos seus fatos espaciais</i>
<i>como se fosse uma foto da escola</i>

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
<i>ou de um curso de formação.</i>

36
00:02:05,125 --> 00:02:09,046
<i>Mas estes são também os homens que rumarão</i>
<i>ao espaço para nos equiparar</i>

37
00:02:09,212 --> 00:02:11,715
<i>aos russos e para vencer</i>
<i>a Guerra Fria contra o Sputnik</i>

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
<i>com os cabelos ocultos pelos albornozes</i>

39
00:02:14,051 --> 00:02:16,803
<i>após quatro dias de treino</i>
<i>de sobrevivência no deserto.</i>

40
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
<i>O que eram os astronautas?</i>

41
00:02:22,517 --> 00:02:26,605
<i>Super-heróis dentro de cápsulas</i>
<i>ou um mero grupo de machões dos caças?</i>

42
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
<i>O escritor Tom Wolfe dedicou</i>
<i>muitos anos</i>

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,906
<i>a analisar as suas histórias</i>
<i>e registou-as num livro chamado</i>

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
<i>"Os Eleitos".</i>

45
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
OS ELEITOS

46
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
<i>Não é o tipo de história</i>
<i>que ouvimos na altura</i>

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
<i>dos gestores espaciais</i>
<i>e dos políticos,</i>

48
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
<i>nem mesmo da imprensa americana.</i>

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Tom Wolfe, é um prazer tê-lo cá.

50
00:02:48,460 --> 00:02:49,378
Prazer em vê-lo, Tom.

51
00:02:49,544 --> 00:02:52,339
Precisávamos de heróis quando
estes astronautas apareceram?

52
00:02:52,506 --> 00:02:56,635
Foi por isso que tivemos necessidade
de os transformar em falsos deuses?

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Atualmente, é difícil nos lembrarmos...

54
00:03:00,138 --> 00:03:04,059
... a gravidade com que se se encarava
a Guerra Fria no final dos anos 50.

55
00:03:04,351 --> 00:03:05,727
4 DE OUTUBRO DE 1957

56
00:03:05,811 --> 00:03:11,191
TRÊS ANOS ANTES DA NASA TENTAR ENVIAR
UM HOMEM PARA O ESPAÇO,

57
00:03:11,274 --> 00:03:16,279
OS AMERICANOS RECEBEM UMA INTERRUPÇÃO
INDESEJADA NAS SUAS SALAS DE ESTAR.

58
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
<i>Vocês são os primeiros americanos a ver</i>
<i>este lançamento do Sputnik 1...</i>

59
00:03:27,082 --> 00:03:27,999
VOZ DE MIKE WALLACE

60
00:03:28,083 --> 00:03:31,461
... <i>do deserto de Kyzylkum,</i>
<i>na União Soviética.</i>

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,297
IDENTIFICA O SOM

62
00:03:34,423 --> 00:03:37,259
De regresso esta noite, para tentar
ganhar 17 mil euros, temos o Eddie Hodges,

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
o menino de 10 anos e o seu parceiro,
o Major John Glenn, Jr.,

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
o piloto dos Fuzileiros.

65
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
O que acha do satélite russo

66
00:03:44,141 --> 00:03:47,769
que está a dar voltas à Terra
a 29 mil quilómetros por hora?

67
00:03:47,936 --> 00:03:51,440
É a primeira vez que alguém consegue
enviar algo para tão longe

68
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
no espaço e também mantê-lo
lá durante algum tempo.

69
00:03:54,234 --> 00:03:58,572
E este é, provavelmente, o primeiro passo
para viajar no espaço ou até à lua,

70
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
algo que iremos, provavelmente, conseguir
alcançar durante a vida do Eddie.

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Eddie, gostarias de viajar até à lua?

72
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Não, senhor, gosto de estar aqui.

73
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
APÓS O LANÇAMENTO DO SPUTNIK,
OS AMERICANOS TEMEM QUE OS SOVIÉTICOS

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,837
SEJAM CAPAZES DE REALIZAR
UM ATAQUE INTERCONTINENTAL

75
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
CONTRA OS ESTADOS UNIDOS.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
<i>O senador democrata Jackson de Washington</i>

77
00:04:17,883 --> 00:04:20,927
<i>descreve o feito dos russos</i>
<i>como um golpe devastador</i>

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
<i>no prestígio dos Estados Unidos.</i>

79
00:04:23,180 --> 00:04:26,683
<i>Enquanto o satélite dá a volta do mundo,</i>
<i>uma vez a cada hora e meia,</i>

80
00:04:26,808 --> 00:04:29,561
<i>os seus transmissores de rádio,</i>
<i>alimentados por pilhas químicas,</i>

81
00:04:29,728 --> 00:04:32,939
<i>estão, alegadamente, a enviar mensagens</i>
<i>codificadas aos russos.</i>

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
<i>A Casa Branca analisa a situação</i>
<i>desta forma:</i>

83
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
<i>o lançamento da primeira lua artificial</i>
<i>da Rússia e do mundo</i>

84
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
<i>é algo de enorme interesse científico,</i>
<i>mas não é uma surpresa.</i>

85
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
<i>General, está impressionado</i>
<i>pelo feito russo</i>

86
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
<i>com este grande Sputnik?</i>

87
00:04:49,748 --> 00:04:51,958
<i>Só ficamos impressionados</i>
<i>com o que não compreendemos</i>

88
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
<i>ou com o que não cremos</i>
<i>serem possíveis.</i>

89
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
Ou seja, sabemos o que eles
teriam de saber para fazer isto?

90
00:04:56,755 --> 00:04:59,633
- Com certeza que sabemos.
- Porque não o fizemos?

91
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Bem, começamos mais tarde.

92
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
Não começamos tão cedo como poderíamos.

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Agora, temos de trabalhar freneticamente
para os apanhar.

94
00:05:09,184 --> 00:05:10,769
<i>Significa que estão à nossa frente</i>

95
00:05:10,936 --> 00:05:13,605
e que temos de começar
a trabalhar para os apanhar.

96
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Acho que é altura da América acordar
e fazer alguma coisa.

97
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
<i>Havia um sentimento neste país</i>
<i>de que era importante</i>

98
00:05:24,241 --> 00:05:27,202
<i>recuperar o atraso em relação</i>
<i>aos russos no espaço.</i>

99
00:05:27,494 --> 00:05:30,372
<i>John McCormick, que era na altura</i>
<i>presidente da Câmara dos Representantes,</i>

100
00:05:30,497 --> 00:05:32,290
<i>insistia que enfrentávamos</i>
<i>a extinção nacional</i>

101
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
<i>se não apanhássemos os russos.</i>

102
00:05:36,586 --> 00:05:39,381
6 DE DEZEMBRO DE 1957

103
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
DOIS MESES APÓS O SPUTNIK,
OS EUA TENTAM LANÇAR

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
O SEU SATÉLITE NO TOPO
DE UM FOGUETÃO VANGUARD.

105
00:05:44,219 --> 00:05:47,973
<i>Em desespero, os Estados Unidos</i>
<i>apostam tudo no Vanguard.</i>

106
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
<i>Cerca de 200 jornalistas de todo o mundo</i>
<i>foram convocados</i>

107
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
<i>para o grande lançamento.</i>

108
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
COMPANHIA AÉREA FLY EASTERN

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
<i>No local de lançamento, foi-lhes dada</i>
<i>a uma descrição detalhada.</i>

110
00:06:00,485 --> 00:06:04,239
<i>Presenciaram todos os pequenos detalhes</i>
<i>de uma preparação ultrassecreta.</i>

111
00:06:05,073 --> 00:06:08,827
<i>E dentro do centro de controlo,</i>
<i>a tensão aumentava.</i>

112
00:06:28,555 --> 00:06:32,934
<i>O prestígio da América nunca esteve</i>
<i>tão baixo como neste momento,</i>

113
00:06:33,101 --> 00:06:38,732
<i>11h45 do dia 6 de dezembro de 1957.</i>

114
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
REVÉS PARA IKE NA CORRIDA ESPACIAL
CONTRA KRUSHCHEV

115
00:06:41,776 --> 00:06:44,279
OS EUA CHAMAM-LHE KAPUTNIK
O FOGUETÃO EXPLODE

116
00:06:44,362 --> 00:06:49,576
Existe uma diferença tremenda
entre promessa... e desempenho.

117
00:06:49,659 --> 00:06:50,744
SENADOR, TEXAS

118
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
<i>Acredito que os americanos querem ação...</i>

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,627
METADE DOS FOGUETÕES FALHOU

120
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
OS ENSAIOS DÃO FRUTOS

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,838
<i>... e exigem que avancemos</i>
<i>com o nosso programa.</i>

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
A opinião pública do mundo
civilizado acostumou-se

123
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
ao rápido progresso científico.

124
00:07:14,851 --> 00:07:18,605
A ideia do Sputnik a rodar
pelo espaço já foi aceite

125
00:07:18,688 --> 00:07:22,025
e as pessoas perguntam,
"O que virá a seguir ao Sputnik?"

126
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
"A seguir ao Vanguard?"

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Bem, o próximo passo há muito
que tem vindo a ser planeado.

128
00:07:26,571 --> 00:07:28,365
É um satélite tripulado.

129
00:07:28,698 --> 00:07:31,785
OS SOVIÉTICOS VENCERAM OS EUA
AO LANÇAR O PRIMEIRO SATÉLITE.

130
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
MAS O PRÓXIMO OBJETIVO É ENVIAR
UM HOMEM AO ESPAÇO

131
00:07:35,080 --> 00:07:38,416
E A AMÉRICA ESTÁ EMPENHADA
EM SER A PRIMEIRA A CONSEGUI-LO.

132
00:07:40,335 --> 00:07:43,296
<i>Recuperar o atraso em todas as frentes.</i>
<i>Isso era imperativo.</i>

133
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
<i>Assim, foi assumida uma abordagem</i>
<i>rápida e eficaz.</i>

134
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
"OS ELEITOS" DE TOM WOLFE

135
00:07:48,885 --> 00:07:53,348
<i>Iriam tentar lançar não uma nave,</i>
<i>mas sim um módulo, um recipiente,</i>

136
00:07:53,765 --> 00:07:56,476
<i>uma cápsula com um homem lá dentro.</i>

137
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
<i>O homem não seria um piloto.</i>

138
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
<i>Seria uma bola de canhão humana.</i>

139
00:08:03,483 --> 00:08:07,404
<i>Não seria sequer capaz de alterar</i>
<i>a rota da cápsula.</i>

140
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
<i>A tarefa foi atribuída à NACA,</i>

141
00:08:11,157 --> 00:08:13,785
<i>o Comité Nacional para Aconselhamento</i>
<i>sobre Aeronáutica...</i>

142
00:08:14,953 --> 00:08:17,580
<i>que viria a ser convertida na NASA.</i>

143
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Vamos desenvolver e lançar para o espaço

144
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
os veículos necessários
para obter dados científicos

145
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
e explorar o sistema solar.

146
00:08:31,011 --> 00:08:33,722
<i>A NASA terá cerca</i>
<i>de 250 milhões de euros</i>

147
00:08:33,888 --> 00:08:39,019
<i>para o seu programa do orçamento de estado</i>
<i>de 1959 e com esses fundos, devemos</i>

148
00:08:39,269 --> 00:08:42,397
<i>prosseguir com os programas</i>
<i>de investigação nos nossos laboratórios.</i>

149
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
<i>Teremos de contratar</i>

150
00:08:44,524 --> 00:08:48,069
<i>terceiros para diversas áreas</i>
<i>como a eletrónica, a assessoria</i>

151
00:08:48,486 --> 00:08:51,322
<i>e para outras áreas para as quais não</i>
<i>temos competências específicas,</i>

152
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
<i>nem as instalações necessárias.</i>

153
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
<i>Temos de acelerar os nossos</i>
<i>programas de desenvolvimento.</i>

154
00:08:58,496 --> 00:09:00,707
<i>Temos de adquirir os veículos</i>
<i>que transportarão</i>

155
00:09:00,874 --> 00:09:05,754
<i>os nossos aparelhos de recolha de dados e,</i>
<i>por fim, o homem até ao espaço.</i>

156
00:09:07,756 --> 00:09:10,216
EM JANEIRO DE 1959,
COMEÇA A PROCURA.

157
00:09:10,300 --> 00:09:15,555
A NASA PROCURA ALGUÉM DISPOSTO
A PILOTAR UM FOGUETÃO ATÉ AO ESPAÇO.

158
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
<i>O programa para escolher</i>
<i>o primeiro americano para tentar</i>

159
00:09:18,725 --> 00:09:20,602
<i>colocar um foguetão em órbita</i>
<i>no espaço começou.</i>

160
00:09:20,769 --> 00:09:23,438
<i>T. Keith Glennan, Chefe da Missão dos EUA,</i>
<i>anunciou esta noite</i>

161
00:09:23,605 --> 00:09:27,067
<i>que o programa do satélite tripulado</i>
<i>americano se vai chamar Projeto Mercúrio,</i>

162
00:09:27,192 --> 00:09:30,195
<i>os seus pilotos serão conhecidos</i>
<i>como Aeronautas Mercury</i>

163
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
<i>e um deles, todos voluntários,</i>
<i>realizará o primeiro voo espacial.</i>

164
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
<i>Dois meses antes de serem escolhidos,</i>

165
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
<i>ainda consideravam utilizar</i>
<i>pilotos de carros de corridas,</i>

166
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
<i>alpinistas, mergulhadores,</i>
<i>soldados de infantaria,</i>

167
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
<i>qualquer um que tivesse enfrentado com</i>
<i>sucesso situações de stress e de perigo</i>

168
00:09:46,753 --> 00:09:48,546
<i>poderia candidatar-se a ser astronauta,</i>

169
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
<i>porque não seria necessário voar.</i>

170
00:09:52,175 --> 00:09:57,180
<i>Por fim, Eisenhower decidiu, "Bem,</i>
<i>temos 500 pilotos de teste no exército.</i>

171
00:09:57,388 --> 00:09:59,224
<i>Podemos trazê-los para Washington amanhã."</i>

172
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
ESCOLA DE PILOTOS DE TESTE

173
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
<i>"Vamos escolhê-los deste grupo</i>
<i>de pessoas que podemos controlar</i>

174
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
<i>e avançar com isto."</i>

175
00:10:05,814 --> 00:10:07,398
<i>Assim, vão buscar</i>
<i>pilotos de testes.</i>

176
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
BASE AÉREA DE EDWARDS
DESERTO DE MOJAVE, CALIFÓRNIA

177
00:10:11,402 --> 00:10:14,781
<i>De todos os pilotos ao serviço da Marinha,</i>
<i>Fuzileiros e Força Aérea,</i>

178
00:10:15,198 --> 00:10:19,536
<i>foram escolhidas para revisão as folhas</i>
<i>de serviço de 473 pilotos de testes.</i>

179
00:10:20,120 --> 00:10:23,331
<i>110 preenchem as qualificações básicas.</i>

180
00:10:24,958 --> 00:10:30,130
<i>Ser "um eleito" é ter um código de conduta</i>
<i>e uma crença quase mística.</i>

181
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
<i>Os pilotos têm de estar dispostos</i>
<i>a subir e pendurar a nossa pele de mortais</i>

182
00:10:35,343 --> 00:10:37,929
<i>para lá do limite e depois ter</i>
<i>a experiência, a coragem</i>

183
00:10:38,096 --> 00:10:41,307
<i>e o talento para a recolher e depois</i>
<i>voltar a subir no dia seguinte</i>

184
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
<i>e no outro a seguir e no outro...</i>

185
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
<i>é uma série infinita.</i>

186
00:10:57,198 --> 00:11:00,285
CAMPO DE TREINO DE ASTRONAUTAS
A LISTA DE ASTRONAUTAS DIMINUI

187
00:11:00,702 --> 00:11:07,458
<i>A segunda fase do programa de seleção</i>
<i>foi um exame físico minucioso.</i>

188
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
<i>Os homens prosseguiram</i>
<i>para a terceira fase.</i>

189
00:11:12,005 --> 00:11:15,758
<i>Esta fase envolve exposição</i>
<i>à aceleração,</i>

190
00:11:16,050 --> 00:11:19,596
<i>pressão reduzida, ruído e outros esforços</i>

191
00:11:19,888 --> 00:11:21,639
<i>previstos num voo espacial.</i>

192
00:11:22,974 --> 00:11:24,225
OS EUA ESCOLHEM SETE ASTRONAUTAS

193
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
OS NOMES DOS ASTRONAUTAS
AINDA SÃO SECRETOS

194
00:11:26,227 --> 00:11:28,688
<i>Numa conferência de imprensa</i>
<i>em Washington, foram apresentados</i>

195
00:11:28,813 --> 00:11:34,110
<i>sete pilotos de testes criteriosamente</i>
<i>escolhidos como os primeiros astronautas.</i>

196
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
CASA DE VIRGIL "GUS" GRISSOM
ENON, OHIO

197
00:11:38,323 --> 00:11:42,118
- Como está o apetite dos miúdos hoje?
- Deve estar muito bem.

198
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Melhor ou pior do que o habitual?

199
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
Bem, talvez um pouco...
Acho que estarão muito entusiasmados.

200
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
Talvez não irão comer
tanto como é habitual.

201
00:11:51,920 --> 00:11:55,006
<i>Isto era suposto ser um segredo</i>
<i>muito bem guardado.</i>

202
00:11:55,215 --> 00:11:57,926
Como começou a suspeitar de algo?

203
00:11:58,259 --> 00:12:00,345
Ao ouvir as notícias.

204
00:12:00,845 --> 00:12:03,932
<i>Todos os sete homens são oficiais</i>
<i>e pilotos de teste.</i>

205
00:12:04,057 --> 00:12:08,019
<i>Três da Força Aérea, três da Marinha</i>
<i>e um Fuzileiro. Todos voluntários.</i>

206
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
<i>O Doutor T. Keith Glennan,</i>

207
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
<i>Administrador Nacional</i>
<i>da Aeronáutica e Espaço,</i>

208
00:12:12,523 --> 00:12:15,193
<i>apresentou-os esta tarde</i>
<i>numa conferência de imprensa.</i>

209
00:12:15,652 --> 00:12:20,698
Qual destes homens será o primeiro
a orbitar a Terra, não vos posso dizer.

210
00:12:21,699 --> 00:12:24,661
Ele próprio só saberá no dia do voo.

211
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
<i>É com prazer que vos apresento</i>

212
00:12:28,873 --> 00:12:31,376
<i>e considero-o uma grande honra,</i>
<i>meus senhores...</i>

213
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
<i>começando pela vossa direita,</i>
<i>Malcolm S. Carpenter...</i>

214
00:12:37,340 --> 00:12:41,928
Leroy G. Cooper... John H. Glenn...

215
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Virgil I. Grissom...

216
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
<i>Walter M. Schirra...</i>

217
00:12:49,185 --> 00:12:54,440
Alan B. Shepard... Donald K. Slayton.

218
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
<i>Estes, senhoras e senhores,</i>
<i>são os Astronautas Mercury da nação.</i>

219
00:13:06,369 --> 00:13:08,663
<i>A pergunta que todos querem fazer:</i>

220
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
<i>"O que pensam as mulheres</i>
<i>e os filhos destes homens</i>

221
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
<i>sobre a sua ambição de ir ao espaço?"</i>

222
00:13:13,751 --> 00:13:16,838
A postura da minha mulher em relação
a isto foi a mesma que sempre teve

223
00:13:17,005 --> 00:13:18,047
em relação aos meus voos,

224
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
que se é o que eu quero,
ela me apoia

225
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
e os meus filhos também, totalmente.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
A minha mulher pensa da mesma forma,
senão não estaria aqui.

227
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
E ela esteve sempre comigo,
os rapazes são muito pequenos

228
00:13:32,228 --> 00:13:35,565
para entenderem o que se passa,
mas acho que pensam da mesma forma.

229
00:13:36,441 --> 00:13:39,110
A minha mulher concordou que as decisões
profissionais são minhas,

230
00:13:39,277 --> 00:13:42,697
a carreira é minha, mas também temos
de ter uma vida familiar que gostemos

231
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
e isto faz parte do acordo.

232
00:13:44,991 --> 00:13:47,785
Não tive problemas em casa.
A minha família concorda.

233
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
ALAN SHEPARD
ASTRONAUTA MERCURY

234
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
<i>John Glenn era na verdade peculiar</i>
<i>entre os sete,</i>

235
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
<i>em termos da sua personalidade.</i>

236
00:13:57,879 --> 00:14:02,175
<i>Sou o John Glenn, sou um Fuzileiro</i>
<i>solitário nesta fatiota e tenho 37 anos.</i>

237
00:14:02,342 --> 00:14:05,970
A brincar, claro, disse que
entrei neste projeto

238
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
porque seria o mais próximo do céu
que conseguiria chegar

239
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
e queria aproveitar bem isso.

240
00:14:10,266 --> 00:14:14,312
Mas acho que todo
este projeto em relação

241
00:14:14,395 --> 00:14:17,148
ao espaço está para nós agora como...

242
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
se quiserem ver as coisas dessa forma,
como os irmãos Wright estiveram

243
00:14:20,068 --> 00:14:21,694
para Kitty Hawk há 50 anos.

244
00:14:22,570 --> 00:14:24,906
<i>Na primeira conferência de imprensa,</i>
<i>John Glenn provou ser</i>

245
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
<i>o mais eloquente dos sete.</i>

246
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
A minha mulher disse há dias
que nem pareço deste mundo,

247
00:14:29,660 --> 00:14:31,746
por isso, mais vale ir para lá.

248
00:14:33,915 --> 00:14:35,333
<i>Próxima pergunta, por favor.</i>

249
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
<i>Ele tinha uma espécie</i>
<i>de sofisticação rústica,</i>

250
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
<i>se assim se pode dizer,</i>
<i>tinha um ótimo sorriso sardento</i>

251
00:14:41,714 --> 00:14:45,593
<i>e era ótimo a lidar com aquilo</i>
<i>a que hoje chamamos "os media".</i>

252
00:14:45,760 --> 00:14:51,891
A pergunta é: "Os senhores...
podem dizer-nos...

253
00:14:52,058 --> 00:14:56,062
qual foi... o teste que gostaram menos?"

254
00:14:56,396 --> 00:14:58,314
SOL & TERRA

255
00:14:58,523 --> 00:15:01,859
Johnny Glenn, responda...
e depois começamos

256
00:15:02,026 --> 00:15:03,194
por este lado até ao fim.

257
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
Essa é difícil porque fizemos
testes muito bons,

258
00:15:06,739 --> 00:15:11,160
mas acho... que é difícil escolher um,
porque se... descobrires

259
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
quantas aberturas existem
no corpo humano

260
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
e até onde podes ir
em cada uma delas.

261
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
Já contaste tudo.

262
00:15:22,672 --> 00:15:26,426
Agora... digam-nos qual seria
o mais difícil para vocês.

263
00:15:32,723 --> 00:15:35,518
<i>Depois deste homem, Glenn,</i>
<i>tão bem-falante, começar a falar</i>

264
00:15:35,685 --> 00:15:38,438
<i>de todas estas coisas sobre Deus, o país,</i>
<i>a família e tudo o resto,</i>

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,816
<i>imediatamente gera-se a imagem</i>
<i>dos sete astronautas</i>

266
00:15:41,983 --> 00:15:46,195
<i>como uma espécie de homens de família,</i>
<i>tementes a Deus e da província.</i>

267
00:15:47,280 --> 00:15:50,783
<i>E os outros ficaram presos a isso. Podiam</i>
<i>insurgir-se e dizer:</i>

268
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
<i>"Esperem lá, eu... não concordo com isso."</i>

269
00:15:53,202 --> 00:15:56,289
<i>"Não temos de ser fiéis à mulher,</i>
<i>aos filhos e à igreja."</i>

270
00:15:56,456 --> 00:16:00,209
<i>Ou então fazer o que seria</i>
<i>mais sensato e dizerem, "Eu também."</i>

271
00:16:01,169 --> 00:16:03,796
Não sou tão ativo na igreja
como o Sr. Glenn,

272
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
mas considero-me, ainda assim,
um bom cristão.

273
00:16:07,633 --> 00:16:11,304
Sra. Grissom, suspeitava

274
00:16:11,512 --> 00:16:15,475
- de algo antes do dia de hoje?
- Fazia uma ideia.

275
00:16:16,434 --> 00:16:19,562
<i>Já teve tempo para decidir</i>
<i>o que sente em relação a isto?</i>

276
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Bem, ainda não sei.

277
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
JORNALISTA:<i> O que achas disto</i>
<i>que aconteceu ao teu pai?</i>

278
00:16:29,697 --> 00:16:33,451
SCOTT GRISSOM:<i> Acho que vai ser</i>
<i>dos primeiros a ir lá em cima.</i>

279
00:16:34,160 --> 00:16:36,996
Os miúdos da vizinhança têm-te feito
perguntas sobre isto?

280
00:16:38,289 --> 00:16:41,834
Ainda não, mas a minha professora
ligou há pouco...

281
00:16:42,668 --> 00:16:44,921
e disse: "Parabéns."

282
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
<i>Achas que isto te vai tornar</i>
<i>famoso aqui na cidade?</i>

283
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
<i>Sim.</i>

284
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
<i>O que sente a mulher de um astronauta</i>
<i>sobre a possibilidade</i>

285
00:16:54,680 --> 00:16:56,349
<i>de uma tão grande aventura?</i>

286
00:16:56,432 --> 00:16:59,769
<i>Não somos indiferentes</i>
<i>aos perigos que isto envolve,</i>

287
00:17:00,102 --> 00:17:04,732
<i>mas... gostaria de ir com ele, se pudesse,</i>
<i>e os miúdos também.</i>

288
00:17:10,404 --> 00:17:14,408
<i>Após treino rigoroso, um destes homens</i>
<i>vai comandar uma cápsula do Mercury</i>

289
00:17:14,617 --> 00:17:17,578
<i>à volta da Terra numa órbita</i>
<i>a 200 km de altitude</i>

290
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
<i>até que os retropropulsores abrandem</i>
<i>a cápsula para descer sobre o Atlântico.</i>

291
00:17:27,046 --> 00:17:30,258
<i>Apesar dos astronautas, todos eles,</i>
<i>acharem que o voo espacial</i>

292
00:17:30,466 --> 00:17:33,970
<i>não é mais do que um passo</i>
<i>num caminho já habitual, a maioria de nós</i>

293
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
<i>continua a considerar tal coisa irreal.</i>

294
00:17:36,764 --> 00:17:40,977
<i>Mas, no fundo, é o real</i>
<i>a alcançar o irreal.</i>

295
00:17:41,936 --> 00:17:45,231
<i>Cocoa Beach, na Flórida, é a base</i>
<i>para aqueles que pilotam foguetões</i>

296
00:17:45,398 --> 00:17:47,024
<i>a partir de Cabo Canaveral.</i>

297
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
<i>Há 10 anos, viviam aqui</i>
<i>apenas 246 pessoas,</i>

298
00:17:50,695 --> 00:17:53,406
<i>mas agora, os brilhantes sinais de néon</i>
<i>são sinal dessa expansão.</i>

299
00:17:53,489 --> 00:17:58,160
<i>A população aumentou 1312 por cento.</i>

300
00:17:59,120 --> 00:18:01,747
<i>Aqui, tudo está relacionado com o espaço.</i>

301
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
RIVIERA LOUNGE
ENTRETENIMENTO SEM FIM

302
00:18:06,460 --> 00:18:09,338
RIVIERA LOUNGE
COCOA BEACH, FLÓRIDA

303
00:18:09,547 --> 00:18:13,676
<i>Aqui, no Cabo Canaveral,</i>
<i>os astronautas já estão prontos</i>

304
00:18:15,720 --> 00:18:19,599
<i>Vão abrir caminho em direção</i>
<i>ao espaço para os EUA</i>

305
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
<i>São homens casados</i>
<i>e com vidas normais</i>

306
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
<i>Mas vão abrir caminho,</i>
<i>Como dizemos, com o JFK</i>

307
00:18:34,030 --> 00:18:36,991
<i>Temos o John Glenn, o Grissom</i>
<i>e o Shepard também</i>

308
00:18:37,575 --> 00:18:40,411
<i>Os astronautas que vingaram</i>

309
00:18:40,870 --> 00:18:46,292
<i>O Slayton, o Schirra e o Cooper passaram</i>
<i>e os bongos do Carpenter estão a descolar</i>

310
00:18:46,626 --> 00:18:49,170
<i>Brindemos todos</i>
<i>aos homens dos foguetões</i>

311
00:18:49,295 --> 00:18:50,338
PERIGO
EXPLOSIVO

312
00:18:52,632 --> 00:18:59,263
<i>E um brinde ao homem</i>
<i>que vai voar para o espaço</i>

313
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
<i>Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro</i>

314
00:19:02,224 --> 00:19:08,314
<i>Três, dois, um, vamos para o espaço</i>

315
00:19:09,357 --> 00:19:12,360
EM ABRIL DE 1959, OS ASTRONAUTAS MERCURY
INICIAM UM RIGOROSO PROGRAMA DE TREINO

316
00:19:12,443 --> 00:19:14,945
PARA SE PREPARAREM PARA OS PERIGOS
DO VOO ESPACIAL.

317
00:19:15,029 --> 00:19:17,948
A NASA ESPERA QUE DENTRO DE DOIS ANOS,
UM DELES SEJA

318
00:19:18,032 --> 00:19:19,575
O PRIMEIRO AMERICANO NO ESPAÇO.

319
00:19:21,911 --> 00:19:23,621
<i>Tentámos desenvolver testes dinâmicos.</i>

320
00:19:23,704 --> 00:19:26,832
- <i>O que significa isso?</i>
<i>- Bem, nos testes dinâmicos,</i>

321
00:19:26,999 --> 00:19:30,670
<i>aquilo que fazemos é tentar</i>
<i>dar ao homem um desafio,</i>

322
00:19:30,961 --> 00:19:33,756
<i>que é aplicável a todos</i>
<i>os tipos de cargas de pressão</i>

323
00:19:33,923 --> 00:19:36,133
- <i>que este sofreria no voo.</i>
<i>- O mais próximo possível</i>

324
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
<i>- da situação real?</i>
<i>- Exatamente.</i>

325
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
<i>A ideia do treino não foi</i>
<i>permitir ao astronauta</i>

326
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
<i>que controlasse a máquina</i>
<i>como noutras instruções de voo.</i>

327
00:19:46,852 --> 00:19:50,064
<i>Foi, na verdade, para dessensibilizar</i>
<i>o astronauta para os terrores</i>

328
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
<i>daquilo que irá enfrentar.</i>

329
00:20:01,367 --> 00:20:04,829
<i>E existia um princípio na psicologia</i>
<i>no qual se expuséssemos um homem</i>

330
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
<i>a uma situação terrível,</i>
<i>em etapas graduais...</i>

331
00:20:10,167 --> 00:20:11,836
<i>ele conseguiria ultrapassar o medo.</i>

332
00:20:12,878 --> 00:20:15,673
<i>Teríamos de pensar do ponto de vista</i>
<i>de determinadas cargas de pressão.</i>

333
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
<i>Sabemos que o homem, por exemplo,</i>
<i>vai estar exposto a determinadas</i>

334
00:20:18,634 --> 00:20:22,972
acelerações, cargas térmicas,
vibrações, ruídos,

335
00:20:23,139 --> 00:20:24,515
<i>certos traumas psicológicos,</i>

336
00:20:24,890 --> 00:20:28,811
<i>mas isso faz parte</i>
<i>deste novo tipo de aventuras.</i>

337
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
<i>ASGAR, daqui Recovery 5.</i>

338
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
<i>O que estão a ouvir é uma simulação</i>
<i>das comunicações</i>

339
00:20:35,776 --> 00:20:38,154
<i>entre a cápsula espacial</i>
<i>e a base terrestre.</i>

340
00:20:38,320 --> 00:20:41,824
<i>À espera do impacto e recolha. A equipa</i>
<i>de recuperação está a ver-me? Terminado.</i>

341
00:20:42,575 --> 00:20:45,369
<i>Um exercício menos assustador,</i>
<i>dependo da forma como o encaramos,</i>

342
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
<i>é o treino de fuga debaixo de água.</i>

343
00:20:54,754 --> 00:20:58,507
<i>Durante treino, quando são submetidos</i>
<i>a estes testes, qual acha que será</i>

344
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
<i>o que os coloca debaixo de maior tensão?</i>

345
00:21:01,177 --> 00:21:07,099
<i>Acho que o programa de centrifugação</i>
<i>é talvez a maior carga de pressão.</i>

346
00:21:07,266 --> 00:21:11,645
<i>Consegue praticamente simular</i>
<i>todas as pressões de voo</i>

347
00:21:11,812 --> 00:21:14,148
<i>num só lugar e ao mesmo tempo.</i>

348
00:21:19,487 --> 00:21:22,156
<i>A centrifugação é tipo um carrossel</i>
<i>de um lugar...</i>

349
00:21:22,281 --> 00:21:25,117
<i>... um lugar na extremidade de um longo</i>
<i>braço que nos faz andar à volta,</i>

350
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
<i>cada vez mais rápido, até atingirem</i>
<i>o nível-G que pretendem.</i>

351
00:21:29,580 --> 00:21:33,709
<i>E nós chegámos aos 18 G,</i>
<i>que é 18 vezes a força da gravidade.</i>

352
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Cena um, take um.

353
00:22:04,907 --> 00:22:08,327
Sou o John Glenn, um dos quatro
astronautas que se está a preparar

354
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
para os nossos primeiros voos
tripulados ao espaço.

355
00:22:12,331 --> 00:22:15,960
Obviamente, todos temos um interesse
enorme, nem vale a pena dizer,

356
00:22:16,043 --> 00:22:18,629
nesta cápsula Mercury,
que um de nós vai conduzir

357
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
um dia destes até ao espaço.

358
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
NO VERÃO DE 1959, O INTERESSE
DA IMPRENSA NOS ASTRONAUTAS

359
00:22:22,716 --> 00:22:23,843
E SUAS FAMÍLIAS AUMENTOU.

360
00:22:23,926 --> 00:22:27,221
A REVISTA LIFE FEZ UMA OFERTA IRRECUSÁVEL

361
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
PARA PUBLICAR AS SUAS HISTÓRIAS
EM EXCLUSIVO.

362
00:22:29,223 --> 00:22:31,475
"ASTRONAUTAS" FICAM RICOS
LIFE PAGA-LHES 425 MIL EUROS.

363
00:22:31,559 --> 00:22:37,147
A revista LIFE <i>decidiu comprar os direitos</i>
<i>das histórias pessoais dos astronautas.</i>

364
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
OS ASTRONAUTAS
HISTÓRIAS EXCLUSIVAS NUMA MISSÃO ÉPICA

365
00:22:39,400 --> 00:22:41,569
<i>E pagaram uma quantia colossal</i>
<i>para aquela época,</i>

366
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
<i>425 mil euros em três anos</i>
<i>para os sete homens.</i>

367
00:22:44,071 --> 00:22:48,200
<i>Deu um total de 21 mil euros por ano</i>
<i>para cada família durante os três anos</i>

368
00:22:48,325 --> 00:22:50,494
<i>e para famílias que ganhavam</i>

369
00:22:50,578 --> 00:22:52,121
<i>sete ou oito mil, era muito dinheiro.</i>

370
00:22:53,914 --> 00:22:56,542
<i>Sabíamos que iria haver muita</i>
<i>atenção da impressa,</i>

371
00:22:56,625 --> 00:23:02,172
<i>mas nenhum de nós tinha percebido</i>
<i>que iríamos perder o anonimato.</i>

372
00:23:02,756 --> 00:23:07,386
<i>A </i>Time Life <i>descreveu-nos como escuteiros,</i>
<i>éramos todos heróis americanos</i>

373
00:23:07,845 --> 00:23:09,680
<i>e isso foi bom.</i>

374
00:23:09,763 --> 00:23:10,848
PROD. N.º ESCUTEIRO

375
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Este é o astronauta John Glenn.

376
00:23:14,351 --> 00:23:17,855
Olá, amigos. Gostava de falar um pouco
convosco sobre aventura.

377
00:23:18,606 --> 00:23:21,942
<i>Alguma vez escalaram uma montanha?</i>
<i>Ou pescaram uma truta?</i>

378
00:23:22,401 --> 00:23:24,904
<i>Esses são o tipo de aventuras</i>
<i>que têm nos escuteiros.</i>

379
00:23:25,195 --> 00:23:31,410
<i>Se procuram aventura, miúdos,</i>
<i>juntem-se aos escuteiros.</i>

380
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
ESCUTEIROS DA AMÉRICA

381
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
<i>Alan Shepard tem um apurado</i>
<i>sentido do absurdo,</i>

382
00:23:36,332 --> 00:23:38,459
<i>que controla muito bem.</i>

383
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
<i>Mas ele preferia afastar-se</i>
<i>de assuntos sérios.</i>

384
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
E em grupo, era capaz de fazer
uma observação mais espirituosa

385
00:23:44,381 --> 00:23:47,551
para desanuviar a conversa.

386
00:23:47,676 --> 00:23:51,221
E se os técnicos ligados ao treino
dos astronautas

387
00:23:51,305 --> 00:23:55,309
<i>têm preferência por alguém,</i>
<i>esse alguém é o Shepard.</i>

388
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Certo.

389
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
<i>Cada astronauta tem vários uniformes</i>
<i>de voo meticulosamente ajustados,</i>

390
00:24:03,692 --> 00:24:07,196
<i>aos quais preferem chamar "pressão"</i>
<i>e não fatos espaciais.</i>

391
00:24:08,030 --> 00:24:11,241
<i>Shepard diz que contribui mais</i>
<i>para a paz mental dos astronautas</i>

392
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
<i>dizer-se que foram "insuflados"</i>
<i>em vez de "cheios".</i>

393
00:24:19,375 --> 00:24:22,127
<i>Quando vocês se juntam,</i>
<i>de que é que falam?</i>

394
00:24:22,336 --> 00:24:25,506
Bem, nós não temos muito tempo livre.

395
00:24:25,839 --> 00:24:29,677
As nossas atenções estão focadas
nos objetivos do voo espacial.

396
00:24:30,260 --> 00:24:36,433
Aproveitamos alguns momentos
para fazer esqui aquático e jogar golfe.

397
00:24:36,600 --> 00:24:38,060
- Gosta de esqui aquático?
- Gosto.

398
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
E aquele Corvette,
aquele Corvette branco?

399
00:24:40,854 --> 00:24:43,816
- Já o vi conduzi-lo, gosta dele?
- Sim, gosto de o conduzir.

400
00:24:43,983 --> 00:24:45,484
O que gosta mais nele?

401
00:24:46,402 --> 00:24:49,863
<i>Tem uns extras por baixo do capô</i>
<i>para o fazer andar mais rápido</i>

402
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
<i>do que o carro normal.</i>

403
00:24:54,451 --> 00:24:56,412
<i>Ao investigar as histórias</i>
<i>dos astronautas,</i>

404
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
<i>vinham de um mundo em que se chamavam</i>
<i>a si próprios os "machões dos caças".</i>

405
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
<i>- Sim.</i>
<i>- E os "machões dos caças"</i>

406
00:25:02,459 --> 00:25:05,963
<i>estão no topo da pirâmide</i>
<i>de voo nas forças armadas.</i>

407
00:25:06,130 --> 00:25:07,172
<i>E estas são as pessoas</i>

408
00:25:07,297 --> 00:25:12,219
que voam e se divertem, mas que também
ficam fora de casa com justificação.

409
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
São atraentes
e isso começou a ter relevância

410
00:25:15,014 --> 00:25:17,307
nas suas vidas e nas vidas
dos outros pilotos.

411
00:25:17,433 --> 00:25:19,852
A dada altura, havia tantas mulheres
atrás dos astronautas,

412
00:25:19,977 --> 00:25:22,312
que o John Glenn se sentiu
obrigado a dizer-lhes

413
00:25:22,479 --> 00:25:25,149
<i>algo sobre isso. "Tudo isto se tornou</i>
<i>demasiado público",</i>

414
00:25:25,315 --> 00:25:27,151
<i>disse-lhes ele numa reunião</i>
<i>em San Diego.</i>

415
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
ASTRONAUTAS EM SAN DIEGO
CONVAIR-ASTRONAUTICS

416
00:25:30,738 --> 00:25:33,824
19 DE SETEMBRO DE 1959

417
00:25:39,538 --> 00:25:43,083
<i>Era previsível que houvesse um conflito</i>
<i>entre alguém como o Glenn,</i>

418
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
<i>por exemplo, e alguém como</i>
<i>o Alan Shepard.</i>

419
00:25:47,087 --> 00:25:48,839
<i>Por fim, ocorreu um pequeno confronto.</i>

420
00:25:49,214 --> 00:25:53,010
<i>Foi no Kona Kai Hotel</i>
<i>em Shelter Island em San Diego.</i>

421
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
<i>Tenho de referir que o Glenn</i>
<i>não se importa de ser o rebelde.</i>

422
00:25:59,349 --> 00:26:02,436
<i>Ele achou que a diversão</i>
<i>com as "cookies" se estava a descontrolar.</i>

423
00:26:03,479 --> 00:26:06,231
<i>As "cookies" eram as fãs dessa época</i>

424
00:26:07,149 --> 00:26:09,985
<i>e Glenn achou que era altura</i>
<i>de dar um pequeno sermão</i>

425
00:26:10,152 --> 00:26:13,155
<i>sobre isso, aproveitando para dizer</i>
<i>que não ficaria</i>

426
00:26:13,322 --> 00:26:16,408
<i>parado a ver outros membros do grupo</i>
<i>arruinarem a oportunidade</i>

427
00:26:16,575 --> 00:26:19,953
<i>de uma vida, criando escândalos por</i>
<i>se andarem a divertir com essas miúdas.</i>

428
00:26:21,622 --> 00:26:25,084
<i>Os outros não queriam acreditar</i>
<i>que um piloto, um dos seus,</i>

429
00:26:25,167 --> 00:26:27,503
<i>estava a impor-se e a dar-lhes um sermão.</i>

430
00:26:27,711 --> 00:26:30,506
<i>Então, Alan Shepard, que era um homem</i>
<i>muito diferente de John Glenn,</i>

431
00:26:30,839 --> 00:26:35,677
<i>levantou-se e, na sua forma austera e fria</i>
<i>de comandante da Academia Naval disse:</i>

432
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
<i>"Ouve lá, não vais impor-me a mim</i>
<i>ou a qualquer outro</i>

433
00:26:38,847 --> 00:26:40,224
<i>a tua ideia sobre moralidade."</i>

434
00:26:43,769 --> 00:26:50,025
<i>Esse episódio foi algo que desencadeou</i>
<i>um verdadeiro conflito entre dois lados.</i>

435
00:26:50,317 --> 00:26:53,529
<i>De um dos lados estavam John Glenn</i>
<i>e Scott Carpenter,</i>

436
00:26:53,695 --> 00:26:55,906
<i>do outro estavam os restantes</i>
<i>que concordavam com Shepard.</i>

437
00:26:56,657 --> 00:27:00,452
<i>Ele disse-lhe que não lhe competia a ele</i>
<i>como elemento do grupo</i>

438
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
<i>dizer aos restantes como deviam agir.</i>

439
00:27:03,205 --> 00:27:05,415
<i>E assim se transformaram em rivais.</i>

440
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
<i>Do Presidente ao taxista,</i>
<i>todos os americanos estão preocupados</i>

441
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
<i>com a vantagem dos russos na corrida</i>
<i>para levar um homem ao espaço.</i>

442
00:27:30,691 --> 00:27:34,027
<i>Deveremos fazer tudo o que é possível</i>
<i>e fazer qualquer sacrifício</i>

443
00:27:34,236 --> 00:27:36,321
<i>para ajudar o nosso país</i>
<i>a chegar lá acima também.</i>

444
00:27:36,989 --> 00:27:41,660
ANTES DA NASA ENVIAR UM HOMEM AO ESPAÇO,
TÊM DE CONFIRMAR A SEGURANÇA DA MISSÃO.

445
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
TREINAM CHIMPANZÉS
PARA FAZEREM O PRIMEIRO VOO.

446
00:27:45,080 --> 00:27:49,209
<i>A nave MR-2 irá transportar um chimpanzé,</i>
<i>treinado especificamente para a missão</i>

447
00:27:49,543 --> 00:27:51,962
<i>na Base Aérea de Holloman no Novo México.</i>

448
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
<i>Os chimpanzés foram raptados</i>
<i>na África Ocidental e foram treinados</i>

449
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
<i>para viajar na cápsula Mercury.</i>

450
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
<i>O treino foi bastante complexo</i>

451
00:28:01,096 --> 00:28:03,182
<i>e iniciou-se logo que o treino</i>
<i>dos astronautas começou.</i>

452
00:28:03,807 --> 00:28:06,768
<i>Até realizaram a leitura de uma consola,</i>
<i>o painel de instrumentos.</i>

453
00:28:06,935 --> 00:28:10,189
<i>Foram-lhes dados símbolos,</i>
<i>tais como dois círculos e um triângulo</i>

454
00:28:10,355 --> 00:28:13,317
<i>e eles tinham de carregar no triângulo,</i>
<i>o símbolo diferente,</i>

455
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
<i>senão levariam um choque.</i>

456
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
<i>A próxima decisão seria</i>
<i>qual chimpanzé enviar no voo.</i>

457
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
<i>Cada um dos candidatos realizou</i>
<i>exames médicos completos.</i>

458
00:28:25,454 --> 00:28:31,168
<i>E a honra foi para um chimpanzé espacial,</i>
<i>a quem chamaram "Ham".</i>

459
00:28:31,501 --> 00:28:35,088
31 DE JANEIRO DE 1961

460
00:28:37,716 --> 00:28:39,927
<i>Aqui temos é a Mercury Redstone 2...</i>

461
00:28:41,595 --> 00:28:46,850
<i>MR-2... e o Ham está a caminho.</i>

462
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
<i>A preocupação aumenta. O ritmo cardíaco</i>
<i>e a respiração de Ham sobem rapidamente.</i>

463
00:28:57,361 --> 00:29:01,615
<i>Os olhos do médico de voo</i>
<i>estão colados na sua consola,</i>

464
00:29:02,449 --> 00:29:03,951
<i>monitorizando o estado de Ham.</i>

465
00:29:09,539 --> 00:29:13,669
<i>O médico de voo verifica os monitores</i>
<i>e agora Ham está melhor.</i>

466
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
<i>A MR-2 já está bem lá no alto</i>
<i>e a reentrada inicia-se.</i>

467
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>A nave é avistada do ar.</i>

468
00:29:41,655 --> 00:29:43,073
<i>Ham está bem.</i>

469
00:29:46,034 --> 00:29:52,332
<i>A MR-2 foi um marco significativo</i>
<i>no percurso para o voo espacial do homem.</i>

470
00:29:53,000 --> 00:29:57,879
<i>E a prova disso é um chimpanzé</i>
<i>vivo e com experiência espacial.</i>

471
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
ENQUANTO O VOO DE TESTE,
BEM-SUCEDIDO, DE HAM

472
00:30:03,593 --> 00:30:05,512
É PÚBLICO, OS SOVIÉTICOS
REALIZAM TESTES SECRETOS.

473
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
O NOME DA PESSOA QUE LIDERA
O PROGRAMA É DESCONHECIDO.

474
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
OS AMERICANOS CONHECEM-NO
APENAS COMO "O ENGENHEIRO CHEFE".

475
00:30:14,479 --> 00:30:17,274
<i>Os soviéticos nunca iriam revelar</i>
<i>o líder do seu programa espacial.</i>

476
00:30:17,441 --> 00:30:18,817
<i>Chamavam-lhe "O Engenheiro Chefe".</i>

477
00:30:18,984 --> 00:30:21,862
<i>E Khrushchev dizia sempre</i>
<i>que nunca o poderiam identificar,</i>

478
00:30:22,029 --> 00:30:25,407
<i>porque os agentes inimigos</i>
<i>iriam procurá-lo e matá-lo.</i>

479
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
<i>E a verdadeira razão era porque</i>
<i>o homem se chamava Sergei Korolev.</i>

480
00:30:29,703 --> 00:30:31,830
<i>Havia sido um preso político</i>
<i>durante dez anos.</i>

481
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
<i>Era um ex-criminoso na União Soviética.</i>

482
00:30:34,082 --> 00:30:37,294
<i>E não podiam admitir que um ex-criminoso</i>
<i>liderava o seu programa espacial.</i>

483
00:30:37,502 --> 00:30:42,090
<i>Presumiu-se que os Soviéticos</i>
<i>teriam de alguma forma gerado</i>

484
00:30:42,174 --> 00:30:45,302
<i>uma geração inteira de cientistas geniais</i>
<i>que conseguiriam</i>

485
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
<i>produzir veículos espaciais incríveis.</i>

486
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
<i>Na realidade, foi apenas este homem,</i>
<i>este verdadeiro génio chamado Korolev,</i>

487
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
<i>a quem tinham chamado doido.</i>

488
00:30:52,476 --> 00:30:54,353
12 DE ABRIL DE 1961

489
00:30:54,436 --> 00:30:57,898
APÓS O SUCESSO DA NASA COM UM CHIMPANZÉ,
OS SOVIÉTICOS PREPARAM UM VOO HISTÓRICO.

490
00:31:12,829 --> 00:31:17,167
<i>40 mil quilómetros,</i>
<i>27 mil quilómetros por hora,</i>

491
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
<i>nunca ninguém fez algo deste género.</i>

492
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
<i>O seu veículo, uma máquina</i>
<i>que até hoje era apenas um termo</i>

493
00:31:23,882 --> 00:31:26,802
<i>no vocabulário de ficção,</i>
<i>era uma nave espacial.</i>

494
00:31:28,053 --> 00:31:30,222
A nave espacial foi construída na Rússia.

495
00:31:30,389 --> 00:31:33,141
<i>A descolagem e aterragem ocorreram</i>
<i>algures na Rússia.</i>

496
00:31:33,517 --> 00:31:35,018
<i>O nome do homem...</i>

497
00:31:35,143 --> 00:31:36,478
HOMEM ENTRA NO ESPAÇO

498
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
<i>...Yuri Alekseyevich Gagarin.</i>

499
00:31:42,692 --> 00:31:46,905
<i>O primeiro herói da era espacial hoje</i>
<i>a receber uma receção de herói.</i>

500
00:31:47,489 --> 00:31:52,661
<i>Yuri Gagarin, o primeiro homem a entrar</i>
<i>em órbita à volta da Terra, reporta</i>

501
00:31:52,994 --> 00:31:57,165
<i>a Nikita S. Khrushchev,</i>
<i>Primeiro Ministro da União Soviética.</i>

502
00:31:57,332 --> 00:32:01,837
<i>E, num dia de enorme júbilo,</i>
<i>foi acolhido pelo povo soviético</i>

503
00:32:02,045 --> 00:32:07,759
<i>como um novo pioneiro, um Colombo,</i>
<i>um Linden, um Lenine num fato espacial.</i>

504
00:32:15,308 --> 00:32:19,146
<i>Aqui no Cabo Canaveral, o anúncio</i>
<i>do sucesso russo não teve</i>

505
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
<i>impacto visível nesta comunidade</i>
<i>orientada para o espaço.</i>

506
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
<i>As pessoas que aqui vivem,</i>
<i>aqueles que observam</i>

507
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
<i>lançamentos de mísseis como passatempo,</i>

508
00:32:29,239 --> 00:32:33,618
<i>continuam a ter um orgulho local</i>
<i>no Projeto Mercury da NASA.</i>

509
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
<i>Esperam ansiosamente</i>
<i>que os americanos</i>

510
00:32:37,789 --> 00:32:39,875
<i>lancem um astronauta para o espaço.</i>

511
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
<i>Um lançamento que está previsto</i>
<i>para daqui a duas ou três semanas.</i>

512
00:32:48,300 --> 00:32:51,595
<i>Em Cabo Canaveral, a contagem decrescente,</i>
<i>que poderia levar dias,</i>

513
00:32:51,678 --> 00:32:53,472
<i>começou esta manhã.</i>

514
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
<i>E correm rumores que Shepard</i>
<i>foi o escolhido</i>

515
00:32:56,266 --> 00:32:59,686
<i>para o voo com Glenn como suplente</i>
<i>e vice-versa.</i>

516
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Os responsáveis do Projeto Mercury
não anunciaram

517
00:33:02,522 --> 00:33:05,984
o dia do lançamento
nem o astronauta escolhido.

518
00:33:06,735 --> 00:33:09,696
<i>Mas a febre do lançamento está a apaixonar</i>
<i>o cabo e em breve</i>

519
00:33:09,863 --> 00:33:10,906
<i>espalhar-se-á pelo país.</i>

520
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
<i>A expectativa irá, contudo, ser</i>
<i>enfraquecida pelo facto dececionante</i>

521
00:33:15,535 --> 00:33:18,205
<i>de que mesmo que esta experiência seja</i>
<i>um sucesso fantástico,</i>

522
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
<i>deixará na mesma os EUA atrás da Rússia.</i>

523
00:33:22,876 --> 00:33:27,214
<i>E caso seja um falhanço catastrófico,</i>
<i>haverá uma tristeza enorme agravada</i>

524
00:33:27,380 --> 00:33:30,342
<i>pela provável perda trágica</i>
<i>de uma vida humana.</i>

525
00:33:35,180 --> 00:33:39,142
5 DE MAIO DE 1961
23 DIAS APÓS O VOO DE GAGARIN

526
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
<i>Interrompemos este programa</i>
<i>para uma emissão especial</i>

527
00:33:42,687 --> 00:33:45,857
<i>a partir de Cabo Canaveral.</i>
<i>Vamos agora até lá.</i>

528
00:33:45,982 --> 00:33:48,693
<i>O foguetão que será disparado</i>
<i>neste lançamento</i>

529
00:33:48,860 --> 00:33:50,612
<i>e a cápsula que viajará no topo</i>
<i>do mesmo</i>

530
00:33:50,779 --> 00:33:53,782
<i>foram escolhidos e preparados</i>
<i>no Cabo Canaveral.</i>

531
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
<i>O nome do astronauta escolhido</i>
<i>só será conhecido</i>

532
00:33:57,035 --> 00:33:59,204
<i>momentos antes do lançamento.</i>

533
00:33:59,454 --> 00:34:02,123
OS ASTRONAUTAS FAZEM UMA VOTAÇÃO
PARA AJUDAR A DECIDIR QUEM SERÁ

534
00:34:02,207 --> 00:34:03,333
O PRIMEIRO A IR AO ESPAÇO.

535
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
ALAN SHEPARD É O ESCOLHIDO
PARA O VOO HISTÓRICO.

536
00:34:05,544 --> 00:34:07,712
JOHN GLENN SERÁ O SUPLENTE.

537
00:34:07,837 --> 00:34:10,257
<i>O piloto escolhido para a primeira</i>
<i>tentativa de voo tripulado</i>

538
00:34:10,423 --> 00:34:12,968
<i>era Alan B. Shepard, Jr.</i>

539
00:34:15,470 --> 00:34:16,972
<i>Centenas de pessoas viajaram</i>

540
00:34:17,097 --> 00:34:18,223
<i>para Cocoa Beach para verem</i>

541
00:34:18,306 --> 00:34:23,770
<i>à distância as chamas saírem do Redstone</i>
<i>enquanto este descola.</i>

542
00:34:24,521 --> 00:34:29,150
<i>As pessoas ficaram nos melhores pontos</i>
<i>da praia à noite, dormindo nos carros</i>

543
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
<i>enfiados em sacos cama.</i>

544
00:34:31,111 --> 00:34:35,156
<i>À distância, a cerca de três quilómetros,</i>
<i>foram montados holofotes</i>

545
00:34:35,240 --> 00:34:37,325
<i>na torre de lançamento do Redstone.</i>

546
00:34:38,451 --> 00:34:41,705
<i>Shepard deixou o hangar</i>
<i>dos astronautas do Mercury</i>

547
00:34:41,830 --> 00:34:45,166
<i>numa carrinha de transporte</i>
<i>especificamente equipada,</i>

548
00:34:45,375 --> 00:34:48,920
<i>seguindo em direção área da rampa</i>
<i>de lançamento, saiu,</i>

549
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
<i>olhou para o míssil</i>
<i>e dirigiu-se para o elevador</i>

550
00:34:53,008 --> 00:34:57,387
<i>para assumir a sua posição</i>
<i>dentro da cápsula espacial.</i>

551
00:34:59,180 --> 00:35:01,725
<i>Ele não iria entrar em órbita,</i>
<i>tal como fez Yuri Gagarin,</i>

552
00:35:01,808 --> 00:35:06,438
<i>mas levará a sua cápsula</i>
<i>ou nave espacial a uma altitude de 187 Km.</i>

553
00:35:06,563 --> 00:35:10,066
<i>E lá permanecerá durante cerca de cinco</i>
<i>minutos até que a força de gravidade</i>

554
00:35:10,233 --> 00:35:14,279
<i>o traga de volta pela atmosfera</i>
<i>até o mar a quase 482 Km de distância.</i>

555
00:35:14,362 --> 00:35:15,405
185 KM

556
00:35:18,241 --> 00:35:21,620
<i>O voo durará apenas 16 minutos,</i>
<i>mas apesar da sua brevidade,</i>

557
00:35:21,786 --> 00:35:26,124
<i>irá ajudar-nos a perceber se o homem</i>
<i>poderá ser útil no espaço próximo.</i>

558
00:35:30,295 --> 00:35:34,466
<i>A grande torre de lançamento recuou</i>
<i>nos seus carris há três horas</i>

559
00:35:34,674 --> 00:35:39,346
<i>deixando o Redstone branco sozinho</i>
<i>como um monumento da era espacial.</i>

560
00:35:41,056 --> 00:35:44,142
<i>Alan Shepard, enfiado no seu complexo</i>
<i>fato pressurizado,</i>

561
00:35:44,309 --> 00:35:47,604
<i>permaneceu na cápsula</i>
<i>prostrado na sua cadeira,</i>

562
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
<i>ocupado com o seu laboratório</i>
<i>de instrumentos complexos,</i>

563
00:35:50,732 --> 00:35:52,609
<i>revendo os movimentos</i>
<i>que geralmente fazia</i>

564
00:35:52,776 --> 00:35:55,695
<i>nas sessões de treino,</i>
<i>falando com o centro de controlo.</i>

565
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
<i>Comando de disparo, 30. Marca.</i>

566
00:35:59,115 --> 00:36:01,618
<i>Entendido. O periscópio recuou.</i>

567
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
<i>Esse é o melhor periscópio que temos.</i>

568
00:36:04,037 --> 00:36:06,164
<i>Propulsor principal, 24 volts.</i>

569
00:36:06,331 --> 00:36:09,834
<i>Ele tem estado ocupado, mas não seria</i>
<i>humano se não sentisse a pressão.</i>

570
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
<i>Programar. Combustível.</i>
<i>Controlo de Combustível.</i>

571
00:36:13,338 --> 00:36:15,090
<i>Entendido. Ligar motor um.</i>
<i>Painel impecável.</i>

572
00:36:15,256 --> 00:36:19,969
<i>Combustível automático é 95. Normal é 96.</i>
<i>As câmaras e os gravadores estão a rolar.</i>

573
00:36:20,136 --> 00:36:22,806
<i>Estão presentes 62 jornalistas</i>
<i>de 12 países.</i>

574
00:36:22,972 --> 00:36:26,393
<i>Alguns andam às voltas, outros estão de pé</i>
<i>a olhar para a rampa de lançamento</i>

575
00:36:26,518 --> 00:36:27,560
<i>onde está o Redstone.</i>

576
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
<i>Um altifalante anunciou</i>
<i>que faltam seis minutos.</i>

577
00:36:33,483 --> 00:36:36,319
<i>Senti que no voo do Alan Shepard...</i>

578
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
<i>à medida que se aproximava do zero,</i>

579
00:36:39,155 --> 00:36:45,203
<i>os engenheiros estavam tão consumidos</i>
<i>pelo medo, todos com medo,</i>

580
00:36:45,370 --> 00:36:47,372
<i>de que seria o sistema dele</i>
<i>a causar uma catástrofe.</i>

581
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
<i>Por fim, Shepard ouviu um deles</i>

582
00:36:51,835 --> 00:36:53,670
<i>falar sobre uma peça</i>
<i>em sobreaquecimento.</i>

583
00:36:53,837 --> 00:36:56,381
<i>Está alguém, alguém,</i>
<i>um mecânico?</i>

584
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
<i>O tal engenheiro dizia ao outro:</i>

585
00:36:58,091 --> 00:37:00,427
<i>"Acho que é melhor tirarmos</i>
<i>aquilo fora para ver</i>

586
00:37:00,719 --> 00:37:04,931
<i>antes de continuarmos." E Shepard</i>
<i>percebeu que tirar aquilo fora</i>

587
00:37:05,098 --> 00:37:07,976
<i>não seria uma tarefa de 15 minutos,</i>
<i>mas sim de dois dias.</i>

588
00:37:10,186 --> 00:37:11,730
<i>Não, devem esperar.</i>

589
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
<i>Por essa altura,</i>
<i>ele pega no rádio e diz:</i>

590
00:37:14,482 --> 00:37:16,818
<i>"Olhem, estou mais calmo do que vocês."</i>

591
00:37:17,652 --> 00:37:20,989
<i>"Porque não resolvem o pequeno</i>
<i>problema e põem isto a rolar?"</i>

592
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
<i>Vai passar corrente para a cápsula.</i>

593
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
<i>Vai passar corrente para a cápsula.</i>

594
00:37:24,993 --> 00:37:26,578
<i>Isso parece tê-los unido</i>
<i>e pensaram:</i>

595
00:37:26,745 --> 00:37:30,373
<i>"Se ele está disposto a correr o risco,</i>
<i>então, se Deus quiser, também estaremos."</i>

596
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
<i>Faltam 15 segundos.</i>

597
00:37:33,752 --> 00:37:39,632
<i>Faltam dez, nove, oito,</i>
<i>sete, seis, cinco, quatro,</i>

598
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
<i>três, dois, um, zero.</i>

599
00:37:43,553 --> 00:37:46,097
<i>Descolagem. Ignição.</i>

600
00:37:46,264 --> 00:37:48,558
<i>Entendido, descolar</i>
<i>e o relógio começou a contar.</i>

601
00:37:49,392 --> 00:37:54,022
<i>O Redstone está a sair da rampa</i>
<i>de lançamento, inicialmente devagar...</i>

602
00:37:55,148 --> 00:37:57,609
<i>vai em direção aos céus.</i>

603
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
<i>Sim, senhor, estou a ouvir perfeitamente.</i>

604
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
<i>O som está a chegar ao nosso</i>
<i>ponto de observação aqui.</i>

605
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
<i>Até agora, tudo bem.</i>

606
00:38:08,369 --> 00:38:10,914
<i>Os jornalistas estão a aplaudir.</i>

607
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
<i>Ouvem-se enormes aplausos.</i>

608
00:38:14,459 --> 00:38:18,505
<i>Alan B. Shepard está no topo</i>
<i>daquele foguetão.</i>

609
00:38:20,715 --> 00:38:26,638
<i>Daqui Freedom 7. Combustível normal,</i>
<i>1.2 G, cabine a 14 psi.</i>

610
00:38:26,846 --> 00:38:30,767
<i>O oxigénio está normal.</i>
<i>35 mil quilogramas de propulsão.</i>

611
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
<i>O míssil vai em direção ao céu.</i>

612
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
<i>A trajetória está perfeita.</i>

613
00:38:35,647 --> 00:38:39,567
<i>A velocidade está a aumentar</i>
<i>para os 7200 km por hora...</i>

614
00:38:41,945 --> 00:38:45,949
<i>para levar o astronauta Shepard</i>
<i>185 quilómetros acima da Terra.</i>

615
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
<i>A Freedom 7 avança.</i>
<i>A trajetória está perfeita.</i>

616
00:38:50,161 --> 00:38:55,542
<i>O astronauta Alan B. Shepard reporta que</i>
<i>o sistema de combustível está normal, 4 g.</i>

617
00:38:56,084 --> 00:38:58,378
<i>Cabine nos 5.5.</i>

618
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
<i>Cabine nos 5.5 psi.</i>

619
00:39:01,214 --> 00:39:03,550
<i>Oxigénio normal,</i>
<i>todos os sistemas normais.</i>

620
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
<i>Monitor médico, OK.</i>
<i>Aparentemente, o voo está a correr</i>

621
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
<i>conforme o planeado,</i>
<i>talvez até melhor.</i>

622
00:39:10,640 --> 00:39:13,852
<i>Nenhuma das emergências que planeamos</i>
<i>durante tanto tempo</i>

623
00:39:14,018 --> 00:39:17,856
<i>foi acionada e, como é óbvio,</i>
<i>esperemos que nenhuma seja.</i>

624
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
Que linda vista através do periscópio.

625
00:39:23,111 --> 00:39:27,282
<i>Por esta altura, já passaram</i>
<i>seis minutos e 30 segundos</i>

626
00:39:27,448 --> 00:39:30,368
<i>da descolagem, seis minutos</i>
<i>e 30 segundos após descolagem.</i>

627
00:39:30,535 --> 00:39:34,664
<i>Daqui a pouco, o piloto irá confirmar</i>
<i>que está no apogeu do seu voo,</i>

628
00:39:35,164 --> 00:39:38,042
<i>no ponto mais distante da Terra,</i>
<i>que esperamos</i>

629
00:39:38,126 --> 00:39:41,087
<i>ser entre 185 e 188 quilómetros.</i>

630
00:39:44,007 --> 00:39:47,927
<i>No mar alto, uma armada de navios</i>
<i>aguarda para recolher a cápsula</i>

631
00:39:48,136 --> 00:39:50,972
<i>do mar após a aterragem de paraquedas.</i>

632
00:39:51,389 --> 00:39:54,517
Certo, os retrofoguetes de altitude
de reentrada foram acionados.

633
00:39:55,685 --> 00:39:59,689
<i>A cápsula está a emitir sinal de radar</i>
<i>para os aviões e o navio de busca.</i>

634
00:40:02,942 --> 00:40:06,237
Acumulação G... três...

635
00:40:06,863 --> 00:40:09,532
seis... nove.

636
00:40:12,327 --> 00:40:16,164
O paraquedas principal tem luz verde.
Está a desengatar e parece bem.

637
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
<i>Estas, claro, serão as primeiras</i>
<i>palavras que ouviremos.</i>

638
00:40:18,666 --> 00:40:22,545
<i>Esperamos que daqui a uns segundos</i>
<i>a cápsula seja localizada.</i>

639
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
<i>Aterrou na água há instantes.</i>

640
00:40:32,263 --> 00:40:36,059
<i>Ouviram-se aplausos da tripulação</i>
<i>que está a observar a partir dos decks</i>

641
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
<i>do porta-aviões.</i>

642
00:40:38,144 --> 00:40:42,190
<i>O astronauta, Alan Shepard,</i>
<i>subiu para fora da cápsula.</i>

643
00:40:42,774 --> 00:40:46,444
<i>E estão agora a tentar içá-lo</i>
<i>para o helicóptero.</i>

644
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
<i>Ninguém, principalmente os jornalistas,</i>
<i>lhe poderá fazer</i>

645
00:40:56,245 --> 00:40:59,540
<i>perguntas até ele ser</i>
<i>questionado pelos médicos.</i>

646
00:41:05,213 --> 00:41:07,590
<i>Glenn e os outros assistem</i>
<i>por fora aos desenvolvimentos</i>

647
00:41:07,757 --> 00:41:10,843
<i>enquanto Al Shepard se destaca</i>
<i>entre eles.</i>

648
00:41:11,219 --> 00:41:13,680
<i>Aí vêm os astronautas</i>
<i>e aqui está Shepard!</i>

649
00:41:13,972 --> 00:41:18,309
<i>E foi declarado herói nacional</i>
<i>à imagem de Lindbergh.</i>

650
00:41:20,269 --> 00:41:24,941
Como primeiro astronauta dos EUA,
deu uma enorme contribuição

651
00:41:25,066 --> 00:41:29,028
para o conhecimento humano
sobre a tecnologia espacial.

652
00:41:29,195 --> 00:41:31,531
<i>E falo em nome do Vice-Presidente,</i>

653
00:41:31,698 --> 00:41:33,783
<i>que é o diretor do Conselho Espacial,</i>

654
00:41:33,950 --> 00:41:38,454
dos membros da Câmara e do Senado,
do Comité Espacial que estão hoje aqui.

655
00:41:39,539 --> 00:41:43,835
E... esta condecoração que veio
do chão até aqui acima.

656
00:41:52,841 --> 00:41:55,346
JORNALISTA: Pode explicar-nos o que sentiu

657
00:41:55,430 --> 00:41:57,265
durante aqueles cinco minutos
sem gravidade?

658
00:41:57,682 --> 00:42:02,478
Assim de repente, durante o período
sem gravidade,

659
00:42:03,062 --> 00:42:05,732
percebi que alguém me iria
fazer essa pergunta.

660
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
Portanto...

661
00:42:15,491 --> 00:42:18,119
Disse a mim próprio que seria
melhor encontrar uma resposta.

662
00:42:20,455 --> 00:42:24,792
Agora a sério, tal como já dissemos,
durante os curtos períodos

663
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
de gravidade zero por que passamos
durante os nossos treinos...

664
00:42:28,838 --> 00:42:30,631
é uma sensação bastante agradável.

665
00:42:31,090 --> 00:42:34,052
TRÊS SEMANAS APÓS
O VOO DE ALAN SHEPARD

666
00:42:34,135 --> 00:42:37,180
O PRESIDENTE KENNEDY
DIRIGE-SE AO CONGRESSO DOS EUA.

667
00:42:37,638 --> 00:42:41,642
<i>Por fim, se queremos vencer a batalha</i>
<i>que está a ter lugar por todo o mundo...</i>

668
00:42:41,726 --> 00:42:42,727
25 DE MAIO DE 1961

669
00:42:42,935 --> 00:42:47,565
... entre a liberdade e a tirania,
as impressionantes conquistas no espaço,

670
00:42:47,732 --> 00:42:51,903
que ocorreram nas últimas semanas,
devem ter tornado claro para todos nós,

671
00:42:52,487 --> 00:42:55,156
tal como o Sputnik em 1957.

672
00:42:55,865 --> 00:43:01,120
O impacto desta aventura
nas mentes dos homens por todo o mundo,

673
00:43:01,954 --> 00:43:04,165
que estão a tentar decidir

674
00:43:04,540 --> 00:43:06,626
qual o caminho que irão seguir.

675
00:43:07,418 --> 00:43:11,964
Acredito que esta nação deverá empenhar-se
para atingir o objetivo,

676
00:43:12,632 --> 00:43:17,095
antes de esta década terminar, de levar
um homem à Lua e trazê-lo de volta

677
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
em segurança para a Terra.

678
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
<i>O Presidente definiu as coisas assim:</i>
<i>não será um homem que vai à Lua,</i>

679
00:43:24,811 --> 00:43:28,773
<i>será a nação inteira que terá de trabalhar</i>
<i>para o levar até lá.</i>

680
00:43:28,981 --> 00:43:31,901
NÃO É SÓ CONVERSA: VAMOS TENTAR
MANDAR UM HOMEM À LUA

681
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
UM ENORME DESAFIO PARA OS EUA

682
00:43:46,457 --> 00:43:49,544
<i>Este dispositivo de treino foi criado</i>
<i>especificamente para os astronautas.</i>

683
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
<i>Ao libertar jatos de ar, eles aprendem</i>
<i>a controlar os seus movimentos</i>

684
00:43:53,756 --> 00:43:57,301
<i>em qualquer uma de três direções</i>
<i>ou em qualquer combinação das três.</i>

685
00:43:57,802 --> 00:44:00,721
ANTES DA NASA TENTAR
UMA MISSÃO ORBITAL,

686
00:44:00,805 --> 00:44:03,432
DEVEM PROVAR QUE O VOO SUBORBITAL
DE SHEPARD NÃO FOI UM ACASO.

687
00:44:03,516 --> 00:44:08,187
GUS GRISSOM É ESCOLHIDO PARA SER
O SEGUNDO AMERICANO NO ESPAÇO.

688
00:44:08,938 --> 00:44:12,650
<i>Enquanto realizam estas experiências,</i>
<i>um filme sobre a geografia mundial</i>

689
00:44:12,817 --> 00:44:16,279
<i>é projetada num ecrã para os ajudar</i>
<i>a reconhecer, por memorização imediata,</i>

690
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
<i>onde estarão na sua trajetória planeada.</i>

691
00:44:21,993 --> 00:44:24,120
<i>O astronauta é Virgil Grissom.</i>

692
00:44:24,829 --> 00:44:27,498
<i>Tem dificuldade em convencer-se</i>
<i>a si próprio de que poderá ver</i>

693
00:44:27,665 --> 00:44:29,584
<i>o mundo desta forma</i>
<i>algum dia?</i>

694
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
<i>Quando me sento no simulador</i>
<i>não penso em mim</i>

695
00:44:32,628 --> 00:44:34,714
<i>a 160 Km acima da Terra.</i>

696
00:44:35,339 --> 00:44:38,467
<i>Estou ocupado com a tarefa</i>
<i>de controlo e é isso</i>

697
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
<i>que realmente me ocupa a mente,</i>
<i>não sonhar acordado.</i>

698
00:44:44,140 --> 00:44:46,392
<i>E cá estamos de volta</i>
<i>à base da ABC News</i>

699
00:44:46,475 --> 00:44:48,019
<i>em Cabo Canaveral.</i>

700
00:44:48,102 --> 00:44:51,147
<i>A cerca de três minutos do segundo</i>
<i>lançamento tripulado americano</i>

701
00:44:51,230 --> 00:44:53,482
<i>com o capitão</i>
<i>Gus Grissom na cápsula Mercury</i>

702
00:44:53,566 --> 00:44:57,653
<i>no topo daquele foguetão</i>
<i>Redstone de 25 metros.</i>

703
00:44:58,196 --> 00:45:01,199
<i>E por agora, tudo parece estar a correr</i>
<i>dentro da normalidade.</i>

704
00:45:05,536 --> 00:45:07,288
<i>O periscópio já recolheu.</i>

705
00:45:09,582 --> 00:45:11,667
<i>Menos de 15 segundos.</i>

706
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
COMUNICADOR DA CÁPSULA

707
00:45:13,711 --> 00:45:17,506
<i>Dez, nove, oito, sete, seis,</i>

708
00:45:18,216 --> 00:45:22,803
<i>cinco, quatro, três, dois, um.</i>

709
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
<i>Ignição. Descolagem.</i>

710
00:45:28,226 --> 00:45:32,021
GRISSOM:<i> Entendido, daqui Liberty Bell 7.</i>
<i>O relógio está a contar.</i>

711
00:45:34,857 --> 00:45:37,777
SHEPARD:<i> Alto e bom som, Jose.</i>
<i>Não chores muito.</i>

712
00:45:37,902 --> 00:45:38,903
GRISSOM:<i> Vamos lá.</i>

713
00:45:43,824 --> 00:45:49,330
<i>Todos os sistemas estão normais e</i>
<i>Gus Grissom aparenta estar confiante hoje.</i>

714
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
<i>- Alto e bom som.</i>
<i>- Entendido.</i>

715
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
<i>OK, o combustível está normal,</i>
<i>cerca de um G e um quarto.</i>

716
00:45:56,212 --> 00:45:59,382
<i>A pressão da cabine começa a baixar.</i>
<i>O oxigénio está normal.</i>

717
00:46:02,677 --> 00:46:04,428
<i>Seis minutos e dezassete de voo.</i>

718
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
<i>A cápsula está a entrar</i>
<i>em altitude de órbita.</i>

719
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
482 Km

720
00:46:11,269 --> 00:46:14,105
<i>Já deu a volta com a nave</i>
<i>para a altitude de reentrada</i>

721
00:46:14,272 --> 00:46:17,692
<i>e o objeto em forma de sino</i>
<i>começa a apontar para baixo.</i>

722
00:46:19,944 --> 00:46:24,490
GRISSOM:<i> Sinto a taxa de rotação.</i>
<i>Os G estão a aumentar.</i>

723
00:46:24,949 --> 00:46:27,910
<i>Os G estão a aumentar.</i>
<i>Vamos em seis.</i>

724
00:46:29,287 --> 00:46:30,329
<i>Agora nove.</i>

725
00:46:32,415 --> 00:46:33,541
<i>Quase dez.</i>

726
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
<i>A taxa de rotação baixou para sete.</i>

727
00:46:36,460 --> 00:46:39,380
<i>OK, já vejo algum rasto.</i>
<i>Uma onda de choque, claro.</i>

728
00:46:39,505 --> 00:46:42,174
<i>15 mil metros. Sinto-me bem.</i>

729
00:46:43,342 --> 00:46:47,179
<i>O médico de voo reportou que Gus Grissom</i>
<i>atravessou as altas forças G</i>

730
00:46:47,388 --> 00:46:49,890
<i>da reentrada em boa condição.</i>

731
00:46:51,350 --> 00:46:53,102
GRISSOM:<i> Perto da altitude do paraquedas.</i>

732
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
<i>Cá está o paraquedas.</i>

733
00:46:58,065 --> 00:47:00,401
<i>Estou a preparar-me para o impacto.</i>

734
00:47:00,693 --> 00:47:05,489
USS RANDOLPH
482 KM DE CABO CANAVERAL

735
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
<i>Fomos informados, pelas comunicações</i>

736
00:47:08,034 --> 00:47:12,246
<i>com o Gus Grissom, que está a flutuar</i>
<i>na água, que ele disse aos helicópteros</i>

737
00:47:12,705 --> 00:47:15,666
<i>que pretende terminar a sua lista</i>
<i>de verificação e assegurar-se que tudo</i>

738
00:47:15,750 --> 00:47:18,919
<i>está seguro no cockpit antes de abrir</i>
<i>a escotilha para sair.</i>

739
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
<i>O astronauta Virgil Grissom</i>
<i>está fora da cápsula</i>

740
00:47:33,642 --> 00:47:35,061
<i>e está a nadar na água.</i>

741
00:47:41,817 --> 00:47:44,862
<i>A cápsula parece estar a afundar-se</i>
<i>na água...</i>

742
00:47:47,281 --> 00:47:49,700
<i>e há algum receio que possa</i>
<i>afundar-se completamente</i>

743
00:47:49,867 --> 00:47:51,202
<i>abaixo da superfície da água.</i>

744
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
<i>Dois helicópteros estão a pairar</i>
<i>muito próximo do astronauta</i>

745
00:47:54,413 --> 00:47:55,790
<i>e da cápsula.</i>

746
00:48:00,795 --> 00:48:03,381
<i>O helicóptero está a segurar</i>
<i>a própria cápsula.</i>

747
00:48:03,547 --> 00:48:06,342
<i>Estão novamente à procura de Grissom,</i>
<i>mas o helicóptero tem um cabo</i>

748
00:48:06,467 --> 00:48:09,595
<i>dentro da cápsula e está</i>
<i>a segurá-la neste momento.</i>

749
00:48:10,971 --> 00:48:14,266
<i>O helicóptero está a pairar na área</i>
<i>e a segurar na cápsula.</i>

750
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
<i>A cápsula estava a afundar-se rapidamente</i>
<i>na água e foi por isso</i>

751
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
<i>que Virgil Grissom saiu de lá.</i>

752
00:48:22,066 --> 00:48:24,276
<i>Um dos helicópteros está a pairar</i>
<i>muito perto da cápsula</i>

753
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
<i>e agora avança para o lado desta.</i>

754
00:48:26,195 --> 00:48:29,698
<i>Têm de segurar na cápsula e enviar</i>
<i>um cabo para o Grissom também.</i>

755
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
<i>A cápsula foi largada.</i>

756
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
<i>A cápsula foi largada</i>
<i>pelo helicóptero.</i>

757
00:48:38,499 --> 00:48:40,042
<i>E está novamente na água.</i>

758
00:48:40,167 --> 00:48:42,670
<i>Se vão conseguir ou não</i>
<i>retirá-la antes que afunde,</i>

759
00:48:42,962 --> 00:48:45,423
<i>vai ser um enorme problema.</i>

760
00:48:53,431 --> 00:48:55,015
<i>Grissom estava quase a afogar-se.</i>

761
00:48:55,182 --> 00:48:57,518
<i>Tinha-se esquecido de fechar</i>
<i>uma das válvulas de entrada</i>

762
00:48:57,685 --> 00:48:59,103
<i>de oxigénio no seu fato.</i>

763
00:49:04,400 --> 00:49:07,736
<i>Estão a tentar fazer chegar</i>
<i>um cabo a Virgil Grissom...</i>

764
00:49:10,739 --> 00:49:14,410
<i>e parece que o Grissom está a ser içado</i>
<i>agora, parece estar a ser içado</i>

765
00:49:14,618 --> 00:49:18,789
<i>da água. Já o conseguimos ver agora.</i>

766
00:49:18,956 --> 00:49:22,710
<i>Está a cerca de seis quilómetros de nós</i>
<i>e está a ser içado.</i>

767
00:49:29,258 --> 00:49:33,053
<i>E Grissom está são e salvo</i>
<i>no helicóptero após ter imergido</i>

768
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
<i>quando a própria cápsula</i>
<i>se começou a afundar.</i>

769
00:49:41,312 --> 00:49:44,565
<i>Resumindo, tivemos um segundo</i>
<i>lançamento bem-sucedido</i>

770
00:49:44,732 --> 00:49:47,151
<i>de um astronauta americano.</i>
<i>Obviamente, não tão bem-sucedido</i>

771
00:49:47,318 --> 00:49:51,030
<i>como o primeiro porque a cápsula</i>
<i>foi perdida na operação de resgate,</i>

772
00:49:51,113 --> 00:49:54,492
<i>mas bem-sucedido no seu aspeto</i>
<i>mais importante e essencial.</i>

773
00:49:54,658 --> 00:49:57,870
<i>O próprio astronauta,</i>
<i>o capitão da Força Aérea Virgil Grissom,</i>

774
00:49:57,953 --> 00:49:59,038
<i>foi recuperado.</i>

775
00:50:00,456 --> 00:50:02,249
<i>A cápsula havia sido equipada</i>
<i>pela primeira vez</i>

776
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
<i>com uma escotilha que podia</i>
<i>ser aberta pelo interior.</i>

777
00:50:07,046 --> 00:50:10,424
<i>A controvérsia prende-se com o facto de</i>
<i>ele ter ou não entrado em pânico</i>

778
00:50:10,591 --> 00:50:13,052
<i>e decidido sair da cápsula,</i>
<i>carregando no botão</i>

779
00:50:13,219 --> 00:50:15,471
<i>e causando esta catástrofe.</i>
<i>Ou se terá errado</i>

780
00:50:16,055 --> 00:50:18,390
<i>e carregado inadvertidamente no botão,</i>

781
00:50:18,599 --> 00:50:21,268
<i>sendo cada uma das hipóteses</i>
<i>um pecado capital.</i>

782
00:50:22,561 --> 00:50:27,441
<i>O Presidente telefonou ao astronauta</i>
<i>e capitão Virgil Gus Grissom.</i>

783
00:50:28,442 --> 00:50:30,194
KENNEDY: <i>Capitão,</i>
<i>quero dar-lhe os parabéns.</i>

784
00:50:30,402 --> 00:50:34,073
<i>Estive a assistir ao seu voo</i>
<i>pela TV e estou contente por tudo</i>

785
00:50:34,240 --> 00:50:37,535
<i>- ter corrido bem.</i>
<i>- </i>GRISSOM:<i> Sim, senhor. Correu tudo bem.</i>

786
00:50:37,701 --> 00:50:42,289
Informaram-me que perdemos
a cápsula, a câmara e a película.

787
00:50:42,665 --> 00:50:47,127
<i>Sim, mas disseram-me que</i>
<i>foi um bom trabalho e estamos contentes</i>

788
00:50:47,294 --> 00:50:49,338
<i>por estar bem.</i>

789
00:50:52,174 --> 00:50:54,093
<i>Grissom tinha de agradecer</i>
<i>a J. F. Kennedy.</i>

790
00:51:00,683 --> 00:51:06,272
<i>Ele não iria deixar que o segundo voo</i>
<i>da sua administração fosse considerado</i>

791
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
<i>um desastre.</i>

792
00:51:08,649 --> 00:51:10,234
<i>De forma quase unânime, foi dito:</i>

793
00:51:10,401 --> 00:51:12,987
<i>"Bem, o voo do Gus foi um sucesso.</i>

794
00:51:16,824 --> 00:51:18,284
<i>Ele só teve uns problemas no final".</i>

795
00:51:24,123 --> 00:51:26,458
Iniciei o meu movimento de rotação

796
00:51:26,667 --> 00:51:30,713
para verificar o sistema de controlo
manual e fiquei tão fascinado

797
00:51:30,879 --> 00:51:33,632
com a vista do lado de fora da janela,
que tive dificuldade em...

798
00:51:33,966 --> 00:51:35,551
concentrar-me nos instrumentos

799
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
porque queria continuar a espreitar.

800
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
O senhor.

801
00:51:40,222 --> 00:51:44,977
O que aconteceu ao bote salva-vidas, Gus?
Teve de sair

802
00:51:45,060 --> 00:51:47,646
rapidamente por isso
ou qual é o procedimento?

803
00:51:48,606 --> 00:51:54,361
<i>Tirei o meu capacete, desprendi-me,</i>
<i>chamei... os helicópteros</i>

804
00:51:54,445 --> 00:51:55,779
<i>e disse-lhes que estava pronto.</i>

805
00:51:55,946 --> 00:51:59,158
<i>Por isso, estava pronto, à espera deles,</i>
<i>sentado na minha cadeira.</i>

806
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
Enquanto estava lá sentado,
a pensar na vida, "Pumba",

807
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
a escotilha abriu-se, olhei para cima
comecei a ver o céu azul

808
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
e a água começou a entrar
pela abertura.

809
00:52:07,750 --> 00:52:10,919
Esse foi o maior choque do dia para mim,
ver a porta a explodir.

810
00:52:11,253 --> 00:52:12,713
- Aqui atrás.
- Faz ideia

811
00:52:12,880 --> 00:52:15,299
de quanto tempo passou
entre a explosão da escotilha

812
00:52:15,382 --> 00:52:17,301
- e da cápsula encher?
- Alguém lhe disse

813
00:52:17,509 --> 00:52:20,179
para sair da cápsula vazia rapidamente?

814
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
- Isto fez parte da vossa conversa?
- Para além da escotilha,

815
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
quais foram as outras...

816
00:52:24,516 --> 00:52:28,187
Capitão, sabe porque é que
a escotilha explodiu?

817
00:52:28,270 --> 00:52:32,149
É possível ter-se encostado no botão
para a ejetar?

818
00:52:32,691 --> 00:52:35,152
Tem quase a certeza de que não o fiz

819
00:52:35,361 --> 00:52:37,404
porque é bastante difícil chegar até eles.

820
00:52:42,993 --> 00:52:47,790
<i>A NBC News transmitiu uma conferência de</i>
<i>imprensa com o astronauta Virgil Grissom,</i>

821
00:52:47,956 --> 00:52:51,669
<i>que, ontem, se tornou no segundo</i>
<i>homem americano no espaço.</i>

822
00:52:56,924 --> 00:52:59,426
OS SOVIÉTICOS ENVIARAM DOIS HOMENS
PARA ÓRBITA À VOLTA DA TERRA.

823
00:52:59,510 --> 00:53:03,347
AGORA, A NASA VAI TENTAR ENVIAR O SEU
PRIMEIRO HOMEM NUM VOO ORBITAL.

824
00:53:03,472 --> 00:53:07,476
O RISCO DE UM FALHANÇO CATASTRÓFICO
É MAIOR DO QUE NUNCA.

825
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
CENTRO DE PESQUISA DE LANGLEY

826
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
<i>Duas equipas foram escolhidas</i>

827
00:53:10,521 --> 00:53:14,441
<i>para o voo orbital tripulado inicial</i>
<i>do Projeto Mercury.</i>

828
00:53:15,401 --> 00:53:18,153
<i>John H. Glenn Jr. foi selecionado</i>

829
00:53:18,237 --> 00:53:22,533
<i>para o primeiro voo com Scott Carpenter</i>
<i>como suplente.</i>

830
00:53:27,538 --> 00:53:30,249
<i>Treinámos bastante, como sabem.</i>

831
00:53:30,541 --> 00:53:34,753
<i>Muito do que fizemos foi novo e variado.</i>
<i>Como já fizemos isto bastantes vezes,</i>

832
00:53:34,920 --> 00:53:37,256
<i>tentei partilhar muitas destas coisas</i>
<i>com a família,</i>

833
00:53:37,381 --> 00:53:39,675
<i>quando voltava a casa</i>
<i>após diversas atividades.</i>

834
00:53:39,800 --> 00:53:42,761
<i>Na verdade, isso é geralmente a primeira</i>
<i>coisa que fazemos quando regresso.</i>

835
00:53:42,845 --> 00:53:45,639
<i>Não nos focamos apenas</i>
<i>nas minhas atividades,</i>

836
00:53:45,806 --> 00:53:48,517
<i>mas também naquilo que a Annie</i>
<i>e as crianças têm feito.</i>

837
00:53:50,144 --> 00:53:52,938
Certamente que já pensou
na possibilidade deste voo

838
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
não correr bem e no facto
de poder não regressar.

839
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
Se tal acontecer,
que tipo de memória

840
00:53:58,026 --> 00:53:59,987
gostaria que o seu filho
tivesse de si?

841
00:54:08,245 --> 00:54:10,414
Bem, essa é uma pergunta
no mínimo interessante.

842
00:54:10,581 --> 00:54:11,582
É mesmo.

843
00:54:12,708 --> 00:54:14,168
<i>Todos temos certos talentos.</i>

844
00:54:14,334 --> 00:54:17,713
<i>Compete-nos a nós usá-los</i>
<i>da melhor forma possível.</i>

845
00:54:17,880 --> 00:54:21,508
Se pudesse deixar esse tipo de legado,
de ter usado os talentos

846
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
que tenho, o melhor que sei,
enquanto cá estive,

847
00:54:24,845 --> 00:54:26,805
seria a melhor memória
que poderia deixar.

848
00:54:26,972 --> 00:54:29,183
ESPERANÇA E ORAÇÕES DO MUNDO
LIVRE ESTÃO COM JOHN GLENN

849
00:54:29,433 --> 00:54:32,811
Por toda a cidade, a tensão tem aumentado
de forma nunca vista.

850
00:54:36,064 --> 00:54:39,359
<i>A grande questão aqui relativamente</i>
<i>ao lançamento programado de amanhã</i>

851
00:54:39,526 --> 00:54:41,737
<i>do astronauta John Glenn</i>
<i>numa órbita tripla</i>

852
00:54:41,904 --> 00:54:43,572
<i>em volta da Terra é o clima.</i>

853
00:54:43,947 --> 00:54:47,451
<i>O clima aqui no local de lançamento</i>
<i>e mais abaixo no Atlântico onde</i>

854
00:54:47,534 --> 00:54:52,289
<i>os barcos de resgate da Marinha deverão</i>
<i>recolher o Glenn quando sair de órbita.</i>

855
00:54:59,254 --> 00:55:03,050
<i>John Glenn estava prestes</i>
<i>a realizar o voo,</i>

856
00:55:03,133 --> 00:55:05,344
<i>onde se tornaria no primeiro</i>
<i>americano a entrar em órbita.</i>

857
00:55:08,222 --> 00:55:11,058
<i>O voo deveria realizar-se em fevereiro,</i>
<i>mas quatro ou cinco voos</i>

858
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
<i>foram adiados por causa do clima.</i>

859
00:55:18,190 --> 00:55:21,485
<i>Glenn estava no topo do foguetão</i>
<i>há cinco horas e meia,</i>

860
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
<i>à espera que o tempo melhorasse.</i>

861
00:55:25,656 --> 00:55:29,576
<i>Por fim, como não melhorava,</i>
<i>o voo foi cancelado.</i>

862
00:55:31,453 --> 00:55:32,955
<i>Tenho algo a anunciar.</i>

863
00:55:33,080 --> 00:55:37,251
<i>A tentativa de enviar um homem para órbita</i>
<i>na nave do Projeto Mercury</i>

864
00:55:37,376 --> 00:55:43,131
<i>foi adiada devido à espessa neblina</i>
<i>por cima da área de lançamento.</i>

865
00:55:44,132 --> 00:55:46,969
<i>E por esta altura, Lyndon Johnson,</i>
<i>que era Vice-Presidente,</i>

866
00:55:47,135 --> 00:55:49,513
<i>e que havia sido transformado</i>
<i>numa espécie de responsável</i>

867
00:55:49,596 --> 00:55:52,349
<i>pelo programa espacial, de forma</i>
<i>a dar-lhe algo para fazer,</i>

868
00:55:52,599 --> 00:55:55,102
<i>estava a sofrer de um caso severo</i>
<i>de fome mediática.</i>

869
00:55:55,269 --> 00:55:58,647
<i>E ele estava determinado</i>
<i>a entrar na casa de Glenn</i>

870
00:55:58,814 --> 00:56:02,693
<i>e confortar Annie Glenn</i>
<i>na televisão pública</i>

871
00:56:02,818 --> 00:56:04,987
<i>pelo calvário que estava a passar</i>
<i>enquanto esperava</i>

872
00:56:05,153 --> 00:56:07,531
<i>para ver se o seu marido</i>
<i>iria ser lançado para o espaço</i>

873
00:56:07,698 --> 00:56:08,824
<i>ou integrado no projeto HARP.</i>

874
00:56:09,408 --> 00:56:12,703
<i>A reação aqui na casa de Glenn é,</i>
<i>obviamente, de desilusão.</i>

875
00:56:12,870 --> 00:56:17,958
<i>A Sra. Glenn estava ansiosa</i>
<i>pelo lançamento de hoje, tal como nós.</i>

876
00:56:18,208 --> 00:56:21,253
<i>Está ansiosa pela próxima data</i>
<i>de lançamento, ainda por anunciar.</i>

877
00:56:21,420 --> 00:56:24,256
<i>Como podem ver,</i>
<i>uma multidão de repórteres, vizinhos</i>

878
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
<i>e meros curiosos, juntou-se aqui.</i>

879
00:56:27,426 --> 00:56:30,596
<i>Annie Glenn estava</i>
<i>aterrorizada com esta visita.</i>

880
00:56:30,888 --> 00:56:33,390
<i>O problema era, embora</i>
<i>praticamente ninguém soubesse,</i>

881
00:56:33,473 --> 00:56:35,058
<i>ela sofrer de uma gaguez incapacitante.</i>

882
00:56:37,811 --> 00:56:40,647
<i>Por isso, foi dizendo:</i>
<i>"Não. Muito obrigada.</i>

883
00:56:40,772 --> 00:56:44,109
<i>Não quero falar com o Vice-Presidente.</i>
<i>É um momento muito pessoal para mim."</i>

884
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
<i>Ela não o deixaria sequer entrar.</i>

885
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
<i>Nesse momento, ele estava numa limousine</i>
<i>a seis quarteirões de lá,</i>

886
00:56:49,323 --> 00:56:52,200
<i>aguardando autorização para ser recebido</i>
<i>pela mulher do astronauta.</i>

887
00:56:53,619 --> 00:56:56,121
<i>Quando Glenn dá conta,</i>
<i>está de volta à sala de preparação</i>

888
00:56:56,288 --> 00:56:57,414
<i>a tirar o fato pressurizado</i>

889
00:56:57,623 --> 00:57:01,543
<i>e entra uma delegação de altas patentes</i>
<i>da NASA, que lhe diz:</i>

890
00:57:01,710 --> 00:57:04,212
<i>"John, precisamos da sua ajuda,</i>
<i>estamos a ter um pequeno problema</i>

891
00:57:04,379 --> 00:57:06,882
<i>com a sua mulher" e ele pergunta:</i>
<i>"Com a minha mulher?"</i>

892
00:57:07,549 --> 00:57:10,010
<i>E eles respondem: "Ela não deixa</i>
<i>o Vice-Presidente entrar".</i>

893
00:57:10,218 --> 00:57:12,888
<i>"E vai dizer-lhe que tem de deixar</i>
<i>o Vice-Presidente dos EUA</i>

894
00:57:13,055 --> 00:57:16,516
<i>entrar em casa para a confortar."</i>
<i>Glenn pega no telefone</i>

895
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
<i>e diz-lhe: "Se não queres deixar</i>
<i>o Vice-Presidente entrar,</i>

896
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
<i>se não queres deixar o Presidente entrar,</i>
<i>eles não entram!"</i>

897
00:57:24,816 --> 00:57:30,155
<i>Glenn, com aquele gesto,</i>
<i>arriscou perder o seu voo,</i>

898
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
<i>porque com James Webb,</i>
<i>o novo administrador da NASA</i>

899
00:57:33,325 --> 00:57:35,285
<i>por essa altura,</i>
<i>queria substituí-lo imediatamente.</i>

900
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
<i>Disse: "Não sabe trabalhar em equipa".</i>

901
00:57:38,705 --> 00:57:41,041
<i>Mas alguns dos subordinados de Webb</i>

902
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
<i>disseram de imediato: " Os astronautas</i>
<i>têm as suas diferenças.</i>

903
00:57:44,169 --> 00:57:45,212
<i>Têm muitas rivalidades.</i>

904
00:57:45,295 --> 00:57:47,965
<i>Mas numa situação destas,</i>
<i>vão cerrar fileiras</i>

905
00:57:48,090 --> 00:57:51,134
<i>como quaisquer pilotos fariam</i>
<i>num esquadrão e vão revoltar-se.</i>

906
00:57:54,304 --> 00:57:56,682
<i>E não irá conseguir levar isto</i>
<i>para a frente".</i>

907
00:58:03,105 --> 00:58:07,484
20 DE FEVEREIRO DE 1962
TRÊS SEMANAS DEPOIS

908
00:58:10,237 --> 00:58:12,823
E aqui está o piloto Glenn
a sair neste momento.

909
00:58:12,906 --> 00:58:14,700
VOZ DE HERBERT KAPLOW
ABC NEWS

910
00:58:14,783 --> 00:58:18,704
<i>Passando o ar condicionado portátil</i>
<i>da mão esquerda para a direita</i>

911
00:58:18,870 --> 00:58:20,956
<i>e depois novamente</i>
<i>para a esquerda, contornando</i>

912
00:58:21,123 --> 00:58:23,500
<i>a frente do camião</i>
<i>na rampa de lançamento 14.</i>

913
00:58:29,339 --> 00:58:31,842
<i>Está agora a entrar no elevador,</i>
<i>seguido pelo Dr. Douglas,</i>

914
00:58:32,009 --> 00:58:35,846
<i>pelo técnico do fato Schmitt</i>
<i>e pelo astronauta Deke Slayton.</i>

915
00:58:39,683 --> 00:58:43,562
<i>O coronel John Glenn foi acordado</i>
<i>às 2h20 da manhã, Hora do Leste,</i>

916
00:58:43,687 --> 00:58:45,814
<i>para iniciar a preparação</i>
<i>para esta missão.</i>

917
00:58:48,233 --> 00:58:51,987
<i>A segunda tentativa para colocar</i>
<i>o primeiro homem do mundo livre</i>

918
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
<i>numa missão de tripla órbita</i>
<i>à volta do mundo.</i>

919
00:59:11,089 --> 00:59:13,467
Só consigo descrever isto
com palavras banais.

920
00:59:13,592 --> 00:59:16,386
a tensão está a aumentar aqui
em Cabo Canaveral.

921
00:59:16,470 --> 00:59:20,307
<i>Ouvimos esta frase tantas vezes antes,</i>
<i>mas não me lembro de outra circunstância</i>

922
00:59:20,474 --> 00:59:22,267
<i>à qual se aplique melhor.</i>

923
00:59:22,642 --> 00:59:25,020
<i>- Verificar estado, pressurização?</i>
<i>- Pronto!</i>

924
00:59:25,187 --> 00:59:27,647
<i>- Tanque LOX?</i>
<i>- Tenho uma luz de nível elevado a piscar.</i>

925
00:59:27,898 --> 00:59:30,108
<i>- Está pronto!</i>
<i>- Recolher cabo agora.</i>

926
00:59:30,275 --> 00:59:32,444
<i>- Intervalo de funcionamento.</i>
<i>- Pronto para o lançamento.</i>

927
00:59:32,611 --> 00:59:34,071
<i>- Cápsula Mercury.</i>
<i>- Pronta!</i>

928
00:59:34,237 --> 00:59:38,241
<i>- 15 segundos. Que Deus te acompanhe.</i>
<i>- Vai com Deus, John Glenn.</i>

929
00:59:38,492 --> 00:59:41,036
<i>Já passamos os 30 segundos</i>
<i>na contagem decrescente.</i>

930
00:59:41,244 --> 00:59:42,746
<i>Dez segundos e a contar.</i>

931
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
<i>- Menos de dez segundos.</i>
<i>- Dez, nove, oito, sete,</i>

932
00:59:46,458 --> 00:59:48,919
<i>seis, cinco, quatro,</i>

933
00:59:49,002 --> 00:59:54,716
<i>três, dois, um, zero, ignição.</i>

934
00:59:55,675 --> 00:59:59,221
<i>Descolagem. Descolagem!</i>

935
01:00:05,936 --> 01:00:08,647
<i>O míssil Atlas saiu da rampa</i>

936
01:00:08,980 --> 01:00:11,525
<i>e está a erguer-se firme</i>
<i>em direção ao céu.</i>

937
01:00:35,924 --> 01:00:42,681
<i>John Glenn Jr. iniciou o seu primeiro</i>
<i>voo em órbita à volta da Terra.</i>

938
01:00:53,984 --> 01:00:55,360
A descolagem teve lugar às 9h47.

939
01:00:55,443 --> 01:00:59,531
Enquanto a nave espacial deixava
de ser visível na Flórida,

940
01:00:59,698 --> 01:01:02,075
<i>começava a ser vista</i>
<i>a partir da estação das Bermudas.</i>

941
01:01:02,826 --> 01:01:05,829
<i>A voz de John Glenn ouvia-se</i>
<i>alto e bom som.</i>

942
01:01:06,705 --> 01:01:09,332
<i>O sol está a nascer atrás</i>
<i>de mim no periscópio,</i>

943
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
<i>um vermelho vivo,</i>
<i>muito vivo. Terminado.</i>

944
01:01:13,253 --> 01:01:14,296
<i>Entendido.</i>

945
01:01:15,255 --> 01:01:17,841
JOHN GLENN INICIA A PRIMEIRA
DE TRÊS ÓRBITAS EM VOLTA DA TERRA.

946
01:01:17,924 --> 01:01:21,761
JÁ PERCORREU MAIS 64 KM NO ESPAÇO
DO QUE QUALQUER OUTRO AMERICANO.

947
01:01:22,470 --> 01:01:26,892
<i>Há exatamente uma hora e três minutos,</i>
<i>John Glenn deixou Cabo Canaveral.</i>

948
01:01:27,100 --> 01:01:32,189
<i>Viajando a 28235 Km por hora</i>
<i>e uma altitude a variar</i>

949
01:01:32,314 --> 01:01:35,358
<i>entre os 160 e os 257 Km da Terra.</i>

950
01:01:36,359 --> 01:01:38,778
ESTAÇÃO CENTRAL
NOVA IORQUE

951
01:01:38,862 --> 01:01:41,281
<i>- Foi trabalhar hoje?</i>
<i>- Fui, sim.</i>

952
01:01:41,698 --> 01:01:43,825
<i>Temos autorização da nossa empresa</i>
<i>para assistir.</i>

953
01:01:43,992 --> 01:01:46,244
Ainda bem para eles.
Não imagino que conseguissem

954
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
- que trabalhassem muito hoje.
- Hoje não.

955
01:01:48,205 --> 01:01:49,956
Dizem que é mais importante
do que o trabalho.

956
01:01:50,749 --> 01:01:51,958
ÓRBITA UM
1H15 APÓS O LANÇAMENTO

957
01:01:52,042 --> 01:01:55,462
<i>Daqui fala Friendship 7,</i>
<i>Vou tentar descrever o que vejo aqui.</i>

958
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
<i>Estou numa grande massa</i>
<i>de partículas muito pequenas</i>

959
01:02:00,300 --> 01:02:03,011
<i>que brilham intensamente,</i>
<i>como se fossem luminescentes.</i>

960
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
<i>Nunca vi nada assim.</i>

961
01:02:04,512 --> 01:02:07,641
<i>Ficam aqui um pouco,</i>
<i>passam pela cápsula...</i>

962
01:02:08,767 --> 01:02:12,771
<i>e parecem pequenas estrelas,</i>
<i>uma chuva delas a passar por aqui.</i>

963
01:02:14,564 --> 01:02:18,360
<i>Eram, sem dúvida, partículas</i>
<i>de algum tipo, partículas que apanharam</i>

964
01:02:18,485 --> 01:02:20,362
<i>a luz do sol num determinado ângulo.</i>

965
01:02:21,029 --> 01:02:22,155
<i>Eram lindas.</i>

966
01:02:23,865 --> 01:02:26,076
<i>Há, literalmente, milhares delas.</i>

967
01:02:26,993 --> 01:02:30,205
<i>Mas estavam a sair da cápsula?</i>
<i>Isso poderia significar problemas.</i>

968
01:02:30,956 --> 01:02:33,166
GLENN:<i> Daqui Friendship 7. Não acho</i>

969
01:02:33,333 --> 01:02:35,752
<i>que estivessem a sair dos jatos</i>
<i>de controlo. Negativo.</i>

970
01:02:37,170 --> 01:02:40,507
<i>Giravam em volta da cápsula</i>
<i>como pequenos diamantes sem gravidade,</i>

971
01:02:40,674 --> 01:02:44,386
<i>pequenas joias, não?</i>
<i>Eram mais como pirilampos.</i>

972
01:02:45,428 --> 01:02:49,975
<i>Agora que vejo a luz do sol,</i>
<i>parecem ter desaparecido.</i>

973
01:02:51,476 --> 01:02:54,020
QUANDO INICIA A SEGUNDA ÓRBITA,
SURGE UMA LEITURA ESTRANHA

974
01:02:54,104 --> 01:02:56,856
DO SISTEMA DE ATERRAGEM:
O ESCUDO DE CALOR PODE ESTAR DANIFICADO.

975
01:02:56,982 --> 01:02:59,484
NÃO COMUNICAM A GLENN O PERIGO
QUE PODERÁ ENFRENTAR NA REENTRADA.

976
01:02:59,567 --> 01:03:01,111
<i>Relatório da redução de dados.</i>

977
01:03:01,569 --> 01:03:02,696
<i>Prossiga.</i>

978
01:03:03,071 --> 01:03:05,448
<i>Quando mudas o saco de aterragem</i>
<i>para Auto e aparece uma luz,</i>

979
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
<i>isso significa que tens</i>
<i>uma avaria dupla,</i>

980
01:03:07,701 --> 01:03:10,328
<i>significa que a relê de abertura</i>
<i>de reserva também já atuou.</i>

981
01:03:11,037 --> 01:03:13,748
<i>Em relação a isso, podes obter</i>
<i>uma luz vermelha ou verde.</i>

982
01:03:13,915 --> 01:03:15,583
<i>Entendo isso, se lhe aparecer</i>
<i>uma das luzes,</i>

983
01:03:15,792 --> 01:03:17,627
<i>ativaremos o plano.</i>

984
01:03:19,379 --> 01:03:22,382
<i>Friendship 7, temos estado a analisar</i>

985
01:03:22,465 --> 01:03:25,051
<i>aqui as indicações,</i>
<i>no segmento 51,</i>

986
01:03:25,218 --> 01:03:29,973
<i>referente à abertura do saco de aterragem.</i>
<i>Suspeitamos que seja um sinal falso.</i>

987
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
ESCUDO DE CALOR, BASE DE IMPACTO

988
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
SACO DE ATERRAGEM

989
01:03:33,560 --> 01:03:35,770
PARAQUEDAS PRINCIPAL, BOMBA SOFAR,
VELOCIDADE DE ATERRAGEM

990
01:03:35,854 --> 01:03:38,940
<i>Se o saco de aterragem abrisse e ele não</i>
<i>podia olhar para fora e vê-lo,</i>

991
01:03:39,107 --> 01:03:43,069
<i>nem mesmo com o periscópio,</i>
<i>porque estaria mesmo atrás dele,</i>

992
01:03:43,278 --> 01:03:46,906
<i>se tivesse aberto,</i>
<i>então o escudo de calor estaria solto</i>

993
01:03:47,115 --> 01:03:49,326
<i>e poderá sair durante a reentrada.</i>

994
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
<i>Se o escudo de calor sair...</i>

995
01:03:52,996 --> 01:03:56,583
<i>irá arder dentro da cápsula</i>
<i>como se fosse um bife.</i>

996
01:03:58,585 --> 01:04:01,796
<i>Quando a nave começar a encontrar</i>
<i>uma atmosfera mais densa</i>

997
01:04:01,921 --> 01:04:07,135
<i>essa temperatura que estamos a falar</i>
<i>vai atingir os três mil graus.</i>

998
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
<i>Isso irá acontecer a aproximadamente</i>
<i>a 40 Km de altitude.</i>

999
01:04:11,848 --> 01:04:17,020
<i>E nessa altura, a nave estará</i>
<i>a deslocar-se a 24 mil Km por hora.</i>

1000
01:04:17,437 --> 01:04:20,523
<i>A nave irá aguentar tal temperatura</i>
<i>durante perto de dois minutos</i>

1001
01:04:21,149 --> 01:04:25,403
<i>e o problema será que esta</i>
<i>seja absorvida pelo escudo de calor,</i>

1002
01:04:25,487 --> 01:04:28,239
<i>que é composto por um tipo especial</i>
<i>de material plástico...</i>

1003
01:04:29,157 --> 01:04:30,450
<i>depois irá incendiar-se.</i>

1004
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
ÓRBITA TRÊS
30 MINUTOS

1005
01:04:34,371 --> 01:04:36,414
<i>Podes, por favor, passar-lhe</i>
<i>essa mensagem, Linus?</i>

1006
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
<i>Entendido. Podemos, sim.</i>

1007
01:04:39,376 --> 01:04:41,211
<i>Sete, daqui Cabo. Terminado.</i>

1008
01:04:41,753 --> 01:04:44,214
<i>Não temos a certeza se</i>
<i>o saco de aterragem abriu.</i>

1009
01:04:44,297 --> 01:04:45,465
VOZ DE ALAN SHEPARD

1010
01:04:45,548 --> 01:04:50,428
<i>Achamos que é melhor fazer a reentrada</i>
<i>com os retrofoguetes ativados.</i>

1011
01:04:50,762 --> 01:04:55,225
<i>Nesta fase, não vemos problemas nesse tipo</i>
<i>de reentrada. Terminado.</i>

1012
01:04:55,433 --> 01:04:56,643
<i>Daqui Friendship 7.</i>

1013
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Qual é o motivo disto?
Têm algum motivo? Terminado.

1014
01:05:00,939 --> 01:05:04,901
CAPCOM:<i> Nesta fase, não.</i>
<i>Esta é decisão do centro de controlo.</i>

1015
01:05:05,318 --> 01:05:08,113
<i>Ocorreram alguns problemas</i>
<i>com o equipamento do escudo de calor</i>

1016
01:05:08,488 --> 01:05:12,367
<i>por cima do Havaí e eles adotaram</i>
<i>uma medida de precaução para manter</i>

1017
01:05:12,534 --> 01:05:15,787
<i>o equipamento do escudo de calor ativado</i>
<i>com os retrofoguetes durante um tempo,</i>

1018
01:05:16,121 --> 01:05:19,374
para garantir que o aviso
que tiveram tenha sido um falso aviso.

1019
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
E por isso, os retrofoguetes do escudo
de calor foram mantidos na cápsula

1020
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
<i>- e foram tomadas precauções.</i>
<i>- Daqui Friendship 7,</i>

1021
01:05:27,674 --> 01:05:30,301
então vou entrar em altitude
de reentrada nesse caso.

1022
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
<i>Os retrofoguetes de que estamos a falar</i>
<i>são na verdade travões.</i>

1023
01:05:35,557 --> 01:05:40,311
<i>A cápsula do John Glenn estava no espaço</i>
<i>com uma área plana, virada para a frente</i>

1024
01:05:40,478 --> 01:05:43,815
<i>e os retrofoguetes estão nessa</i>
<i>área plana.</i>

1025
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
<i>O que estes fazem é libertar impulso</i>
<i>numa direção oposta,</i>

1026
01:05:48,069 --> 01:05:50,822
<i>fazendo abrandar a cápsula</i>
<i>e isso reduz a sua velocidade</i>

1027
01:05:50,989 --> 01:05:52,615
<i>abaixo da velocidade orbital,</i>

1028
01:05:52,782 --> 01:05:55,285
<i>permitindo à cápsula iniciar</i>
<i>a reentrada na atmosfera.</i>

1029
01:05:55,452 --> 01:05:57,662
OK, entendido,
recolhendo o periscópio manualmente.

1030
01:05:59,289 --> 01:06:02,500
<i>Ele está bem e a preparar-se</i>
<i>para acionar os retrofoguetes</i>

1031
01:06:02,667 --> 01:06:06,463
<i>para iniciar o longo voo de aterragem</i>
<i>em direção ao Atlântico.</i>

1032
01:06:07,464 --> 01:06:12,927
<i>Cinco, quatro, três, dois, um, disparar.</i>

1033
01:06:13,887 --> 01:06:16,347
<i>Entendido. Retrofoguetes foram disparados.</i>

1034
01:06:16,723 --> 01:06:17,765
<i>Será que foram?</i>

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,934
Parece que estou a voltar
em direção ao Havaí.

1036
01:06:20,894 --> 01:06:23,771
QUANDO A CÁPSULA REENTRA
NA ATMOSFERA DA TERRA

1037
01:06:23,855 --> 01:06:27,692
A PARTIR DE ALTITUDE ORBITAL, O CALOR
INTENSO IMPEDE A COMUNICAÇÃO VIA RÁDIO

1038
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
DURANTE TRÊS MINUTOS.

1039
01:06:29,611 --> 01:06:31,279
<i>Sete, daqui Cabo. Terminado.</i>

1040
01:06:32,322 --> 01:06:34,699
Prossiga, Cabo, estou a ouvir-vos.

1041
01:06:35,783 --> 01:06:37,619
<i>Recomendamos que...</i>

1042
01:06:47,629 --> 01:06:50,673
<i>A nave Friendship 7 está agora</i>
<i>a entrar na atmosfera</i>

1043
01:06:51,132 --> 01:06:53,468
<i>da Costa Este da Flórida.</i>

1044
01:06:53,635 --> 01:06:55,303
<i>Ele está por cima</i>
<i>da Costa Este da Flórida</i>

1045
01:06:55,845 --> 01:06:59,265
<i>e, neste momento,</i>
<i>não há contacto com John Glenn.</i>

1046
01:07:02,268 --> 01:07:03,520
<i>Tenho uma correção...</i>

1047
01:07:04,479 --> 01:07:06,356
<i>Sete, daqui Cabo, consegues ouvir?</i>
<i>Terminado.</i>

1048
01:07:12,737 --> 01:07:16,658
<i>A nave Mercury está neste momento</i>
<i>no seu processo de reentrada.</i>

1049
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
<i>Sete, daqui Cabo, consegues ouvir?</i>
<i>Terminado.</i>

1050
01:07:20,537 --> 01:07:23,706
<i>Não estamos a receber comunicação de voz</i>
<i>neste momento.</i>

1051
01:07:23,915 --> 01:07:28,211
<i>E estamos à espera do momento</i>
<i>em que ouvimos o paraquedas principal</i>

1052
01:07:28,378 --> 01:07:31,881
<i>a abrir e que o está a trazer</i>
<i>em segurança de volta à Terra.</i>

1053
01:07:32,298 --> 01:07:34,259
<i>Sete, daqui Cabo, consegues ouvir?</i>

1054
01:07:51,317 --> 01:07:54,195
Daqui Friendship 7. Está uma verdadeira
bola de fogo lá fora.

1055
01:07:57,699 --> 01:08:00,702
CAPCOM:<i> Sete, daqui Cabo,</i>
<i>qual é a tua condição geral?</i>

1056
01:08:00,868 --> 01:08:02,996
<i>- Estás a sentir-te bem?</i>
<i>- </i>GLENN:<i> A minha condição é boa,</i>

1057
01:08:03,204 --> 01:08:05,081
mas aquilo era uma verdadeira
bola de fogo, rapaz.

1058
01:08:06,416 --> 01:08:10,295
Grandes pedaços dos retrofoguetes
partiram-se durante todo o percurso.

1059
01:08:13,256 --> 01:08:17,802
<i>Ainda não vimos sinais</i>
<i>do paraquedas drogue,</i>

1060
01:08:17,969 --> 01:08:21,598
<i>que geralmente abre aos 40 mil pés.</i>

1061
01:08:25,018 --> 01:08:28,062
<i>O paraquedas abriu.</i>
<i>O paraquedas já saiu em boas condições</i>

1062
01:08:28,229 --> 01:08:31,899
a 10800 pés e é um paraquedas lindo.

1063
01:08:32,942 --> 01:08:34,193
O paraquedas parece bem.

1064
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
<i>O Destroyer já avistou</i>
<i>o paraquedas da cápsula.</i>

1065
01:08:39,407 --> 01:08:41,367
<i>Eles estão a falar. Entendido.</i>

1066
01:08:41,618 --> 01:08:44,162
<i>Deverá embater na água</i>
<i>dentro de 20 segundos,</i>

1067
01:08:44,245 --> 01:08:45,538
<i>se os nossos cálculos estiverem certos.</i>

1068
01:08:48,416 --> 01:08:50,835
Daqui Friendship 7,
a aguardar impacto.

1069
01:08:56,591 --> 01:09:02,096
<i>Neste momento, o Destroyer Noa</i>
<i>está a passar junto à cápsula.</i>

1070
01:09:02,305 --> 01:09:06,559
<i>Portanto, daqui a alguns minutos,</i>
<i>deveremos ouvir algo</i>

1071
01:09:06,726 --> 01:09:10,188
<i>sobre a retirada de John Glenn</i>
<i>da Friendship 7.</i>

1072
01:09:12,315 --> 01:09:15,151
<i>Temos novas informações através</i>
<i>do Coronel Powers. Aqui estão elas.</i>

1073
01:09:15,360 --> 01:09:17,028
<i>A nave foi retirada da água</i>

1074
01:09:17,320 --> 01:09:21,199
<i>às 15h01 e foi finalmente colocada no deck</i>

1075
01:09:21,366 --> 01:09:23,618
<i>às 15h04 desta tarde,</i>

1076
01:09:23,743 --> 01:09:25,036
<i>Hora da Costa Leste.</i>

1077
01:09:27,163 --> 01:09:29,999
<i>O nosso repórter, Dave Nichols,</i>
<i>está em Arlington, Virginia,</i>

1078
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
<i>na casa do coronel Glenn.</i>

1079
01:09:33,961 --> 01:09:37,090
<i>A Sra. Glenn irá marcar presença lá</i>
<i>pela primeira vez hoje.</i>

1080
01:09:38,049 --> 01:09:39,884
Há muitas coisas que gostaríamos de dizer,

1081
01:09:39,967 --> 01:09:45,515
mas queria que todos soubessem
que este é o dia mais maravilhoso

1082
01:09:45,598 --> 01:09:47,350
para a minha família e estamos...

1083
01:09:47,517 --> 01:09:52,438
estamos muito orgulhosos do nosso...
do pai... deles,

1084
01:09:52,897 --> 01:09:56,192
da equipa Mercury...

1085
01:09:57,485 --> 01:10:01,239
de todos que tornaram
este dia tão bem-sucedido.

1086
01:10:15,586 --> 01:10:18,548
<i>Cada órbita demorou</i>
<i>aproximadamente 89 minutos.</i>

1087
01:10:18,715 --> 01:10:22,301
<i>Foram três. Sem dúvida, as quatro horas</i>

1088
01:10:22,468 --> 01:10:24,762
<i>e 50 minutos mais agitados</i>
<i>de toda a sua vida.</i>

1089
01:10:28,474 --> 01:10:31,352
<i>Talvez me pudessem ter dado</i>
<i>informação um pouco mais cedo</i>

1090
01:10:31,436 --> 01:10:34,439
<i>e um pouco mais completa</i>
<i>sobre o problema do escudo de calor,</i>

1091
01:10:34,605 --> 01:10:36,524
<i>quando pensaram que poderia estar solto.</i>

1092
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
<i>Aparentemente, houve longa</i>
<i>discussão sobre isso</i>

1093
01:10:40,653 --> 01:10:43,698
<i>da qual eu não estava a par.</i>
<i>E se estivesse ciente</i>

1094
01:10:43,865 --> 01:10:46,451
<i>de que provavelmente</i>
<i>havia um problema a esse respeito,</i>

1095
01:10:46,784 --> 01:10:49,871
<i>Eu teria estado mais alerta para verificar</i>
<i>mais de perto pequenos problemas</i>

1096
01:10:49,954 --> 01:10:53,207
<i>na cápsula ou algo que pudesse</i>
<i>ter dado uma pista sobre a nossa situação.</i>

1097
01:10:54,542 --> 01:10:57,086
<i>Fui mantido no escuro nesta matéria.</i>

1098
01:10:59,172 --> 01:11:00,298
Como está? Como se chama?

1099
01:11:00,465 --> 01:11:03,509
Chamo-me Oliver Whiting
e sou um cidadão britânico.

1100
01:11:03,676 --> 01:11:05,887
É bastante evidente, o que acha do que...

1101
01:11:06,053 --> 01:11:07,847
... a América e o mundo livre

1102
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
conseguiram hoje?

1103
01:11:09,182 --> 01:11:12,268
Acho que é um dos maiores
avanços científicos

1104
01:11:12,435 --> 01:11:14,353
que alguma vez ocorreu
nas vidas de todos

1105
01:11:14,520 --> 01:11:15,730
nesta vasta multidão.

1106
01:11:16,063 --> 01:11:18,441
E gostaria de dizer algo,
se me permitir.

1107
01:11:18,608 --> 01:11:20,693
- Sim, claro.
- Muito bem.

1108
01:11:21,027 --> 01:11:23,821
Acho que neste era científica de hoje,

1109
01:11:23,988 --> 01:11:27,617
reduzimos a superfície da Terra
de tal forma

1110
01:11:27,700 --> 01:11:28,993
que agora é apenas um bloco,

1111
01:11:29,160 --> 01:11:32,580
não podemos imaginá-la de outra forma
e espero que nunca o voltemos a fazer.

1112
01:11:33,539 --> 01:11:37,335
23 DE FEVEREIRO DE 1962
COCOA BEACH, FLÓRIDA

1113
01:11:37,960 --> 01:11:40,671
CORONEL GLENN
BEM-VINDO À TERRA

1114
01:11:41,088 --> 01:11:45,218
<i>John Glenn chegou a casa esta manhã</i>
<i>e foi referido na Flórida pela família.</i>

1115
01:11:51,224 --> 01:11:52,725
BEM-VINDOS, ASTRONAUTAS

1116
01:12:10,701 --> 01:12:12,203
AS NOSSAS PRECES
FORAM ATENDIDAS

1117
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
<i>John Glenn mostra pormenores</i>

1118
01:12:16,165 --> 01:12:18,876
<i>da cápsula ao Presidente Kennedy.</i>

1119
01:12:19,377 --> 01:12:22,338
<i>Geralmente, esses retrofoguetes</i>
<i>caem após serem disparados.</i>

1120
01:12:22,755 --> 01:12:26,801
<i>Houve uma suspeita em terra</i>
<i>que o escudo de calor</i>

1121
01:12:26,926 --> 01:12:29,345
poderia ter-se soltado e se
tal tivesse acontecido,

1122
01:12:29,512 --> 01:12:31,597
tudo se teria, como é óbvio, desintegrado

1123
01:12:32,139 --> 01:12:33,224
e incendiado.

1124
01:12:33,474 --> 01:12:36,602
Portanto, isso foi...
foi um regresso interessante.

1125
01:12:37,270 --> 01:12:39,021
Quase como ter...

1126
01:12:40,523 --> 01:12:43,860
<i>Para além das respostas,</i>
<i>o voo de Glenn levantou algumas perguntas,</i>

1127
01:12:44,026 --> 01:12:46,404
<i>como o mistério das pequenas</i>
<i>partículas luminosas</i>

1128
01:12:46,571 --> 01:12:50,241
<i>- que diz ter visto a cada nascer do sol.</i>
- Tudo o que posso dizer

1129
01:12:50,408 --> 01:12:53,286
é que os vi.
Vi-os durante...

1130
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
desde o nascer do sol
e ao longo

1131
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
de três minutos e meio
ou quatro minutos.

1132
01:13:01,836 --> 01:13:04,797
Nesse período, observei-os de perto.

1133
01:13:05,172 --> 01:13:08,885
<i>Eram muito luminosos,</i>
<i>e tinham uma cor verde amarelada.</i>

1134
01:13:09,844 --> 01:13:13,347
E... quando o George Ralph,
o nosso psiquiatra ouviu isto,

1135
01:13:13,514 --> 01:13:15,516
disse: "O que é disseram, John?"

1136
01:13:19,020 --> 01:13:20,021
1 DE MARÇO DE 1962

1137
01:13:20,146 --> 01:13:22,106
<i>Gente, esta manhã,</i>
<i>Veio-me isto à ideia,</i>

1138
01:13:22,315 --> 01:13:25,109
<i>Homem nenhum conseguiu</i>
<i>Dar a volta ao mundo três vezes,</i>

1139
01:13:25,318 --> 01:13:26,903
<i>Mas o John Glenn conseguiu.</i>

1140
01:13:29,155 --> 01:13:30,156
<i>Conseguiu, pois.</i>

1141
01:13:30,406 --> 01:13:32,950
<i>Quando Glenn se tornou no primeiro</i>
<i>americano a entrar em órbita,</i>

1142
01:13:33,117 --> 01:13:35,036
<i>fizeram um desfile em sua honra.</i>

1143
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
BEM-VINDOS, ASTRONAUTAS

1144
01:13:36,621 --> 01:13:40,249
<i>Os astronautas lembravam-se, vividamente,</i>
<i>da imagem dos polícias</i>

1145
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
<i>a controlar o trânsito nos cruzamentos</i>
<i>para este grande desfile,</i>

1146
01:13:43,002 --> 01:13:45,671
<i>a chorar, com a escorrerem-lhes pela cara.</i>

1147
01:13:47,465 --> 01:13:49,383
<i>E a dizerem: "Adoramos-te, Johnny"</i>

1148
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
<i>a John Glenn, "Adoramos-te."</i>
<i>Ou sejam foi um momento emocional</i>

1149
01:13:52,136 --> 01:13:55,348
<i>na história deste país, que nunca</i>
<i>mais foi igual desde essa altura.</i>

1150
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
<i>Acho que não voltamos a ter um herói</i>
<i>nacional desde John Glenn.</i>

1151
01:13:58,059 --> 01:13:59,393
<i>John Glenn disse-o</i>

1152
01:13:59,894 --> 01:14:03,981
<i>Tudo o que posso dizer</i>
<i>é que em 72 anos de vida,</i>

1153
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
nunca vi nada assim.

1154
01:14:09,904 --> 01:14:13,908
Hoje, sei que pareço estar sozinho
nesta grande tribuna...

1155
01:14:15,534 --> 01:14:17,203
tal como parecia estar sozinho
no cockpit

1156
01:14:17,370 --> 01:14:19,038
da nave Friendship 7...

1157
01:14:20,373 --> 01:14:21,499
mas não estou.

1158
01:14:22,416 --> 01:14:26,420
<i>Estavam comigo antes e estão comigo agora,</i>
<i>milhares de americanos</i>

1159
01:14:26,504 --> 01:14:29,674
<i>e muitas centenas de cidadãos de outros</i>
<i>países pelo mundo.</i>

1160
01:14:31,759 --> 01:14:35,096
À medida que o nosso conhecimento deste
universo em que vivemos aumenta...

1161
01:14:35,930 --> 01:14:38,975
que Deus nos dê sabedoria e nos oriente
para a usar corretamente.

1162
01:14:39,600 --> 01:14:40,810
Muito obrigado.

1163
01:14:46,565 --> 01:14:48,526
O PRIMEIRO VOO ORBITAL DA NASA
FOI UM SUCESSO.

1164
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
O SEGUINTE IRÁ ENFRENTAR
OS SEUS PRÓPRIOS DESAFIOS.

1165
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
<i>Este voo foi apenas o fim do início.</i>

1166
01:14:54,490 --> 01:14:57,743
<i>Foi o primeiro voo orbital americano,</i>
<i>mas de forma nenhuma o último.</i>

1167
01:14:58,202 --> 01:15:01,831
<i>O próximo voo agendado, deverá ter lugar</i>
<i>daqui a 60 dias.</i>

1168
01:15:04,792 --> 01:15:09,130
<i>Donald Slayton, conhecido como Deke,</i>
<i>foi substituído por M. Scott Carpenter,</i>

1169
01:15:09,338 --> 01:15:11,090
<i>o próximo astronauta da lista,</i>

1170
01:15:11,257 --> 01:15:14,093
<i>devido a ligeiras palpitações cardíacas.</i>

1171
01:15:14,301 --> 01:15:19,473
FREQUÊNCIA CARDÍACA INSTÁVEL
CARPENTER SUBSTITUI SLAYTON

1172
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
<i>OK, repita depois de mim,</i>
<i>fui a uma festa maravilhosa.</i>

1173
01:15:29,775 --> 01:15:33,112
<i>- Fui a uma festa maravilhosa.</i>
<i>- A diversão foi intensa.</i>

1174
01:15:33,279 --> 01:15:35,031
<i>A diversão foi intensa.</i>

1175
01:15:35,197 --> 01:15:38,409
<i>Todos fazíamos aquilo que as pessoas que</i>
<i>conhecíamos fariam daí a 100 anos.</i>

1176
01:15:38,576 --> 01:15:42,580
<i>Todos fazíamos aquilo que as pessoas que</i>
<i>conhecíamos fariam daí a 100 anos.</i>

1177
01:15:43,039 --> 01:15:46,542
EM 1972, TOM WOLFE GRAVA UMA
ENTREVISTA COM RENE CARPENTER,

1178
01:15:46,625 --> 01:15:51,213
MULHER DE SCOTT CARPENTER,
COMO PREPARAÇÃO PARA "OS ELEITOS".

1179
01:15:52,048 --> 01:15:56,469
RENE CARPENTER:<i> Já alguma vez viu uma</i>
<i>espera à porta da casa de um astronauta?</i>

1180
01:15:56,969 --> 01:16:01,724
<i>Eles acampavam lá fora.</i>
<i>A rua estava repleta. O jardim também.</i>

1181
01:16:02,183 --> 01:16:05,436
<i>Nem podíamos sair de casa.</i>
<i>Cada vez que íamos para o carro</i>

1182
01:16:05,686 --> 01:16:07,855
<i>perguntavam logo:</i>
<i>"Onde vai? O que vai fazer?"</i>

1183
01:16:08,022 --> 01:16:09,940
<i>"Podemos ir consigo ao supermercado?"</i>

1184
01:16:10,858 --> 01:16:15,071
RENE CONTA QUE FOI SECRETAMENTE
AO LANÇAMENTO DO VOO MERCURY DE SCOTT

1185
01:16:15,154 --> 01:16:18,365
EM VEZ DE ASSISTIR A PARTIR DE CASA.

1186
01:16:18,449 --> 01:16:20,993
TOM WOLFE:<i> Então, esgueirou-se até</i>
<i>ao Cabo, por assim dizer.</i>

1187
01:16:21,452 --> 01:16:23,162
<i>E ia escrever a história para alguém?</i>

1188
01:16:23,370 --> 01:16:24,413
<i>Para a LIFE.</i>

1189
01:16:25,706 --> 01:16:28,000
<i>- Oh, ia escrever para a LIFE.</i>
<i>- Sim, eu perguntei...</i>

1190
01:16:28,167 --> 01:16:29,543
<i>Ia escrever a sua própria história.</i>

1191
01:16:30,669 --> 01:16:34,381
<i>Quando decidi ir,</i>
<i>perguntei se podia tirar notas</i>

1192
01:16:34,548 --> 01:16:36,759
<i>e se podia escrever a história...</i>

1193
01:16:37,802 --> 01:16:41,472
<i>Se fosse suficientemente boa,</i>
<i>será que a manteriam próxima da verdade?</i>

1194
01:16:42,890 --> 01:16:45,976
<i>E queria muito escrevê-la.</i>

1195
01:16:46,769 --> 01:16:51,273
<i>Mais tarde, Rene não sabia se haviam</i>
<i>sido as suas modestas ambições literárias</i>

1196
01:16:52,066 --> 01:16:56,070
<i>ou a sua mágoa pelo papel de mulher troféu</i>
<i>de astronauta que a levou a fazer isso.</i>

1197
01:16:57,655 --> 01:17:03,369
RENE CARPENTER:<i> Senti uma certa reprovação</i>
<i>por ter planeado ir</i>

1198
01:17:03,452 --> 01:17:04,787
<i>ao Cabo para o lançamento.</i>

1199
01:17:05,162 --> 01:17:11,544
<i>Apenas senti que não podia escrever</i>
<i>esta história com as pessoas no jardim.</i>

1200
01:17:13,295 --> 01:17:16,132
24 DE MAIO DE 1962
CABO CANAVERAL, FLÓRIDA

1201
01:17:19,635 --> 01:17:22,888
Após os sucessos anteriores de Shepard,
Grissom e Glenn,

1202
01:17:23,139 --> 01:17:26,642
a missão de Scott Carpenter parecia,
à partida, quase rotineira.

1203
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Mas na verdade, foi o nosso
desafio mais exigente até ao momento.

1204
01:17:30,020 --> 01:17:34,233
<i>Exigia que o piloto fizesse coisas que não</i>
<i>tínhamos pedido aos seus antecessores.</i>

1205
01:17:34,441 --> 01:17:37,444
<i>Um maior grau de controlo e manobra</i>
<i>da cápsula espacial,</i>

1206
01:17:37,611 --> 01:17:40,573
<i>mais testes para ajudar a medir a forma</i>
<i>como as coisas se movem no espaço</i>

1207
01:17:40,865 --> 01:17:42,908
<i>e aquilo que parecem</i>
<i>ao homem que as observem.</i>

1208
01:17:43,325 --> 01:17:47,371
TOM WOLFE:<i> Então, de onde viu...</i>
<i>quando o Scott foi lá acima, onde estava?</i>

1209
01:17:47,913 --> 01:17:49,832
<i>- </i>RENE CARPENTER:<i> Numa casa na...</i>
<i>- A casa da LIFE?</i>

1210
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
ENTREVISTA A RENE CARPENTER
2-4-1973

1211
01:17:51,167 --> 01:17:52,501
<i>Cocoa Beach.</i>
<i>Não, esta era outra.</i>

1212
01:17:53,627 --> 01:17:57,506
<i>Agora, o astronauta está pronto,</i>
<i>tal como tudo o resto.</i>

1213
01:17:59,091 --> 01:18:03,345
<i>Dez, nove, oito, sete, seis.</i>

1214
01:18:03,512 --> 01:18:06,182
<i>Vimos as chamas a sair na televisão.</i>

1215
01:18:06,557 --> 01:18:10,561
<i>Zero. Ignição. Descolagem.</i>

1216
01:18:13,272 --> 01:18:15,941
<i>Descolagem. Descolagem.</i>
<i>O relógio está a contar.</i>

1217
01:18:17,234 --> 01:18:18,319
<i>Entendido.</i>

1218
01:18:18,402 --> 01:18:20,654
<i>Alto e bom som, Gus.</i>

1219
01:18:20,863 --> 01:18:24,241
<i>Entendido, Aurora 7.</i>
<i>Aguardo a indicação das horas.</i>

1220
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
<i>Entendido.</i>

1221
01:18:30,331 --> 01:18:36,170
<i>Corri lá para fora, levava a Chrissy</i>
<i>e ela calcou um ouriço e gritou.</i>

1222
01:18:36,629 --> 01:18:40,674
<i>Tenho uma fotografia onde estou</i>
<i>com ela ao colo</i>

1223
01:18:40,841 --> 01:18:45,888
<i>e ela está a gritar e a tentar olhar,</i>
<i>enquanto eu tento ver.</i>

1224
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
<i>Ela calcou um ouriço?</i>

1225
01:18:49,099 --> 01:18:52,311
<i>Um daqueles...ouriços das bardanas.</i>

1226
01:18:54,355 --> 01:18:55,856
<i>Entendido, Aurora.</i>

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,610
<i>Céu limpo e azul.</i>

1228
01:19:00,736 --> 01:19:03,697
DURANTE A ÓRBITA FINAL DE CARPENTER,
ELE DEPARA-SE COM O MESMO FENÓMENO

1229
01:19:03,781 --> 01:19:05,407
QUE JOHN GLENN TINHA VISTO.

1230
01:19:05,491 --> 01:19:09,328
AS ESFERAS DE LUZ QUE GLENN
DESCREVEU COMO "PIRILAMPOS".

1231
01:19:13,540 --> 01:19:18,128
SCOTT CARPENTER:<i> Se estiverem a ouvir,</i>
<i>já vi os pirilampos. São muito brilhantes.</i>

1232
01:19:18,587 --> 01:19:21,757
<i>São emanados pela cápsula.</i>

1233
01:19:21,966 --> 01:19:25,511
<i>Se bater na escotilha</i>
<i>faço centenas aparecer.</i>

1234
01:19:25,928 --> 01:19:28,472
<i>Vou tentar tirar uma fotografia.</i>
<i>São brilhantes.</i>

1235
01:19:30,224 --> 01:19:33,435
<i>São pequenos pedacinhos</i>
<i>brancos de gelo.</i>

1236
01:19:34,353 --> 01:19:39,108
<i>Ao avaliar por isto, a lateral toda</i>
<i>da cápsula deve ter gelo.</i>

1237
01:19:41,402 --> 01:19:43,737
ENQUANTO TIRAS FOTOS
DAS PEQUENAS PARTÍCULAS,

1238
01:19:43,821 --> 01:19:46,365
CARPENTER ATRASA-SE NOS SEUS
PROCEDIMENTOS PARA A REENTRADA.

1239
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
ENQUANTO MANOBRA A NAVE
PARA OS OBSERVAR,

1240
01:19:50,411 --> 01:19:52,871
PERDE TEMPO E COMBUSTÍVEL VALIOSO.

1241
01:19:53,122 --> 01:19:54,665
CAPCOM:<i> Aurora 7, CAPCOM do Cabo.</i>
<i>Terminado.</i>

1242
01:19:54,999 --> 01:19:56,625
SCOTT CARPENTER:
<i>Olá, CAPCOM do Cabo. Prossiga.</i>

1243
01:19:56,792 --> 01:19:58,419
<i>Entendido. Nível do combustível,</i>
<i>por favor.</i>

1244
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
<i>Combustível é de 15 em automático.</i>

1245
01:20:00,921 --> 01:20:04,758
<i>Está a indicar 7 em manual,</i>
<i>mas está vazio e inoperante.</i>

1246
01:20:05,467 --> 01:20:06,719
<i>Entendido.</i>

1247
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
<i>O combustível vai ser à justa, Gus.</i>

1248
01:20:09,722 --> 01:20:11,682
<i>Já consigo ver o horizonte.</i>

1249
01:20:13,350 --> 01:20:16,145
<i>- Vamos ficar sem comunicações.</i>
<i>- Entendido.</i>

1250
01:20:17,896 --> 01:20:21,817
<i>As multidões na Estação Central</i>
<i>em Nova Iorque e em todo o país...</i>

1251
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
<i>esperam devotamente por este momento,</i>
<i>daqui fala Powers.</i>

1252
01:20:25,863 --> 01:20:29,283
<i>Os nossos dados neste momento</i>
<i>indicam que é possível</i>

1253
01:20:29,366 --> 01:20:33,912
<i>que a nave Aurora 7 poderá aterrar</i>
<i>muito longe do local</i>

1254
01:20:34,079 --> 01:20:35,331
<i>que estava planeado.</i>

1255
01:20:35,748 --> 01:20:41,211
<i>O seu ponto de aterragem</i>
<i>pode ficar distanciado até 320 Km.</i>

1256
01:20:42,588 --> 01:20:44,048
CABO CANAVERAL
SALA DE IMPRENSA DA CBS

1257
01:20:44,214 --> 01:20:47,176
<i>Cronkite explicou o problema</i>
<i>de combustível enquanto o Scott entrava</i>

1258
01:20:47,343 --> 01:20:52,723
<i>na atmosfera, mas depois a voz de Cronkite</i>
<i>começou a parecer mais preocupada.</i>

1259
01:20:53,349 --> 01:20:58,062
Temos uma notícia ainda mais perturbadora,
na opinião deste repórter,

1260
01:20:58,228 --> 01:21:00,397
da NASA, das autoridades espaciais.

1261
01:21:00,856 --> 01:21:04,651
<i>Eles afirmam não ter captado</i>
<i>qualquer sinal de radar</i>

1262
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
da nave que descia.

1263
01:21:09,531 --> 01:21:14,620
<i>Quase nos leva a perguntar</i>
<i>o que isso pode significar.</i>

1264
01:21:34,681 --> 01:21:40,396
Não houve mais contacto de radar com
a Aurora 7 deste o último contacto

1265
01:21:40,479 --> 01:21:42,648
de voz com o Scott Carpenter,

1266
01:21:42,940 --> 01:21:46,068
que ocorreu quando este
anunciou que as forças G

1267
01:21:46,235 --> 01:21:49,738
estavam a aumentar para a reentrada
na atmosfera.

1268
01:21:50,114 --> 01:21:53,283
<i>Este é a pior tarefa que este</i>
<i>repórter alguma vez enfrentou...</i>

1269
01:21:54,076 --> 01:21:57,704
<i>tentar preencher o tempo quando não</i>
<i>há nada para dizer, a não ser esperar.</i>

1270
01:22:07,965 --> 01:22:10,728
<i>- TOM WOLFE: Foi um momento</i>
<i>muito imprevisível.</i>

1271
01:22:10,728 --> 01:22:11,593
<i>-</i> RENE CARPENTER:<i> Sim, foi.</i>

1272
01:22:14,513 --> 01:22:16,723
Era como se 320 Km não fosse assim

1273
01:22:16,890 --> 01:22:19,226
tão longe para detetar um sinal de radar.

1274
01:22:29,027 --> 01:22:31,155
<i>Um avião P2V da Marinha dos EUA</i>

1275
01:22:31,321 --> 01:22:35,617
<i>na área de aterragem recebeu</i>
<i>um contacto eletrónico.</i>

1276
01:22:38,871 --> 01:22:40,164
<i>Eu não estava tão preocupada.</i>

1277
01:22:40,998 --> 01:22:43,333
<i>Qualquer investigação que faça</i>
<i>sobre qualquer...</i>

1278
01:22:44,042 --> 01:22:49,465
<i>marido morto ou qualquer piloto morto,</i>
<i>nenhuma mulher pensa que ele morreu.</i>

1279
01:22:51,675 --> 01:22:54,887
<i>Não temos mais informações</i>
<i>nesta altura, exceto que</i>

1280
01:22:55,053 --> 01:22:56,972
<i>a sua nave está a ser desviada</i>
<i>para aquela área.</i>

1281
01:22:57,556 --> 01:23:01,727
<i>Vamos passar agora a Joe Campbell,</i>
<i>que está a bordo do USS Intrepid.</i>

1282
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
<i>Recebemos agora a boa notícia</i>

1283
01:23:03,812 --> 01:23:06,273
<i>que o helicóptero de salvamento</i>
<i>de um dos barcos,</i>

1284
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
<i>que se dirigia para o local de impacto,</i>

1285
01:23:09,026 --> 01:23:13,489
<i>acabou de realizar o salvamento</i>
<i>do astronauta Scott Carpenter</i>

1286
01:23:13,655 --> 01:23:16,492
<i>e está a regressar agora ao Intrepid.</i>

1287
01:23:20,537 --> 01:23:21,872
Minha nossa...

1288
01:23:25,250 --> 01:23:28,295
<i>Foram os 45 minutos mais longos de sempre.</i>

1289
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
<i>Scott Carpenter já saiu</i>
<i>do Oceano Atlântico.</i>

1290
01:23:32,382 --> 01:23:36,595
<i>Após ter passado quatro horas e 50 minutos</i>
<i>no espaço e três horas no Atlântico,</i>

1291
01:23:36,762 --> 01:23:39,056
<i>a boiar naquele pequeno barco.</i>

1292
01:23:43,060 --> 01:23:45,187
<i>Bem, começou por ser</i>
<i>o Buck Rogers</i>

1293
01:23:45,354 --> 01:23:48,440
<i>e terminou como uma versão</i>
<i>resumida do Robinson Crusoe.</i>

1294
01:23:50,776 --> 01:23:54,321
<i>As notícias da recuperação de Carpenter</i>
<i>chegaram à sua mulher Rene em Cocoa Beach,</i>

1295
01:23:54,488 --> 01:23:56,698
<i>- onde está a sede do programa espacial.</i>
- Queria dizer...

1296
01:23:59,159 --> 01:24:04,206
que... o esforço... envolvido...

1297
01:24:04,373 --> 01:24:05,457
ESPOSA DE SCOTT CARPENTER

1298
01:24:05,582 --> 01:24:10,921
numa missão destas...
é de tal ordem que...

1299
01:24:13,715 --> 01:24:19,179
no final, geralmente nos sentimos...
esgotados emocionalmente...

1300
01:24:21,265 --> 01:24:24,893
E... temos tendência de recorrer...

1301
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
a frases feitas...

1302
01:24:31,608 --> 01:24:36,863
e a palavras como... "feliz",
"orgulhosa", "entusiasmada..."

1303
01:24:37,864 --> 01:24:39,575
quando sentimos muito mais.

1304
01:24:41,076 --> 01:24:43,704
JORNALISTA: <i>Sra. Carpenter, achamos</i>
<i>que existiram duas grandes histórias hoje.</i>

1305
01:24:43,870 --> 01:24:47,249
<i>Uma delas, a maravilhosa e animadora</i>
<i>recuperação do seu marido...</i>

1306
01:24:47,457 --> 01:24:50,711
<i>e a outra, a forma como conseguiu</i>
<i>fugir à imprensa.</i>

1307
01:24:51,253 --> 01:24:52,671
<i>Damos-lhe os parabéns por isso.</i>

1308
01:24:53,505 --> 01:24:59,052
Queria dizer que... sei que isto
foi difícil para vocês

1309
01:24:59,177 --> 01:25:03,890
por não poderem ter...
a entrada de casa...

1310
01:25:05,267 --> 01:25:08,103
mas a privacidade que tal me concedeu...

1311
01:25:09,605 --> 01:25:11,523
foi incrível para mim hoje.

1312
01:25:11,732 --> 01:25:13,984
55 MINUTOS QUE DURARAM PARA SEMPRE
RENE CARPENTER

1313
01:25:14,067 --> 01:25:17,070
"O TEMPO QUE DEMOROU A PASSAR"
POR RENE CARPENTER

1314
01:25:17,154 --> 01:25:18,155
Acho que é incrível.

1315
01:25:18,322 --> 01:25:20,532
Parei tudo para ver
e o bebé estava a ver

1316
01:25:20,699 --> 01:25:22,326
e ela... também queria ir.

1317
01:25:22,492 --> 01:25:24,620
Ela tem quatro anos
e também queria na viagem

1318
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
com o homem.
E quando os filhos dele

1319
01:25:26,747 --> 01:25:27,998
e a mulher estavam na...

1320
01:25:30,125 --> 01:25:31,585
achei que foi emocionante.

1321
01:25:32,336 --> 01:25:35,964
Acho que todos estavam nervosos

1322
01:25:36,089 --> 01:25:38,258
- até o encontrarem.
- Acho que é maravilhoso.

1323
01:25:38,383 --> 01:25:40,886
Acho que é algo grande
para este país!

1324
01:25:41,094 --> 01:25:43,430
E acredite em mim,
nunca vamos ser enterrados.

1325
01:25:44,640 --> 01:25:47,559
HÁ MAIS DUAS MISSÕES MERCURY.

1326
01:25:47,643 --> 01:25:50,604
A 3 DE OUTUBRO DE 1962, WALTER SCHIRRA
COMANDA A NAVE SIGMA 7

1327
01:25:50,729 --> 01:25:55,484
NO VOO MAIS LONGO DOS EUA
ATÉ À DATA. NOVE HORAS COM SEIS ÓRBITAS.

1328
01:25:55,567 --> 01:25:57,778
<i>Entendido, Wally, tens algo</i>
<i>para dizer a todos</i>

1329
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
<i>que te veem por esse país fora?</i>

1330
01:25:59,613 --> 01:26:01,073
<i>Estamos em direto.</i>

1331
01:26:02,074 --> 01:26:04,451
<i>Estou a olhar para os Estados Unidos</i>

1332
01:26:04,951 --> 01:26:07,788
<i>e a começar a subir um pouco</i>
<i>com esta taxa de flutuação.</i>

1333
01:26:08,330 --> 01:26:11,291
<i>E vejo a Lua, algo que tenho a certeza</i>
<i>que ninguém nos EUA consegue ver</i>

1334
01:26:11,458 --> 01:26:12,793
<i>neste momento.</i>

1335
01:26:14,086 --> 01:26:17,089
NO ÚLTIMO VOO MERCURY, A FAITH 7
DE GORDON COOPER ORBITOU

1336
01:26:17,172 --> 01:26:19,800
A TERRA 22 VEZES NUMA MISSÃO
DE 34 HORAS.

1337
01:26:19,925 --> 01:26:22,636
APÓS O SEU SISTEMA DE CONTROLO
AUTOMÁTICO PERDER CORRENTE,

1338
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
ELE PILOTA A NAVE MANUALMENTE
DURANTE A ÓRBITA E A REENTRADA.

1339
01:26:26,056 --> 01:26:29,601
<i>Este voo estava programado para ser</i>
<i>o último do Programa Mercury,</i>

1340
01:26:29,810 --> 01:26:31,311
<i>antes do final do mesmo</i>

1341
01:26:31,436 --> 01:26:35,440
<i>e do início dos voos na cápsula</i>
<i>para dois ocupantes, a Gemini.</i>

1342
01:26:35,649 --> 01:26:39,528
<i>O passo intermédio antes de avançarmos</i>
<i>para a Apollo e um passo para a Lua.</i>

1343
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
NOVE NOVOS ASTRONAUTAS

1344
01:26:44,241 --> 01:26:46,535
<i>A equipa de astronautas americana</i>
<i>aumentou para 16...</i>

1345
01:26:47,953 --> 01:26:51,373
<i>quando o Centro Espacial Manned</i>
<i>em Houston, escolheu estes homens hoje.</i>

1346
01:26:51,540 --> 01:26:55,419
<i>Foi especificado que seriam treinados</i>
<i>para viagens à Lua.</i>

1347
01:26:58,922 --> 01:27:01,550
Já tivemos inúmeras destas...
cerimónias na Casa Branca

1348
01:27:01,633 --> 01:27:05,721
e em Cabo Canaveral para prestar
homenagem... a um grupo muito distinto

1349
01:27:05,887 --> 01:27:08,223
de americanos que, no nosso tempo,

1350
01:27:08,724 --> 01:27:12,144
nesta sociedade bastante civil,
demonstraram que há

1351
01:27:12,936 --> 01:27:15,105
<i>grandes fronteiras ainda a ser cruzadas.</i>

1352
01:27:15,480 --> 01:27:18,900
<i>E ao voar para o espaço,</i>
<i>levaram consigo os desejos,</i>

1353
01:27:19,067 --> 01:27:23,321
<i>as preces, as esperanças e o orgulho</i>
<i>de 180 milhões dos seus conterrâneos.</i>

1354
01:27:26,700 --> 01:27:29,911
<i>Espero que sejamos encorajados</i>
<i>a continuar com este programa.</i>

1355
01:27:30,620 --> 01:27:33,039
<i>Sei que muita gente pergunta</i>
<i>o porquê de ir à Lua.</i>

1356
01:27:33,582 --> 01:27:36,293
<i>Tantos como os que perguntaram a Lindbergh</i>
<i>o porquê de ir a Paris.</i>

1357
01:27:39,171 --> 01:27:42,466
Lindbergh disse: "Não é tanto uma questão
de lógica, mas sim de sentimento."

1358
01:27:47,345 --> 01:27:49,765
<i>Acho que os Estados Unidos</i>
<i>se comprometeram com esta</i>

1359
01:27:49,973 --> 01:27:53,018
<i>grande aventura nos anos 60.</i>
<i>Acho que antes do final dos anos 60,</i>

1360
01:27:53,185 --> 01:27:55,562
<i>iremos ver um homem na Lua,</i>
<i>um americano.</i>

1361
01:27:55,854 --> 01:27:59,316
<i>E acho que ao fazê-lo, não é que</i>
<i>estejamos interessados em fazer</i>

1362
01:27:59,483 --> 01:28:03,361
<i>esta viagem em particular, mas estamos</i>
<i>interessados em demonstrar um domínio</i>

1363
01:28:03,528 --> 01:28:09,034
<i>deste novo mar, assegurando que neste</i>
<i>grande período de aventura,</i>

1364
01:28:09,242 --> 01:28:13,330
<i>os americanos estão a desempenhar um</i>
<i>importante papel tal como no passado.</i>

1365
01:28:57,249 --> 01:28:59,251
Legendas: Adriana Veleda