1
00:00:04,045 --> 00:00:07,048
<i>Programul </i>The Shirley Temple <i>difuzat</i>
<i>de obicei la această oră</i>

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
<i>va fi suspendat deoarece vă prezentăm</i>
<i>o transmisiune specială.</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
<i>Întrerupem acest program</i>
<i>pentru o transmisiune specială</i>

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
<i>de la Cape Canaveral.</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:21,229
<i>Data de 5 mai 1961, cu siguranță o zi</i>
<i>care va intra în cărțile de istorie.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
<i>Deși lansarea astronauților</i>
<i>poate fi văzută de aproape și în direct</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,280
<i>pe ecranele TV, sute de persoane</i>
<i>au călătorit la Cocoa Beach</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
<i>pentru a vedea cu propriii ochi</i>

9
00:00:31,906 --> 00:00:36,411
<i>de la mare distanță flacăra</i>
<i>care propulsează Redstone sper cer.</i>

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
ÎN 5 MAI 1961, NASA SE PREGĂTEȘTE
SĂ TRIMITĂ PRIMUL SĂU OM ÎN SPAȚIU.

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,960
NIMENI N-AVEA CERTITUDINEA CĂ ASTRONAUTUL
VA SUPRAVIEȚUI ZBORULUI.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
<i>Nu găsesc alte cuvinte</i>
<i>decât cele obișnuite.</i>

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>Tensiunea crește aici, la Cape Canaveral.</i>

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
<i>Lumea privește cu interes.</i>

15
00:00:52,552 --> 00:00:56,806
<i>Publicul este îngrijorat</i>
<i>pentru persoana întinsă pe spate</i>

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
<i>la capătul rachetei Redstone.</i>

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,979
<i>Cumva, acesta nu este locul ideal</i>
<i>pentru o ființă umană.</i>

18
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
ACEASTA ESTE POVESTEA
PRIMILOR ȘAPTE ASTRONAUȚI.

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,235
<i>Privim această acțiune</i>
<i>ca pe o mare explorare.</i>

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
<i>Sperăm să punem bazele</i>

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
<i>pentru explorări mult mai ample în viitor.</i>

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
OAMENII ȘI-AU RISCAT VIAȚA
FĂCÂND PRIMII PAȘI SPRE LUNĂ.

23
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
<i>Sigur te-ai gândit la posibilitatea</i>

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
<i>că zborul eșuează și nu te întorci.</i>

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,123
MULT NOROC ASTRONAUȚILOR

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,376
O CURSĂ PENTRU SUPREMAȚIA SPAȚIULUI
ÎMPOTRIVA UNIUNII SOVIETICE.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
<i>Un om, cu 10.000 de oameni în spate,</i>

28
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
<i>susținut de cele mai elaborate dispozitive</i>
<i>pe care le-a inventat știința.</i>

29
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
REDATĂ DIN RAPOARTE UITATE,
IMAGINI, ÎNREGISTRĂRI RARE.

30
00:01:35,095 --> 00:01:39,891
<i>Totuși, doar un om, într-o capsulă mică,</i>
<i>în vârful unei rachete.</i>

31
00:01:45,563 --> 00:01:50,193
ADEVĂRUL DESPRE PROIECTUL MERCURY

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
Când am cerut de la NASA poze
ale astronauților americani...

33
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
17 SEPTEMBRIE 1979

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
...John Glenn și ceilalți șase aleși

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
în 1959 pentru Proiectul Mercury,
iată ce am primit!

36
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
<i>Cei Șapte în costumele spațiale,</i>
<i>serioși ca la absolvire</i>

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
<i>sau la un curs de management.</i>

38
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
<i>Dar aceștia sunt tot ei, cei care vor</i>
<i>zbura în spațiu pentru a-i egala</i>

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
<i>pe ruși și a câștiga</i>
<i>Războiul Rece împotriva </i>Sputnik

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,883
<i>cu părul lung și arși de soare</i>

41
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
<i>după un test de supraviețuire</i>
<i>de patru zile în deșert.</i>

42
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
<i>Ce erau astronauții?</i>

43
00:02:22,517 --> 00:02:26,604
<i>Super-eroi într-o capsulă</i>
<i>sau doar o gașcă de piloți de luptă?</i>

44
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
<i>Scriitorul Tom Wolfe a petrecut câțiva ani</i>

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
<i>studiind povestea,</i>
<i>iar apoi a scris-o într-o carte numită</i>

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
The Right Stuff.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
<i>Nu este genul de poveste spusă atunci</i>

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
<i>de inginerii spațiali, de politicieni,</i>

49
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
<i>sau chiar de presa americană.</i>

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Tom Wolfe, bun venit!

51
00:02:48,459 --> 00:02:49,377
Mă bucur.

52
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
AUTOR THE RIGHT STUFF

53
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
Aveam atunci nevoie de eroi?

54
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
De aceea i-am transformat
într-un fel de zei?

55
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
În prezent, este greu să ne amintim ce...

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,058
Importanța Războiului Rece
la sfârșitul anilor '50.

57
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
4 OCTOMBRIE 1957

58
00:03:05,810 --> 00:03:11,191
3 ANI ÎNAINTE CA NASA SĂ ÎNCERCE
SĂ TRIMITĂ UN OM ÎN SPAȚIU, AMERICANII

59
00:03:11,274 --> 00:03:16,279
AU PARTE DE O ÎNTRERUPERE NEAȘTEPTATĂ
ÎN PROPRIILE SUFRAGERII.

60
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
<i>Sunteți primii americani</i>
<i>care văd lansarea </i>Sputnik 1...

61
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
VOCEA LUI MIKE WALLACE

62
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
<i>...din deșertul Kîzîlkum,</i>
<i>în Uniunea Sovietică.</i>

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
Astăzi, pentru 20.000 $, Eddie Hodges...

64
00:03:36,216 --> 00:03:37,133
3 ORE DUPĂ LANSARE

65
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
...un elev de 10 ani
și partenerul său, maiorul John Glenn Jr.

66
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
pilot al pușcașilor marini.

67
00:03:41,804 --> 00:03:44,057
Ce credeți despre satelitul rusesc...

68
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
PUȘCAȘI MARINI

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
...care înconjoară Pământul
cu 29.000 km/oră?

70
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
Este prima dată când cineva a reușit
să trimită ceva atât de departe

71
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
în spațiu și să îl mențină acolo
oricât de puțin.

72
00:03:54,234 --> 00:03:58,571
Iar acesta este, probabil, primul pas
către călătoriile în spațiu sau pe Lună,

73
00:03:58,696 --> 00:04:01,574
care probabil vor avea loc
în viața lui Eddie.

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Eddie, vrei să mergi pe Lună?

75
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Nu, domnule, mi-e foarte bine aici.

76
00:04:08,039 --> 00:04:11,417
DUPĂ LANSAREA PRIMULUI SATELIT,
SPUTNIK, AMERICANII SE TEM CĂ SOVIETICII

77
00:04:11,501 --> 00:04:13,836
SUNT ACUM CAPABILI
DE UN ATAC INTERCONTIENTAL

78
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
ASUPRA STATELOR UNITE.

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
<i>Senatorul Democrat Jackson din Washington</i>

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,927
<i>descrie reușita rusească</i>
<i>ca o lovitură teribilă</i>

81
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
<i>pentru prestigiul Statelor Unite.</i>

82
00:04:23,179 --> 00:04:26,683
<i>Cum satelitul înconjoară lumea</i>
<i>o dată la o oră și jumătate,</i>

83
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
<i>emițătoarele sale radio,</i>
<i>alimentate de acumulatori chimici,</i>

84
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
<i>trimit, se pare, semnale codate rușilor.</i>

85
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
<i>Casa Albă evaluează situația astfel.</i>

86
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
<i>Lansarea primului satelit artificial</i>
<i>din Rusia și din lume</i>

87
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
<i>este de mare interes științific,</i>
<i>dar nu este o surpriză.</i>

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
<i>Dle general,</i>
<i>sunteți uimit de realizarea Rusiei</i>

89
00:04:48,454 --> 00:04:49,580
<i>cu acest mare </i>Sputnik?

90
00:04:49,747 --> 00:04:51,958
<i>Ești uimit doar de ce nu înțelegi</i>

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
<i>sau de ce nu crezi posibil.</i>

92
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
Noi știm ce știau ei pentru a face asta?

93
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
GENERAL-MAIOR

94
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
-Sigur că știm.
-De ce nu am fost noi?

95
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Am început târziu.

96
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
Nu ne-am apucat de treabă la timp

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
Acum trebuie să facem eforturi
pentru a recupera.

98
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
<i>Înseamnă că ne-au luat-o înainte</i>

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
iar noi avem de muncit serios
pentru a-i prinde din urmă.

100
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
E timpul ca America să se trezească
și să facă ceva.

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
<i>Era o dorință națională</i>
<i>că este foarte important....</i>

102
00:05:24,240 --> 00:05:25,199
AUTOR

103
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
<i>... să îi ajungem pe ruși, în spațiu.</i>

104
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
<i>John McCormick, Camera Reprezentanților...</i>

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
UNIUNEA SOVIETICĂ

106
00:05:30,496 --> 00:05:32,290
<i>...afirma că ne confruntăm</i>
<i>cu extincția națională</i>

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,250
<i>dacă nu îi ajungem pe ruși.</i>

108
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
6 DECEMBRIE 1957

109
00:05:39,630 --> 00:05:42,008
2 LUNI DUPĂ SPUTNIK,
SUA ÎNCEARCĂ LANSAREA

110
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
PROPRIUL SATELIT PE O RACHETĂ VANGUARD.

111
00:05:44,218 --> 00:05:47,972
<i>Cu disperare,</i>
<i>Statele Unite privesc Vanguard-ul.</i>

112
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
<i>Aproape 200 de reporteri</i>
<i>au venit din toată lumea...</i>

113
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
VOCEA LUI MIKE WALLACE

114
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
<i>...pentru marea lovitură.</i>

115
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
<i>La locul lansării,</i>
<i>li s-a oferit o relatare detaliată.</i>

116
00:06:00,485 --> 00:06:04,238
<i>Au văzut fiecare detaliu</i>
<i>al pregătirii, de obicei strict secretă.</i>

117
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
<i>Iar, în centrul de control,</i>
<i>tensiunea creștea treptat.</i>

118
00:06:28,554 --> 00:06:32,934
<i>Prestigiul Americii nu a fost niciodată</i>
<i>la un nivel mai jos decât acum,</i>

119
00:06:33,101 --> 00:06:38,731
<i>11:45, 6 decembrie 1957.</i>

120
00:06:39,023 --> 00:06:41,692
OBSTACOL PENTRU IKE
ÎN CURSA SPAȚIALĂ ÎMPOTRIVA LUI HRUȘCIOV

121
00:06:41,776 --> 00:06:44,278
SUA O NUMEȘTE KAPUTNIK
RACHETA EXPLODEAZĂ

122
00:06:44,362 --> 00:06:50,493
O diferență uriașă între promisiune...
și performanță.

123
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
<i>Cred că americanii își doresc acțiune..</i>

124
00:06:57,542 --> 00:06:58,626
JUMĂTATE DIN RACHETE EȘUEAZĂ

125
00:06:58,709 --> 00:06:59,836
DEZBATERE DURATĂ SPUTNIK

126
00:06:59,919 --> 00:07:01,838
<i>...și cer să continuăm programul.</i>

127
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
Opinia publică din lumea civilizată
s-a obișnuit

128
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
cu progresul științific rapid.

129
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
ȘTIRILE CBS

130
00:07:15,977 --> 00:07:18,604
Deja este acceptată ideea că <i>Sputnik</i>
gravitează în spațiu

131
00:07:18,688 --> 00:07:22,024
și oamenii se întreabă: „Ce urmează?
Ce urmează după <i>Sputnik?</i>

132
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
După <i>Vanguard?”</i>

133
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Pasul următor era plănuit de mult timp.

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
Este un satelit cu echipaj.

135
00:07:28,698 --> 00:07:31,784
SOVIETICII I-AU BĂTUT PE AMERICANI
LANSÂND PRIMUL SATELIT.

136
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
DAR URMĂTORUL OBIECTIV ESTE TRIMITEREA
UNUI OM ÎN SPAȚIU

137
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
IAR AMERICA ESTE HOTĂRÂTĂ SĂ FIE PRIMA.

138
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
<i>Recuperare pe toate fronturile.</i>
<i>Era absolut necesar.</i>

139
00:07:43,754 --> 00:07:47,592
<i>Astfel a fost utilizată</i>
<i>o abordare rapidă și necurată.</i>

140
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
SCRISĂ DE TOM WOLFE

141
00:07:48,885 --> 00:07:53,347
<i>Nu încercau să lanseze o navă zburătoare,</i>
<i>ci o cabină spațială, un recipient,</i>

142
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
<i>o capsulă cu un om în ea.</i>

143
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
<i>Omul nu avea rolul de pilot.</i>

144
00:08:00,938 --> 00:08:02,982
<i>Ar fi fost o ghiulea umană.</i>

145
00:08:03,483 --> 00:08:07,403
<i>Nu putea influența deloc</i>
<i>traiectoria capsulei.</i>

146
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
EISENHOWER APROBĂ LEGEA
AGENȚIEI SPATIALE CIVILE

147
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
<i>Sarcina este atribuită NACA,</i>

148
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
<i>Comitetul Consultativ Național</i>
<i>pentru Aeronautică...</i>

149
00:08:14,952 --> 00:08:17,580
<i>care s-a transformat în NASA.</i>

150
00:08:21,042 --> 00:08:23,753
Vom dezvolta și lansa în spațiu...

151
00:08:24,295 --> 00:08:27,089
...vehicule pentru a colecta
date științifice

152
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
și a explora sistemul solar.

153
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
<i>N.A.S.A. va avea</i>
<i>în jur de 300 milioane dolari</i>

154
00:08:33,888 --> 00:08:39,018
<i>pentru programul fiscal din 1959</i>
<i>și, cu aceste fonduri, trebuie</i>

155
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
<i>să dezvoltăm programele</i>
<i>de cercetare din laboratoarele noastre.</i>

156
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
<i>Trebuie să angajăm...</i>

157
00:08:44,732 --> 00:08:48,069
<i>...personal în domenii</i>
<i>precum electronică, ghidare</i>

158
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
<i>și altele</i>

159
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
<i>unde nu avem nici competența specială,</i>

160
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
<i>nici facilitățile necesare.</i>

161
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
<i>Trebuie accelerate</i>
<i>programele de dezvoltare.</i>

162
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
<i>Trebuie să achiziționăm vehiculele</i>
<i>pentru transportul</i>

163
00:09:00,873 --> 00:09:05,753
<i>în spațiu al aparatelor de colectare</i>
<i>a datelor și al omului.</i>

164
00:09:07,797 --> 00:09:10,216
ÎN IANUARIE 1959, ÎNCEPE CĂUTAREA.

165
00:09:10,299 --> 00:09:15,555
NASA ÎNCEPE SĂ CAUTE PERSOANE DISPUSE
SĂ RIȘTE ZBORUL ÎN SPAȚIU CU O RACHETĂ.

166
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
<i>Alegerea primului american</i>
<i>care va încerca...</i>

167
00:09:17,974 --> 00:09:20,601
<i>..să piloteze o rachetă</i>
<i>în spațiu a început.</i>

168
00:09:20,768 --> 00:09:23,437
<i>Șeful operațiunilor spațiale,</i>
<i>T. Keith Glennan, a anunțat</i>

169
00:09:23,604 --> 00:09:27,066
<i>că programul spațial american cu echipaj</i>
<i>se va numi Proiectul Mercury...</i>

170
00:09:27,191 --> 00:09:28,359
SCUT TERMIC - CONTROL ALTITUDINE

171
00:09:28,442 --> 00:09:30,194
<i>...iar piloții, astronauți Mercury.</i>

172
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
<i>Unul dintre ei, toți voluntari,</i>
<i>va efectua primul zbor spațial.</i>

173
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
<i>Două luni înainte de a-i alege,</i>

174
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
<i>încă se gândeau</i>
<i>să apeleze la piloți de curse,</i>

175
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
<i>cățărători alpini,</i>
<i>scafandri, infanteriști.</i>

176
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
<i>Oricine ar fi făcut față cu succes</i>
<i>în condiții de stres și de pericol</i>

177
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
<i>putea candida pentru a deveni astronaut</i>

178
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
<i>pentru că nu trebuia să piloteze deloc.</i>

179
00:09:52,174 --> 00:09:53,593
AL 34-LEA PREȘEDINTE SUA

180
00:09:53,676 --> 00:09:57,179
<i>Eisenhower a decis:</i>
<i>„Avem 500 de piloți de testare în armată.</i>

181
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
<i>Îi putem chema mâine la Washington.”</i>

182
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
ȘCOALA PILOȚILOR DE TESTARE

183
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
<i>Să-i alegem din acest grup</i>
<i>pe care-l putem controla</i>

184
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
<i>și să-i dăm drumul.</i>

185
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
<i>Așa că i-au adus pe ei.</i>

186
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
ȘCOALA DE PILOȚI ȘI CERCETARE AEROSPAȚIALĂ

187
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
BAZA FORȚELOR AERIENE EDWARDS

188
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
<i>Dintre piloții în serviciu din marină,</i>
<i>pușcași marini și forțele aeriene,</i>

189
00:10:15,197 --> 00:10:19,535
<i>dosarele a 473 de piloți de testare</i>
<i>au fost selectate pentru verificare.</i>

190
00:10:20,119 --> 00:10:21,787
110 AMERICANI LUPTĂ
PENTRU PRIMA CĂLĂTORIE SPAȚIALĂ

191
00:10:21,912 --> 00:10:23,414
<i>Cerințele de bază</i>
<i>au fost îndeplinite de 110.</i>

192
00:10:24,957 --> 00:10:30,129
The Right Stuff <i>este atât un cod</i>
<i>de conduită, cât și o credință mistică.</i>

193
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
<i>Ca pilot de testare, trebuie</i>
<i>să fii dispus să te înalți, să riști</i>

194
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
<i>la limită,</i>
<i>iar apoi să ai experiența, inițiativa</i>

195
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
<i>și talentul de a te aduna,</i>
<i>de a te înălța a doua zi,</i>

196
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
<i>din nou și din nou, și din nou,</i>

197
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
<i>chiar la nesfârșit.</i>

198
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
TABĂRĂ PENTRU ASTRONAUȚI
LISTA COSMONAUȚILOR SE RESTRÂNGE

199
00:11:00,701 --> 00:11:07,458
<i>A doua fază a programului de selecție</i>
<i>a fost o examinare fizică amănunțită.</i>

200
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
<i>Oamenii au trecut în faza a treia.</i>

201
00:11:12,004 --> 00:11:15,758
<i>Care a presupus expunerea la accelerare,</i>

202
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
<i>presiune scăzută, zgomot</i>
<i>și alți factori de stres</i>

203
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
<i>așteptați în timpul zborului spațial.</i>

204
00:11:22,973 --> 00:11:24,225
SUA ALEGE ȘAPTE „COSMONAUȚI”

205
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
NUMELE ASTRONAUȚILOR MERCURY, ÎNCĂ SECRETE

206
00:11:26,227 --> 00:11:27,561
<i>La o conferință din Washington...</i>

207
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
9 APRILIE 1959

208
00:11:28,771 --> 00:11:34,068
<i>...oficialii prezintă 7 piloți de testare</i>
<i>aleși ca primii cosmonauți americani.</i>

209
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
REȘEDINȚA LUI VIRGIL „GUS” GRISSOM
OHIO

210
00:11:38,322 --> 00:11:42,118
- Cum mănâncă copiii în această seară?
- Destul de bine.

211
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Mai bine ca de obicei sau mai rău?

212
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
Cred că puțin mai...
Probabil sunt prea agitați.

213
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
SOȚIA LUI GRISSOM

214
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
Poate nu vor mânca atât de mult
ca de obicei.

215
00:11:51,919 --> 00:11:55,005
<i>Se presupune ca acesta era</i>
<i>un secret foarte bine păstrat.</i>

216
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
Cum ai început să ai bănuieli?

217
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Ascultând știrile.

218
00:12:00,845 --> 00:12:03,931
<i>Toți cei șapte bărbați</i>
<i>sunt ofițeri și piloți de testare.</i>

219
00:12:04,056 --> 00:12:08,018
<i>Trei din Forțele Aeriene, trei din Marină</i>
<i>și un pușcaș marin. Toți sunt voluntari.</i>

220
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
<i>Doctorul T. Keith Glennan,</i>

221
00:12:09,729 --> 00:12:12,356
<i>administrator NASA,</i>

222
00:12:12,523 --> 00:12:15,192
<i>i-a prezentat în această după-amiază</i>
<i>la conferința de presă.</i>

223
00:12:15,651 --> 00:12:20,781
Nu vă pot spune care dintre ei
va înconjura primul Pământul.

224
00:12:21,699 --> 00:12:24,660
Nici el nu va ști, până în ziua zborului.

225
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
<i>Este plăcerea mea să vi-i prezint,</i>

226
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
<i>iar eu o consider</i>
<i>o reală onoare, domnilor...</i>

227
00:12:32,626 --> 00:12:35,921
<i>de la dreapta, Malcolm S. Carpenter...</i>

228
00:12:37,339 --> 00:12:41,927
Leroy G. Cooper... John H. Glenn...

229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Virgil I. Grissom...

230
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
<i>Walter M. Schirra...</i>

231
00:12:49,185 --> 00:12:54,440
Alan B. Shepard... Donald K. Slayton.

232
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
<i>Aceștia sunt, doamnelor și domnilor,</i>
<i>astronauții </i>Mercury <i>ai națiunii.</i>

233
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
<i>Întrebarea pe buzele tuturor:</i>

234
00:13:08,829 --> 00:13:11,248
<i>„Ce gândesc soțiile</i>
<i>și copiii acestor bărbați</i>

235
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
<i>despre dorința lor de a merge în spațiu?”</i>

236
00:13:13,834 --> 00:13:16,837
Atitudinea soției mele
a fost ca până acum,

237
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
pentru toate zborurile.

238
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
Dacă asta vreau să fac, ea mă susține,

239
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
la fel și copiii, 100%.

240
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Și soția mea e de aceeași părere,
altfel, nu aș fi putut fi aici.

241
00:13:28,641 --> 00:13:32,603
Și îmi este mereu alături,
iar băieții sunt prea mici...

242
00:13:33,020 --> 00:13:35,564
ca să înțeleagă,
dar sigur ar crede la fel.

243
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Soția este de acord
că eu decid profesional,

244
00:13:39,276 --> 00:13:42,696
este cariera mea, dar trebuie
să avem și o viață de familie plăcută,

245
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
iar asta face parte din înțelegere.

246
00:13:44,990 --> 00:13:47,785
Nu am probleme acasă.
Familia mea este complet de acord.

247
00:13:53,874 --> 00:13:56,168
<i>John Glenn era unic între cei șapte,</i>

248
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
<i>ca personalitate.</i>

249
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
<i>Sunt John Glenn, singurul pușcaș marin</i>
<i>din echipă și am 37 de ani.</i>

250
00:14:02,341 --> 00:14:05,970
În glumă, desigur, am spus
că am intrat în acest proiect

251
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
pentru că așa aș ajunge
cel mai aproape de rai

252
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
și vreau să profit la maximum.

253
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
Dar, simt că tot acest proiect referitor

254
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
la spațiu este cumva pentru noi...

255
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
cum a fost zborul fraților Wright

256
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
deasupra Kitty Hawk, acum 50 ani.

257
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
<i>La prima conferință de presă,</i>
<i>J. Glenn s-a dovedit</i>

258
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
<i>a avea cea mai clară exprimare.</i>

259
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
Soția mea zicea zilele trecute
că-s dus de-acasă

260
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
de mult, așa că nu va fi nicio problemă.

261
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
<i>Următoarea întrebare, vă rog.</i>

262
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
<i>Avea un fel de sofisticare țărănească,</i>

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
<i>dacă vreți, avea</i>
<i>un minunat zâmbet pe fața pistruiată</i>

264
00:14:41,714 --> 00:14:45,593
<i>și se descurca excelent</i>
<i>cu ce numim noi azi „mass-media”.</i>

265
00:14:45,759 --> 00:14:51,891
Întrebarea este:
„Dorește domnul să ne spună

266
00:14:52,057 --> 00:14:56,061
care a fost cel mai neplăcut test?”

267
00:14:58,522 --> 00:15:01,859
Johnny Glenn,
răspunde tu, apoi continuăm

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,193
în sensul ăsta.

269
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
E o întrebare grea,
pentru că am avut niște teste bune

270
00:15:06,739 --> 00:15:11,160
dar, este destul de greu să aleg unul,

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,120
căci, dacă socotești câte găuri
are corpul uman

272
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
și cât de adânc poate intra în fiecare...

273
00:15:19,126 --> 00:15:20,377
Te-ai dat de gol.

274
00:15:22,671 --> 00:15:26,425
Răspundeți voi care ar fi
cel mai dur pentru voi!

275
00:15:32,723 --> 00:15:35,517
<i>După ce acest bărbat, Glenn,</i>
<i>atât de elocvent, începe să spună</i>

276
00:15:35,684 --> 00:15:38,437
<i>toate aceste lucruri despre Dumnezeu,</i>
<i>țară, familie și restul,</i>

277
00:15:38,604 --> 00:15:41,815
<i>imediat se creează imaginea</i>
<i>celor șapte astronauți</i>

278
00:15:41,982 --> 00:15:46,195
<i>ca fiind familiști cu frică de Dumnezeu,</i>
<i>din orașe mici.</i>

279
00:15:47,279 --> 00:15:48,530
<i>Iar restul s-au conformat.</i>

280
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
<i>Fie puteau să ridice mână și să spună:</i>

281
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
<i>„Stai puțin, eu nu sunt chiar de acord,</i>

282
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
<i>nu trebuie să fii așa de loial</i>

283
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
<i>soției și copiilor și bisericii,”</i>

284
00:15:56,497 --> 00:16:00,250
<i>fie să fie isteți și să zică: „Și eu.”</i>

285
00:16:01,168 --> 00:16:03,796
Eu nu merg așa de des
la biserică ca dl Glenn,

286
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
dar mă consider un bun creștin.

287
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Dnă Grissom, aveați ceva indicii

288
00:16:11,512 --> 00:16:15,474
- ...despre ce avea să se întâmple astăzi?
- Aveam o idee destul de clară.

289
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
<i>Ați avut timp să realizați</i>
<i>ce părere aveți despre asta?</i>

290
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Ei bine, nu știu încă.

291
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
<i>Ce crezi</i>
<i>despre ce s-a întâmplat cu tatăl tău?</i>

292
00:16:29,697 --> 00:16:33,450
<i>Cred că va fi unul</i>
<i>dintre primii care va pleca.</i>

293
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
Ți-au pus întrebări copiii din cartier?

294
00:16:38,288 --> 00:16:41,583
Nu, nu încă, dar învățătoarea mea
a sunat acum puțin timp...

295
00:16:41,667 --> 00:16:42,584
FIUL LUI VIRGIL GRISSOM

296
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
...și a zis „felicitări”.

297
00:16:45,796 --> 00:16:48,465
<i>Crezi că vei deveni un om important</i>
<i>în oraș?</i>

298
00:16:51,260 --> 00:16:54,596
<i>Ce părere are soția unui astronaut</i>
<i>despre posibilitatea</i>

299
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
<i>unei astfel de aventuri extraordinare?</i>

300
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
VOCEA LUI RENE CARPENTER

301
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
<i>Nu suntem conștienți</i>
<i>de posibilele pericole,</i>

302
00:17:00,102 --> 00:17:04,732
<i>dar... aș vrea să merg cu el</i>
<i>dacă aș putea, la fel și băieții.</i>

303
00:17:10,404 --> 00:17:14,408
<i>După antrenament riguros, unul dintre ei</i>
<i>va călători în capsula Proiectul Mercury</i>

304
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
<i>în jurul Pământului</i>
<i>pe o orbită la o distanță de 200 km,</i>

305
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
<i>înainte ca retrorachetele să încetinească</i>
<i>capsula pentru aterizare în Atlantic.</i>

306
00:17:27,046 --> 00:17:30,257
<i>Deși astronauții, toți piloți de testare,</i>
<i>consideră zborul spațial...</i>

307
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
ȘTIRILE NBC

308
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
<i>...doar următorul pas</i>
<i>într-o direcție cunoscută, noi</i>

309
00:17:34,261 --> 00:17:36,180
<i>încă îl considerăm ireal.</i>

310
00:17:36,764 --> 00:17:40,976
<i>Dar, de fapt,</i>
<i>incredibilul devenire realitate.</i>

311
00:17:41,935 --> 00:17:45,230
<i>Cocoa Beach, Florida, este baza</i>
<i>celor care zboară cu racheta</i>

312
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
<i>din apropiatul Cape Canaveral.</i>

313
00:17:47,232 --> 00:17:50,527
<i>În urmă cu 10 ani,</i>
<i>doar 246 de persoane locuiau aici...</i>

314
00:17:50,694 --> 00:17:51,570
MOTELUL STARLITE

315
00:17:51,653 --> 00:17:53,280
<i>Acum, siglele arată avântul economic.</i>

316
00:17:53,363 --> 00:17:54,239
CENTRUL DE INFORMARE NASA

317
00:17:54,615 --> 00:17:58,035
<i>Populația a crescut cu 1,312 procente.</i>

318
00:17:59,119 --> 00:18:01,747
<i>Aici, totul este orientat către spațiu.</i>

319
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
PROGRAM NOCTURN CONTINUU

320
00:18:09,546 --> 00:18:13,675
<i>Aici, la Cape Canaveral</i>
<i>Astronauții sunt pregătiți</i>

321
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
TRIO NOI TREI

322
00:18:15,719 --> 00:18:19,598
<i>Deschid drumul</i>
<i>În spațiu pentru SUA</i>

323
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
<i>Sunt tipi cu neveste</i>
<i>Cu vieți obișnuite</i>

324
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
<i>Dar deschid drumul</i>
<i>Așa cum spunem noi cu JFK</i>

325
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
<i>Îi avem pe John Glenn Grissom</i>
<i>Și pe Shepard</i>

326
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
<i>Astronauți care chiar au reușit</i>

327
00:18:40,869 --> 00:18:46,291
<i>Slayton, Schirra și Cooper au trecut</i>
<i>Iar tobele lui Carpenter sunt o nebunie</i>

328
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
<i>Să ridicăm paharul</i>
<i>Pentru cei din prima linie</i>

329
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
PERICOL
EXPLOZIBIL

330
00:18:52,631 --> 00:18:59,263
<i>Și noroc celui care pleacă</i>
<i>În spațiu, tocmai în spațiu</i>

331
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
<i>Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru</i>

332
00:19:02,224 --> 00:19:08,313
<i>Trei, doi, unu, plecăm în spațiu</i>

333
00:19:09,314 --> 00:19:12,359
ÎN APRILIE 1959, ASTRONAUȚII MERCURY
ÎNCEP UN PROGRAM STRICT DE ANTRENAMENT

334
00:19:12,442 --> 00:19:14,945
PENTRU A SE PREGĂTI PENTRU PERICOLELE
ZBORULUI ÎN SPAȚIU.

335
00:19:15,028 --> 00:19:17,948
NASA SPERĂ CĂ, ÎN DOI ANI,
UNUL DINTRE EI VA FI

336
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
PRIMUL AMERICAN ÎN SPAȚIU.

337
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
<i>Am încercat să dezvoltăm</i>
<i>o testare dinamică</i>

338
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
MEDIC NASA

339
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
<i>- Asta ce înseamnă?</i>
<i>- În testarea dinamică,</i>

340
00:19:26,999 --> 00:19:30,669
<i>încercăm să-i dăm omului o provocare,</i>

341
00:19:30,961 --> 00:19:33,755
<i>care ar genera un nivel de stres</i>

342
00:19:33,922 --> 00:19:36,133
<i>- ...similar celui din timpul zborului.</i>
<i>- Îl forțezi</i>

343
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
<i>- ...până reușește?</i>
<i>- Corect.</i>

344
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
<i>Întreaga idee a antrenamentului</i>
<i>nu era de a-l învăța pe astronaut</i>

345
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
<i>să controleze capsula</i>
<i>precum la instructaje aviatice.</i>

346
00:19:46,852 --> 00:19:50,063
<i>Scopul era de a desensibiliza</i>
<i>astronautul de fricile</i>

347
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
<i>prin care avea să treacă.</i>

348
00:20:01,366 --> 00:20:04,828
<i>Există un principiu în psihologie</i>
<i>că, dacă expui un om</i>

349
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
<i>la un eveniment îngrozitor,</i>
<i>puțin câte puțin...</i>

350
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
<i>poate depăși frica.</i>

351
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
<i>Trebuia să luăm în considerare</i>
<i>anumite niveluri de stres.</i>

352
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
MEDIC NASA

353
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
<i>De exemplu, știm că va fi expus</i>

354
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
la accelerări, diferite temperaturi,
vibrații, zgomot,

355
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
<i>anumite traume psihice,</i>

356
00:20:24,890 --> 00:20:28,810
<i>care sunt doar o parte</i>
<i>a acestor noi genuri de aventuri.</i>

357
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
<i>ASGAR, aici </i>Recovery 5.

358
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
<i>Auziți o simulare a comunicării</i>

359
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
<i>dintre capsula spațială și baza de la sol.</i>

360
00:20:38,320 --> 00:20:41,823
<i>Pregătit pentru impact și preluare.</i>
<i>Mă aude </i>Recovery?<i> Terminat.</i>

361
00:20:42,574 --> 00:20:45,369
<i>Un exercițiu mai puțin înfricoșător,</i>
<i>depinde cum îl privești,</i>

362
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
<i>este antrenamentul de eliberare sub apă.</i>

363
00:20:54,753 --> 00:20:58,507
<i>În antrenamentul lor,</i>
<i>trecând prin aceste teste, care crezi</i>

364
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
<i>că îi pune sub cea mai mare presiune?</i>

365
00:21:01,176 --> 00:21:07,099
<i>Cred că centrifuga</i>
<i>probabil generează cel mai mare stres.</i>

366
00:21:07,266 --> 00:21:11,645
<i>Aceasta suprapune cel mai bine</i>
<i>tensiunile din timpul zborului</i>

367
00:21:11,812 --> 00:21:14,147
<i>într-un singur loc, simultan.</i>

368
00:21:19,444 --> 00:21:22,114
<i>Centrifuga este precum un carusel</i>
<i>cu un loc...</i>

369
00:21:22,489 --> 00:21:25,117
<i>...un loc pe brațul lung care te învârte</i>
<i>și te învârte,</i>

370
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
<i>tot mai repede,</i>
<i>până atinge nivelul de forță G dorit.</i>

371
00:21:29,579 --> 00:21:33,709
<i>Am ajuns până la 18 G,</i>
<i>adică de 18 ori presiunea gravitației.</i>

372
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Scena 1, dubla 1.

373
00:22:04,906 --> 00:22:08,327
Sunt John Glenn,
unul dintre astronauții care se pregătesc

374
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
pentru primele zboruri spațiale balistice
cu echipaj.

375
00:22:12,331 --> 00:22:15,959
În mod natural, cu toții
suntem foarte curioși

376
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
de capsula <i>Mercury</i>
în care unul dintre noi va călători

377
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
în zilele următoare, în spațiu.

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
ÎN VARA 1959, INTERESUL
PENTRU ASTRONAUȚI ȘI FAMILII

379
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
ATINGE UN NIVEL URIAȘ.

380
00:22:23,925 --> 00:22:27,220
REVISTA LIFE FACE O OFERTĂ AVANTAJOASĂ,

381
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
ASIGURÂNDU-ȘI DREPTURI EXCLUSIVE
ALE ARTICOLELOR.

382
00:22:29,222 --> 00:22:31,475
LIFE PLĂTEȘTE 500.000 $
PENTRU POVEȘTI PERSONALE

383
00:22:31,558 --> 00:22:37,147
<i>Revista Life a decis să cumpere drepturile</i>
<i>poveștilor personale ale astronauților.</i>

384
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
POVEȘTI EXCLUSIVE - MISIUNE EPOCALĂ

385
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
<i>A plătit, la momentul respectiv,</i>
<i>o sumă colosală:</i>

386
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
<i>500.000 $ pentru trei ani</i>
<i>celor șapte astronauți.</i>

387
00:22:44,112 --> 00:22:47,074
<i>A însemnat aproximativ 25.000 $</i>
<i>per familie, per an, timp de trei ani...</i>

388
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
ASTRONAUȚII - FAC ISTORIE

389
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
FEMEILE DIN SPATELE ASTRONAUȚILOR

390
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
<i>Pentru familii obișnuite</i>

391
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
<i>cu 8-9 mii venit, erau mulți bani.</i>

392
00:22:53,914 --> 00:22:56,541
<i>Știam că va fi</i>
<i>multă atenție din partea presei...</i>

393
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
VOCEA LUI SCOTT CARPENTER

394
00:22:58,001 --> 00:23:02,172
<i>...dar nimeni nu a realizat</i>
<i>că ne vom pierde anonimatul.</i>

395
00:23:02,756 --> 00:23:07,386
Time Life <i>ne-a întruchipat ca cercetași</i>
<i>și eram toți eroi americani,</i>

396
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
<i>iar asta era în regulă.</i>

397
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
CERCETAȘ

398
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
<i>Astronautul John Glenn.</i>

399
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
Salutare prieteni, vreau să vă vorbesc
puțin despre aventură.

400
00:23:18,647 --> 00:23:21,983
<i>Ați urcat vreodată pe un munte?</i>
<i>Sau ați pescuit un păstrăv?</i>

401
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
<i>Genul de aventură ca la cercetași.</i>

402
00:23:25,195 --> 00:23:31,410
<i>Băieți, dacă vreți aventură</i>
<i>Deveniți cercetași</i>

403
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
CERCETAȘII AMERICII

404
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
<i>Alan Shepard are</i>
<i>un simț al ridicolului foarte dezvoltat,</i>

405
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
<i>pe care-l controlează destul de bine.</i>

406
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
<i>Dar preferă</i>
<i>să ocolească subiecte serioase.</i>

407
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
Într-un grup,
este posibil să spună o glumă

408
00:23:44,381 --> 00:23:47,551
care să destindă conversația.

409
00:23:47,717 --> 00:23:51,221
Iar dacă se poate spune
că tehnicienii care se ocupă

410
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
<i>de astronauți au un preferat,</i>
<i>acesta pare să fie Shepard.</i>

411
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Bine.

412
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
<i>Fiecare are uniforme meticulos croite,</i>
<i>care îi vin perfect,</i>

413
00:24:03,692 --> 00:24:07,195
<i>pe care le numesc</i>
<i>„menghină”, nu costum de astronaut.</i>

414
00:24:08,029 --> 00:24:11,241
<i>Shepard spune</i>
<i>că, pentru liniștea lor, folosesc</i>

415
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
<i>mai degrabă termenul „umflat”</i>
<i>decât „aruncat în aer”.</i>

416
00:24:19,374 --> 00:24:22,127
<i>Acum, când te întâlnești cu prietenii,</i>
<i>despre ce vorbiți?</i>

417
00:24:22,335 --> 00:24:25,505
Avem foarte puțin timp liber.

418
00:24:25,839 --> 00:24:29,676
Ne concentrăm asupra obiectivului
de a zbura în spațiu.

419
00:24:30,260 --> 00:24:36,433
Dar ne petrecem timpul și altfel,
practicând schi nautic sau jucând golf.

420
00:24:36,600 --> 00:24:38,059
- Îți place schiul nautic?
- Da.

421
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
Și ce spui de Corvette-ul ăla?
Corvette-ul alb

422
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
- ...la volanul căruia te-am văzut.
- Da, îmi place să-l conduc.

423
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
Ce-ți place cel mai mult la el?

424
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
<i>Are câteva chestii faine sub capotă</i>
<i>care mă ajută să merg mai repede</i>

425
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
<i>decât cu o mașină obișnuită</i>

426
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
<i>Când am început să analizez</i>
<i>poveștile astronauților,</i>

427
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
<i>ei proveneau dintr-o lume</i>
<i>în care se autodenumeau piloți de luptă.</i>

428
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
<i>- Da.</i>
<i>- Iar piloții de luptă</i>

429
00:25:02,459 --> 00:25:05,962
<i>sunt cei mai buni dintre piloții militari.</i>

430
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
<i>- Da.</i>
<i>- Sunt oameni</i>

431
00:25:07,297 --> 00:25:12,219
care nu-s doar buni, sunt bine antrenați,
și stau departe de casă în mod justificat.

432
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
Sunt atrăgători pentru femei,
iar asta a devenit parte

433
00:25:15,013 --> 00:25:17,349
din viețile lor,
precum în viețile altor piloți militari.

434
00:25:17,599 --> 00:25:18,475
ȘTIRILE NBC

435
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Cu atâtea femei în jurul lor

436
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
mereu, John Glenn
a simțit că trebuie să spună

437
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
<i>ceva despre asta.</i>
<i>Chestia asta care a ajuns cunoscută</i>

438
00:25:25,315 --> 00:25:27,150
<i>a zis-o la o întâlnire din San Diego.</i>

439
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
ASTRONAUȚI ÎN SAN DIEGO

440
00:25:30,737 --> 00:25:33,823
19 SEPTEMBRIE 1959

441
00:25:39,538 --> 00:25:43,083
<i>Era inevitabil să nu apară un conflict</i>
<i>între cineva precum Glenn</i>

442
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
<i>pe de o parte și, să zicem, Alan Shepard.</i>

443
00:25:47,087 --> 00:25:48,838
<i>Astfel, în sfârșit era puțin spectacol!</i>

444
00:25:49,214 --> 00:25:53,009
<i>S-a întâmplat la hotelul Kona Kai</i>
<i>pe insula Shelter, din San Diego.</i>

445
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
<i>Trebuie să spun că, pe Glenn,</i>
<i>nu-l deranjează să fie nonconformist.</i>

446
00:25:59,349 --> 00:26:02,435
<i>I se părea că joaca</i>
<i>cu „bombonelele” scăpa de sub control.</i>

447
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
<i>„Bombonelele”, așa cum erau numite</i>
<i>grupurile de fani înfocați,</i>

448
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
<i>aveau nevoie de puțină morală,</i>
<i>s-a gândit Glenn.</i>

449
00:26:10,151 --> 00:26:13,154
<i>Așa că a început să spună</i>

450
00:26:13,321 --> 00:26:16,408
<i>că el va sta de-o parte,</i>
<i>lăsându-i pe restul membrilor să distrugă</i>

451
00:26:16,575 --> 00:26:19,953
<i>o șansă unică în viață cu scandaluri</i>
<i>din cauza întâlnirilor cu aceste fete.</i>

452
00:26:21,621 --> 00:26:25,083
<i>Celorlalți nu le venea</i>
<i>să creadă că un pilot, un coleg de-ai lor,</i>

453
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
<i>s-a gândit să le țină morală așa.</i>

454
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
<i>Astfel, Alan Shepard,</i>
<i>foarte diferit de John Glenn,</i>

455
00:26:30,839 --> 00:26:35,677
<i>s-a opus în stilul său aspru de comandant</i>
<i>al Academiei Navale și i-a spus:</i>

456
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
<i>„Nu te las să ne ții nouă lecții</i>

457
00:26:38,847 --> 00:26:40,223
<i>despre moralitate.”</i>

458
00:26:43,768 --> 00:26:50,025
<i>A fost unul dintre motivele declanșării</i>
<i>unui conflict real între cele două tabere.</i>

459
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
<i>De o parte,</i>
<i>erau John Glenn și Scott Carpenter,</i>

460
00:26:53,695 --> 00:26:55,905
<i>iar restul practic erau de acord</i>
<i>cu Shepard.</i>

461
00:26:56,656 --> 00:27:00,452
<i>I-a transmis că el, în calitate de coleg,</i>
<i>nu era în măsură</i>

462
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
<i>să le spună cum să se comporte.</i>

463
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
<i>Aceasta a devenit poziția opusă.</i>

464
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
<i>De la președinte la șoferi de taxi,</i>
<i>toți americanii erau îngrijorați</i>

465
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
<i>de avansul Rusiei în această cursă</i>
<i>a omului de a ajunge în spațiu.</i>

466
00:27:30,690 --> 00:27:34,027
<i>Trebuie să facem tot ce este posibil</i>
<i>și orice sacrificiu</i>

467
00:27:34,235 --> 00:27:36,321
<i>pentru a ne ajuta țara să ajungă sus.</i>

468
00:27:36,988 --> 00:27:41,660
ÎNAINTE SĂ TRIMITĂ UN OM ÎN SPAȚIU, NASA
TREBUIE SĂ CONFIRME SIGURANȚA MISIUNII.

469
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
EI ANTRENEAZĂ CIMPANZEI
PENTRU PRIMUL ZBOR.

470
00:27:45,080 --> 00:27:49,209
<i>Nava MR-2 va transporta cimpanzei,</i>
<i>special antrenați pentru misiune,</i>

471
00:27:49,542 --> 00:27:51,961
<i>la baza aviatică Holloman, din New Mexico.</i>

472
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
<i>Cimpanzeii au fost răpiți</i>
<i>din Africa de Vest și antrenați</i>

473
00:27:55,965 --> 00:27:58,301
<i>pentru a călători în capsula </i>Mercury.

474
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
<i>Antrenamentul a fost destul de complex</i>

475
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
<i>și a început</i>
<i>odată cu antrenamentul astronauților.</i>

476
00:28:03,807 --> 00:28:06,768
<i>Au învățat chiar să citească consola,</i>
<i>panoul de instrumente.</i>

477
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
<i>Aveau simboluri,</i>
<i>cum ar fi două cercuri și un triunghi</i>

478
00:28:10,355 --> 00:28:13,316
<i>și trebuiau să atingă triunghiul,</i>
<i>simbolul diferit,</i>

479
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
<i>pentru a evita șocul.</i>

480
00:28:16,986 --> 00:28:20,990
<i>Următoarea decizie,</i>
<i>care cimpanzeu să fie trimis în spațiu.</i>

481
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
<i>Toți candidații trec</i>
<i>printr-o verificare medicală complexă.</i>

482
00:28:25,453 --> 00:28:31,167
<i>Și norocosul astro-cimpanzeu...</i>
<i>se numește „Ham”.</i>

483
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
31 IANUARIE 1961

484
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
<i>Iată </i>Mercury Redstone 2...

485
00:28:41,594 --> 00:28:46,850
<i>MR-2... și Ham este pe drum.</i>

486
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
<i>Îngrijorarea crește, pulsul</i>
<i>și respirația se intensifică repede.</i>

487
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
CORP - RESPIRAȚIE - INIMĂ

488
00:28:59,070 --> 00:29:01,614
<i>Ochii chirurgului de zbor</i>
<i>sunt lipiți de consola lui,</i>

489
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
<i>monitorizând starea lui Ham.</i>

490
00:29:09,539 --> 00:29:13,668
<i>Medicul urmărește monitoarele,</i>
<i>iar acum Ham se simte mai bine.</i>

491
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
<i>MR-2 a ajuns la nivelul maxim</i>
<i>și începe coborârea.</i>

492
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>Nava spațială este localizată din zbor.</i>

493
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
<i>Ham este bine.</i>

494
00:29:46,034 --> 00:29:52,332
<i>MR-2 a fost un obiectiv important</i>
<i>înaintea zborului omului în spațiu.</i>

495
00:29:52,999 --> 00:29:57,879
<i>Iar dovada este un cimpanzeu viu</i>
<i>care are experiența spațiului.</i>

496
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
ÎN TIMP CE HAM TRECE CU SUCCES TESTUL
DE ZBOR

497
00:30:03,593 --> 00:30:05,512
ÎN PUBLIC, SOVIETICII FAC TESTE SECRETE.

498
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
NUMELE PERSOANEI CARE CONDUCE PROGRAMUL
ESTE NECUNOSCUT.

499
00:30:09,015 --> 00:30:11,392
AMERICANII ÎL ȘTIAU
DOAR CA „PROIECTANTUL ȘEF”.

500
00:30:14,479 --> 00:30:17,273
<i>Sovieticii nu au dezvăluit niciodată</i>
<i>liderul programului lor spațial.</i>

501
00:30:17,440 --> 00:30:18,817
<i>Mereu îl numeau „Proiectantul șef”.</i>

502
00:30:18,942 --> 00:30:21,820
<i>Hrușciov spunea întotdeauna</i>
<i>că nu au cum să-l identifice</i>

503
00:30:22,028 --> 00:30:25,406
<i>deoarece agenții străini</i>
<i>l-ar căuta și l-ar ucide.</i>

504
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
<i>Iar adevăratul motiv era</i>
<i>că numele lui era Serghei Koroliov.</i>

505
00:30:29,702 --> 00:30:31,830
<i>Acesta a fost deținut politic 10 ani.</i>

506
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
<i>Era un fost condamnat în URSS.</i>

507
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
<i>Nu puteau recunoaște că un fost condamnat</i>
<i>conducea programul lor spațial.</i>

508
00:30:37,502 --> 00:30:42,090
<i>Se presupunea că sovieticii</i>
<i>au adunat cumva</i>

509
00:30:42,173 --> 00:30:45,301
<i>o întreagă generație</i>
<i>de super-cercetători care puteau produce</i>

510
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
<i>aceste incredibile vehicule spațiale.</i>

511
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
<i>De fapt, era un singur om,</i>
<i>acest geniu Koroliov,</i>

512
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
<i>considerat mereu un excentric.</i>

513
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
12 APRILIE 1961

514
00:30:54,435 --> 00:30:57,897
DUPĂ SUCCESUL NASA CU UN CIMPANZEU,
SOVIETICII PREGĂTESC UN ZBOR ISTORIC.

515
00:31:12,829 --> 00:31:17,166
<i>40.200 de km, 27.000 km/oră,</i>

516
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
<i>neatinse de nimeni altcineva înainte.</i>

517
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
<i>Vehiculul său, o mașină</i>
<i>care până azi era doar un termen</i>

518
00:31:23,882 --> 00:31:26,801
<i>în vocabularul de ficțiune,</i>
<i>era o navă spațială.</i>

519
00:31:28,052 --> 00:31:30,221
Nava spațială era construită în Rusia,

520
00:31:30,388 --> 00:31:33,141
<i>decolarea și aterizarea, undeva în Rusia.</i>

521
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
<i>Numele persoanei...</i>

522
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
OFIȚER SOVIETIC ORBITEAZĂ
ÎNTR-O NAVĂ DE 5 TONE

523
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
<i>...Iuri Alexeevici Gagarin</i>

524
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
ȘTIRI CBS

525
00:31:43,985 --> 00:31:46,905
<i>Primul erou al erei spațiale</i>
<i>întâmpinat astăzi ca un erou.</i>

526
00:31:47,488 --> 00:31:52,660
<i>Iuri Gagarin, primul om care a înconjurat</i>
<i>orbita Pământului, raportează superiorului</i>

527
00:31:52,994 --> 00:31:57,165
<i>Nikita S. Hrușciov,</i>
<i>prim-ministrul Uniunii Sovietice.</i>

528
00:31:57,332 --> 00:32:01,836
<i>Iar într-o zi de sărbătoare nebună,</i>
<i>a fost acceptat de poporul sovietic</i>

529
00:32:02,045 --> 00:32:07,759
<i>ca un pionier, un Columb, un Linden,</i>
<i>Lenin într-un costum de astronaut.</i>

530
00:32:15,308 --> 00:32:19,145
<i>Aici, la Cape Canaveral, anunțul</i>
<i>succesului rusesc nu a avut</i>

531
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
<i>impact vizibil</i>
<i>asupra comunității preocupate de spațiu.</i>

532
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
<i>Oamenii care locuiesc aici,</i>
<i>cei care urmăresc</i>

533
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
<i>lansări de rachete</i>

534
00:32:29,238 --> 00:32:33,618
<i>încă se mândresc</i>
<i>cu Proiectul Mercury al NASA.</i>

535
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
<i>Așteaptă cu nerăbdare lansarea americană</i>

536
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
<i>a unui astronaut în spațiu.</i>

537
00:32:40,792 --> 00:32:45,171
<i>O misiune anticipată</i>
<i>în următoarele 2-3 săptămâni.</i>

538
00:32:48,299 --> 00:32:50,468
<i>La Cape Canaveral,</i>
<i>numărătoarea inversă, care poate dura...</i>

539
00:32:50,551 --> 00:32:51,594
18 ZILE DUPĂ ZBORUL LUI GAGARIN

540
00:32:51,678 --> 00:32:53,471
<i>...zile a început dimineață devreme.</i>

541
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
<i>Circulă zvonuri că Shepard a fost selectat</i>

542
00:32:56,265 --> 00:32:59,686
<i>pentru zbor, cu Glenn ca rezervă,</i>
<i>și viceversa.</i>

543
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
Oficialii Proiectului Mercury
nu au anunțat nimic

544
00:33:02,522 --> 00:33:05,984
despre momentul lansării
sau despre astronautul ales.

545
00:33:06,734 --> 00:33:09,696
<i>Dar febra lansării se simte</i>
<i>și, în curând, se va răspândi</i>

546
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
<i>în toată țara.</i>

547
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
<i>Însă entuziasmul va fi umbrit de faptul</i>

548
00:33:15,535 --> 00:33:18,204
<i>că, și dacă acest experiment</i>
<i>va fi unul de succes,</i>

549
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
<i>SUA va rămâne în continuare</i>
<i>pe locul doi, după Rusia.</i>

550
00:33:22,875 --> 00:33:27,213
<i>În cazul unui eșec catastrofal,</i>
<i>va fi o tristețe profundă datorată</i>

551
00:33:27,380 --> 00:33:30,341
<i>eventualelor pierderi de vieți omenești.</i>

552
00:33:35,179 --> 00:33:39,142
5 MAI 1961
23 ZILE DUPĂ ZBORUL LUI GAGARIN

553
00:33:39,600 --> 00:33:42,603
<i>Am întrerupt acest program</i>
<i>pentru o transmisiune specială</i>

554
00:33:42,687 --> 00:33:45,898
<i>de la Cape Canaveral.</i>
<i>Dăm legătura la Cape.</i>

555
00:33:45,982 --> 00:33:46,941
OXIGEN LICHID

556
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
<i>Racheta care va fi lansată</i>

557
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
<i>și capsula care va fi în vârf</i>

558
00:33:50,778 --> 00:33:53,781
<i>au fost selectate și pregătite</i>
<i>la Cape Canaveral.</i>

559
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
<i>Numele astronautului ales va fi dezvăluit</i>

560
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
<i>doar în ultimele momente</i>
<i>înaintea lansării.</i>

561
00:33:59,370 --> 00:34:02,040
ASTRONAUȚII VOTEAZĂ PENTRU A AJUTA
SĂ SE DECIDĂ CINE VA FI PRIMUL

562
00:34:02,123 --> 00:34:03,374
CARE VA ZBURA CU RACHETA ÎN SPAȚIU.

563
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
ALAN SHEPARD ESTE ALES
PENTRU ZBORUL ISTORIC.

564
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
JOHN GLENN VA FI REZERVA LUI

565
00:34:07,837 --> 00:34:10,256
<i>Pilotul selectat</i>
<i>pentru prima tentativă de zbor cu echipaj</i>

566
00:34:10,423 --> 00:34:12,967
<i>a fost Alan B. Shepard Jr.</i>

567
00:34:15,470 --> 00:34:16,971
<i>Sute de persoane au călătorit</i>

568
00:34:17,096 --> 00:34:19,140
<i>la Cocoa Beach ca să vadă...</i>

569
00:34:19,390 --> 00:34:23,770
<i>de la mare distanță aprinderea flăcării</i>
<i>care propulsează Redstone spre cer.</i>

570
00:34:24,520 --> 00:34:29,150
<i>Oamenii au stat în cele mai bune puncte</i>
<i>de pe plajă, au petrecut noaptea-n mașini,</i>

571
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
<i>în saci de dormit.</i>

572
00:34:31,110 --> 00:34:35,156
<i>La depărtare de aproximativ 3 km,</i>
<i>au fost pregătite proiectoare uriașe</i>

573
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
<i>pe turnul de lansare Redstone.</i>

574
00:34:38,451 --> 00:34:41,704
<i>Shepard a părăsit hangarul astronauților</i>

575
00:34:41,829 --> 00:34:45,166
<i>în mașina special echipată,</i>

576
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
<i>apoi s-a dus</i>
<i>pe platforma de lansare, a ieșit,</i>

577
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
<i>s-a uitat la rachetă și a pornit spre lift</i>

578
00:34:53,007 --> 00:34:57,386
<i>pentru a-și lua poziția</i>
<i>în capsula spațială.</i>

579
00:34:59,180 --> 00:35:01,724
<i>Nu va ajunge pe orbită, precum Gagarin...</i>

580
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
ȘTIRI NBC

581
00:35:03,017 --> 00:35:06,437
<i>...dar va călători în capsula sa</i>
<i>sau în nava spațială la 186 km în sus.</i>

582
00:35:06,562 --> 00:35:07,563
INSULA GRAND BAHAMAS

583
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
<i>Acolo, va pluti</i>
<i>cam 5 minute, până gravitația</i>

584
00:35:10,233 --> 00:35:14,278
<i>îl va atrage înapoi prin atmosferă,</i>
<i>pe mare, la 480 de km în aval.</i>

585
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
185 KM

586
00:35:18,241 --> 00:35:21,619
<i>Durata totală a zborului este</i>
<i>de 16 minute, dar, chiar dacă e scurtă,</i>

587
00:35:21,786 --> 00:35:26,124
<i>ne va ajuta să aflăm dacă omul poate</i>
<i>fi util în spațiul apropiat.</i>

588
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
VOCEA LUI ROBERT TROUT

589
00:35:31,629 --> 00:35:34,507
<i>Înaltul turn de lansare s-a retras</i>
<i>în urmă cu trei ore,</i>

590
00:35:34,674 --> 00:35:39,345
<i>lăsând racheta albă Redstone singură,</i>
<i>precum un monument al erei spațiale.</i>

591
00:35:41,055 --> 00:35:44,142
<i>Alan Shepard,</i>
<i>încastrat în costumul său de presiune,</i>

592
00:35:44,308 --> 00:35:47,603
<i>a rămas în capsulă, pe spate pe canapea,</i>

593
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
<i>ocupat cu laboratorul său</i>
<i>de instrumente complexe,</i>

594
00:35:50,731 --> 00:35:52,608
<i>efectuând mișcările deja cunoscute</i>

595
00:35:52,775 --> 00:35:55,695
<i>de la ședințele de antrenament,</i>
<i>discutând cu centrul de control.</i>

596
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
<i>Comandă de foc, 30, reper.</i>

597
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
<i>Recepționat, periscop retras.</i>

598
00:36:01,909 --> 00:36:03,703
<i>Acesta e cel mai bun periscop al nostru.</i>

599
00:36:04,036 --> 00:36:06,164
<i>Motorul principal 24 volți.</i>

600
00:36:06,330 --> 00:36:09,834
<i>Era ocupat, însă nu era om</i>
<i>dacă nu simțea presiunea.</i>

601
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
<i>Program. Recepționat. Combustibil.</i>
<i>Verificare combustibil.</i>

602
00:36:13,337 --> 00:36:15,089
<i>Operațiuni. Recepționat, foc 1.</i>
<i>Super panou.</i>

603
00:36:15,256 --> 00:36:19,969
<i>Combustibil automat 95. Obișnuit 96.</i>
<i>Camere, aparate înregistrare pornite.</i>

604
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
<i>Sunt 62 de reporteri din 12 țări.</i>

605
00:36:21,512 --> 00:36:22,805
VOCEA LUI CHARLES VON FREMD

606
00:36:22,972 --> 00:36:26,392
<i>Unii se plimbă, alții stau drepți,</i>
<i>holbându-se la platforma de lansare,</i>

607
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
<i>unde este Redstone.</i>

608
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
<i>Un difuzor anunță că mai sunt șase minute.</i>

609
00:36:33,482 --> 00:36:36,319
<i>Simțeam că, la zborul lui Alan Shepard...</i>

610
00:36:37,236 --> 00:36:39,071
<i>cu cât se apropia de zero...</i>

611
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ

612
00:36:40,406 --> 00:36:45,203
<i>...inginerii erau tare stresați,</i>
<i>fiecare temându-se</i>

613
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
<i>că sistemul lui va produse o catastrofă.</i>

614
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
<i>În final, Shepard l-a auzit pe unul</i>

615
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
<i>vorbind despre o piesă supraîncălzită.</i>

616
00:36:53,836 --> 00:36:56,380
<i>Cineva, oricine, un mecanic la al doilea?</i>

617
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
<i>Un inginer le zicea celorlalți:</i>

618
00:36:58,090 --> 00:37:00,426
<i>„Cred că ar fi mai bine</i>
<i>să scoatem piesa și să vedem</i>

619
00:37:00,718 --> 00:37:04,931
<i>înainte de a continua.”</i>
<i>Shepard știa că a scoate o piesă</i>

620
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
<i>nu era o treabă de 15 minute,</i>
<i>ci de două zile.</i>

621
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
<i>Nu, ar trebui să aștepte.</i>

622
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
<i>În acest moment,</i>
<i>a intrat pe radio și a spus:</i>

623
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
<i>„Sunt mai liniștit decât voi.</i>

624
00:37:17,652 --> 00:37:20,988
<i>Ce-ar fi să rezolvați mica problemă</i>
<i>și să-i dați drumul?”</i>

625
00:37:21,155 --> 00:37:22,823
<i>Se va aplica curent continuu.</i>

626
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
<i>Se va aplica curent continuu.</i>

627
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
<i>Și asta pare să-i unească:</i>

628
00:37:26,744 --> 00:37:30,373
<i>„Bine, dacă el își asumă riscul,</i>
<i>atunci și noi ar trebui să ni-l asumăm.”</i>

629
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
<i>Decolare în 15 secunde.</i>

630
00:37:33,751 --> 00:37:39,632
<i>Zece, nouă, opt,</i>
<i>șapte, șase, cinci, patru,</i>

631
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
<i>trei, doi, unu, zero.</i>

632
00:37:43,552 --> 00:37:46,097
<i>Ridicare de la sol. Aprindere.</i>

633
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
<i>Recepționat, ridicare de la sol</i>
<i>și cronometrul a pornit.</i>

634
00:37:49,392 --> 00:37:54,021
<i>Redstone se desprinde de pe platforma</i>
<i>de lansare, încet la început....</i>

635
00:37:55,147 --> 00:37:57,608
<i>direct în sus, spre cer.</i>

636
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
<i>Da, domnule, vă aud clar.</i>

637
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
<i>Sunetul ajunge acum la punctele</i>
<i>de observație de aici.</i>

638
00:38:06,033 --> 00:38:07,451
<i>Totul este în regulă până acum.</i>

639
00:38:08,369 --> 00:38:10,913
<i>Reporterii aplaudă.</i>

640
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
<i>Urale frenetice se declanșează.</i>

641
00:38:14,458 --> 00:38:18,504
<i>Alan B. Shepard, în vârful acelei rachete.</i>

642
00:38:20,715 --> 00:38:26,637
<i>Aici </i>Freedom 7.
<i>Combustibil ok, 1,2 G, cabina la 14 psi.</i>

643
00:38:26,846 --> 00:38:30,766
<i>- Oxigen ok.</i>
<i>- 78.000 livre de putere.</i>

644
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
<i>Împing racheta în sus spre cer.</i>

645
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
<i>Traiectoria este ok.</i>

646
00:38:35,646 --> 00:38:39,567
<i>Viteza crește la 7.200 km/oră...</i>

647
00:38:41,944 --> 00:38:45,948
<i>pentru a-l duce pe cosmonautul Shepard</i>
<i>la 185 km deasupra Pământului.</i>

648
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
Freedom 7<i> este ok. Traiectorie perfectă.</i>

649
00:38:50,161 --> 00:38:55,541
Freedom 7<i> cu astronaut Alan B. Shepard</i>
<i>raportează sistem alimentare ok, 4 G.</i>

650
00:38:56,083 --> 00:38:58,377
<i>Cabina se menține la 5,5.</i>

651
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
<i>Cabina de 5,5 livre pe inch pătrat.</i>

652
00:39:01,213 --> 00:39:03,549
<i>Oxigen ok, toate sistemele ok.</i>

653
00:39:03,799 --> 00:39:07,219
<i>Monitor medical ok.</i>
<i>Se pare că zborul se desfășoară</i>

654
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
<i>la fel de bine pe cât a fost plănuit,</i>
<i>poate chiar puțin mai bine.</i>

655
00:39:10,639 --> 00:39:13,851
<i>Niciuna dintre urgențele</i>
<i>pentru care ne pregătisem atâta timp</i>

656
00:39:14,018 --> 00:39:17,855
<i>nu a apărut și, desigur,</i>
<i>sperăm că nici nu vor apărea.</i>

657
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
<i>Pe periscop, ce imagine frumoasă!</i>

658
00:39:23,110 --> 00:39:27,281
<i>În acest moment, pilotul este</i>
<i>la aproximativ 6 minute și 30 de secunde</i>

659
00:39:27,448 --> 00:39:30,368
<i>după lansare, 6:30 după lansare.</i>

660
00:39:30,534 --> 00:39:34,663
<i>În câteva momente,</i>
<i>va confirma că este la apogeul zborului...</i>

661
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
MONITOR SISTEME CAPSULĂ

662
00:39:36,248 --> 00:39:38,042
<i>...adică cel mai îndepărtat punct</i>
<i>de Pământ,</i>

663
00:39:38,125 --> 00:39:41,087
<i>care ne așteptăm să fie 185-188 km.</i>

664
00:39:44,006 --> 00:39:47,927
<i>În largul mării, o armată de vapoare</i>
<i>așteaptă să ridice capsula</i>

665
00:39:48,135 --> 00:39:50,971
<i>din apă după parașutare.</i>

666
00:39:51,389 --> 00:39:54,517
Ok, retrorachetele de reintrare
sunt aruncate.

667
00:39:55,684 --> 00:39:59,688
<i>Capsula coboară emițătoarele radar</i>
<i>pentru avioane de căutare și pentru navă.</i>

668
00:40:02,942 --> 00:40:06,237
Acumulare G... trei..

669
00:40:06,862 --> 00:40:09,532
șase... nouă.

670
00:40:12,326 --> 00:40:16,163
Parașuta principală este verde,
neeliberată și pare în regulă.

671
00:40:16,330 --> 00:40:18,582
<i>Acestea ar fi, desigur, primele cuvinte</i>
<i>pe care le-am auzi.</i>

672
00:40:18,666 --> 00:40:22,545
<i>Sperăm ca, în câteva secunde,</i>
<i>capsula să fie localizată.</i>

673
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
<i>Acum o secundă a ajuns în apă.</i>

674
00:40:32,263 --> 00:40:36,058
<i>S-au auzit urale din partea echipajului</i>
<i>care urmărea de pe toate punțile</i>

675
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
<i>portavionului.</i>

676
00:40:38,144 --> 00:40:42,189
<i>Astronautul, Alan Shepard,</i>
<i>tocmai a ieșit din capsulă.</i>

677
00:40:42,773 --> 00:40:46,444
<i>Iar acum, ei încearcă</i>
<i>să îl ridice în elicopter.</i>

678
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
<i>Nimeni, mai ales reporterii,</i>
<i>nu îi va putea adresa</i>

679
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
<i>nicio întrebare</i>
<i>înainte să fie consultat de medici.</i>

680
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
<i>Glenn și ceilalți urmăreau de pe margine</i>

681
00:41:07,756 --> 00:41:10,843
<i>cum Al Shepard se detașa din mijlocul lor.</i>

682
00:41:11,218 --> 00:41:13,679
<i>Iată-i pe astronauți și iată-l pe Shepard!</i>

683
00:41:13,971 --> 00:41:18,309
<i>A fost numit erou național</i>
<i>din ordinul lui Lindbergh.</i>

684
00:41:20,269 --> 00:41:24,106
Deoarece primul astronaut american
a fost o contribuție extraordinară...

685
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
AL 35-LEA PREȘEDINTE AL SUA

686
00:41:25,649 --> 00:41:29,028
...pentru avansarea cunoștințelor umane
despre tehnologia spațială.

687
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
<i>Și eu vorbesc în numele vicepreședintelui,</i>

688
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
<i>care e directorul Consiliului Spațial,</i>

689
00:41:33,949 --> 00:41:38,454
al membrilor Camerei, Senatului, în numele
comitetului spațial, alături de noi azi.

690
00:41:39,538 --> 00:41:43,834
Și... această decorație care a ajuns
aici sus, de pe sol.

691
00:41:53,135 --> 00:41:55,346
Ne poți explica ce ai simțit

692
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
în cele cinci minute de imponderabilitate?

693
00:41:57,681 --> 00:42:02,478
Ei bine... dintr-o dată, pe la mijlocul
perioadei de imponderabilitate,

694
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
mi-am dat seama
că cineva îmi va adresa această întrebare.

695
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
Așadar...

696
00:42:15,491 --> 00:42:18,118
M-am gândit
că ar fi bine să găsesc un răspuns.

697
00:42:20,454 --> 00:42:24,792
Serios, așa cum am mai spus,
în perioadele scurte

698
00:42:24,875 --> 00:42:28,045
de imponderabilitate experimentate
în timpul antrenamentelor...

699
00:42:28,837 --> 00:42:30,631
este o senzație destul de plăcută.

700
00:42:31,048 --> 00:42:34,051
3 SĂPTĂMÂNI DUPĂ ZBORUL LUI ALAN SHEPARD,

701
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
PREȘEDINTELE KENNEDY SE ADRESEAZĂ
CONGRESULUI SUA.

702
00:42:37,638 --> 00:42:41,642
<i>În cele din urmă, dacă vom câștiga bătălia</i>
<i>care se desfășoară acum pe tot globul...</i>

703
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
25 MAI 1961

704
00:42:43,018 --> 00:42:47,565
...între libertate și tiranie,
reușitele dramatice spațiale

705
00:42:47,731 --> 00:42:51,902
din ultimele săptămâni
ar trebui să ne convingă,

706
00:42:52,486 --> 00:42:55,155
așa cum a făcut-o <i>Sputnik </i>în 1957,

707
00:42:55,864 --> 00:43:01,120
de impactul acestei aventuri
asupra minții tuturor oamenilor

708
00:43:01,954 --> 00:43:04,164
care încearcă să decidă

709
00:43:04,540 --> 00:43:06,625
pe ce drum să o ia.

710
00:43:07,418 --> 00:43:11,964
Cred că această țară ar trebui
să se angajeze să atingă obiectivul

711
00:43:12,631 --> 00:43:17,094
înainte de finalul acestei decade,
de a trimite un om pe Lună și înapoi

712
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
în siguranță pe Pământ.

713
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
<i>Președintele a spus așa.</i>
<i>Nu va fi un singur om care merge pe Lună,</i>

714
00:43:24,810 --> 00:43:28,772
<i>va fi întreaga națiune, astfel că toți</i>
<i>trebuie să muncim pentru a-l trimite.</i>

715
00:43:28,981 --> 00:43:31,900
NU SUNT DOAR VORBE: CHIAR VOM ÎNCERCA
SĂ TRIMITEM UN OM PE LUNĂ

716
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
PE SUA O AȘTEAPTĂ ADEVĂRATE PROVOCĂRI

717
00:43:46,457 --> 00:43:49,543
<i>Acest dispozitiv de antrenament a fost</i>
<i>special creat pentru astronauți.</i>

718
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
<i>Eliberând jeturi de aer,</i>
<i>învață să-și controleze mișcările</i>

719
00:43:53,756 --> 00:43:57,301
<i>în una dintre cele trei direcții</i>
<i>sau în orice combinație între cele trei.</i>

720
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
ÎNAINTE CA NASA SĂ POATĂ ÎNCERCA
O MISIUNE ORBITALĂ, TREBUIE

721
00:44:00,804 --> 00:44:03,432
SĂ DOVEDEASCĂ CĂ ZBORUL SUBORBITAL
AL LUI SHEPARD NU A FOST NOROC.

722
00:44:03,515 --> 00:44:08,187
GUS GRISSOM ESTE ALES PENTRU A FI
AL DOILEA AMERICAN ÎN SPAȚIU.

723
00:44:08,937 --> 00:44:12,650
<i>În timp ce efectuează aceste exerciții,</i>
<i>o bandă de film cu geografia lumii</i>

724
00:44:12,816 --> 00:44:16,278
<i>este proiectată pe ecran pentru a-i ajuta</i>
<i>să învețe prin observare instantanee,</i>

725
00:44:16,445 --> 00:44:18,989
<i>unde vor ajunge</i>
<i>pe traiectoria lor de proiectare.</i>

726
00:44:21,992 --> 00:44:24,119
<i>Virgil Grissom este astronautul.</i>

727
00:44:24,828 --> 00:44:27,498
<i>Îți este greu să crezi</i>
<i>că, într-o zi, este posibil</i>

728
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
<i>să treci pur și simplu pe lângă Pământ?</i>

729
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
<i>Chiar nu stau în sala de antrenament</i>
<i>și mă gândesc la mine</i>

730
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
<i>la 160 de km deasupra Pământului.</i>

731
00:44:35,339 --> 00:44:38,467
<i>Sunt ocupat cu sarcinile de control,</i>
<i>doar la asta mă gândesc,</i>

732
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
<i>nu visez cu ochii deschiși.</i>

733
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
<i>Și revenim la sediul ABC</i>

734
00:44:46,475 --> 00:44:48,018
<i>din Cape Canaveral.</i>

735
00:44:48,102 --> 00:44:49,436
VOCEA LUI JULES BERGMAN

736
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
<i>Trei minute până la al doilea...</i>

737
00:44:50,771 --> 00:44:51,647
TRUST INDUSTRIAL

738
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
<i>zbor spațial, cu Grissom în capsulă...</i>

739
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
LANSAREA LIBERTY BELL 7

740
00:44:54,900 --> 00:44:57,695
<i>...în vârful unei rachete Redstone,</i>
<i>înaltă de 25 m.</i>

741
00:44:58,195 --> 00:45:01,198
<i>De acum, totul pare să fie</i>
<i>pregătit pentru plecare.</i>

742
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>Periscopul s-a retras.</i>

743
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
<i>Decolare în 15 secunde.</i>

744
00:45:12,501 --> 00:45:13,544
COMUNICATOR CAPSULĂ

745
00:45:13,627 --> 00:45:17,506
<i>Zece, nouă, opt, șapte, șase,</i>

746
00:45:18,215 --> 00:45:22,803
<i>cinci, patru, trei, doi, unu.</i>

747
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
<i>Aprindere. Ridicare de la sol.</i>

748
00:45:28,225 --> 00:45:32,020
<i>Recepție, aici </i>Liberty Bell 7.
<i>Cronometrul a pornit.</i>

749
00:45:34,857 --> 00:45:37,776
<i>Foarte clar, Jose. Să nu plângi prea tare!</i>

750
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
<i>în regulă.</i>

751
00:45:43,824 --> 00:45:49,329
<i>Toate sistemele sunt în regulă și Grissom</i>
<i>pare un pilot de testare încrezător.</i>

752
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
<i>- Clar.</i>
<i>- Recepționat.</i>

753
00:45:53,041 --> 00:45:56,044
<i>Ok, combustibilul este ok,</i>
<i>aproximativ 1,25 din G.</i>

754
00:45:56,211 --> 00:45:59,381
<i>Presiunea cabinei tocmai intră în normal.</i>
<i>Oxigenul este ok.</i>

755
00:46:02,676 --> 00:46:04,428
<i>Sunt 6:17 minute de zbor.</i>

756
00:46:05,721 --> 00:46:08,348
<i>Capsula se apropie de orbită.</i>

757
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
482 KM

758
00:46:11,268 --> 00:46:14,104
<i>A adus nava spațială</i>
<i>în altitudinea de revenire,</i>

759
00:46:14,271 --> 00:46:17,691
<i>adică cu forma de clopot cu vârful în jos.</i>

760
00:46:19,943 --> 00:46:24,490
<i>Încep să mă înclin.</i>
<i>Ok, G-urile încep să se acumuleze..</i>

761
00:46:24,948 --> 00:46:27,910
<i>G-urile cresc. Am ajuns la șase.</i>

762
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
<i>Sunt nouă.</i>

763
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
<i>Aproape zece.</i>

764
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
<i>Rata de înclinare revine la șapte.</i>

765
00:46:36,460 --> 00:46:39,379
<i>Ok, văd dâre de condens.</i>
<i>Evident, o undă de șoc.</i>

766
00:46:39,505 --> 00:46:42,174
<i>La 15.000 metri. Mă simt bine.</i>

767
00:46:43,342 --> 00:46:47,179
<i>Chirurgul raportează că Grissom</i>
<i>a trecut prin puternicele forțe G</i>

768
00:46:47,387 --> 00:46:49,890
<i>ale reintrării în condiții ok.</i>

769
00:46:51,350 --> 00:46:53,101
<i>Apropiere de altitudinea parașutei.</i>

770
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
<i>Iată parașuta de frânare!</i>

771
00:46:58,065 --> 00:47:00,400
<i>Și mă pregătesc de impact.</i>

772
00:47:00,692 --> 00:47:05,489
480 KM DE CAPE CANAVERAL

773
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
<i>Ca rezultat al comunicărilor</i>

774
00:47:08,033 --> 00:47:12,246
<i>cu Gus Grissom plutind în apă,</i>
<i>acesta a spus elicopterelor de recuperare</i>

775
00:47:12,704 --> 00:47:15,666
<i>că verifică prima dată lista de control</i>
<i>și se asigură că totul</i>

776
00:47:15,749 --> 00:47:18,919
<i>este în siguranță în cabină</i>
<i>înainte să deschidă trapa de ieșire.</i>

777
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
<i>Astronautul Virgil Grissom</i>
<i>a ieșit din capsulă</i>

778
00:47:33,642 --> 00:47:35,060
<i>și înoată.</i>

779
00:47:41,817 --> 00:47:44,862
<i>Capsula pare că se scufundă...</i>

780
00:47:47,281 --> 00:47:49,700
<i>și există teama că se scufundă complet</i>

781
00:47:49,867 --> 00:47:51,201
<i>sub suprafața apei.</i>

782
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
<i>Două elicoptere survolează</i>
<i>în apropierea astronautului</i>

783
00:47:54,413 --> 00:47:55,789
<i>și capsulei, în larg.</i>

784
00:48:00,794 --> 00:48:03,380
<i>Elicopterul susține capsula.</i>

785
00:48:03,547 --> 00:48:06,341
<i>Ei îl verifică din nou pe Grissom,</i>
<i>dar elicopterul are un cablu</i>

786
00:48:06,466 --> 00:48:09,595
<i>peste capsulă,</i>
<i>care în prezent o menține la suprafață.</i>

787
00:48:10,971 --> 00:48:14,266
<i>Elicopterul planează deasupra capsulei</i>
<i>și o menține la suprafață.</i>

788
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
<i>Capsula se scufunda repede,</i>
<i>acesta fiind motivul</i>

789
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
<i>pentru care Virgil Grissom</i>
<i>a ieșit din capsulă.</i>

790
00:48:22,065 --> 00:48:24,276
<i>Un elicopter planează</i>
<i>foarte aproape de capsulă</i>

791
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
<i>iar acum se mută mai aproape.</i>

792
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
<i>Trebuie să mențină capsula și să elibereze</i>
<i>un cablu în jos pentru Grissom.</i>

793
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
<i>Capsula a căzut.</i>

794
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
<i>Capsula a fost aruncată de elicopter.</i>

795
00:48:38,498 --> 00:48:40,042
<i>Și este din nou în apă.</i>

796
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
<i>Dacă vor reuși să o recupereze</i>
<i>înainte de a se scufunda</i>

797
00:48:42,961 --> 00:48:45,422
<i>este o problemă majoră în acest moment.</i>

798
00:48:53,430 --> 00:48:55,015
<i>Până acum, Grissom aproape se îneca.</i>

799
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
<i>A uitat să închidă una</i>
<i>dintre supapele de admisie</i>

800
00:48:57,684 --> 00:48:59,102
<i>pentru alimentarea cu oxigen.</i>

801
00:49:04,399 --> 00:49:07,736
<i>Încearcă să-i arunce</i>
<i>un cablu lui Virgil Grissom...</i>

802
00:49:10,739 --> 00:49:14,409
<i>și se pare că Grissom este scos acum,</i>
<i>se pare că Grissom este scos</i>

803
00:49:14,618 --> 00:49:18,789
<i>din apă. Și acolo e ...</i>
<i>Puteți.... Îl puteți vedea acum.</i>

804
00:49:18,956 --> 00:49:22,709
<i>Este la aproximativ 6 km de noi</i>
<i>și este ridicat.</i>

805
00:49:29,257 --> 00:49:33,053
<i>Și Grissom este în siguranță în elicopter</i>
<i>după ce aproape s-a scufundat</i>

806
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
<i>când și capsula a început să se scufunde.</i>

807
00:49:41,311 --> 00:49:44,564
<i>Să recapitulăm, pe scurt:</i>
<i>am avut o a doua lansare reușită</i>

808
00:49:44,731 --> 00:49:47,150
<i>a unui astronaut american.</i>
<i>Evident nu la fel de reușită</i>

809
00:49:47,317 --> 00:49:51,029
<i>precum prima, deoarece capsula</i>
<i>a fost pierdută în timpul recuperării,</i>

810
00:49:51,113 --> 00:49:54,491
<i>dar de succes în cel mai important aspect.</i>

811
00:49:54,658 --> 00:49:57,869
<i>Astronautul Virgil Grissom,</i>
<i>căpitan în Forțele Aeriene,</i>

812
00:49:57,953 --> 00:49:59,037
<i>a fost recuperat.</i>

813
00:50:00,455 --> 00:50:02,249
<i>Prima dată, capsula a fost echipată</i>

814
00:50:02,416 --> 00:50:04,501
<i>cu o trapă</i>
<i>care putea fi deschisă din interior.</i>

815
00:50:07,045 --> 00:50:10,424
<i>Acum, controversa</i>
<i>era referitoare la panica pilotului,</i>

816
00:50:10,590 --> 00:50:13,051
<i>dacă se hotărâse să iasă cu orice preț</i>
<i>și apăsase butonul,</i>

817
00:50:13,218 --> 00:50:15,470
<i>generând această catastrofă.</i>
<i>Sau dacă a gafat</i>

818
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
<i>și, din greșeală, cumva a atins butonul,</i>

819
00:50:18,598 --> 00:50:21,268
<i>ambele fiind considerate păcat cardinal.</i>

820
00:50:22,561 --> 00:50:27,441
<i>Președintele l-a sunat</i>
<i>pe astronautul Virgil Gus Grissom.</i>

821
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
<i>Căpitane, doresc să te felicit.</i>

822
00:50:30,402 --> 00:50:34,072
<i>Ți-am urmărit zborul la TV</i>
<i>și sunt încântat</i>

823
00:50:34,239 --> 00:50:35,282
<i>că ai scăpat cu bine.</i>

824
00:50:35,574 --> 00:50:37,534
Da, domnule. Am scăpat cu bine.

825
00:50:37,701 --> 00:50:42,289
Tocmai am fost informat că am pierdut
capsula, camera și filmul.

826
00:50:42,664 --> 00:50:47,127
<i>Da, am auzit că te-ai descurcat bine</i>
<i>și suntem foarte încântați</i>

827
00:50:47,294 --> 00:50:49,337
<i>că ai reușit.</i>

828
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
<i>Grissom trebuia</i>
<i>să-i mulțumească lui J.F.K.</i>

829
00:51:00,682 --> 00:51:06,271
<i>Acesta n-avea de gând să permită</i>
<i>ca al doilea zbor din noul său mandat</i>

830
00:51:06,396 --> 00:51:07,439
<i>să fie considerat un dezastru.</i>

831
00:51:08,648 --> 00:51:10,233
<i>Printr-un acord universal, s-a spus:</i>

832
00:51:10,400 --> 00:51:12,986
<i>„Zborul lui Gus a fost un adevărat succes.</i>

833
00:51:16,823 --> 00:51:18,283
<i>A avut o mică problemă la sfârșit.”</i>

834
00:51:23,997 --> 00:51:26,458
Am început mișcarea de ridicare și girație

835
00:51:26,666 --> 00:51:30,712
pentru a controla sistemul
de control manual, și eram așa de fascinat

836
00:51:30,879 --> 00:51:33,632
de ce vedeam pe fereastră,
că îmi era greu să controlez...

837
00:51:33,965 --> 00:51:35,550
Nu mă puteam concentra pe instrumente,

838
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
tot timpul trăgeam cu ochiul pe fereastră.

839
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
Tu.

840
00:51:40,222 --> 00:51:44,976
Cum rămâne cu pluta de salvare gonflabilă?
A trebuit să ieși prea repede

841
00:51:45,060 --> 00:51:47,646
sau care este procedura?

842
00:51:48,605 --> 00:51:54,361
<i>Mi-am dat jos casca, am desfăcut chingile,</i>
<i>și am apelat... elicopterele,</i>

843
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
<i>spunându-le că sunt gata să ies.</i>

844
00:51:55,946 --> 00:51:59,157
<i>Eram pregătit, îi așteptam,</i>
<i>eram întins pe canapea.</i>

845
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
Stăteam întins, gândindu-mă
la ale mele, când s-a auzit ceva.

846
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
Trapa s-a deschis, m-am uitat în sus
și am văzut doar cerul,

847
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
iar apa a început să intre în capsulă.

848
00:52:07,749 --> 00:52:09,751
Fără dubiu, acela a fost șocul
zilei pentru mine,

849
00:52:09,835 --> 00:52:10,919
să văd acea ușă zburând.

850
00:52:11,253 --> 00:52:12,712
- În spate.
- Ai idee

851
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
cât timp a trecut de la momentul
în care ușa s-a desprins

852
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
- ...și până la umplere?
- Cineva ți-a spus:

853
00:52:17,509 --> 00:52:20,178
„Ieși repede din capsula goală!”

854
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
- Ați discutat despre asta?
- Pe lângă trapă,

855
00:52:23,348 --> 00:52:24,349
ce alte lucruri...

856
00:52:24,516 --> 00:52:28,186
Căpitane, ai vreo explicație legată
de desprinderea trapei de ieșire?

857
00:52:28,270 --> 00:52:32,149
Este posibil să fi atins
butonul de deschidere?

858
00:52:32,691 --> 00:52:35,152
Sunt destul de sigur că nu l-am atins

859
00:52:35,360 --> 00:52:37,404
pentru că e destul de greu de ajuns la el.

860
00:52:42,993 --> 00:52:47,789
<i>Știrile NBC au prezentat conferința</i>
<i>astronautului </i>Mercury,<i> Virgil I. Grissom,</i>

861
00:52:47,956 --> 00:52:51,668
<i>care a devenit ieri al doilea american</i>
<i>care a fost în spațiu.</i>

862
00:52:56,882 --> 00:52:59,426
SOVIETICII AU TRIMIS DOI OAMENI PE ORBITA
DIN JURUL PĂMÂNTULUI.

863
00:52:59,509 --> 00:53:03,346
NASA VA ÎNCERCA SĂ TRIMITĂ PRIMUL OM
ÎNTR-UN ZBOR ORBITAL

864
00:53:03,471 --> 00:53:07,475
RISCUL UNUI EȘEC CATASTROFIC
ESTE MAI MARE CA NICIODATĂ.

865
00:53:07,934 --> 00:53:09,060
CENTRUL DE CERCETARE LANGLEY

866
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
<i>Două echipe au fost alese</i>

867
00:53:10,520 --> 00:53:14,441
<i>pentru primul zbor spațial cu echipaj</i>
<i>din Proiectul Mercury.</i>

868
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
<i>John H. Glenn Jr. a fost ales</i>

869
00:53:18,236 --> 00:53:22,532
<i>pentru primul zbor,</i>
<i>cu Scott Carpenter ca rezervă.</i>

870
00:53:27,537 --> 00:53:30,248
<i>Am făcut multe antrenamente,</i>
<i>după cum știm cu toții.</i>

871
00:53:30,540 --> 00:53:34,753
<i>Au fost multe antrenamente noi și variate</i>
<i>și, pe măsură ce le parcurgeam,</i>

872
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
<i>am încercat să împărtășesc multe</i>
<i>cu familia</i>

873
00:53:37,380 --> 00:53:39,674
<i>când ajungeam acasă</i>
<i>de la diferite activități.</i>

874
00:53:39,799 --> 00:53:42,761
<i>Acesta este primul lucru pe care îl facem</i>
<i>când revenim dintr-o călătorie.</i>

875
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
<i>Cu toții suntem captivați,</i>
<i>nu doar de activitățile mele,</i>

876
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
<i>ci și de ce au făcut Annie și copiii.</i>

877
00:53:50,143 --> 00:53:52,938
Cu siguranță te-ai gândit
la posibilitatea ca acest zbor

878
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
să nu iasă bine și să nu te mai întorci.

879
00:53:55,982 --> 00:53:57,859
Dacă s-ar întâmpla asta,
ce fel de amintire

880
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
ai vrea să aibă fiul tău despre tine?

881
00:54:08,245 --> 00:54:10,413
Este o întrebare cel puțin interesantă.

882
00:54:10,580 --> 00:54:11,581
Chiar este.

883
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
<i>Toți avem anumite calități.</i>

884
00:54:14,334 --> 00:54:17,712
<i>Depinde de noi să folosim la maximum</i>
<i>acele calități.</i>

885
00:54:17,879 --> 00:54:21,508
Dacă aș putea lăsa o moștenire
că mi-am folosit calitățile

886
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
la maximum, cât de bine am putut
cât am fost aici, cred

887
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
că este cea mai bună amintire posibilă.

888
00:54:26,972 --> 00:54:29,182
SPERANȚE ȘI RUGĂCIUNI ALE LUMII LIBERE
PENTRU JOHN GLENN

889
00:54:29,432 --> 00:54:32,811
<i>Tensiunea în oraș crește mai mult</i>
<i>ca niciodată.</i>

890
00:54:36,064 --> 00:54:39,359
<i>Marea incertitudine care planează</i>
<i>asupra lansării programate mâine</i>

891
00:54:39,526 --> 00:54:41,736
<i>a astronautului John Glenn</i>
<i>într-o orbită triplă</i>

892
00:54:41,903 --> 00:54:43,571
<i>în jurul Pământului este vremea.</i>

893
00:54:43,947 --> 00:54:47,450
<i>Vremea aici, la locul de lansare,</i>
<i>și în largul Atlanticului,</i>

894
00:54:47,534 --> 00:54:52,289
<i>unde navele recuperatoare sunt programate</i>
<i>să-l găsească când iese din orbită.</i>

895
00:54:59,254 --> 00:55:03,049
<i>John Glenn era pe cale să efectueze zborul</i>

896
00:55:03,133 --> 00:55:05,343
<i>prin care devenea primul american</i>
<i>care intră în orbită.</i>

897
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
<i>Zborul era programat pentru februarie</i>
<i>și au fost patru sau cinci zboruri</i>

898
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
<i>întârziate din cauza vremii.</i>

899
00:55:18,189 --> 00:55:21,484
<i>Glenn fusese în vârful rachetei</i>
<i>timp de patru ore și jumătate,</i>

900
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
<i>așteptând îmbunătățirea vremii.</i>

901
00:55:25,655 --> 00:55:29,576
<i>În cele din urmă, nu s-a îmbunătățit,</i>
<i>iar zborul a fost anulat.</i>

902
00:55:31,453 --> 00:55:32,954
<i>Am de făcut un anunț.</i>

903
00:55:33,079 --> 00:55:34,080
NOROC, GLENN!

904
00:55:34,164 --> 00:55:37,250
<i>O încercare de lansare a unui om</i>
<i>pe orbită prin Proiectul Mercury</i>

905
00:55:37,375 --> 00:55:43,131
<i>astăzi a fost amânată</i>
<i>din cauza vremii din zona de lansare.</i>

906
00:55:44,132 --> 00:55:46,968
<i>În acel moment,</i>
<i>Lyndon Johnson, vicepreședintele,</i>

907
00:55:47,135 --> 00:55:49,512
<i>fusese desemnat</i>
<i>un fel de funcționar responsabil</i>

908
00:55:49,596 --> 00:55:52,349
<i>de programul spațial</i>
<i>pentru a avea ceva de făcut,</i>

909
00:55:52,599 --> 00:55:55,101
<i>suferea de privare de mass-media.</i>

910
00:55:55,268 --> 00:55:58,646
<i>Și era hotărât să intre în locuința</i>
<i>lui Glenn</i>

911
00:55:58,813 --> 00:56:02,692
<i>și să o consoleze pe Annie Glenn</i>
<i>la televizor</i>

912
00:56:02,817 --> 00:56:04,986
<i>pentru calvarul prin care a trebuit</i>
<i>să treacă așteptând</i>

913
00:56:05,153 --> 00:56:07,530
<i>să vadă dacă soțul ei va exploda în spațiu</i>

914
00:56:07,697 --> 00:56:08,823
<i>sau prin proiectul HARP.</i>

915
00:56:09,407 --> 00:56:12,702
<i>Reacția aici, la domiciliul lui Glenn,</i>
<i>este, desigur, una de dezamăgire.</i>

916
00:56:12,869 --> 00:56:17,957
<i>Dna Glenn aștepta cu nerăbdare lansarea</i>
<i>din această dimineață, precum noi toți.</i>

917
00:56:18,208 --> 00:56:21,252
<i>Abia așteaptă următoarea dată de lansare,</i>
<i>care urmează a fi anunțată.</i>

918
00:56:21,419 --> 00:56:24,255
<i>După cum puteți vedea,</i>
<i>s-au adunat aici o mulțime de reporteri,</i>

919
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
<i>vecini și spectatori obișnuiți.</i>

920
00:56:27,425 --> 00:56:30,595
<i>Annie Glenn era îngrozită de vizită.</i>

921
00:56:30,887 --> 00:56:33,390
<i>De fapt, cum nimeni din țară nu știa,</i>

922
00:56:33,473 --> 00:56:35,058
<i>ea suferea de bâlbâială.</i>

923
00:56:37,811 --> 00:56:40,647
<i>Așa că a tot transmis:</i>
<i>„Nu. Mulțumesc. Chiar nu vreau</i>

924
00:56:40,772 --> 00:56:42,023
<i>să-l văd pe vicepreședinte.</i>

925
00:56:42,232 --> 00:56:44,109
<i>Este un moment personal pentru mine.”</i>

926
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
<i>Pur și simplu nu-l lăsa să intre.</i>

927
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
<i>El era deja în limuzină,</i>
<i>la aproximativ șase străzi depărtare,</i>

928
00:56:49,322 --> 00:56:52,200
<i>așteptând să fie primit</i>
<i>în prezența soției de astronaut.</i>

929
00:56:53,618 --> 00:56:56,121
<i>Glenn se întoarce în cameră,</i>

930
00:56:56,287 --> 00:56:57,414
<i>își dă jos costumul</i>

931
00:56:57,622 --> 00:57:01,543
<i>și atunci intră o delegație de la NASA,</i>
<i>mărșăluind,</i>

932
00:57:01,709 --> 00:57:04,212
<i>spunând: „John, avem nevoie de tine,</i>
<i>avem o problemă</i>

933
00:57:04,379 --> 00:57:06,881
<i>cu soția ta.” El spune:</i>
<i>„O problemă cu soția mea?”</i>

934
00:57:07,549 --> 00:57:10,009
<i>Ei spun:</i>
<i>„Nu îl lasă pe vicepreședinte în casă.</i>

935
00:57:10,218 --> 00:57:12,887
<i>Să-i spui să îl lase în casă</i>
<i>pe vicepreședintele SUA</i>

936
00:57:13,054 --> 00:57:16,516
<i>pentru a o consola.”</i>
<i>Așa că Glenn pune mâna pe telefon,</i>

937
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
<i>și spune:</i>
<i>„Dacă nu vrei să intre vicepreședintele,</i>

938
00:57:20,186 --> 00:57:23,398
<i>dacă nu vrei să intre președintele,</i>
<i>nu intră!”</i>

939
00:57:24,816 --> 00:57:30,155
<i>Din cauza acestui gest,</i>
<i>Glenn era să piardă zborul,</i>

940
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
<i>deoarece James Webb,</i>
<i>noul administrator NASA,</i>

941
00:57:33,324 --> 00:57:35,285
<i>a vrut să îl înlocuiască imediat.</i>

942
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
<i>„Nu știe să colaboreze.”</i>

943
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
<i>Doar faptul că unii dintre subordonați</i>

944
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
<i>au spus imediat:</i>
<i>„Astronauții au divergențele lor.</i>

945
00:57:44,169 --> 00:57:45,211
<i>Au rivalitățile lor.”</i>

946
00:57:45,295 --> 00:57:46,212
DUBĂ DE TRANSFER

947
00:57:46,296 --> 00:57:47,964
<i>„Dar, în asemenea situație,</i>
<i>strâng rândurile</i>

948
00:57:48,089 --> 00:57:51,134
<i>precum oricare alți piloți</i>
<i>ai unui escadron și se revoltă.</i>

949
00:57:54,304 --> 00:57:56,681
<i>Și nu vei putea să-l excluzi.”</i>

950
00:58:03,104 --> 00:58:07,484
20 FEBRUARIE 1962
3 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

951
00:58:10,236 --> 00:58:12,822
Iată-l pe pilotul Glenn ieșind acum!

952
00:58:12,906 --> 00:58:14,699
VOCEA LUI HERBERT KAPLOW

953
00:58:14,782 --> 00:58:18,703
<i>Mutând ventilatorul portabil</i>
<i>din mâna stângă în mâna dreaptă,</i>

954
00:58:18,870 --> 00:58:20,955
<i>apoi, înapoi în stânga. Iar apoi, ocolește</i>

955
00:58:21,122 --> 00:58:23,500
<i>prin fața camionului pe platforma 14.</i>

956
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
<i>Acum, pășește în lift,</i>
<i>urmat de dr. Douglas,</i>

957
00:58:32,008 --> 00:58:35,845
<i>de tehnicianul de costum Schmitt,</i>
<i>de astronautul Deke Slayton.</i>

958
00:58:39,724 --> 00:58:40,600
VOCEA LUI JULES BERGMAN

959
00:58:40,683 --> 00:58:43,561
<i>John Glenn a fost trezit la 02:20,</i>
<i>ora zonei de est, în această dimineață,</i>

960
00:58:43,686 --> 00:58:45,813
<i>pentru a începe pregătirea pentru misiune.</i>

961
00:58:48,233 --> 00:58:51,986
<i>A doua încercare de a trimite</i>
<i>primul om liber</i>

962
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
<i>într-o misiune pe trei orbite</i>
<i>în jurul acestei lumi.</i>

963
00:59:11,089 --> 00:59:13,466
Nu am alte cuvinte pentru asta
decât cele obișnuite:

964
00:59:13,591 --> 00:59:15,093
tensiunea crește la Cape Canaveral.

965
00:59:15,176 --> 00:59:16,386
ȘTIRILE CBS

966
00:59:16,469 --> 00:59:20,306
<i>Am auzit această propoziție de multe ori,</i>
<i>dar nu cunosc nicio circumstanță</i>

967
00:59:20,473 --> 00:59:22,267
<i>în care se aplică chiar așa.</i>

968
00:59:22,642 --> 00:59:25,019
<i>- Verificare stare, presurizare?</i>
<i>- Ok.</i>

969
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
<i>- Alimentare LOX?</i>
<i>- Am lumină de atenționare nivel ridicat?</i>

970
00:59:27,897 --> 00:59:30,108
<i>-Ești gata!</i>
<i>- Retragere acum?</i>

971
00:59:30,275 --> 00:59:32,443
<i>- Rază operațiuni?</i>
<i>- Ok, liber pentru lansare.</i>

972
00:59:32,610 --> 00:59:34,070
<i>- Capsula</i> Mercury?
<i>- Ok!</i>

973
00:59:34,237 --> 00:59:38,241
<i>- Doamne, să duci misiunea la capăt!</i>
<i>- Succes, John Glenn!</i>

974
00:59:38,491 --> 00:59:41,035
<i>Trecem de 30 de secunde și începe</i>
<i>numărătoarea inversă.</i>

975
00:59:41,244 --> 00:59:42,745
<i>Zece secunde și continuă.</i>

976
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
<i>- Zece secunde.</i>
<i>- Zece, nouă, opt, șapte,</i>

977
00:59:46,457 --> 00:59:48,918
<i>șase, cinci, patru, trei...</i>

978
00:59:49,002 --> 00:59:50,211
REȘEDINȚA LUI JOHN GLENN

979
00:59:50,378 --> 00:59:54,716
<i>...doi, unu, zero. Aprindere.</i>

980
00:59:55,675 --> 00:59:59,220
<i>Desprindere. Desprindere!</i>

981
01:00:05,935 --> 01:00:08,646
<i>Racheta Atlas s-a desprins de pe platformă</i>

982
01:00:08,980 --> 01:00:11,524
<i>și se înalță drept spre cer.</i>

983
01:00:35,923 --> 01:00:42,680
<i>În timp ce John Glenn Jr. a început</i>
<i>prima cursă orbitală în jurul Pământului.</i>

984
01:00:53,983 --> 01:00:56,319
Ora desprinderii a fost 09:47.

985
01:00:56,569 --> 01:00:59,530
În timp ce nava spațială ieșea
din raza vizuală, din Florida,

986
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
<i>a fost recepționată de stația</i>
<i>de urmărire Bermuda.</i>

987
01:01:02,825 --> 01:01:05,828
<i>Vocea lui John Glenn</i>
<i>a fost recepționată clar.</i>

988
01:01:06,704 --> 01:01:09,332
<i>Deci, soarele răsare în spatele meu,</i>
<i>în periscop,</i>

989
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
<i>de un roșu fantastic. Terminat.</i>

990
01:01:13,252 --> 01:01:14,295
<i>Recepționat.</i>

991
01:01:15,296 --> 01:01:17,840
JOHN GLENN ÎNCEPE PRIMA TRAIECTORIE
DIN CELE TREI ÎN JURUL PĂMÂNTULUI

992
01:01:17,924 --> 01:01:21,761
ESTE ACUM CU 65 KM MAI DEPARTE ÎN SPAȚIU
DECÂT ORICARE ALT AMERICAN.

993
01:01:22,470 --> 01:01:23,554
VOCEA LUI DALLAS TOWNSEND

994
01:01:23,638 --> 01:01:26,891
<i>Exact în urmă cu o oră și trei minute,</i>
<i>John Glenn a părăsit Cape Canaveral.</i>

995
01:01:27,100 --> 01:01:32,188
<i>Călătorind cu 28,23 km/oră</i>
<i>la o altitudine care variază</i>

996
01:01:32,313 --> 01:01:35,358
<i>între 160-260 de km deasupra Pământului.</i>

997
01:01:38,861 --> 01:01:41,280
<i>- Ai ajuns astăzi la serviciu?</i>
<i>- Da.</i>

998
01:01:41,698 --> 01:01:43,825
<i>Am primit permisiune</i>
<i>din partea companiei ca să urmărim.</i>

999
01:01:43,991 --> 01:01:46,244
Bravo lor! S-au gândit că oricum

1000
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
- ...nu se va munci mult astăzi.
- Astăzi nu.

1001
01:01:48,204 --> 01:01:49,956
Au spus că este mai important decât munca.

1002
01:01:50,748 --> 01:01:51,958
ORBITA UNU
1:15 ORE DUPĂ LANSARE

1003
01:01:52,041 --> 01:01:55,461
<i>Aici </i>Friendship 7,
<i>Voi încerca să descriu ce mă înconjoară.</i>

1004
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
<i>Sunt într-o masă uriașă</i>
<i>de particule foarte mici</i>

1005
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
<i>care strălucesc extraordinar,</i>
<i>parcă ar fi luminescente.</i>

1006
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
<i>N-am mai văzut niciodată!</i>

1007
01:02:04,512 --> 01:02:07,640
<i>Sunt de jur-împrejur,</i>
<i>se apropie de capsulă....</i>

1008
01:02:08,766 --> 01:02:12,770
<i>și arată precum niște steluțe,</i>
<i>o adevărată ploaie de stele.</i>

1009
01:02:14,564 --> 01:02:18,359
<i>Cu certitudine erau ceva particule,</i>
<i>particule care captau</i>

1010
01:02:18,484 --> 01:02:20,361
<i>lumina solară într-un anumit unghi.</i>

1011
01:02:21,028 --> 01:02:22,155
<i>Erau minunate.</i>

1012
01:02:23,865 --> 01:02:26,075
<i>Chiar sunt mii de particule.</i>

1013
01:02:26,993 --> 01:02:30,204
<i>Dar veneau de la capsulă?</i>
<i>Asta putea să însemne probleme.</i>

1014
01:02:30,955 --> 01:02:32,498
<i>Aici </i>Friendship 7.

1015
01:02:32,623 --> 01:02:35,752
<i>Nu cred că erau de la motoarele mele</i>
<i>de control, negativ. Terminat.</i>

1016
01:02:37,170 --> 01:02:40,506
<i>Se învârteau în jurul capsulei</i>
<i>precum mici diamante plutitoare,</i>

1017
01:02:40,673 --> 01:02:44,385
<i>bijuterii mici, nu?</i>
<i>Erau mai degrabă precum niște licurici.</i>

1018
01:02:45,428 --> 01:02:49,974
<i>Acum, că sunt la lumina soarelui,</i>
<i>par că au dispărut.</i>

1019
01:02:51,476 --> 01:02:54,020
FRIENDSHIP 7 ÎNCEPE TRAIECTORIA A DOUA,
IAR ECHIPA PRIMEȘTE UN MESAJ CIUDAT

1020
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
DE LA SISTEMUL DE ATERIZARE AL CAPSULEI:
SCUTUL TERMIC ESTE COMPROMIS.

1021
01:02:56,981 --> 01:02:59,484
GLENN NU ȘTIE DESPRE POSIBILUL PERICOL
DIN TIMPUL REVENIRII.

1022
01:02:59,567 --> 01:03:01,110
<i>Șir de date.</i>

1023
01:03:01,569 --> 01:03:02,695
<i>Spune!</i>

1024
01:03:03,070 --> 01:03:05,448
<i>Când mergi la panta de aterizare,</i>
<i>vezi o lumină</i>

1025
01:03:05,531 --> 01:03:07,533
<i>care indică faptul că ai avut</i>
<i>o dublă defecțiune,</i>

1026
01:03:07,700 --> 01:03:10,328
<i>înseamnă că e activat</i>
<i>și releul de implementare a rezervelor.</i>

1027
01:03:11,037 --> 01:03:13,748
<i>Este posibil</i>
<i>să vezi o lumină roșie sau verde.</i>

1028
01:03:13,915 --> 01:03:15,583
<i>Înțeleg că, dacă vede</i>
<i>oricare dintre lumini,</i>

1029
01:03:15,792 --> 01:03:17,627
<i>vom intra cu retrorachetele pornite.</i>

1030
01:03:19,378 --> 01:03:22,381
Friendship 7,<i> am recepționat...</i>

1031
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
TREI ORE DUPĂ LANSARE

1032
01:03:23,591 --> 01:03:25,051
<i>...semne la sol pe segmentul 51,</i>

1033
01:03:25,218 --> 01:03:29,972
<i>adică eliberarea platformei de aterizare.</i>
<i>Suspectăm că acesta este un semnal eronat.</i>

1034
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
SCUT TERMIC
ZONĂ IMPACT

1035
01:03:31,724 --> 01:03:33,476
PLATFORMĂ DE ATERIZARE

1036
01:03:33,559 --> 01:03:34,769
PARAȘUTA ELIBERATĂ 3.200 M

1037
01:03:34,852 --> 01:03:35,770
VITEZĂ CAPSULĂ 10 M/SEC

1038
01:03:35,853 --> 01:03:37,563
<i>Dacă platforma se desprinsese,</i>
<i>iar el nu putea</i>

1039
01:03:37,730 --> 01:03:38,940
<i>s-o vadă,</i>

1040
01:03:39,106 --> 01:03:43,069
<i>nici cu periscopul,</i>
<i>deoarece era chiar în spatele lui,</i>

1041
01:03:43,277 --> 01:03:46,906
<i>dacă se desprinsese,</i>
<i>însemna că scutul termic era desfăcut</i>

1042
01:03:47,114 --> 01:03:49,325
<i>și se putea desface</i>
<i>în timpul intrării în atmosferă.</i>

1043
01:03:50,284 --> 01:03:51,911
<i>Dacă scutul termic se desprindea...</i>

1044
01:03:52,995 --> 01:03:56,582
<i>el avea să ardă</i>
<i>în interiorul capsulei ca o friptură.</i>

1045
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
<i>Când nava începe</i>
<i>să intre în atmosfera mai densă,</i>

1046
01:04:01,921 --> 01:04:07,134
<i>temperatura despre care vorbeam</i>
<i>urcă la aproape 3.000 de grade.</i>

1047
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
<i>Asta se va întâmpla la aproximativ</i>
<i>40 de km altitudine.</i>

1048
01:04:11,848 --> 01:04:17,019
<i>Iar în acel punct nava spațială</i>
<i>se va deplasa cu vreo 24.000 de km pe oră.</i>

1049
01:04:17,436 --> 01:04:20,523
<i>Nava susține o asemenea temperatură</i>
<i>timp de aproximativ 2 minute,</i>

1050
01:04:21,148 --> 01:04:25,403
<i>iar problema va fi să fie absorbită</i>
<i>de scutul termic,</i>

1051
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
<i>care este făcut</i>
<i>dintr-un fel de plastic foarte special...</i>

1052
01:04:29,156 --> 01:04:30,449
<i>apoi va arde complet.</i>

1053
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
30 DE MINUTE PÂNĂ LA REINTRARE

1054
01:04:34,370 --> 01:04:36,414
<i>Îi poți trimite,</i>
<i>te rog, acest mesaj, Linus?</i>

1055
01:04:36,622 --> 01:04:37,957
<i>Recepționat, da, se poate.</i>

1056
01:04:39,375 --> 01:04:41,210
Seven,<i> aici Cape. Terminat?</i>

1057
01:04:41,752 --> 01:04:44,213
<i>Nu suntem siguri dacă platforma</i>
<i>de aterizare s-a desprins sau nu.</i>

1058
01:04:44,297 --> 01:04:45,464
COMUNICATOR CAPSULĂ

1059
01:04:45,548 --> 01:04:50,428
<i>Credem că este mult mai sigur să reintri</i>
<i>cu retrorachetele pornite.</i>

1060
01:04:50,761 --> 01:04:55,224
<i>Nu vedem niciun impediment în acest moment</i>
<i>pentru o astfel de intrare. Terminat</i>

1061
01:04:55,433 --> 01:04:56,642
Aici <i>Friendship 7.</i>

1062
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Care este motivul pentru asta?
Aveți vreun motiv? Terminat.

1063
01:05:00,938 --> 01:05:04,901
CAPCOM: <i>Momentan nu.</i>
<i>Așa consideră Cape Flight.</i>

1064
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
<i>Au fost niște probleme</i>
<i>cu echipamentul scutului termic</i>

1065
01:05:08,487 --> 01:05:12,366
<i>deasupra Hawaii și au luat o măsură</i>
<i>de precauție pentru a păstra</i>

1066
01:05:12,533 --> 01:05:15,786
<i>retrorachetele scutului termic pornite</i>
<i>ceva timp,</i>

1067
01:05:16,120 --> 01:05:19,373
<i>pentru a se asigura</i>
<i>că semnalul primit a fost unul fals.</i>

1068
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
<i>Astfel, retrorachetele scutului termic</i>
<i>au fost păstrate pe capsula spațială</i>

1069
01:05:24,211 --> 01:05:27,506
<i>- ...și au fost luate măsuri.</i>
- Aici <i>Friendship 7,</i>

1070
01:05:27,673 --> 01:05:30,301
în acest caz ne apropiem
de altitudinea de reintrare.

1071
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
<i>Retrorachetele</i>
<i>despre care vorbim sunt, de fapt, frâne.</i>

1072
01:05:35,556 --> 01:05:40,311
<i>Capsula lui John Glenn era în spațiu</i>
<i>cu capătul mare și bont înainte,</i>

1073
01:05:40,478 --> 01:05:43,814
<i>iar retrorachetele sunt la acel capăt.</i>

1074
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
<i>Ele eliberează o forță înainte,</i>

1075
01:05:48,069 --> 01:05:50,821
<i>încetinind capsula și reducând viteza</i>

1076
01:05:50,988 --> 01:05:52,615
<i>sub viteza orbitală,</i>

1077
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
<i>iar capsula începe reintrarea</i>
<i>în atmosferă.</i>

1078
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
În regulă, recepționat,
retractare manuală periscop.

1079
01:05:59,288 --> 01:06:02,500
<i>Este în stare bună și se pregătește</i>
<i>să lanseze retrorachetele</i>

1080
01:06:02,667 --> 01:06:06,462
<i>pentru a începe lungul zbor de aterizare</i>
<i>către Atlantic.</i>

1081
01:06:07,463 --> 01:06:12,927
<i>Cinci, patru, trei, doi, unu, foc.</i>

1082
01:06:13,886 --> 01:06:16,347
<i>Recepționat, retrorachetele lansate.</i>

1083
01:06:16,722 --> 01:06:17,765
<i>Chiar funcționează?</i>

1084
01:06:17,932 --> 01:06:19,934
Mi se pare că merg înapoi către Hawaii.

1085
01:06:20,893 --> 01:06:23,771
CÂND CAPSULA REINTRĂ ÎN ATMOSFERA
PĂMÂNTULUI

1086
01:06:23,854 --> 01:06:27,692
DIN ALTITUDINEA ORBITALĂ, TEMPERATURA MARE
ÎMPIEDICĂ COMUNICAȚIILE RADIO

1087
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
TIMP DE TREI MINUTE.

1088
01:06:29,610 --> 01:06:31,278
Seven, <i>aici Cape. Recepționat?</i>

1089
01:06:32,321 --> 01:06:34,699
Spune, Cape, se aude cu întreruperi.

1090
01:06:35,783 --> 01:06:37,618
<i>Îți recomandăm să...</i>

1091
01:06:47,628 --> 01:06:50,673
<i>Nava spațială </i>Friendship 7 <i>ajunge acum</i>
<i>în atmosferă</i>

1092
01:06:51,132 --> 01:06:53,467
<i>deasupra coastei de est a Floridei.</i>

1093
01:06:53,634 --> 01:06:55,302
<i>Este deasupra coastei de est a Floridei</i>

1094
01:06:55,845 --> 01:06:59,265
<i>și, în acest moment,</i>
<i>nu avem nicio conexiune cu John Glenn.</i>

1095
01:07:02,268 --> 01:07:03,519
<i>Văd un nisip alb...</i>

1096
01:07:04,478 --> 01:07:06,355
Seven, <i>aici Cape, ne auzi? Terminat.</i>

1097
01:07:12,737 --> 01:07:13,904
AFACERI PUBLICE NASA

1098
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
<i>Nava spațială </i>Mercury <i>este,</i>
<i>acum, în procesul de reintrare.</i>

1099
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
Seven, <i>aici Cape, ne auzi? Terminat.</i>

1100
01:07:20,536 --> 01:07:23,706
<i>Nu primim niciun semnal sonor</i>
<i>în acest moment.</i>

1101
01:07:23,914 --> 01:07:28,210
<i>Și așteptăm momentul</i>
<i>când auzim că parașuta principală</i>

1102
01:07:28,377 --> 01:07:31,881
<i>s-a desfăcut și îl aduce</i>
<i>în siguranță înapoi pe Pământ.</i>

1103
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
Friendship 7 <i>aici Cape, ne auzi?</i>

1104
01:07:51,317 --> 01:07:54,195
Aici <i>Friendship 7.</i>
O adevărată minge de foc, în exterior.

1105
01:07:57,698 --> 01:08:00,701
<i>Seven, aici Cape,</i>
<i>care este starea ta generală?</i>

1106
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
<i>- Te simți destul de bine?</i>
- Starea mea este bună,

1107
01:08:03,204 --> 01:08:05,081
dar a fost o adevărată minge de foc,
frate.

1108
01:08:06,415 --> 01:08:10,294
Bucăți mari din retrorachete
s-au rupt încontinuu.

1109
01:08:13,255 --> 01:08:17,802
<i>Încă nu am văzut nicio urmă</i>
<i>de parașuta de frânare,</i>

1110
01:08:17,968 --> 01:08:21,597
<i>care se pare că se deschide</i>
<i>la aproximativ 12.000 m.</i>

1111
01:08:25,017 --> 01:08:28,062
<i>Parașuta e pe verde, parașuta s-a deschis</i>

1112
01:08:28,229 --> 01:08:31,899
la 3.300 m, o parașută frumoasă.

1113
01:08:32,942 --> 01:08:34,193
Parașuta arată bine.

1114
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
Distrugătorul <i>are capsula parașutei</i>
<i>în raza de acțiune.</i>

1115
01:08:39,406 --> 01:08:41,367
<i>Vorbesc. Recepționat.</i>

1116
01:08:41,617 --> 01:08:44,161
<i>Ar trebui să aterizeze în apă</i>
<i>în aproximativ 20 de secunde,</i>

1117
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
<i>dacă am estimat corect.</i>

1118
01:08:48,415 --> 01:08:50,835
Aici <i>Friendship 7, </i>pregătit pentru impact.

1119
01:08:56,590 --> 01:09:02,096
<i>Chiar acum, Distrugătorul Noa</i>
<i>vine chiar lângă capsulă.</i>

1120
01:09:02,304 --> 01:09:06,559
<i>În doar câteva minute,</i>
<i>ar trebui să auzim ceva</i>

1121
01:09:06,725 --> 01:09:10,187
<i>despre ridicarea lui John Glenn</i>
<i>de pe </i>Friendship 7.

1122
01:09:12,314 --> 01:09:15,151
<i>Avem un nou raport de la colonelul Powers.</i>

1123
01:09:15,359 --> 01:09:17,027
<i>Nava spațială a fost scoasă</i>
<i>complet din apă</i>

1124
01:09:17,319 --> 01:09:21,198
<i>la un minut după ora trei</i>
<i>și, în final, amplasată pe punte</i>

1125
01:09:21,365 --> 01:09:23,617
<i>la patru minute</i>
<i>după ora trei în această după-amiază,</i>

1126
01:09:23,742 --> 01:09:25,035
<i>ora Americii de est.</i>

1127
01:09:27,163 --> 01:09:29,999
<i>În timp ce reporterul nostru Dave Nichols</i>
<i>aștepta la Arlington, Virginia...</i>

1128
01:09:30,082 --> 01:09:31,292
VOCEA LUI BILL SHADEL

1129
01:09:31,375 --> 01:09:32,501
<i>...la locuința colonelului.</i>

1130
01:09:33,961 --> 01:09:37,089
<i>Dna Glenn va apărea acolo</i>
<i>pentru prima dată astăzi.</i>

1131
01:09:38,048 --> 01:09:39,884
Sunt câteva lucruri
pe care dorim să le spunem...

1132
01:09:39,967 --> 01:09:41,051
SOȚIA LUI JOHN GLENN

1133
01:09:41,135 --> 01:09:45,514
...dar doresc ca toată lumea să știe
că aceasta este cea mai frumoasă zi

1134
01:09:45,598 --> 01:09:47,349
pentru familia mea și suntem destul de...

1135
01:09:47,516 --> 01:09:52,438
Suntem tare mândri de... tatăl lor,

1136
01:09:52,897 --> 01:09:56,192
de echipa <i>Mercury...</i>

1137
01:09:57,484 --> 01:10:01,238
de toți cei care au făcut
această zi una de succes.

1138
01:10:15,586 --> 01:10:18,547
<i>Fiecare orbită a durat</i>
<i>aproximativ 89 de minute.</i>

1139
01:10:18,714 --> 01:10:22,301
<i>Au fost trei.</i>
<i>Fără îndoială, cele mai intense patru ore</i>

1140
01:10:22,468 --> 01:10:24,762
<i>și 50 de minute din toată viața lui.</i>

1141
01:10:28,474 --> 01:10:29,350
RAPORT MISIUNE

1142
01:10:29,433 --> 01:10:31,352
<i>Probabil puteam primi</i>
<i>puțin mai devreme informația</i>

1143
01:10:31,435 --> 01:10:34,438
<i>și ceva mai completă</i>
<i>despre problema scutului termic</i>

1144
01:10:34,605 --> 01:10:36,523
<i>pe care îl credeau slăbit.</i>

1145
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
<i>Se pare că a fost</i>
<i>o discuție foarte lungă despre asta</i>

1146
01:10:40,653 --> 01:10:43,697
<i>despre care eu nu am știut. Și, dacă știam</i>

1147
01:10:43,864 --> 01:10:46,450
<i>că este posibil să fie o problemă</i>
<i>în această privință,</i>

1148
01:10:46,784 --> 01:10:49,870
<i>eram mai atent la micile lovituri</i>

1149
01:10:49,954 --> 01:10:53,207
<i>în capsulă sau la orice ne-ar fi putut da</i>
<i>un indiciu despre starea noastră.</i>

1150
01:10:54,541 --> 01:10:57,086
<i>În mod responsabil, nu mi s-a spus asta.</i>

1151
01:10:59,171 --> 01:11:00,297
Ce mai faceți? Cum vă numiți?

1152
01:11:00,464 --> 01:11:03,509
Mă numesc Oliver Whiting
și sunt de origine britanică, domnule.

1153
01:11:03,676 --> 01:11:05,886
Este destul de evident, domnule.
Ce credeți despre...

1154
01:11:06,053 --> 01:11:07,846
- Eu cred că...
- ...ce a realizat azi

1155
01:11:08,013 --> 01:11:09,014
un american, lumea liberă.

1156
01:11:09,181 --> 01:11:12,268
Într-adevăr, cred că este unul
dintre cele mai mari progrese științifice

1157
01:11:12,434 --> 01:11:14,353
trăit de cineva vreodată

1158
01:11:14,520 --> 01:11:15,729
în acest spațiu amplu.

1159
01:11:16,063 --> 01:11:18,440
Și aș dori să spun ceva,
dacă îmi este permis.

1160
01:11:18,607 --> 01:11:20,693
- Da, vă rog.
- Ei bine, domnule,

1161
01:11:21,026 --> 01:11:23,821
cred că, în această eră științifică,

1162
01:11:23,988 --> 01:11:27,616
am redus suprafața Pământului
astfel încât acum

1163
01:11:27,700 --> 01:11:28,993
este o unitate unică

1164
01:11:29,159 --> 01:11:32,579
și nu ne putem gândi la el altfel
și sper că n-o vom mai face.

1165
01:11:33,539 --> 01:11:37,334
23 FEBRUARIE 1962
FLORIDA

1166
01:11:37,960 --> 01:11:40,671
COLONELE GLENN, BUN VENIT PE PĂMÂNT

1167
01:11:41,088 --> 01:11:45,217
<i>Glenn a ajuns acasă în această dimineață,</i>
<i>fiind întâmpinat de familie în Florida.</i>

1168
01:11:51,223 --> 01:11:52,725
BUN VENIT ASTRONAUȚILOR

1169
01:12:10,701 --> 01:12:12,202
RUGĂCIUNILE NOASTRE AU FOST ASCULTATE

1170
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
<i>Acum, John Glenn clarifică</i>

1171
01:12:16,165 --> 01:12:18,876
<i>detalii ale capsulei</i>
<i>pentru președintele Kennedy.</i>

1172
01:12:19,376 --> 01:12:22,338
<i>În mod normal, retrorachetele</i>
<i>sunt eliberate după lansare.</i>

1173
01:12:22,755 --> 01:12:26,800
<i>Însă au fost niște indicii</i>
<i>la sol cum că scutul termic</i>

1174
01:12:26,925 --> 01:12:29,345
s-ar fi desfăcut
și, dacă asta s-a întâmplat,

1175
01:12:29,511 --> 01:12:31,597
desigur, totul s-ar fi dezintegrat

1176
01:12:32,139 --> 01:12:33,223
și ar fi ars.

1177
01:12:33,474 --> 01:12:36,602
A fost destul de...
A fost o revenire interesantă.

1178
01:12:37,269 --> 01:12:39,021
De parcă...

1179
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Pe lângă niște răspunsuri, zborul</i>
<i>lui Glenn a ridicat câteva întrebări</i>

1180
01:12:44,026 --> 01:12:46,403
<i>precum misterul</i>
<i>micilor particule luminoase</i>

1181
01:12:46,570 --> 01:12:50,240
<i>- ...pe care le-a raportat la răsărit.</i>
- Tot ce pot spune despre acestea

1182
01:12:50,407 --> 01:12:53,285
este că le-am observat.
Le-am văzut timp de aproximativ...

1183
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
De la prima rază de soare, o perioadă...

1184
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
de trei minute jumătate sau patru.

1185
01:13:01,835 --> 01:13:04,797
În această perioadă de timp,
le-am observat de aproape.

1186
01:13:05,172 --> 01:13:08,884
<i>Erau foarte luminoase,</i>
<i>cu o culoare galben-verzuie.</i>

1187
01:13:09,843 --> 01:13:13,347
Și... după ce a ascultat asta,
George Ralph, psihiatrul nostru,

1188
01:13:13,514 --> 01:13:15,516
a zis: „Ce ți-au spus, John?”

1189
01:13:18,977 --> 01:13:20,020
1 MARTIE 1962

1190
01:13:20,145 --> 01:13:22,106
<i>Oameni buni, stăteam</i>
<i>De dimineață, gândindu-mă</i>

1191
01:13:22,314 --> 01:13:25,109
<i>Se spune că nu există om în viață</i>
<i>Care să înconjoare lumea de trei ori</i>

1192
01:13:25,317 --> 01:13:26,985
<i>Dar John Glenn a făcut-o</i>

1193
01:13:29,238 --> 01:13:30,239
<i>Da, a făcut-o</i>

1194
01:13:30,406 --> 01:13:32,950
<i>Când Glenn a fost primul american</i>
<i>care a pătruns în orbita Pământului,</i>

1195
01:13:33,117 --> 01:13:35,035
<i>a fost organizată o paradă pentru el.</i>

1196
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
BUN VENIT ASTRONAUȚILOR

1197
01:13:36,620 --> 01:13:40,249
<i>Astronauții își amintesc foarte bine</i>
<i>de polițiștii din New York,</i>

1198
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
<i>care dirijau traficul în intersecții</i>
<i>pentru această mare paradă,</i>

1199
01:13:43,001 --> 01:13:45,671
<i>plângând, cu lacrimi pe obraz.</i>

1200
01:13:47,464 --> 01:13:49,383
<i>Și spunându-i: „Te iubim, Johnny,”</i>

1201
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
<i>lui John Glenn. „Te iubim.”</i>
<i>Adică a fost un moment emoționant</i>

1202
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
<i>în istoria acestei țări</i>
<i>care nu a fost egalat de atunci.</i>

1203
01:13:55,514 --> 01:13:57,933
<i>Nu cred că am avut alt erou național</i>
<i>după John Glenn.</i>

1204
01:13:58,100 --> 01:13:59,393
<i>John Glenn a spus</i>

1205
01:13:59,893 --> 01:14:03,981
<i>Tot ce pot spune este</i>
<i>că, în cei 72 de ani de viață,</i>

1206
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
nu am fost martor la nimic asemănător.

1207
01:14:09,903 --> 01:14:13,907
Astăzi, știu că pare că sunt singur
pe această platformă măreață...

1208
01:14:15,534 --> 01:14:17,202
așa cum părea că sunt singur în cabina

1209
01:14:17,369 --> 01:14:19,037
navei spațiale <i>Friendship 7...</i>

1210
01:14:20,372 --> 01:14:21,498
dar nu este așa.

1211
01:14:22,416 --> 01:14:26,420
<i>Au fost cu mine atunci, dar și acum,</i>
<i>mii de americani</i>

1212
01:14:26,503 --> 01:14:29,673
<i>și multe sute de cetățeni</i>
<i>din multe țări din întreaga lume.</i>

1213
01:14:31,758 --> 01:14:35,095
Pe măsură ce cunoștințele noastre
despre universul în care trăim cresc...

1214
01:14:35,929 --> 01:14:38,974
să ne dea Dumnezeu înțelepciunea
și îndrumarea de a le folosi inteligent.

1215
01:14:39,600 --> 01:14:40,809
Vă mulțumesc foarte mult.

1216
01:14:46,607 --> 01:14:48,525
PRIMUL ZBOR ORBITAL NASA A FOST UN SUCCES.

1217
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
URMĂTORUL VA ÎNTÂMPINA
PROPRIILE PROVOCĂRI

1218
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
<i>Acest zbor a fost doar finalul</i>
<i>începutului.</i>

1219
01:14:54,490 --> 01:14:57,743
<i>A fost primul zbor american orbital,</i>
<i>dar în niciun caz ultimul.</i>

1220
01:14:58,202 --> 01:15:01,830
<i>Următorul în program ar trebui să fie</i>
<i>în 60 de zile de acum.</i>

1221
01:15:04,791 --> 01:15:09,129
<i>Donald Slayton, cunoscut ca Deke,</i>
<i>a fost înlocuit de M. Scott Carpenter,</i>

1222
01:15:09,338 --> 01:15:11,089
<i>următorul astronaut de trimis pe orbită,</i>

1223
01:15:11,256 --> 01:15:14,092
<i>din cauza unor palpitații ale inimii.</i>

1224
01:15:14,301 --> 01:15:19,473
RITM CARDIAC NEREGULAT
CARPENTER ÎI IA LOCUL LUI SLAYTON

1225
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
<i>Ok, repetă după mine:</i>
<i>„Am fost la o petrecere minunată.”</i>

1226
01:15:29,775 --> 01:15:33,111
<i>- „Am fost la o petrecere frumoasă.”</i>
<i>- „Distracția era în toi.”</i>

1227
01:15:33,278 --> 01:15:35,030
<i>„Distracția era în toi.”</i>

1228
01:15:35,197 --> 01:15:38,408
<i>„A trebuit să facem ce ar fi făcut</i>
<i>oamenii 100 de ani de-acum încolo.”</i>

1229
01:15:38,575 --> 01:15:42,579
<i>„A trebuit să facem ce ar fi făcut</i>
<i>oamenii 100 de ani de-acum încolo.”</i>

1230
01:15:42,996 --> 01:15:46,500
ÎN 1972, TOM WOLFE ÎNREGISTREAZĂ
UN INTERVIU CU RENE CARPENTER,

1231
01:15:46,625 --> 01:15:51,213
SOȚIA ASTRONAUTULUI S. CARPENTER,
CA PARTE A CERCETĂRII PENTRU CARTEA SA

1232
01:15:52,047 --> 01:15:56,468
<i>Ai văzut vreodată exteriorul</i>
<i>casei unui astronaut?</i>

1233
01:15:56,969 --> 01:16:01,723
<i>Își pun corturile afară.</i>
<i>Strada este plină. Peluza este plină.</i>

1234
01:16:02,182 --> 01:16:05,435
<i>Nu poți ieși din casă.</i>
<i>De fiecare dată când te duci la mașină:</i>

1235
01:16:05,686 --> 01:16:07,854
<i>„Unde mergeți? Ce veți face?</i>

1236
01:16:08,021 --> 01:16:09,940
<i>Putem să vă însoțim la supermarket?”</i>

1237
01:16:10,857 --> 01:16:15,070
RENE ÎȘI AMINTEȘTE CUM A PARTICIPAT
ÎN SECRET LA LANSAREA ZBORULUI LUI SCOTT

1238
01:16:15,153 --> 01:16:18,365
ÎN LOC SĂ URMĂREASCĂ DE ACASĂ.

1239
01:16:18,448 --> 01:16:20,993
<i>Deci te-ai furișat prin Cape, oarecum.</i>

1240
01:16:21,451 --> 01:16:23,161
<i>Și aveai de gând să scrii asta undeva?</i>

1241
01:16:23,370 --> 01:16:24,413
<i>În revista</i> Life.

1242
01:16:25,831 --> 01:16:28,041
<i>- Aveai de gând să scrii în </i>Life.
<i>- Da. Am întrebat</i>

1243
01:16:28,166 --> 01:16:29,543
<i>Aveai de gând să scrii povestea ta.</i>

1244
01:16:30,669 --> 01:16:34,381
<i>Când m-am hotărât să merg acolo</i>
<i>și am întrebat dacă pot lua notițe</i>

1245
01:16:34,548 --> 01:16:36,758
<i>și pot scrie povestea...</i>

1246
01:16:37,801 --> 01:16:41,471
<i>Dacă ar fi suficient de bună,</i>
<i>i-ar păstra forma originală?</i>

1247
01:16:42,889 --> 01:16:45,976
<i>Și îmi doream foarte mult să o scriu.</i>

1248
01:16:46,768 --> 01:16:51,273
<i>După un timp, Rene nu știa</i>
<i>dacă modestele sale ambiții literare</i>

1249
01:16:52,065 --> 01:16:56,069
<i>sau resentimentul față de rolul de soție</i>
<i>de astronaut a determinat-o să scrie.</i>

1250
01:16:57,654 --> 01:17:03,368
<i>Simțeam... un oarecare dezacord,</i>
<i>deoarece aveam de gând să merg</i>

1251
01:17:03,452 --> 01:17:04,786
<i>la Cape Canaveral pentru lansare.</i>

1252
01:17:05,162 --> 01:17:11,543
<i>Simțeam că nu pot realiza reportajul</i>
<i>cu oameni pe peluză.</i>

1253
01:17:13,295 --> 01:17:16,131
24 MAI 1962
FLORIDA

1254
01:17:19,635 --> 01:17:22,888
După succesul anterior al lui Shepard,
Grissom și Glenn,

1255
01:17:23,138 --> 01:17:26,642
misiunea lui Scott Carpenter
părea inițial aproape ceva obișnuit.

1256
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
De fapt, era cea mai ambițioasă provocare
de până atunci.

1257
01:17:30,020 --> 01:17:34,232
<i>Pilotul trebuia să facă lucruri</i>
<i>pe care nu îndrăzniserăm să le mai cerem.</i>

1258
01:17:34,441 --> 01:17:37,444
<i>Un grad mai mare de control</i>
<i>și manevră a capsulei spațiale,</i>

1259
01:17:37,611 --> 01:17:40,572
<i>mai multe teste pentru a evalua modul</i>
<i>în care se mișcă lucrurile în spațiu</i>

1260
01:17:40,864 --> 01:17:42,908
<i>și cum arată pentru un om care le observă.</i>

1261
01:17:43,325 --> 01:17:47,371
<i>Unde ai urmărit....</i>
<i>Când Scott a decolat, unde erai?</i>

1262
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
- <i>La casa care era...</i>
<i>- Casa Life?</i>

1263
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
INTERVIU RENE CARPENTER

1264
01:17:51,166 --> 01:17:52,501
<i>Cocoa Beach. Nu, la o altă casă.</i>

1265
01:17:53,627 --> 01:17:57,506
<i>Acum, astronautul este gata,</i>
<i>precum și toate celelalte.</i>

1266
01:17:59,091 --> 01:18:03,345
<i>Zece, nouă, opt, șapte, șase.</i>

1267
01:18:03,512 --> 01:18:06,181
<i>Am urmărit lansarea la televizor.</i>

1268
01:18:06,556 --> 01:18:10,560
<i>Zero. Aprindere. Desprindere.</i>

1269
01:18:13,271 --> 01:18:15,941
<i>Desprindere. Ceasul a pornit.</i>

1270
01:18:17,234 --> 01:18:18,318
<i>Recepționat.</i>

1271
01:18:18,402 --> 01:18:19,569
COMUNICATOR CAPSULĂ

1272
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
<i>Te auzim clar, Gus.</i>

1273
01:18:20,862 --> 01:18:24,241
<i>Recepționat</i> Aurora 7. <i>Așteaptă momentul.</i>

1274
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
<i>Recepționat.</i>

1275
01:18:30,330 --> 01:18:36,169
<i>Am fugit afară cu Chrissy de o mână,</i>
<i>ea a călcat pe o etichetă și a țipat.</i>

1276
01:18:36,628 --> 01:18:40,674
<i>Am o fotografie când mă țin de ea</i>

1277
01:18:40,841 --> 01:18:45,887
<i>și ea țipă și încearcă să privească,</i>
<i>iar eu încerc să mă uit.</i>

1278
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
<i>A călcat pe o etichetă?</i>

1279
01:18:49,141 --> 01:18:52,352
<i>Pe un fel de scaiete...</i>

1280
01:18:54,354 --> 01:18:55,856
<i>Recepționat, </i>Aurora.

1281
01:18:58,150 --> 01:18:59,609
<i>Cer senin.</i>

1282
01:19:00,736 --> 01:19:03,697
ÎN TIMPUL ULTIMEI ORBITE A LUI CARPENTER,
EL ÎNTÂLNEȘTE ACELAȘI FENOMEN

1283
01:19:03,780 --> 01:19:05,407
CA JOHN GLENN.

1284
01:19:05,490 --> 01:19:09,327
LUMINIȚELE DESCRISE DE GLENN
DREPT „LICURICI”

1285
01:19:13,540 --> 01:19:16,543
<i>Dacă mă aude cineva, am găsit licuricii.</i>

1286
01:19:16,668 --> 01:19:18,128
<i>Sunt foarte strălucitori.</i>

1287
01:19:18,587 --> 01:19:21,757
<i>Sunt emanați de capsulă.</i>

1288
01:19:21,965 --> 01:19:25,510
<i>Pot trage trapa și agita sute de licurici.</i>

1289
01:19:25,927 --> 01:19:28,472
<i>Încerc să fac o fotografie.</i>
<i>Sunt extraordinari.</i>

1290
01:19:30,223 --> 01:19:33,435
<i>Sunt bucățele minuscule de gheață.</i>

1291
01:19:34,352 --> 01:19:39,107
<i>Deduc din asta că întreaga parte</i>
<i>a capsulei trebuie să fie înghețată.</i>

1292
01:19:41,443 --> 01:19:43,737
ÎN TIMP CE FOTOGRAFIAZĂ
PARTICULELE DE GHEAȚĂ,

1293
01:19:43,820 --> 01:19:46,364
CARPENTER RĂMÂNE ÎN URMĂ CU PROCESUL
DE REINTRARE.

1294
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
ÎN TIMP CE MANEVREAZĂ NAVA SPAȚIALĂ
PENTRU A LE OBSERVA,

1295
01:19:50,410 --> 01:19:52,871
PIERDE TIMP PREȚIOS ȘI COMBUSTIBIL.

1296
01:19:53,121 --> 01:19:54,664
Aurora 7,<i> Cape CAPCOM. Terminat.</i>

1297
01:19:54,998 --> 01:19:56,625
<i>Bună Cape CAPCOM, spune!</i>

1298
01:19:56,792 --> 01:19:58,418
<i>Recepționat. Raportează combustibil.</i>

1299
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
<i>Combustibilul este 15 auto.</i>

1300
01:20:00,921 --> 01:20:04,758
<i>Activez 7 manual,</i>
<i>dar este gol și ineficient</i>

1301
01:20:05,467 --> 01:20:06,718
<i>Recepționat.</i>

1302
01:20:07,093 --> 01:20:09,554
<i>Combustibilul va fi la limită, Gus.</i>

1303
01:20:09,721 --> 01:20:11,681
<i>Am în perspectivă orizontul acum.</i>

1304
01:20:13,350 --> 01:20:16,144
<i>- Oricând ne așteptăm la întrerupere.</i>
<i>- Recepționat.</i>

1305
01:20:17,896 --> 01:20:21,817
<i>Mulțimea de la Grand Central New York</i>
<i>și din toată SUA...</i>

1306
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
<i>așteaptă și se roagă pentru acest moment,</i>
<i>iată-l pe Powers!</i>

1307
01:20:25,862 --> 01:20:29,282
<i>Datele noastre din prezent</i>
<i>indică posibilitatea</i>

1308
01:20:29,366 --> 01:20:33,912
<i>ca nava spațială </i>Aurora 7 <i>să aterizeze</i>
<i>la o distanță mult mai mare</i>

1309
01:20:34,079 --> 01:20:35,330
<i>decât era plănuit.</i>

1310
01:20:35,747 --> 01:20:41,211
<i>Estimarea noastră prezentă este</i>
<i>că va ateriza la 320 km în aval.</i>

1311
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
CENTRUL DE CONTROL

1312
01:20:44,214 --> 01:20:47,175
<i>Cronkite a explicat problema</i>
<i>combustibilului lui Scott când a intrat</i>

1313
01:20:47,342 --> 01:20:52,722
<i>în atmosferă, apoi vocea lui Cronkite</i>
<i>a început să fie tot mai îngrijorată.</i>

1314
01:20:53,348 --> 01:20:58,061
Avem un raport și mai îngrijorător

1315
01:20:58,228 --> 01:21:00,397
de la NASA, de la autoritățile spațiale.

1316
01:21:00,856 --> 01:21:04,651
<i>Ei spun că nu au interceptat</i>
<i>niciun semnal radar</i>

1317
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
de la nava spațială în coborâre.

1318
01:21:09,531 --> 01:21:14,619
<i>Abia se înțelege ce vrea să însemne.</i>

1319
01:21:34,681 --> 01:21:40,395
Nici măcar nu am avut contact radar
cu <i>Aurora 7</i> de la ultima conexiune vocală

1320
01:21:40,478 --> 01:21:42,647
cu Scott Carpenter,

1321
01:21:42,939 --> 01:21:46,067
care s-a auzit când a anunțat
intensificare forțelor G

1322
01:21:46,234 --> 01:21:49,738
la reintrarea în atmosferă.

1323
01:21:50,113 --> 01:21:53,283
<i>Aceasta este cea mai grea corvoadă</i>
<i>prin care am trecut vreodată,</i>

1324
01:21:54,075 --> 01:21:57,704
<i>încercând să umplu timpul</i>
<i>când nu ai nimic de spus, doar aștepți.</i>

1325
01:22:07,964 --> 01:22:11,593
<i>- Era o vreme destul de incertă.</i>
<i>- Da, într-adevăr.</i>

1326
01:22:14,512 --> 01:22:16,723
Ar părea că nici 320 km nu sunt

1327
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
prea departe
pentru a intercepta un semnal radar.

1328
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
<i>O aeronavă </i>U.S. Navy P2V

1329
01:22:31,321 --> 01:22:35,617
<i>din zona de aterizare a recepționat</i>
<i>un contact electronic.</i>

1330
01:22:38,870 --> 01:22:40,163
<i>Nu eram atât de îngrijorată.</i>

1331
01:22:40,997 --> 01:22:43,333
<i>Orice cercetare vei efectua pe orice...</i>

1332
01:22:44,042 --> 01:22:49,464
<i>soț dispărut, orice pilot dispărut...</i>
<i>Nicio soție nu crede vreodată că e mort.</i>

1333
01:22:51,675 --> 01:22:54,886
<i>Nu avem alte detalii în acest moment,</i>
<i>cu excepția redirecționării</i>

1334
01:22:55,053 --> 01:22:56,972
<i>navei aeriene spre cea mai apropiată zonă.</i>

1335
01:22:57,555 --> 01:23:01,726
<i>Să mergem la Joe Campbell, aflat</i>
<i>la bordul portavionului </i>USS Intrepid.

1336
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
<i>Tocmai am primit o veste bună</i>

1337
01:23:03,812 --> 01:23:06,272
<i>cum că unul dintre vapoare</i>
<i>cu elicoptere de căutare proprii,</i>

1338
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
<i>care s-a grăbit la locul impactului,</i>

1339
01:23:09,025 --> 01:23:13,488
<i>tocmai a finalizat recuperarea</i>
<i>astronautului Scott Carpenter</i>

1340
01:23:13,655 --> 01:23:16,491
<i>și acum se îndreaptă către</i> Intrepid.

1341
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Doamne!

1342
01:23:25,250 --> 01:23:28,294
<i>Acestea au fost cele mai lungi 45</i>
<i>de minute petrecute vreodată.</i>

1343
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
<i>Scott Carpenter este în largul</i>
<i>Oceanului Atlantic.</i>

1344
01:23:32,382 --> 01:23:36,594
<i>După cele patru ore și 50 de minute</i>
<i>în spațiu, trei ore pe Atlantic,</i>

1345
01:23:36,761 --> 01:23:39,055
<i>legănându-se pe acea plută mică.</i>

1346
01:23:43,059 --> 01:23:45,186
<i>A început precum </i>Buck Rogers

1347
01:23:45,353 --> 01:23:48,440
<i>și s-a încheiat precum o versiune redusă</i>
<i>a lui </i>Robinson Crusoe.

1348
01:23:50,775 --> 01:23:54,320
<i>Știrile despre recuperarea lui Carpenter</i>
<i>au ajuns la soția sa Rene, în Cocoa Beach,</i>

1349
01:23:54,487 --> 01:23:56,698
<i>- ...locația sediului programului spațial.</i>
- Vreau să spun...

1350
01:23:59,159 --> 01:24:04,205
că... efortul... depus...

1351
01:24:04,330 --> 01:24:05,457
SOȚIA LUI SCOTT CARPENTER

1352
01:24:05,540 --> 01:24:10,920
...într-o astfel de misiune...
este de așa natură....

1353
01:24:13,715 --> 01:24:19,179
că, la final, adesea ne simțim...
storși de emoții...

1354
01:24:21,264 --> 01:24:24,893
și... avem tendința de a apela...

1355
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
la cuvinte obișnuite...

1356
01:24:31,608 --> 01:24:36,863
precum... „fericit”,
„mândru”, „încântat”...

1357
01:24:37,864 --> 01:24:39,574
dar simțim mult mai mult.

1358
01:24:41,076 --> 01:24:43,703
<i>Dnă Carpenter, simțim</i>
<i>că azi au fost două povești importante.</i>

1359
01:24:43,870 --> 01:24:47,248
<i>Una, fantastica și captivanta recuperare</i>
<i>a soțului dumneavoastră...</i>

1360
01:24:47,457 --> 01:24:50,710
<i>și a doua, modul extraordinar</i>
<i>prin care ați reușit să evitați presa.</i>

1361
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
<i>Și vă felicităm.</i>

1362
01:24:53,505 --> 01:24:59,052
Vreau să spun... că știu... că a fost greu

1363
01:24:59,177 --> 01:25:03,890
pentru dumneavoastră să nu puteți trece...
de prag...

1364
01:25:05,266 --> 01:25:08,103
însă acea intimitate...

1365
01:25:09,604 --> 01:25:11,523
a fost extraordinară pentru mine astăzi.

1366
01:25:11,731 --> 01:25:13,983
55 MINUTE CARE AU DURAT O ETERNITATE
DE RENE CARPENTER

1367
01:25:14,067 --> 01:25:17,070
„TIMPUL CARE S-A DILATAT PREA MULT”
DE RENE CARPENTER

1368
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
Cred că este încântător.

1369
01:25:18,321 --> 01:25:20,532
Am oprit totul și l-am urmărit.
Și fetița se uita

1370
01:25:20,698 --> 01:25:22,325
și voia și ea să meargă.

1371
01:25:22,492 --> 01:25:24,619
Are patru ani
și voia să plece în călătorie

1372
01:25:24,994 --> 01:25:26,579
cu... Cu bărbatul. Și când copiii lui

1373
01:25:26,746 --> 01:25:27,997
și soția au apărut la televizor,

1374
01:25:30,125 --> 01:25:31,584
mi s-a părut foarte emoționant.

1375
01:25:32,335 --> 01:25:35,964
Cred că toată lumea
a stat cu sufletul la gură

1376
01:25:36,089 --> 01:25:38,258
- ...până l-au găsit.
- Cred că este minunat.

1377
01:25:38,383 --> 01:25:40,885
Cred că este un lucru extraordinar
pentru această țară!

1378
01:25:41,094 --> 01:25:43,429
Și, credeți-mă,
nu vom fi uitați niciodată.

1379
01:25:44,556 --> 01:25:47,559
MAI SUNT DOUĂ MISIUNI MERCURY

1380
01:25:47,642 --> 01:25:50,603
ÎN 3 OCTOMBRIE 1962, WALTER SCHIRRA
PILOTEAZĂ NAVA SPAȚIALĂ SIGMA 7

1381
01:25:50,687 --> 01:25:55,483
ÎN CEL MAI LUNG ZBOR AMERICAN
DE PÂNĂ ATUNCI: 9 ORE ȘI 6 ORBITE

1382
01:25:55,567 --> 01:25:57,777
<i>Recepționat Wally. Ai ceva de spus tuturor</i>

1383
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
<i>celor care te urmăresc din toată țara?</i>

1384
01:25:59,612 --> 01:26:01,072
<i>Transmitem asta în direct.</i>

1385
01:26:02,073 --> 01:26:04,450
<i>Mă uit spre Statele Unite</i>

1386
01:26:04,951 --> 01:26:07,787
<i>și încep să mă apropii</i>
<i>ușor de rata de derivă.</i>

1387
01:26:08,329 --> 01:26:11,291
<i>Și văd Luna, care cu siguranță</i>
<i>nu poate fi văzută</i>

1388
01:26:11,457 --> 01:26:12,792
<i>așa de bine precum o văd eu.</i>

1389
01:26:14,085 --> 01:26:17,088
ÎN ULTIMUL ZBOR MERCURY, FAITH 7 ORBITEAZĂ

1390
01:26:17,172 --> 01:26:19,799
PĂMÂNTUL DE 22 DE ORI, ÎNTR-O MISIUNE
DE 34 DE ORE.

1391
01:26:19,924 --> 01:26:22,635
DUPĂ CE SISTEMUL CONTROL AUTOMAT CEDEAZĂ,

1392
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
EL PILOTEAZĂ NAVA SPAȚIALĂ MANUAL
PENTRU ULTIMA ORBITĂ ȘI REINTRARE.

1393
01:26:26,055 --> 01:26:29,601
<i>Zborul este programat a fi ultimul</i>
<i>din Programul Mercury</i>

1394
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
<i>înainte de încheierea programului</i>

1395
01:26:31,436 --> 01:26:35,440
<i>și începerea zborurilor în capsule</i>
<i>de două persoane, </i>Gemini.

1396
01:26:35,648 --> 01:26:39,527
<i>Pasul intermediar înainte de </i>Apollo
<i>și pășirea pe Lună.</i>

1397
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
NOUĂ NOI ASTRONAUȚI

1398
01:26:44,240 --> 01:26:46,534
<i>Echipa americană de astronauți</i>
<i>s-a mărit astăzi la 16...</i>

1399
01:26:47,952 --> 01:26:51,372
<i>când Centrul Spațial cu Echipaj</i>
<i>din Houston, Texas i-a numit pe piloți.</i>

1400
01:26:51,539 --> 01:26:55,418
<i>S-a specificat că vor fi antrenați</i>
<i>pentru călătorii pe Lună.</i>

1401
01:26:58,922 --> 01:27:01,549
Am avut câteva astfel de ceremonii
la Casa Albă....

1402
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
Al 35-LEA PREȘEDINTE SUA

1403
01:27:03,426 --> 01:27:05,720
...și la Cape Canaveral
pentru a oferi omagii unui grup special

1404
01:27:05,887 --> 01:27:08,223
de americani care, în aceste vremuri,

1405
01:27:08,723 --> 01:27:12,143
în această societate civilă,
a demonstrat că există...

1406
01:27:12,936 --> 01:27:15,104
<i>încă frontiere mărețe</i>
<i>care pot fi străbătute.</i>

1407
01:27:15,480 --> 01:27:18,900
<i>Și, zburând prin spațiu,</i>
<i>au dus cu ei dorințele,</i>

1408
01:27:19,067 --> 01:27:23,321
<i>rugile, speranțele și mândria</i>
<i>a 180 de milioane de compatrioți.</i>

1409
01:27:26,699 --> 01:27:29,911
<i>Sper că vom fi încurajați să continuăm</i>
<i>acest program.</i>

1410
01:27:30,620 --> 01:27:33,039
<i>Știu că mulți oameni spun:</i>
<i>„De ce să mergem pe Lună?”</i>

1411
01:27:33,581 --> 01:27:36,292
<i>Exact cum mulți i-au spus</i>
<i>lui Lindbergh: „De ce să mergem la Paris?”</i>

1412
01:27:39,170 --> 01:27:42,465
Lindbergh a spus: „Nu este o chestiune
de logică, cât este de sentiment.”

1413
01:27:47,345 --> 01:27:49,764
<i>Cred că SUA s-a angajat</i>

1414
01:27:49,973 --> 01:27:53,017
<i>în această aventură extraordinară</i>
<i>în anii '60. Înainte de finele anilor '60,</i>

1415
01:27:53,184 --> 01:27:55,561
<i>cred că vom vedea un om pe lună,</i>
<i>un american.</i>

1416
01:27:55,853 --> 01:27:59,315
<i>Și cred că, făcând acest lucru,</i>
<i>principalul obiectiv nu este</i>

1417
01:27:59,482 --> 01:28:03,361
<i>călătoria în sine, ci dorința</i>
<i>de a demonstra supremația</i>

1418
01:28:03,528 --> 01:28:09,033
<i>asupra acestei noi mări, și să ne asigurăm</i>
<i>că, în această nouă perioadă de aventuri,</i>

1419
01:28:09,242 --> 01:28:13,329
<i>americanii au același rol important</i>
<i>precum în trecut.</i>

1420
01:28:57,248 --> 01:28:59,250
Subtitrarea: Corina Kiss