Programul The Shirley Temple difuzat de obicei la această oră
va fi suspendat deoarece vă prezentăm o transmisiune specială.
Întrerupem acest program pentru o transmisiune specială
de la Cape Canaveral.
Data de 5 mai 1961, cu siguranță o zi care va intra în cărțile de istorie.
Deși lansarea astronauților poate fi văzută de aproape și în direct
pe ecranele TV, sute de persoane au călătorit la Cocoa Beach
pentru a vedea cu propriii ochi
de la mare distanță flacăra care propulsează Redstone sper cer.
ÎN 5 MAI 1961, NASA SE PREGĂTEȘTE SĂ TRIMITĂ PRIMUL SĂU OM ÎN SPAȚIU.
NIMENI N-AVEA CERTITUDINEA CĂ ASTRONAUTUL VA SUPRAVIEȚUI ZBORULUI.
Nu găsesc alte cuvinte decât cele obișnuite.
Tensiunea crește aici, la Cape Canaveral.
Lumea privește cu interes.
Publicul este îngrijorat pentru persoana întinsă pe spate
la capătul rachetei Redstone.
Cumva, acesta nu este locul ideal pentru o ființă umană.
ACEASTA ESTE POVESTEA PRIMILOR ȘAPTE ASTRONAUȚI.
Privim această acțiune ca pe o mare explorare.
Sperăm să punem bazele
pentru explorări mult mai ample în viitor.
OAMENII ȘI-AU RISCAT VIAȚA FĂCÂND PRIMII PAȘI SPRE LUNĂ.
Sigur te-ai gândit la posibilitatea
că zborul eșuează și nu te întorci.
MULT NOROC ASTRONAUȚILOR
O CURSĂ PENTRU SUPREMAȚIA SPAȚIULUI ÎMPOTRIVA UNIUNII SOVIETICE.
Un om, cu 10.000 de oameni în spate,
susținut de cele mai elaborate dispozitive pe care le-a inventat știința.
REDATĂ DIN RAPOARTE UITATE, IMAGINI, ÎNREGISTRĂRI RARE.
Totuși, doar un om, într-o capsulă mică, în vârful unei rachete.
ADEVĂRUL DESPRE PROIECTUL MERCURY
Când am cerut de la NASA poze ale astronauților americani...
17 SEPTEMBRIE 1979
...John Glenn și ceilalți șase aleși
în 1959 pentru Proiectul Mercury, iată ce am primit!
Cei Șapte în costumele spațiale, serioși ca la absolvire
sau la un curs de management.
Dar aceștia sunt tot ei, cei care vor zbura în spațiu pentru a-i egala
pe ruși și a câștiga Războiul Rece împotriva Sputnik
cu părul lung și arși de soare
după un test de supraviețuire de patru zile în deșert.
Ce erau astronauții?
Super-eroi într-o capsulă sau doar o gașcă de piloți de luptă?
Scriitorul Tom Wolfe a petrecut câțiva ani
studiind povestea, iar apoi a scris-o într-o carte numită
The Right Stuff.
Nu este genul de poveste spusă atunci
de inginerii spațiali, de politicieni,
sau chiar de presa americană.
Tom Wolfe, bun venit!
Mă bucur.
AUTOR THE RIGHT STUFF
Aveam atunci nevoie de eroi?
De aceea i-am transformat într-un fel de zei?
În prezent, este greu să ne amintim ce...
Importanța Războiului Rece la sfârșitul anilor '50.
4 OCTOMBRIE 1957
3 ANI ÎNAINTE CA NASA SĂ ÎNCERCE SĂ TRIMITĂ UN OM ÎN SPAȚIU, AMERICANII
AU PARTE DE O ÎNTRERUPERE NEAȘTEPTATĂ ÎN PROPRIILE SUFRAGERII.
Sunteți primii americani care văd lansarea Sputnik 1...
VOCEA LUI MIKE WALLACE
...din deșertul Kîzîlkum, în Uniunea Sovietică.
Astăzi, pentru 20.000 $, Eddie Hodges...
3 ORE DUPĂ LANSARE
...un elev de 10 ani și partenerul său, maiorul John Glenn Jr.
pilot al pușcașilor marini.
Ce credeți despre satelitul rusesc...
PUȘCAȘI MARINI
...care înconjoară Pământul cu 29.000 km/oră?
Este prima dată când cineva a reușit să trimită ceva atât de departe
în spațiu și să îl mențină acolo oricât de puțin.
Iar acesta este, probabil, primul pas către călătoriile în spațiu sau pe Lună,
care probabil vor avea loc în viața lui Eddie.
Eddie, vrei să mergi pe Lună?
Nu, domnule, mi-e foarte bine aici.
DUPĂ LANSAREA PRIMULUI SATELIT, SPUTNIK, AMERICANII SE TEM CĂ SOVIETICII
SUNT ACUM CAPABILI DE UN ATAC INTERCONTIENTAL
ASUPRA STATELOR UNITE.
Senatorul Democrat Jackson din Washington
descrie reușita rusească ca o lovitură teribilă
pentru prestigiul Statelor Unite.
Cum satelitul înconjoară lumea o dată la o oră și jumătate,
emițătoarele sale radio, alimentate de acumulatori chimici,
trimit, se pare, semnale codate rușilor.
Casa Albă evaluează situația astfel.
Lansarea primului satelit artificial din Rusia și din lume
este de mare interes științific, dar nu este o surpriză.
Dle general, sunteți uimit de realizarea Rusiei
cu acest mare Sputnik?
Ești uimit doar de ce nu înțelegi
sau de ce nu crezi posibil.
Noi știm ce știau ei pentru a face asta?
GENERAL-MAIOR
-Sigur că știm. -De ce nu am fost noi?
Am început târziu.
Nu ne-am apucat de treabă la timp
Acum trebuie să facem eforturi pentru a recupera.
Înseamnă că ne-au luat-o înainte
iar noi avem de muncit serios pentru a-i prinde din urmă.
E timpul ca America să se trezească și să facă ceva.
Era o dorință națională că este foarte important....
AUTOR
... să îi ajungem pe ruși, în spațiu.
John McCormick, Camera Reprezentanților...
UNIUNEA SOVIETICĂ
...afirma că ne confruntăm cu extincția națională
dacă nu îi ajungem pe ruși.
6 DECEMBRIE 1957
2 LUNI DUPĂ SPUTNIK, SUA ÎNCEARCĂ LANSAREA
PROPRIUL SATELIT PE O RACHETĂ VANGUARD.
Cu disperare, Statele Unite privesc Vanguard-ul.
Aproape 200 de reporteri au venit din toată lumea...
VOCEA LUI MIKE WALLACE
...pentru marea lovitură.
La locul lansării, li s-a oferit o relatare detaliată.
Au văzut fiecare detaliu al pregătirii, de obicei strict secretă.
Iar, în centrul de control, tensiunea creștea treptat.
Prestigiul Americii nu a fost niciodată la un nivel mai jos decât acum,
11:45, 6 decembrie 1957.
OBSTACOL PENTRU IKE ÎN CURSA SPAȚIALĂ ÎMPOTRIVA LUI HRUȘCIOV
SUA O NUMEȘTE KAPUTNIK RACHETA EXPLODEAZĂ
O diferență uriașă între promisiune... și performanță.
Cred că americanii își doresc acțiune..
JUMĂTATE DIN RACHETE EȘUEAZĂ
DEZBATERE DURATĂ SPUTNIK
...și cer să continuăm programul.
Opinia publică din lumea civilizată s-a obișnuit
cu progresul științific rapid.
ȘTIRILE CBS
Deja este acceptată ideea că Sputnik gravitează în spațiu
și oamenii se întreabă: „Ce urmează? Ce urmează după Sputnik?
După Vanguard?”
Pasul următor era plănuit de mult timp.
Este un satelit cu echipaj.
SOVIETICII I-AU BĂTUT PE AMERICANI LANSÂND PRIMUL SATELIT.
DAR URMĂTORUL OBIECTIV ESTE TRIMITEREA UNUI OM ÎN SPAȚIU
IAR AMERICA ESTE HOTĂRÂTĂ SĂ FIE PRIMA.
Recuperare pe toate fronturile. Era absolut necesar.
Astfel a fost utilizată o abordare rapidă și necurată.
SCRISĂ DE TOM WOLFE
Nu încercau să lanseze o navă zburătoare, ci o cabină spațială, un recipient,
o capsulă cu un om în ea.
Omul nu avea rolul de pilot.
Ar fi fost o ghiulea umană.
Nu putea influența deloc traiectoria capsulei.
EISENHOWER APROBĂ LEGEA AGENȚIEI SPATIALE CIVILE
Sarcina este atribuită NACA,
Comitetul Consultativ Național pentru Aeronautică...
care s-a transformat în NASA.
Vom dezvolta și lansa în spațiu...
...vehicule pentru a colecta date științifice
și a explora sistemul solar.
N.A.S.A. va avea în jur de 300 milioane dolari
pentru programul fiscal din 1959 și, cu aceste fonduri, trebuie
să dezvoltăm programele de cercetare din laboratoarele noastre.
Trebuie să angajăm...
...personal în domenii precum electronică, ghidare
și altele
unde nu avem nici competența specială,
nici facilitățile necesare.
Trebuie accelerate programele de dezvoltare.
Trebuie să achiziționăm vehiculele pentru transportul
în spațiu al aparatelor de colectare a datelor și al omului.
ÎN IANUARIE 1959, ÎNCEPE CĂUTAREA.
NASA ÎNCEPE SĂ CAUTE PERSOANE DISPUSE SĂ RIȘTE ZBORUL ÎN SPAȚIU CU O RACHETĂ.
Alegerea primului american care va încerca...
..să piloteze o rachetă în spațiu a început.
Șeful operațiunilor spațiale, T. Keith Glennan, a anunțat
că programul spațial american cu echipaj se va numi Proiectul Mercury...
SCUT TERMIC - CONTROL ALTITUDINE
...iar piloții, astronauți Mercury.
Unul dintre ei, toți voluntari, va efectua primul zbor spațial.
Două luni înainte de a-i alege,
încă se gândeau să apeleze la piloți de curse,
cățărători alpini, scafandri, infanteriști.
Oricine ar fi făcut față cu succes în condiții de stres și de pericol
putea candida pentru a deveni astronaut
pentru că nu trebuia să piloteze deloc.
AL 34-LEA PREȘEDINTE SUA
Eisenhower a decis: „Avem 500 de piloți de testare în armată.
Îi putem chema mâine la Washington.”
ȘCOALA PILOȚILOR DE TESTARE
Să-i alegem din acest grup pe care-l putem controla
și să-i dăm drumul.
Așa că i-au adus pe ei.
ȘCOALA DE PILOȚI ȘI CERCETARE AEROSPAȚIALĂ
BAZA FORȚELOR AERIENE EDWARDS
Dintre piloții în serviciu din marină, pușcași marini și forțele aeriene,
dosarele a 473 de piloți de testare au fost selectate pentru verificare.
110 AMERICANI LUPTĂ PENTRU PRIMA CĂLĂTORIE SPAȚIALĂ
Cerințele de bază au fost îndeplinite de 110.
The Right Stuff este atât un cod de conduită, cât și o credință mistică.
Ca pilot de testare, trebuie să fii dispus să te înalți, să riști
la limită, iar apoi să ai experiența, inițiativa
și talentul de a te aduna, de a te înălța a doua zi,
din nou și din nou, și din nou,
chiar la nesfârșit.
TABĂRĂ PENTRU ASTRONAUȚI LISTA COSMONAUȚILOR SE RESTRÂNGE
A doua fază a programului de selecție a fost o examinare fizică amănunțită.
Oamenii au trecut în faza a treia.
Care a presupus expunerea la accelerare,
presiune scăzută, zgomot și alți factori de stres
așteptați în timpul zborului spațial.
SUA ALEGE ȘAPTE „COSMONAUȚI”
NUMELE ASTRONAUȚILOR MERCURY, ÎNCĂ SECRETE
La o conferință din Washington...
9 APRILIE 1959
...oficialii prezintă 7 piloți de testare aleși ca primii cosmonauți americani.
REȘEDINȚA LUI VIRGIL „GUS” GRISSOM OHIO
- Cum mănâncă copiii în această seară? - Destul de bine.
Mai bine ca de obicei sau mai rău?
Cred că puțin mai... Probabil sunt prea agitați.
SOȚIA LUI GRISSOM
Poate nu vor mânca atât de mult ca de obicei.
Se presupune ca acesta era un secret foarte bine păstrat.
Cum ai început să ai bănuieli?
Ascultând știrile.
Toți cei șapte bărbați sunt ofițeri și piloți de testare.
Trei din Forțele Aeriene, trei din Marină și un pușcaș marin. Toți sunt voluntari.
Doctorul T. Keith Glennan,
administrator NASA,
i-a prezentat în această după-amiază la conferința de presă.
Nu vă pot spune care dintre ei va înconjura primul Pământul.
Nici el nu va ști, până în ziua zborului.
Este plăcerea mea să vi-i prezint,
iar eu o consider o reală onoare, domnilor...
de la dreapta, Malcolm S. Carpenter...
Leroy G. Cooper... John H. Glenn...
Virgil I. Grissom...
Walter M. Schirra...
Alan B. Shepard... Donald K. Slayton.
Aceștia sunt, doamnelor și domnilor, astronauții Mercury ai națiunii.
Întrebarea pe buzele tuturor:
„Ce gândesc soțiile și copiii acestor bărbați
despre dorința lor de a merge în spațiu?”
Atitudinea soției mele a fost ca până acum,
pentru toate zborurile.
Dacă asta vreau să fac, ea mă susține,
la fel și copiii, 100%.
Și soția mea e de aceeași părere, altfel, nu aș fi putut fi aici.
Și îmi este mereu alături, iar băieții sunt prea mici...
ca să înțeleagă, dar sigur ar crede la fel.
Soția este de acord că eu decid profesional,
este cariera mea, dar trebuie să avem și o viață de familie plăcută,
iar asta face parte din înțelegere.
Nu am probleme acasă. Familia mea este complet de acord.
John Glenn era unic între cei șapte,
ca personalitate.
Sunt John Glenn, singurul pușcaș marin din echipă și am 37 de ani.
În glumă, desigur, am spus că am intrat în acest proiect
pentru că așa aș ajunge cel mai aproape de rai
și vreau să profit la maximum.
Dar, simt că tot acest proiect referitor
la spațiu este cumva pentru noi...
cum a fost zborul fraților Wright
deasupra Kitty Hawk, acum 50 ani.
La prima conferință de presă, J. Glenn s-a dovedit
a avea cea mai clară exprimare.
Soția mea zicea zilele trecute că-s dus de-acasă
de mult, așa că nu va fi nicio problemă.
Următoarea întrebare, vă rog.
Avea un fel de sofisticare țărănească,
dacă vreți, avea un minunat zâmbet pe fața pistruiată
și se descurca excelent cu ce numim noi azi „mass-media”.
Întrebarea este: „Dorește domnul să ne spună
care a fost cel mai neplăcut test?”
Johnny Glenn, răspunde tu, apoi continuăm
în sensul ăsta.
E o întrebare grea, pentru că am avut niște teste bune
dar, este destul de greu să aleg unul,
căci, dacă socotești câte găuri are corpul uman
și cât de adânc poate intra în fiecare...
Te-ai dat de gol.
Răspundeți voi care ar fi cel mai dur pentru voi!
După ce acest bărbat, Glenn, atât de elocvent, începe să spună
toate aceste lucruri despre Dumnezeu, țară, familie și restul,
imediat se creează imaginea celor șapte astronauți
ca fiind familiști cu frică de Dumnezeu, din orașe mici.
Iar restul s-au conformat.
Fie puteau să ridice mână și să spună:
„Stai puțin, eu nu sunt chiar de acord,
nu trebuie să fii așa de loial
soției și copiilor și bisericii,”
fie să fie isteți și să zică: „Și eu.”
Eu nu merg așa de des la biserică ca dl Glenn,
dar mă consider un bun creștin.
Dnă Grissom, aveați ceva indicii
- ...despre ce avea să se întâmple astăzi? - Aveam o idee destul de clară.
Ați avut timp să realizați ce părere aveți despre asta?
Ei bine, nu știu încă.
Ce crezi despre ce s-a întâmplat cu tatăl tău?
Cred că va fi unul dintre primii care va pleca.
Ți-au pus întrebări copiii din cartier?
Nu, nu încă, dar învățătoarea mea a sunat acum puțin timp...
FIUL LUI VIRGIL GRISSOM
...și a zis „felicitări”.
Crezi că vei deveni un om important în oraș?
Ce părere are soția unui astronaut despre posibilitatea
unei astfel de aventuri extraordinare?
VOCEA LUI RENE CARPENTER
Nu suntem conștienți de posibilele pericole,
dar... aș vrea să merg cu el dacă aș putea, la fel și băieții.
După antrenament riguros, unul dintre ei va călători în capsula Proiectul Mercury
în jurul Pământului pe o orbită la o distanță de 200 km,
înainte ca retrorachetele să încetinească capsula pentru aterizare în Atlantic.
Deși astronauții, toți piloți de testare, consideră zborul spațial...
ȘTIRILE NBC
...doar următorul pas într-o direcție cunoscută, noi
încă îl considerăm ireal.
Dar, de fapt, incredibilul devenire realitate.
Cocoa Beach, Florida, este baza celor care zboară cu racheta
din apropiatul Cape Canaveral.
În urmă cu 10 ani, doar 246 de persoane locuiau aici...
MOTELUL STARLITE
Acum, siglele arată avântul economic.
CENTRUL DE INFORMARE NASA
Populația a crescut cu 1,312 procente.
Aici, totul este orientat către spațiu.
PROGRAM NOCTURN CONTINUU
Aici, la Cape Canaveral Astronauții sunt pregătiți
TRIO NOI TREI
Deschid drumul În spațiu pentru SUA
Sunt tipi cu neveste Cu vieți obișnuite
Dar deschid drumul Așa cum spunem noi cu JFK
Îi avem pe John Glenn Grissom Și pe Shepard
Astronauți care chiar au reușit
Slayton, Schirra și Cooper au trecut Iar tobele lui Carpenter sunt o nebunie
Să ridicăm paharul Pentru cei din prima linie
PERICOL EXPLOZIBIL
Și noroc celui care pleacă În spațiu, tocmai în spațiu
Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru
Trei, doi, unu, plecăm în spațiu
ÎN APRILIE 1959, ASTRONAUȚII MERCURY ÎNCEP UN PROGRAM STRICT DE ANTRENAMENT
PENTRU A SE PREGĂTI PENTRU PERICOLELE ZBORULUI ÎN SPAȚIU.
NASA SPERĂ CĂ, ÎN DOI ANI, UNUL DINTRE EI VA FI
PRIMUL AMERICAN ÎN SPAȚIU.
Am încercat să dezvoltăm o testare dinamică
MEDIC NASA
- Asta ce înseamnă? - În testarea dinamică,
încercăm să-i dăm omului o provocare,
care ar genera un nivel de stres
- ...similar celui din timpul zborului. - Îl forțezi
- ...până reușește? - Corect.
Întreaga idee a antrenamentului nu era de a-l învăța pe astronaut
să controleze capsula precum la instructaje aviatice.
Scopul era de a desensibiliza astronautul de fricile
prin care avea să treacă.
Există un principiu în psihologie că, dacă expui un om
la un eveniment îngrozitor, puțin câte puțin...
poate depăși frica.
Trebuia să luăm în considerare anumite niveluri de stres.
MEDIC NASA
De exemplu, știm că va fi expus
la accelerări, diferite temperaturi, vibrații, zgomot,
anumite traume psihice,
care sunt doar o parte a acestor noi genuri de aventuri.
ASGAR, aici Recovery 5.
Auziți o simulare a comunicării
dintre capsula spațială și baza de la sol.
Pregătit pentru impact și preluare. Mă aude Recovery? Terminat.
Un exercițiu mai puțin înfricoșător, depinde cum îl privești,
este antrenamentul de eliberare sub apă.
În antrenamentul lor, trecând prin aceste teste, care crezi
că îi pune sub cea mai mare presiune?
Cred că centrifuga probabil generează cel mai mare stres.
Aceasta suprapune cel mai bine tensiunile din timpul zborului
într-un singur loc, simultan.
Centrifuga este precum un carusel cu un loc...
...un loc pe brațul lung care te învârte și te învârte,
tot mai repede, până atinge nivelul de forță G dorit.
Am ajuns până la 18 G, adică de 18 ori presiunea gravitației.
Scena 1, dubla 1.
Sunt John Glenn, unul dintre astronauții care se pregătesc
pentru primele zboruri spațiale balistice cu echipaj.
În mod natural, cu toții suntem foarte curioși
de capsula Mercury în care unul dintre noi va călători
în zilele următoare, în spațiu.
ÎN VARA 1959, INTERESUL PENTRU ASTRONAUȚI ȘI FAMILII
ATINGE UN NIVEL URIAȘ.
REVISTA LIFE FACE O OFERTĂ AVANTAJOASĂ,
ASIGURÂNDU-ȘI DREPTURI EXCLUSIVE ALE ARTICOLELOR.
LIFE PLĂTEȘTE 500.000 $ PENTRU POVEȘTI PERSONALE
Revista Life a decis să cumpere drepturile poveștilor personale ale astronauților.
POVEȘTI EXCLUSIVE - MISIUNE EPOCALĂ
A plătit, la momentul respectiv, o sumă colosală:
500.000 $ pentru trei ani celor șapte astronauți.
A însemnat aproximativ 25.000 $ per familie, per an, timp de trei ani...
ASTRONAUȚII - FAC ISTORIE
FEMEILE DIN SPATELE ASTRONAUȚILOR
Pentru familii obișnuite
cu 8-9 mii venit, erau mulți bani.
Știam că va fi multă atenție din partea presei...
VOCEA LUI SCOTT CARPENTER
...dar nimeni nu a realizat că ne vom pierde anonimatul.
Time Life ne-a întruchipat ca cercetași și eram toți eroi americani,
iar asta era în regulă.
CERCETAȘ
Astronautul John Glenn.
Salutare prieteni, vreau să vă vorbesc puțin despre aventură.
Ați urcat vreodată pe un munte? Sau ați pescuit un păstrăv?
Genul de aventură ca la cercetași.
Băieți, dacă vreți aventură Deveniți cercetași
CERCETAȘII AMERICII
Alan Shepard are un simț al ridicolului foarte dezvoltat,
pe care-l controlează destul de bine.
Dar preferă să ocolească subiecte serioase.
Într-un grup, este posibil să spună o glumă
care să destindă conversația.
Iar dacă se poate spune că tehnicienii care se ocupă
de astronauți au un preferat, acesta pare să fie Shepard.
Bine.
Fiecare are uniforme meticulos croite, care îi vin perfect,
pe care le numesc „menghină”, nu costum de astronaut.
Shepard spune că, pentru liniștea lor, folosesc
mai degrabă termenul „umflat” decât „aruncat în aer”.
Acum, când te întâlnești cu prietenii, despre ce vorbiți?
Avem foarte puțin timp liber.
Ne concentrăm asupra obiectivului de a zbura în spațiu.
Dar ne petrecem timpul și altfel, practicând schi nautic sau jucând golf.
- Îți place schiul nautic? - Da.
Și ce spui de Corvette-ul ăla? Corvette-ul alb
- ...la volanul căruia te-am văzut. - Da, îmi place să-l conduc.
Ce-ți place cel mai mult la el?
Are câteva chestii faine sub capotă care mă ajută să merg mai repede
decât cu o mașină obișnuită
Când am început să analizez poveștile astronauților,
ei proveneau dintr-o lume în care se autodenumeau piloți de luptă.
- Da. - Iar piloții de luptă
sunt cei mai buni dintre piloții militari.
- Da. - Sunt oameni
care nu-s doar buni, sunt bine antrenați, și stau departe de casă în mod justificat.
Sunt atrăgători pentru femei, iar asta a devenit parte
din viețile lor, precum în viețile altor piloți militari.
ȘTIRILE NBC
Cu atâtea femei în jurul lor
mereu, John Glenn a simțit că trebuie să spună
ceva despre asta. Chestia asta care a ajuns cunoscută
a zis-o la o întâlnire din San Diego.
ASTRONAUȚI ÎN SAN DIEGO
19 SEPTEMBRIE 1959
Era inevitabil să nu apară un conflict între cineva precum Glenn
pe de o parte și, să zicem, Alan Shepard.
Astfel, în sfârșit era puțin spectacol!
S-a întâmplat la hotelul Kona Kai pe insula Shelter, din San Diego.
Trebuie să spun că, pe Glenn, nu-l deranjează să fie nonconformist.
I se părea că joaca cu „bombonelele” scăpa de sub control.
„Bombonelele”, așa cum erau numite grupurile de fani înfocați,
aveau nevoie de puțină morală, s-a gândit Glenn.
Așa că a început să spună
că el va sta de-o parte, lăsându-i pe restul membrilor să distrugă
o șansă unică în viață cu scandaluri din cauza întâlnirilor cu aceste fete.
Celorlalți nu le venea să creadă că un pilot, un coleg de-ai lor,
s-a gândit să le țină morală așa.
Astfel, Alan Shepard, foarte diferit de John Glenn,
s-a opus în stilul său aspru de comandant al Academiei Navale și i-a spus:
„Nu te las să ne ții nouă lecții
despre moralitate.”
A fost unul dintre motivele declanșării unui conflict real între cele două tabere.
De o parte, erau John Glenn și Scott Carpenter,
iar restul practic erau de acord cu Shepard.
I-a transmis că el, în calitate de coleg, nu era în măsură
să le spună cum să se comporte.
Aceasta a devenit poziția opusă.
De la președinte la șoferi de taxi, toți americanii erau îngrijorați
de avansul Rusiei în această cursă a omului de a ajunge în spațiu.
Trebuie să facem tot ce este posibil și orice sacrificiu
pentru a ne ajuta țara să ajungă sus.
ÎNAINTE SĂ TRIMITĂ UN OM ÎN SPAȚIU, NASA TREBUIE SĂ CONFIRME SIGURANȚA MISIUNII.
EI ANTRENEAZĂ CIMPANZEI PENTRU PRIMUL ZBOR.
Nava MR-2 va transporta cimpanzei, special antrenați pentru misiune,
la baza aviatică Holloman, din New Mexico.
Cimpanzeii au fost răpiți din Africa de Vest și antrenați
pentru a călători în capsula Mercury.
Antrenamentul a fost destul de complex
și a început odată cu antrenamentul astronauților.
Au învățat chiar să citească consola, panoul de instrumente.
Aveau simboluri, cum ar fi două cercuri și un triunghi
și trebuiau să atingă triunghiul, simbolul diferit,
pentru a evita șocul.
Următoarea decizie, care cimpanzeu să fie trimis în spațiu.
Toți candidații trec printr-o verificare medicală complexă.
Și norocosul astro-cimpanzeu... se numește „Ham”.
31 IANUARIE 1961
Iată Mercury Redstone 2...
MR-2... și Ham este pe drum.
Îngrijorarea crește, pulsul și respirația se intensifică repede.
CORP - RESPIRAȚIE - INIMĂ
Ochii chirurgului de zbor sunt lipiți de consola lui,
monitorizând starea lui Ham.
Medicul urmărește monitoarele, iar acum Ham se simte mai bine.
MR-2 a ajuns la nivelul maxim și începe coborârea.
Nava spațială este localizată din zbor.
Ham este bine.
MR-2 a fost un obiectiv important înaintea zborului omului în spațiu.
Iar dovada este un cimpanzeu viu care are experiența spațiului.
ÎN TIMP CE HAM TRECE CU SUCCES TESTUL DE ZBOR
ÎN PUBLIC, SOVIETICII FAC TESTE SECRETE.
NUMELE PERSOANEI CARE CONDUCE PROGRAMUL ESTE NECUNOSCUT.
AMERICANII ÎL ȘTIAU DOAR CA „PROIECTANTUL ȘEF”.
Sovieticii nu au dezvăluit niciodată liderul programului lor spațial.
Mereu îl numeau „Proiectantul șef”.
Hrușciov spunea întotdeauna că nu au cum să-l identifice
deoarece agenții străini l-ar căuta și l-ar ucide.
Iar adevăratul motiv era că numele lui era Serghei Koroliov.
Acesta a fost deținut politic 10 ani.
Era un fost condamnat în URSS.
Nu puteau recunoaște că un fost condamnat conducea programul lor spațial.
Se presupunea că sovieticii au adunat cumva
o întreagă generație de super-cercetători care puteau produce
aceste incredibile vehicule spațiale.
De fapt, era un singur om, acest geniu Koroliov,
considerat mereu un excentric.
12 APRILIE 1961
DUPĂ SUCCESUL NASA CU UN CIMPANZEU, SOVIETICII PREGĂTESC UN ZBOR ISTORIC.
40.200 de km, 27.000 km/oră,
neatinse de nimeni altcineva înainte.
Vehiculul său, o mașină care până azi era doar un termen
în vocabularul de ficțiune, era o navă spațială.
Nava spațială era construită în Rusia,
decolarea și aterizarea, undeva în Rusia.
Numele persoanei...
OFIȚER SOVIETIC ORBITEAZĂ ÎNTR-O NAVĂ DE 5 TONE
...Iuri Alexeevici Gagarin
ȘTIRI CBS
Primul erou al erei spațiale întâmpinat astăzi ca un erou.
Iuri Gagarin, primul om care a înconjurat orbita Pământului, raportează superiorului
Nikita S. Hrușciov, prim-ministrul Uniunii Sovietice.
Iar într-o zi de sărbătoare nebună, a fost acceptat de poporul sovietic
ca un pionier, un Columb, un Linden, Lenin într-un costum de astronaut.
Aici, la Cape Canaveral, anunțul succesului rusesc nu a avut
impact vizibil asupra comunității preocupate de spațiu.
Oamenii care locuiesc aici, cei care urmăresc
lansări de rachete
încă se mândresc cu Proiectul Mercury al NASA.
Așteaptă cu nerăbdare lansarea americană
a unui astronaut în spațiu.
O misiune anticipată în următoarele 2-3 săptămâni.
La Cape Canaveral, numărătoarea inversă, care poate dura...
18 ZILE DUPĂ ZBORUL LUI GAGARIN
...zile a început dimineață devreme.
Circulă zvonuri că Shepard a fost selectat
pentru zbor, cu Glenn ca rezervă, și viceversa.
Oficialii Proiectului Mercury nu au anunțat nimic
despre momentul lansării sau despre astronautul ales.
Dar febra lansării se simte și, în curând, se va răspândi
în toată țara.
Însă entuziasmul va fi umbrit de faptul
că, și dacă acest experiment va fi unul de succes,
SUA va rămâne în continuare pe locul doi, după Rusia.
În cazul unui eșec catastrofal, va fi o tristețe profundă datorată
eventualelor pierderi de vieți omenești.
5 MAI 1961 23 ZILE DUPĂ ZBORUL LUI GAGARIN
Am întrerupt acest program pentru o transmisiune specială
de la Cape Canaveral. Dăm legătura la Cape.
OXIGEN LICHID
Racheta care va fi lansată
și capsula care va fi în vârf
au fost selectate și pregătite la Cape Canaveral.
Numele astronautului ales va fi dezvăluit
doar în ultimele momente înaintea lansării.
ASTRONAUȚII VOTEAZĂ PENTRU A AJUTA SĂ SE DECIDĂ CINE VA FI PRIMUL
CARE VA ZBURA CU RACHETA ÎN SPAȚIU.
ALAN SHEPARD ESTE ALES PENTRU ZBORUL ISTORIC.
JOHN GLENN VA FI REZERVA LUI
Pilotul selectat pentru prima tentativă de zbor cu echipaj
a fost Alan B. Shepard Jr.
Sute de persoane au călătorit
la Cocoa Beach ca să vadă...
de la mare distanță aprinderea flăcării care propulsează Redstone spre cer.
Oamenii au stat în cele mai bune puncte de pe plajă, au petrecut noaptea-n mașini,
în saci de dormit.
La depărtare de aproximativ 3 km, au fost pregătite proiectoare uriașe
pe turnul de lansare Redstone.
Shepard a părăsit hangarul astronauților
în mașina special echipată,
apoi s-a dus pe platforma de lansare, a ieșit,
s-a uitat la rachetă și a pornit spre lift
pentru a-și lua poziția în capsula spațială.
Nu va ajunge pe orbită, precum Gagarin...
ȘTIRI NBC
...dar va călători în capsula sa sau în nava spațială la 186 km în sus.
INSULA GRAND BAHAMAS
Acolo, va pluti cam 5 minute, până gravitația
îl va atrage înapoi prin atmosferă, pe mare, la 480 de km în aval.
185 KM
Durata totală a zborului este de 16 minute, dar, chiar dacă e scurtă,
ne va ajuta să aflăm dacă omul poate fi util în spațiul apropiat.
VOCEA LUI ROBERT TROUT
Înaltul turn de lansare s-a retras în urmă cu trei ore,
lăsând racheta albă Redstone singură, precum un monument al erei spațiale.
Alan Shepard, încastrat în costumul său de presiune,
a rămas în capsulă, pe spate pe canapea,
ocupat cu laboratorul său de instrumente complexe,
efectuând mișcările deja cunoscute
de la ședințele de antrenament, discutând cu centrul de control.
Comandă de foc, 30, reper.
Recepționat, periscop retras.
Acesta e cel mai bun periscop al nostru.
Motorul principal 24 volți.
Era ocupat, însă nu era om dacă nu simțea presiunea.
Program. Recepționat. Combustibil. Verificare combustibil.
Operațiuni. Recepționat, foc 1. Super panou.
Combustibil automat 95. Obișnuit 96. Camere, aparate înregistrare pornite.
Sunt 62 de reporteri din 12 țări.
VOCEA LUI CHARLES VON FREMD
Unii se plimbă, alții stau drepți, holbându-se la platforma de lansare,
unde este Redstone.
Un difuzor anunță că mai sunt șase minute.
Simțeam că, la zborul lui Alan Shepard...
cu cât se apropia de zero...
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ
...inginerii erau tare stresați, fiecare temându-se
că sistemul lui va produse o catastrofă.
În final, Shepard l-a auzit pe unul
vorbind despre o piesă supraîncălzită.
Cineva, oricine, un mecanic la al doilea?
Un inginer le zicea celorlalți:
„Cred că ar fi mai bine să scoatem piesa și să vedem
înainte de a continua.” Shepard știa că a scoate o piesă
nu era o treabă de 15 minute, ci de două zile.
Nu, ar trebui să aștepte.
În acest moment, a intrat pe radio și a spus:
„Sunt mai liniștit decât voi.
Ce-ar fi să rezolvați mica problemă și să-i dați drumul?”
Se va aplica curent continuu.
Și asta pare să-i unească:
„Bine, dacă el își asumă riscul, atunci și noi ar trebui să ni-l asumăm.”
Decolare în 15 secunde.
Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi, unu, zero.
Ridicare de la sol. Aprindere.
Recepționat, ridicare de la sol și cronometrul a pornit.
Redstone se desprinde de pe platforma de lansare, încet la început....
direct în sus, spre cer.
Da, domnule, vă aud clar.
Sunetul ajunge acum la punctele de observație de aici.
Totul este în regulă până acum.
Reporterii aplaudă.
Urale frenetice se declanșează.
Alan B. Shepard, în vârful acelei rachete.
Aici Freedom 7. Combustibil ok, 1,2 G, cabina la 14 psi.
- Oxigen ok. - 78.000 livre de putere.
Împing racheta în sus spre cer.
Traiectoria este ok.
Viteza crește la 7.200 km/oră...
pentru a-l duce pe cosmonautul Shepard la 185 km deasupra Pământului.
Freedom 7 este ok. Traiectorie perfectă.
Freedom 7 cu astronaut Alan B. Shepard raportează sistem alimentare ok, 4 G.
Cabina se menține la 5,5.
Cabina de 5,5 livre pe inch pătrat.
Oxigen ok, toate sistemele ok.
Monitor medical ok. Se pare că zborul se desfășoară
la fel de bine pe cât a fost plănuit, poate chiar puțin mai bine.
Niciuna dintre urgențele pentru care ne pregătisem atâta timp
nu a apărut și, desigur, sperăm că nici nu vor apărea.
Pe periscop, ce imagine frumoasă!
În acest moment, pilotul este la aproximativ 6 minute și 30 de secunde
după lansare, 6:30 după lansare.
În câteva momente, va confirma că este la apogeul zborului...
MONITOR SISTEME CAPSULĂ
...adică cel mai îndepărtat punct de Pământ,
care ne așteptăm să fie 185-188 km.
În largul mării, o armată de vapoare așteaptă să ridice capsula
din apă după parașutare.
Ok, retrorachetele de reintrare sunt aruncate.
Capsula coboară emițătoarele radar pentru avioane de căutare și pentru navă.
Acumulare G... trei..
șase... nouă.
Parașuta principală este verde, neeliberată și pare în regulă.
Acestea ar fi, desigur, primele cuvinte pe care le-am auzi.
Sperăm ca, în câteva secunde, capsula să fie localizată.
Acum o secundă a ajuns în apă.
S-au auzit urale din partea echipajului care urmărea de pe toate punțile
portavionului.
Astronautul, Alan Shepard, tocmai a ieșit din capsulă.
Iar acum, ei încearcă să îl ridice în elicopter.
Nimeni, mai ales reporterii, nu îi va putea adresa
nicio întrebare înainte să fie consultat de medici.
Glenn și ceilalți urmăreau de pe margine
cum Al Shepard se detașa din mijlocul lor.
Iată-i pe astronauți și iată-l pe Shepard!
A fost numit erou național din ordinul lui Lindbergh.
Deoarece primul astronaut american a fost o contribuție extraordinară...
AL 35-LEA PREȘEDINTE AL SUA
...pentru avansarea cunoștințelor umane despre tehnologia spațială.
Și eu vorbesc în numele vicepreședintelui,
care e directorul Consiliului Spațial,
al membrilor Camerei, Senatului, în numele comitetului spațial, alături de noi azi.
Și... această decorație care a ajuns aici sus, de pe sol.
Ne poți explica ce ai simțit
în cele cinci minute de imponderabilitate?
Ei bine... dintr-o dată, pe la mijlocul perioadei de imponderabilitate,
mi-am dat seama că cineva îmi va adresa această întrebare.
Așadar...
M-am gândit că ar fi bine să găsesc un răspuns.
Serios, așa cum am mai spus, în perioadele scurte
de imponderabilitate experimentate în timpul antrenamentelor...
este o senzație destul de plăcută.
3 SĂPTĂMÂNI DUPĂ ZBORUL LUI ALAN SHEPARD,
PREȘEDINTELE KENNEDY SE ADRESEAZĂ CONGRESULUI SUA.
În cele din urmă, dacă vom câștiga bătălia care se desfășoară acum pe tot globul...
25 MAI 1961
...între libertate și tiranie, reușitele dramatice spațiale
din ultimele săptămâni ar trebui să ne convingă,
așa cum a făcut-o Sputnik în 1957,
de impactul acestei aventuri asupra minții tuturor oamenilor
care încearcă să decidă
pe ce drum să o ia.
Cred că această țară ar trebui să se angajeze să atingă obiectivul
înainte de finalul acestei decade, de a trimite un om pe Lună și înapoi
în siguranță pe Pământ.
Președintele a spus așa. Nu va fi un singur om care merge pe Lună,
va fi întreaga națiune, astfel că toți trebuie să muncim pentru a-l trimite.
NU SUNT DOAR VORBE: CHIAR VOM ÎNCERCA SĂ TRIMITEM UN OM PE LUNĂ
PE SUA O AȘTEAPTĂ ADEVĂRATE PROVOCĂRI
Acest dispozitiv de antrenament a fost special creat pentru astronauți.
Eliberând jeturi de aer, învață să-și controleze mișcările
în una dintre cele trei direcții sau în orice combinație între cele trei.
ÎNAINTE CA NASA SĂ POATĂ ÎNCERCA O MISIUNE ORBITALĂ, TREBUIE
SĂ DOVEDEASCĂ CĂ ZBORUL SUBORBITAL AL LUI SHEPARD NU A FOST NOROC.
GUS GRISSOM ESTE ALES PENTRU A FI AL DOILEA AMERICAN ÎN SPAȚIU.
În timp ce efectuează aceste exerciții, o bandă de film cu geografia lumii
este proiectată pe ecran pentru a-i ajuta să învețe prin observare instantanee,
unde vor ajunge pe traiectoria lor de proiectare.
Virgil Grissom este astronautul.
Îți este greu să crezi că, într-o zi, este posibil
să treci pur și simplu pe lângă Pământ?
Chiar nu stau în sala de antrenament și mă gândesc la mine
la 160 de km deasupra Pământului.
Sunt ocupat cu sarcinile de control, doar la asta mă gândesc,
nu visez cu ochii deschiși.
Și revenim la sediul ABC
din Cape Canaveral.
VOCEA LUI JULES BERGMAN
Trei minute până la al doilea...
TRUST INDUSTRIAL
zbor spațial, cu Grissom în capsulă...
LANSAREA LIBERTY BELL 7
...în vârful unei rachete Redstone, înaltă de 25 m.
De acum, totul pare să fie pregătit pentru plecare.
Periscopul s-a retras.
Decolare în 15 secunde.
COMUNICATOR CAPSULĂ
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu.
Aprindere. Ridicare de la sol.
Recepție, aici Liberty Bell 7. Cronometrul a pornit.
Foarte clar, Jose. Să nu plângi prea tare!
în regulă.
Toate sistemele sunt în regulă și Grissom pare un pilot de testare încrezător.
- Clar. - Recepționat.
Ok, combustibilul este ok, aproximativ 1,25 din G.
Presiunea cabinei tocmai intră în normal. Oxigenul este ok.
Sunt 6:17 minute de zbor.
Capsula se apropie de orbită.
482 KM
A adus nava spațială în altitudinea de revenire,
adică cu forma de clopot cu vârful în jos.
Încep să mă înclin. Ok, G-urile încep să se acumuleze..
G-urile cresc. Am ajuns la șase.
Sunt nouă.
Aproape zece.
Rata de înclinare revine la șapte.
Ok, văd dâre de condens. Evident, o undă de șoc.
La 15.000 metri. Mă simt bine.
Chirurgul raportează că Grissom a trecut prin puternicele forțe G
ale reintrării în condiții ok.
Apropiere de altitudinea parașutei.
Iată parașuta de frânare!
Și mă pregătesc de impact.
480 KM DE CAPE CANAVERAL
Ca rezultat al comunicărilor
cu Gus Grissom plutind în apă, acesta a spus elicopterelor de recuperare
că verifică prima dată lista de control și se asigură că totul
este în siguranță în cabină înainte să deschidă trapa de ieșire.
Astronautul Virgil Grissom a ieșit din capsulă
și înoată.
Capsula pare că se scufundă...
și există teama că se scufundă complet
sub suprafața apei.
Două elicoptere survolează în apropierea astronautului
și capsulei, în larg.
Elicopterul susține capsula.
Ei îl verifică din nou pe Grissom, dar elicopterul are un cablu
peste capsulă, care în prezent o menține la suprafață.
Elicopterul planează deasupra capsulei și o menține la suprafață.
Capsula se scufunda repede, acesta fiind motivul
pentru care Virgil Grissom a ieșit din capsulă.
Un elicopter planează foarte aproape de capsulă
iar acum se mută mai aproape.
Trebuie să mențină capsula și să elibereze un cablu în jos pentru Grissom.
Capsula a căzut.
Capsula a fost aruncată de elicopter.
Și este din nou în apă.
Dacă vor reuși să o recupereze înainte de a se scufunda
este o problemă majoră în acest moment.
Până acum, Grissom aproape se îneca.
A uitat să închidă una dintre supapele de admisie
pentru alimentarea cu oxigen.
Încearcă să-i arunce un cablu lui Virgil Grissom...
și se pare că Grissom este scos acum, se pare că Grissom este scos
din apă. Și acolo e ... Puteți.... Îl puteți vedea acum.
Este la aproximativ 6 km de noi și este ridicat.
Și Grissom este în siguranță în elicopter după ce aproape s-a scufundat
când și capsula a început să se scufunde.
Să recapitulăm, pe scurt: am avut o a doua lansare reușită
a unui astronaut american. Evident nu la fel de reușită
precum prima, deoarece capsula a fost pierdută în timpul recuperării,
dar de succes în cel mai important aspect.
Astronautul Virgil Grissom, căpitan în Forțele Aeriene,
a fost recuperat.
Prima dată, capsula a fost echipată
cu o trapă care putea fi deschisă din interior.
Acum, controversa era referitoare la panica pilotului,
dacă se hotărâse să iasă cu orice preț și apăsase butonul,
generând această catastrofă. Sau dacă a gafat
și, din greșeală, cumva a atins butonul,
ambele fiind considerate păcat cardinal.
Președintele l-a sunat pe astronautul Virgil Gus Grissom.
Căpitane, doresc să te felicit.
Ți-am urmărit zborul la TV și sunt încântat
că ai scăpat cu bine.
Da, domnule. Am scăpat cu bine.
Tocmai am fost informat că am pierdut capsula, camera și filmul.
Da, am auzit că te-ai descurcat bine și suntem foarte încântați
că ai reușit.
Grissom trebuia să-i mulțumească lui J.F.K.
Acesta n-avea de gând să permită ca al doilea zbor din noul său mandat
să fie considerat un dezastru.
Printr-un acord universal, s-a spus:
„Zborul lui Gus a fost un adevărat succes.
A avut o mică problemă la sfârșit.”
Am început mișcarea de ridicare și girație
pentru a controla sistemul de control manual, și eram așa de fascinat
de ce vedeam pe fereastră, că îmi era greu să controlez...
Nu mă puteam concentra pe instrumente,
tot timpul trăgeam cu ochiul pe fereastră.
Tu.
Cum rămâne cu pluta de salvare gonflabilă? A trebuit să ieși prea repede
sau care este procedura?
Mi-am dat jos casca, am desfăcut chingile, și am apelat... elicopterele,
spunându-le că sunt gata să ies.
Eram pregătit, îi așteptam, eram întins pe canapea.
Stăteam întins, gândindu-mă la ale mele, când s-a auzit ceva.
Trapa s-a deschis, m-am uitat în sus și am văzut doar cerul,
iar apa a început să intre în capsulă.
Fără dubiu, acela a fost șocul zilei pentru mine,
să văd acea ușă zburând.
- În spate. - Ai idee
cât timp a trecut de la momentul în care ușa s-a desprins
- ...și până la umplere? - Cineva ți-a spus:
„Ieși repede din capsula goală!”
- Ați discutat despre asta? - Pe lângă trapă,
ce alte lucruri...
Căpitane, ai vreo explicație legată de desprinderea trapei de ieșire?
Este posibil să fi atins butonul de deschidere?
Sunt destul de sigur că nu l-am atins
pentru că e destul de greu de ajuns la el.
Știrile NBC au prezentat conferința astronautului Mercury, Virgil I. Grissom,
care a devenit ieri al doilea american care a fost în spațiu.
SOVIETICII AU TRIMIS DOI OAMENI PE ORBITA DIN JURUL PĂMÂNTULUI.
NASA VA ÎNCERCA SĂ TRIMITĂ PRIMUL OM ÎNTR-UN ZBOR ORBITAL
RISCUL UNUI EȘEC CATASTROFIC ESTE MAI MARE CA NICIODATĂ.
CENTRUL DE CERCETARE LANGLEY
Două echipe au fost alese
pentru primul zbor spațial cu echipaj din Proiectul Mercury.
John H. Glenn Jr. a fost ales
pentru primul zbor, cu Scott Carpenter ca rezervă.
Am făcut multe antrenamente, după cum știm cu toții.
Au fost multe antrenamente noi și variate și, pe măsură ce le parcurgeam,
am încercat să împărtășesc multe cu familia
când ajungeam acasă de la diferite activități.
Acesta este primul lucru pe care îl facem când revenim dintr-o călătorie.
Cu toții suntem captivați, nu doar de activitățile mele,
ci și de ce au făcut Annie și copiii.
Cu siguranță te-ai gândit la posibilitatea ca acest zbor
să nu iasă bine și să nu te mai întorci.
Dacă s-ar întâmpla asta, ce fel de amintire
ai vrea să aibă fiul tău despre tine?
Este o întrebare cel puțin interesantă.
Chiar este.
Toți avem anumite calități.
Depinde de noi să folosim la maximum acele calități.
Dacă aș putea lăsa o moștenire că mi-am folosit calitățile
la maximum, cât de bine am putut cât am fost aici, cred
că este cea mai bună amintire posibilă.
SPERANȚE ȘI RUGĂCIUNI ALE LUMII LIBERE PENTRU JOHN GLENN
Tensiunea în oraș crește mai mult ca niciodată.
Marea incertitudine care planează asupra lansării programate mâine
a astronautului John Glenn într-o orbită triplă
în jurul Pământului este vremea.
Vremea aici, la locul de lansare, și în largul Atlanticului,
unde navele recuperatoare sunt programate să-l găsească când iese din orbită.
John Glenn era pe cale să efectueze zborul
prin care devenea primul american care intră în orbită.
Zborul era programat pentru februarie și au fost patru sau cinci zboruri
întârziate din cauza vremii.
Glenn fusese în vârful rachetei timp de patru ore și jumătate,
așteptând îmbunătățirea vremii.
În cele din urmă, nu s-a îmbunătățit, iar zborul a fost anulat.
Am de făcut un anunț.
NOROC, GLENN!
O încercare de lansare a unui om pe orbită prin Proiectul Mercury
astăzi a fost amânată din cauza vremii din zona de lansare.
În acel moment, Lyndon Johnson, vicepreședintele,
fusese desemnat un fel de funcționar responsabil
de programul spațial pentru a avea ceva de făcut,
suferea de privare de mass-media.
Și era hotărât să intre în locuința lui Glenn
și să o consoleze pe Annie Glenn la televizor
pentru calvarul prin care a trebuit să treacă așteptând
să vadă dacă soțul ei va exploda în spațiu
sau prin proiectul HARP.
Reacția aici, la domiciliul lui Glenn, este, desigur, una de dezamăgire.
Dna Glenn aștepta cu nerăbdare lansarea din această dimineață, precum noi toți.
Abia așteaptă următoarea dată de lansare, care urmează a fi anunțată.
După cum puteți vedea, s-au adunat aici o mulțime de reporteri,
vecini și spectatori obișnuiți.
Annie Glenn era îngrozită de vizită.
De fapt, cum nimeni din țară nu știa,
ea suferea de bâlbâială.
Așa că a tot transmis: „Nu. Mulțumesc. Chiar nu vreau
să-l văd pe vicepreședinte.
Este un moment personal pentru mine.”
Pur și simplu nu-l lăsa să intre.
El era deja în limuzină, la aproximativ șase străzi depărtare,
așteptând să fie primit în prezența soției de astronaut.
Glenn se întoarce în cameră,
își dă jos costumul
și atunci intră o delegație de la NASA, mărșăluind,
spunând: „John, avem nevoie de tine, avem o problemă
cu soția ta.” El spune: „O problemă cu soția mea?”
Ei spun: „Nu îl lasă pe vicepreședinte în casă.
Să-i spui să îl lase în casă pe vicepreședintele SUA
pentru a o consola.” Așa că Glenn pune mâna pe telefon,
și spune: „Dacă nu vrei să intre vicepreședintele,
dacă nu vrei să intre președintele, nu intră!”
Din cauza acestui gest, Glenn era să piardă zborul,
deoarece James Webb, noul administrator NASA,
a vrut să îl înlocuiască imediat.
„Nu știe să colaboreze.”
Doar faptul că unii dintre subordonați
au spus imediat: „Astronauții au divergențele lor.
Au rivalitățile lor.”
DUBĂ DE TRANSFER
„Dar, în asemenea situație, strâng rândurile
precum oricare alți piloți ai unui escadron și se revoltă.
Și nu vei putea să-l excluzi.”
20 FEBRUARIE 1962 3 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Iată-l pe pilotul Glenn ieșind acum!
VOCEA LUI HERBERT KAPLOW
Mutând ventilatorul portabil din mâna stângă în mâna dreaptă,
apoi, înapoi în stânga. Iar apoi, ocolește
prin fața camionului pe platforma 14.
Acum, pășește în lift, urmat de dr. Douglas,
de tehnicianul de costum Schmitt, de astronautul Deke Slayton.
VOCEA LUI JULES BERGMAN
John Glenn a fost trezit la 02:20, ora zonei de est, în această dimineață,
pentru a începe pregătirea pentru misiune.
A doua încercare de a trimite primul om liber
într-o misiune pe trei orbite în jurul acestei lumi.
Nu am alte cuvinte pentru asta decât cele obișnuite:
tensiunea crește la Cape Canaveral.
ȘTIRILE CBS
Am auzit această propoziție de multe ori, dar nu cunosc nicio circumstanță
în care se aplică chiar așa.
- Verificare stare, presurizare? - Ok.
- Alimentare LOX? - Am lumină de atenționare nivel ridicat?
-Ești gata! - Retragere acum?
- Rază operațiuni? - Ok, liber pentru lansare.
- Capsula Mercury? - Ok!
- Doamne, să duci misiunea la capăt! - Succes, John Glenn!
Trecem de 30 de secunde și începe numărătoarea inversă.
Zece secunde și continuă.
- Zece secunde. - Zece, nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei...
REȘEDINȚA LUI JOHN GLENN
...doi, unu, zero. Aprindere.
Desprindere. Desprindere!
Racheta Atlas s-a desprins de pe platformă
și se înalță drept spre cer.
În timp ce John Glenn Jr. a început prima cursă orbitală în jurul Pământului.
Ora desprinderii a fost 09:47.
În timp ce nava spațială ieșea din raza vizuală, din Florida,
a fost recepționată de stația de urmărire Bermuda.
Vocea lui John Glenn a fost recepționată clar.
Deci, soarele răsare în spatele meu, în periscop,
de un roșu fantastic. Terminat.
Recepționat.
JOHN GLENN ÎNCEPE PRIMA TRAIECTORIE DIN CELE TREI ÎN JURUL PĂMÂNTULUI
ESTE ACUM CU 65 KM MAI DEPARTE ÎN SPAȚIU DECÂT ORICARE ALT AMERICAN.
VOCEA LUI DALLAS TOWNSEND
Exact în urmă cu o oră și trei minute, John Glenn a părăsit Cape Canaveral.
Călătorind cu 28,23 km/oră la o altitudine care variază
între 160-260 de km deasupra Pământului.
- Ai ajuns astăzi la serviciu? - Da.
Am primit permisiune din partea companiei ca să urmărim.
Bravo lor! S-au gândit că oricum
- ...nu se va munci mult astăzi. - Astăzi nu.
Au spus că este mai important decât munca.
ORBITA UNU 1:15 ORE DUPĂ LANSARE
Aici Friendship 7, Voi încerca să descriu ce mă înconjoară.
Sunt într-o masă uriașă de particule foarte mici
care strălucesc extraordinar, parcă ar fi luminescente.
N-am mai văzut niciodată!
Sunt de jur-împrejur, se apropie de capsulă....
și arată precum niște steluțe, o adevărată ploaie de stele.
Cu certitudine erau ceva particule, particule care captau
lumina solară într-un anumit unghi.
Erau minunate.
Chiar sunt mii de particule.
Dar veneau de la capsulă? Asta putea să însemne probleme.
Aici Friendship 7.
Nu cred că erau de la motoarele mele de control, negativ. Terminat.
Se învârteau în jurul capsulei precum mici diamante plutitoare,
bijuterii mici, nu? Erau mai degrabă precum niște licurici.
Acum, că sunt la lumina soarelui, par că au dispărut.
FRIENDSHIP 7 ÎNCEPE TRAIECTORIA A DOUA, IAR ECHIPA PRIMEȘTE UN MESAJ CIUDAT
DE LA SISTEMUL DE ATERIZARE AL CAPSULEI: SCUTUL TERMIC ESTE COMPROMIS.
GLENN NU ȘTIE DESPRE POSIBILUL PERICOL DIN TIMPUL REVENIRII.
Șir de date.
Spune!
Când mergi la panta de aterizare, vezi o lumină
care indică faptul că ai avut o dublă defecțiune,
înseamnă că e activat și releul de implementare a rezervelor.
Este posibil să vezi o lumină roșie sau verde.
Înțeleg că, dacă vede oricare dintre lumini,
vom intra cu retrorachetele pornite.
Friendship 7, am recepționat...
TREI ORE DUPĂ LANSARE
...semne la sol pe segmentul 51,
adică eliberarea platformei de aterizare. Suspectăm că acesta este un semnal eronat.
SCUT TERMIC ZONĂ IMPACT
PLATFORMĂ DE ATERIZARE
PARAȘUTA ELIBERATĂ 3.200 M
VITEZĂ CAPSULĂ 10 M/SEC
Dacă platforma se desprinsese, iar el nu putea
s-o vadă,
nici cu periscopul, deoarece era chiar în spatele lui,
dacă se desprinsese, însemna că scutul termic era desfăcut
și se putea desface în timpul intrării în atmosferă.
Dacă scutul termic se desprindea...
el avea să ardă în interiorul capsulei ca o friptură.
Când nava începe să intre în atmosfera mai densă,
temperatura despre care vorbeam urcă la aproape 3.000 de grade.
Asta se va întâmpla la aproximativ 40 de km altitudine.
Iar în acel punct nava spațială se va deplasa cu vreo 24.000 de km pe oră.
Nava susține o asemenea temperatură timp de aproximativ 2 minute,
iar problema va fi să fie absorbită de scutul termic,
care este făcut dintr-un fel de plastic foarte special...
apoi va arde complet.
30 DE MINUTE PÂNĂ LA REINTRARE
Îi poți trimite, te rog, acest mesaj, Linus?
Recepționat, da, se poate.
Seven, aici Cape. Terminat?
Nu suntem siguri dacă platforma de aterizare s-a desprins sau nu.
COMUNICATOR CAPSULĂ
Credem că este mult mai sigur să reintri cu retrorachetele pornite.
Nu vedem niciun impediment în acest moment pentru o astfel de intrare. Terminat
Aici Friendship 7.
Care este motivul pentru asta? Aveți vreun motiv? Terminat.
CAPCOM: Momentan nu. Așa consideră Cape Flight.
Au fost niște probleme cu echipamentul scutului termic
deasupra Hawaii și au luat o măsură de precauție pentru a păstra
retrorachetele scutului termic pornite ceva timp,
pentru a se asigura că semnalul primit a fost unul fals.
Astfel, retrorachetele scutului termic au fost păstrate pe capsula spațială
- ...și au fost luate măsuri. - Aici Friendship 7,
în acest caz ne apropiem de altitudinea de reintrare.
Retrorachetele despre care vorbim sunt, de fapt, frâne.
Capsula lui John Glenn era în spațiu cu capătul mare și bont înainte,
iar retrorachetele sunt la acel capăt.
Ele eliberează o forță înainte,
încetinind capsula și reducând viteza
sub viteza orbitală,
iar capsula începe reintrarea în atmosferă.
În regulă, recepționat, retractare manuală periscop.
Este în stare bună și se pregătește să lanseze retrorachetele
pentru a începe lungul zbor de aterizare către Atlantic.
Cinci, patru, trei, doi, unu, foc.
Recepționat, retrorachetele lansate.
Chiar funcționează?
Mi se pare că merg înapoi către Hawaii.
CÂND CAPSULA REINTRĂ ÎN ATMOSFERA PĂMÂNTULUI
DIN ALTITUDINEA ORBITALĂ, TEMPERATURA MARE ÎMPIEDICĂ COMUNICAȚIILE RADIO
TIMP DE TREI MINUTE.
Seven, aici Cape. Recepționat?
Spune, Cape, se aude cu întreruperi.
Îți recomandăm să...
Nava spațială Friendship 7 ajunge acum în atmosferă
deasupra coastei de est a Floridei.
Este deasupra coastei de est a Floridei
și, în acest moment, nu avem nicio conexiune cu John Glenn.
Văd un nisip alb...
Seven, aici Cape, ne auzi? Terminat.
AFACERI PUBLICE NASA
Nava spațială Mercury este, acum, în procesul de reintrare.
Seven, aici Cape, ne auzi? Terminat.
Nu primim niciun semnal sonor în acest moment.
Și așteptăm momentul când auzim că parașuta principală
s-a desfăcut și îl aduce în siguranță înapoi pe Pământ.
Friendship 7 aici Cape, ne auzi?
Aici Friendship 7. O adevărată minge de foc, în exterior.
Seven, aici Cape, care este starea ta generală?
- Te simți destul de bine? - Starea mea este bună,
dar a fost o adevărată minge de foc, frate.
Bucăți mari din retrorachete s-au rupt încontinuu.
Încă nu am văzut nicio urmă de parașuta de frânare,
care se pare că se deschide la aproximativ 12.000 m.
Parașuta e pe verde, parașuta s-a deschis
la 3.300 m, o parașută frumoasă.
Parașuta arată bine.
Distrugătorul are capsula parașutei în raza de acțiune.
Vorbesc. Recepționat.
Ar trebui să aterizeze în apă în aproximativ 20 de secunde,
dacă am estimat corect.
Aici Friendship 7, pregătit pentru impact.
Chiar acum, Distrugătorul Noa vine chiar lângă capsulă.
În doar câteva minute, ar trebui să auzim ceva
despre ridicarea lui John Glenn de pe Friendship 7.
Avem un nou raport de la colonelul Powers.
Nava spațială a fost scoasă complet din apă
la un minut după ora trei și, în final, amplasată pe punte
la patru minute după ora trei în această după-amiază,
ora Americii de est.
În timp ce reporterul nostru Dave Nichols aștepta la Arlington, Virginia...
VOCEA LUI BILL SHADEL
...la locuința colonelului.
Dna Glenn va apărea acolo pentru prima dată astăzi.
Sunt câteva lucruri pe care dorim să le spunem...
SOȚIA LUI JOHN GLENN
...dar doresc ca toată lumea să știe că aceasta este cea mai frumoasă zi
pentru familia mea și suntem destul de...
Suntem tare mândri de... tatăl lor,
de echipa Mercury...
de toți cei care au făcut această zi una de succes.
Fiecare orbită a durat aproximativ 89 de minute.
Au fost trei. Fără îndoială, cele mai intense patru ore
și 50 de minute din toată viața lui.
RAPORT MISIUNE
Probabil puteam primi puțin mai devreme informația
și ceva mai completă despre problema scutului termic
pe care îl credeau slăbit.
Se pare că a fost o discuție foarte lungă despre asta
despre care eu nu am știut. Și, dacă știam
că este posibil să fie o problemă în această privință,
eram mai atent la micile lovituri
în capsulă sau la orice ne-ar fi putut da un indiciu despre starea noastră.
În mod responsabil, nu mi s-a spus asta.
Ce mai faceți? Cum vă numiți?
Mă numesc Oliver Whiting și sunt de origine britanică, domnule.
Este destul de evident, domnule. Ce credeți despre...
- Eu cred că... - ...ce a realizat azi
un american, lumea liberă.
Într-adevăr, cred că este unul dintre cele mai mari progrese științifice
trăit de cineva vreodată
în acest spațiu amplu.
Și aș dori să spun ceva, dacă îmi este permis.
- Da, vă rog. - Ei bine, domnule,
cred că, în această eră științifică,
am redus suprafața Pământului astfel încât acum
este o unitate unică
și nu ne putem gândi la el altfel și sper că n-o vom mai face.
23 FEBRUARIE 1962 FLORIDA
COLONELE GLENN, BUN VENIT PE PĂMÂNT
Glenn a ajuns acasă în această dimineață, fiind întâmpinat de familie în Florida.
BUN VENIT ASTRONAUȚILOR
RUGĂCIUNILE NOASTRE AU FOST ASCULTATE
Acum, John Glenn clarifică
detalii ale capsulei pentru președintele Kennedy.
În mod normal, retrorachetele sunt eliberate după lansare.
Însă au fost niște indicii la sol cum că scutul termic
s-ar fi desfăcut și, dacă asta s-a întâmplat,
desigur, totul s-ar fi dezintegrat
și ar fi ars.
A fost destul de... A fost o revenire interesantă.
De parcă...
Pe lângă niște răspunsuri, zborul lui Glenn a ridicat câteva întrebări
precum misterul micilor particule luminoase
- ...pe care le-a raportat la răsărit. - Tot ce pot spune despre acestea
este că le-am observat. Le-am văzut timp de aproximativ...
De la prima rază de soare, o perioadă...
de trei minute jumătate sau patru.
În această perioadă de timp, le-am observat de aproape.
Erau foarte luminoase, cu o culoare galben-verzuie.
Și... după ce a ascultat asta, George Ralph, psihiatrul nostru,
a zis: „Ce ți-au spus, John?”
1 MARTIE 1962
Oameni buni, stăteam De dimineață, gândindu-mă
Se spune că nu există om în viață Care să înconjoare lumea de trei ori
Dar John Glenn a făcut-o
Da, a făcut-o
Când Glenn a fost primul american care a pătruns în orbita Pământului,
a fost organizată o paradă pentru el.
BUN VENIT ASTRONAUȚILOR
Astronauții își amintesc foarte bine de polițiștii din New York,
care dirijau traficul în intersecții pentru această mare paradă,
plângând, cu lacrimi pe obraz.
Și spunându-i: „Te iubim, Johnny,”
lui John Glenn. „Te iubim.” Adică a fost un moment emoționant
în istoria acestei țări care nu a fost egalat de atunci.
Nu cred că am avut alt erou național după John Glenn.
John Glenn a spus
Tot ce pot spune este că, în cei 72 de ani de viață,
nu am fost martor la nimic asemănător.
Astăzi, știu că pare că sunt singur pe această platformă măreață...
așa cum părea că sunt singur în cabina
navei spațiale Friendship 7...
dar nu este așa.
Au fost cu mine atunci, dar și acum, mii de americani
și multe sute de cetățeni din multe țări din întreaga lume.
Pe măsură ce cunoștințele noastre despre universul în care trăim cresc...
să ne dea Dumnezeu înțelepciunea și îndrumarea de a le folosi inteligent.
Vă mulțumesc foarte mult.
PRIMUL ZBOR ORBITAL NASA A FOST UN SUCCES.
URMĂTORUL VA ÎNTÂMPINA PROPRIILE PROVOCĂRI
Acest zbor a fost doar finalul începutului.
A fost primul zbor american orbital, dar în niciun caz ultimul.
Următorul în program ar trebui să fie în 60 de zile de acum.
Donald Slayton, cunoscut ca Deke, a fost înlocuit de M. Scott Carpenter,
următorul astronaut de trimis pe orbită,
din cauza unor palpitații ale inimii.
RITM CARDIAC NEREGULAT CARPENTER ÎI IA LOCUL LUI SLAYTON
Ok, repetă după mine: „Am fost la o petrecere minunată.”
- „Am fost la o petrecere frumoasă.” - „Distracția era în toi.”
„Distracția era în toi.”
„A trebuit să facem ce ar fi făcut oamenii 100 de ani de-acum încolo.”
ÎN 1972, TOM WOLFE ÎNREGISTREAZĂ UN INTERVIU CU RENE CARPENTER,
SOȚIA ASTRONAUTULUI S. CARPENTER, CA PARTE A CERCETĂRII PENTRU CARTEA SA
Ai văzut vreodată exteriorul casei unui astronaut?
Își pun corturile afară. Strada este plină. Peluza este plină.
Nu poți ieși din casă. De fiecare dată când te duci la mașină:
„Unde mergeți? Ce veți face?
Putem să vă însoțim la supermarket?”
RENE ÎȘI AMINTEȘTE CUM A PARTICIPAT ÎN SECRET LA LANSAREA ZBORULUI LUI SCOTT
ÎN LOC SĂ URMĂREASCĂ DE ACASĂ.
Deci te-ai furișat prin Cape, oarecum.
Și aveai de gând să scrii asta undeva?
În revista Life.
- Aveai de gând să scrii în Life. - Da. Am întrebat
Aveai de gând să scrii povestea ta.
Când m-am hotărât să merg acolo și am întrebat dacă pot lua notițe
și pot scrie povestea...
Dacă ar fi suficient de bună, i-ar păstra forma originală?
Și îmi doream foarte mult să o scriu.
După un timp, Rene nu știa dacă modestele sale ambiții literare
sau resentimentul față de rolul de soție de astronaut a determinat-o să scrie.
Simțeam... un oarecare dezacord, deoarece aveam de gând să merg
la Cape Canaveral pentru lansare.
Simțeam că nu pot realiza reportajul cu oameni pe peluză.
24 MAI 1962 FLORIDA
După succesul anterior al lui Shepard, Grissom și Glenn,
misiunea lui Scott Carpenter părea inițial aproape ceva obișnuit.
De fapt, era cea mai ambițioasă provocare de până atunci.
Pilotul trebuia să facă lucruri pe care nu îndrăzniserăm să le mai cerem.
Un grad mai mare de control și manevră a capsulei spațiale,
mai multe teste pentru a evalua modul în care se mișcă lucrurile în spațiu
și cum arată pentru un om care le observă.
Unde ai urmărit.... Când Scott a decolat, unde erai?
- La casa care era... - Casa Life?
INTERVIU RENE CARPENTER
Cocoa Beach. Nu, la o altă casă.
Acum, astronautul este gata, precum și toate celelalte.
Zece, nouă, opt, șapte, șase.
Am urmărit lansarea la televizor.
Zero. Aprindere. Desprindere.
Desprindere. Ceasul a pornit.
Recepționat.
COMUNICATOR CAPSULĂ
Te auzim clar, Gus.
Recepționat Aurora 7. Așteaptă momentul.
Recepționat.
Am fugit afară cu Chrissy de o mână, ea a călcat pe o etichetă și a țipat.
Am o fotografie când mă țin de ea
și ea țipă și încearcă să privească, iar eu încerc să mă uit.
A călcat pe o etichetă?
Pe un fel de scaiete...
Recepționat, Aurora.
Cer senin.
ÎN TIMPUL ULTIMEI ORBITE A LUI CARPENTER, EL ÎNTÂLNEȘTE ACELAȘI FENOMEN
CA JOHN GLENN.
LUMINIȚELE DESCRISE DE GLENN DREPT „LICURICI”
Dacă mă aude cineva, am găsit licuricii.
Sunt foarte strălucitori.
Sunt emanați de capsulă.
Pot trage trapa și agita sute de licurici.
Încerc să fac o fotografie. Sunt extraordinari.
Sunt bucățele minuscule de gheață.
Deduc din asta că întreaga parte a capsulei trebuie să fie înghețată.
ÎN TIMP CE FOTOGRAFIAZĂ PARTICULELE DE GHEAȚĂ,
CARPENTER RĂMÂNE ÎN URMĂ CU PROCESUL DE REINTRARE.
ÎN TIMP CE MANEVREAZĂ NAVA SPAȚIALĂ PENTRU A LE OBSERVA,
PIERDE TIMP PREȚIOS ȘI COMBUSTIBIL.
Aurora 7, Cape CAPCOM. Terminat.
Bună Cape CAPCOM, spune!
Recepționat. Raportează combustibil.
Combustibilul este 15 auto.
Activez 7 manual, dar este gol și ineficient
Recepționat.
Combustibilul va fi la limită, Gus.
Am în perspectivă orizontul acum.
- Oricând ne așteptăm la întrerupere. - Recepționat.
Mulțimea de la Grand Central New York și din toată SUA...
așteaptă și se roagă pentru acest moment, iată-l pe Powers!
Datele noastre din prezent indică posibilitatea
ca nava spațială Aurora 7 să aterizeze la o distanță mult mai mare
decât era plănuit.
Estimarea noastră prezentă este că va ateriza la 320 km în aval.
CENTRUL DE CONTROL
Cronkite a explicat problema combustibilului lui Scott când a intrat
în atmosferă, apoi vocea lui Cronkite a început să fie tot mai îngrijorată.
Avem un raport și mai îngrijorător
de la NASA, de la autoritățile spațiale.
Ei spun că nu au interceptat niciun semnal radar
de la nava spațială în coborâre.
Abia se înțelege ce vrea să însemne.
Nici măcar nu am avut contact radar cu Aurora 7 de la ultima conexiune vocală
cu Scott Carpenter,
care s-a auzit când a anunțat intensificare forțelor G
la reintrarea în atmosferă.
Aceasta este cea mai grea corvoadă prin care am trecut vreodată,
încercând să umplu timpul când nu ai nimic de spus, doar aștepți.
- Era o vreme destul de incertă. - Da, într-adevăr.
Ar părea că nici 320 km nu sunt
prea departe pentru a intercepta un semnal radar.
O aeronavă U.S. Navy P2V
din zona de aterizare a recepționat un contact electronic.
Nu eram atât de îngrijorată.
Orice cercetare vei efectua pe orice...
soț dispărut, orice pilot dispărut... Nicio soție nu crede vreodată că e mort.
Nu avem alte detalii în acest moment, cu excepția redirecționării
navei aeriene spre cea mai apropiată zonă.
Să mergem la Joe Campbell, aflat la bordul portavionului USS Intrepid.
Tocmai am primit o veste bună
cum că unul dintre vapoare cu elicoptere de căutare proprii,
care s-a grăbit la locul impactului,
tocmai a finalizat recuperarea astronautului Scott Carpenter
și acum se îndreaptă către Intrepid.
Doamne!
Acestea au fost cele mai lungi 45 de minute petrecute vreodată.
Scott Carpenter este în largul Oceanului Atlantic.
După cele patru ore și 50 de minute în spațiu, trei ore pe Atlantic,
legănându-se pe acea plută mică.
A început precum Buck Rogers
și s-a încheiat precum o versiune redusă a lui Robinson Crusoe.
Știrile despre recuperarea lui Carpenter au ajuns la soția sa Rene, în Cocoa Beach,
- ...locația sediului programului spațial. - Vreau să spun...
că... efortul... depus...
SOȚIA LUI SCOTT CARPENTER
...într-o astfel de misiune... este de așa natură....
că, la final, adesea ne simțim... storși de emoții...
și... avem tendința de a apela...
la cuvinte obișnuite...
precum... „fericit”, „mândru”, „încântat”...
dar simțim mult mai mult.
Dnă Carpenter, simțim că azi au fost două povești importante.
Una, fantastica și captivanta recuperare a soțului dumneavoastră...
și a doua, modul extraordinar prin care ați reușit să evitați presa.
Și vă felicităm.
Vreau să spun... că știu... că a fost greu
pentru dumneavoastră să nu puteți trece... de prag...
însă acea intimitate...
a fost extraordinară pentru mine astăzi.
55 MINUTE CARE AU DURAT O ETERNITATE DE RENE CARPENTER
„TIMPUL CARE S-A DILATAT PREA MULT” DE RENE CARPENTER
Cred că este încântător.
Am oprit totul și l-am urmărit. Și fetița se uita
și voia și ea să meargă.
Are patru ani și voia să plece în călătorie
cu... Cu bărbatul. Și când copiii lui
și soția au apărut la televizor,
mi s-a părut foarte emoționant.
Cred că toată lumea a stat cu sufletul la gură
- ...până l-au găsit. - Cred că este minunat.
Cred că este un lucru extraordinar pentru această țară!
Și, credeți-mă, nu vom fi uitați niciodată.
MAI SUNT DOUĂ MISIUNI MERCURY
ÎN 3 OCTOMBRIE 1962, WALTER SCHIRRA PILOTEAZĂ NAVA SPAȚIALĂ SIGMA 7
ÎN CEL MAI LUNG ZBOR AMERICAN DE PÂNĂ ATUNCI: 9 ORE ȘI 6 ORBITE
Recepționat Wally. Ai ceva de spus tuturor
celor care te urmăresc din toată țara?
Transmitem asta în direct.
Mă uit spre Statele Unite
și încep să mă apropii ușor de rata de derivă.
Și văd Luna, care cu siguranță nu poate fi văzută
așa de bine precum o văd eu.
ÎN ULTIMUL ZBOR MERCURY, FAITH 7 ORBITEAZĂ
PĂMÂNTUL DE 22 DE ORI, ÎNTR-O MISIUNE DE 34 DE ORE.
DUPĂ CE SISTEMUL CONTROL AUTOMAT CEDEAZĂ,
EL PILOTEAZĂ NAVA SPAȚIALĂ MANUAL PENTRU ULTIMA ORBITĂ ȘI REINTRARE.
Zborul este programat a fi ultimul din Programul Mercury
înainte de încheierea programului
și începerea zborurilor în capsule de două persoane, Gemini.
Pasul intermediar înainte de Apollo și pășirea pe Lună.
NOUĂ NOI ASTRONAUȚI
Echipa americană de astronauți s-a mărit astăzi la 16...
când Centrul Spațial cu Echipaj din Houston, Texas i-a numit pe piloți.
S-a specificat că vor fi antrenați pentru călătorii pe Lună.
Am avut câteva astfel de ceremonii la Casa Albă....
Al 35-LEA PREȘEDINTE SUA
...și la Cape Canaveral pentru a oferi omagii unui grup special
de americani care, în aceste vremuri,
în această societate civilă, a demonstrat că există...
încă frontiere mărețe care pot fi străbătute.
Și, zburând prin spațiu, au dus cu ei dorințele,
rugile, speranțele și mândria a 180 de milioane de compatrioți.
Sper că vom fi încurajați să continuăm acest program.
Știu că mulți oameni spun: „De ce să mergem pe Lună?”
Exact cum mulți i-au spus lui Lindbergh: „De ce să mergem la Paris?”
Lindbergh a spus: „Nu este o chestiune de logică, cât este de sentiment.”
Cred că SUA s-a angajat
în această aventură extraordinară în anii '60. Înainte de finele anilor '60,
cred că vom vedea un om pe lună, un american.
Și cred că, făcând acest lucru, principalul obiectiv nu este
călătoria în sine, ci dorința de a demonstra supremația
asupra acestei noi mări, și să ne asigurăm că, în această nouă perioadă de aventuri,
americanii au același rol important precum în trecut.
Subtitrarea: Corina Kiss