Program so Shirley Templovou, ktorý sledujete v tomto čase nebudeme
uvádzať z dôvodu výnimočného vysielania, ktoré vám prinášame.
Prerušili sme tento program kvôli mimoriadnemu vysielaniu
z Mysu Canaveral.
5. máj 1961 je deň, ktorý sa určite zapíše do histórie.
Aj keď štart astronautov môžete sledovať zblízka a naživo
v televízii, stovky ľudí prišli na Cocoa Beach,
aby na vlastné oči
z diaľky videli plamene z rakety Redstone, ktorá mieri do nebies.
5. MÁJA 1961 NASA POSIELA SVOJHO PRVÉHO ČLOVEKA DO VESMÍRU.
NIKTO NEVIE, ČI ASTRONAUT LET PREŽIJE.
Žiadne slová nevystihujú túto udalosť.
Napätie tu v Myse Canaveral stúpa.
Svet to sleduje so záujmom.
Verejnosť sa rovnako obáva o muža, ktorý leží na chrbte
na špici rakety Redstone.
Nezdá sa, že by to malo byť miesto pre ľudskú bytosť.
TOTO JE PRÍBEH PRVÝCH SIEDMYCH ASTRONAUTOV.
Vnímame to ako obrovský prieskum.
Dúfame, že položíme základy
ešte väčšiemu bádaniu do budúcnosti.
MUŽI, KTORÍ RISKOVALI ŽIVOTY PRE PRVÉ KROKY K MESIACU.
Určite ste premýšľali nad tým,
že sa let nemusí podariť a nevrátite sa späť.
VEĽA ŠŤASTIA
SMRTEĽNÉ PRETEKY SO ZSSR O PREVAHU VO VESMÍRE.
Jeden muž, podporený tímom s 10 000 ľuďmi,
ktorému pomáhajú zložité zariadenia, ktoré veda dokáže vynájsť.
PREROZPRÁVANÉ SPRÁVAMI Z NOVÍN, UNIKÁTNYMI FOTKAMI A AUDIONAHRÁVKAMI.
Ale aj tak je to jeden muž osamote, v drobnej schránke na špici rakety.
SKUTOČNÁ SPRÁVNA POSÁDKA
Požiadali sme NASA o fotky amerických astronautov...
... Johna Glenna a zvyšných šiestich
z Projektu Mercury z roku 1959. Toto sme dostali.
Sedmička v skafandroch ako zo školského tabla
alebo z firemného školenia.
Ale aj toto sú tí istí muži, ktorí poletia do vesmíru,
doženú Rusov a vyhrajú studenú vojnu proti Sputniku.
Zarastení s arafatkami na hlavách
po štyroch dňoch výcviku prežitia v púšti.
Akí boli títo astronauti?
Vysokí superhrdinovia alebo len banda frajerov v kokpite?
Spisovateľ Tom Wolfe strávil roky
skúmaním ich príbehu a napísal o tom knihu s názvom
The Right Stuff.
Nie je to príbeh, ktorý sme vtedy počuli
od vedenia vesmírneho programu, od politikov,
ani od americkej tlače.
Tom Wolfe, vitajte u nás.
Rád vás vidím, Tom.
Potrebovali sme hrdinov, keď prišli títo astronauti?
Preto sme ich tak ochotne pasovali za falošných bohov?
Teraz je ťažké si spomenúť,
ako vážne sa brala studená vojna na konci 50. rokov.
4. OKTÓBER 1957
TRI ROKY PREDTÝM, NEŽ NASA POŠLE ČLOVEKA DO VESMÍRU,
AMERIČANIA UVIDIA NEVÍTANÉ PRERUŠENIE V OBÝVAČKÁCH.
Ste prví Američania, čo uvidia vypustenie Sputnika 1...
HLAS MIKA WALLACEA
...z púšte Kyzylkum v Sovietskom zväze.
POMENUJ TÚ SKLADBU
Sme späť a snažíme sa o 20 000 dolárov...
TRI HODINY PO ŠTARTE SPUTNIKA
... pre školáka Eddieho a jeho partnera majora Johna Glenna, Jr.,
pilota námorníctva.
Čo si myslíte o ruskom satelite...
...ktorý obieha Zem rýchlosťou 29 000 km za hodinu?
Je to prvý raz, čo sa niekomu podarilo dostať niečo tak vysoko
do vesmíru a zotrvať tam.
Je to zrejme prvý krok k ceste do vesmíru alebo na Mesiac.
Niečo, čo dosiahneme zrejme počas Eddieho života.
Eddie, išiel by si na výlet na Mesiac?
Nie, pane, páči sa mi tu.
PO VYPUSTENÍ SPUTNIKU SA AMERIČANIA OBÁVAJÚ,
ŽE SOVIETI SÚ SCHOPNÍ MEDZIKONTINENTÁLNEHO ÚTOKU
NA SPOJENÉ ŠTÁTY.
Demokratický senátor Jackson z Washingtonu
popisuje ruský úspech ako zničujúcu ranu
prestíži Spojených štátov.
Ako satelit obieha svet raz za hodinu a pol,
jeho rádiové vysielače, poháňané chemickými batériami,
posielajú Rusom kódované správy.
Biely dom reaguje na túto situáciu nasledovne.
Vypustenie ruského a svetovo prvého umelého mesiaca
je vedecky nesmierne zaujímavé, ale nie je to prekvapením.
Generál, ste v úžase z toho ruského úspechu
so Sputnikom?
Ste v úžase len z vecí, ktorým nerozumiete
alebo neveríte, že ich niekto dokáže.
Inými slovami, vieme, čo vedia oni, aby toto dosiahli?
GENERÁL JOHN MEDARIS
-Isteže vieme. -Prečo sme to neurobili?
Začali sme neskoro.
Nezačali sme s tým tak skoro, ako sme mali.
Teraz musíme makať ako o život, aby sme ich dostihli.
Znamená to, že sú pred nami,
a tak musíme tvrdo pracovať, aby sme ich dostihli.
Je načase, aby sa Amerika zobudila a niečo s tým urobila.
V tejto krajine vládol pocit, že je dôležité...
HLAS TOMA WOLFA
...aby sme dostihli Rusov vo vesmíre.
John McCormick zo snemovne...
RKK ENERGIYA, ZSSR
...povedal, že čelíme národnému zániku,
ak nedostihneme Rusov.
DVA MESIACE PO SPUTNIKU SA USA POKÚŠA VYPUSTIŤ
VLASTNÝ SATELIT NA RAKETE VANGUARD.
USA v zúfalstve upiera zrak na Vanguard.
Takmer 200 novinárov z celého sveta...
HLAS MIKA WALACEA
...sa prišlo pozrieť na toto divadlo.
Na štartovacej ploche dostali podrobnú správu.
Boli svedkami každého detailu zvyčajne tajnej prípravy.
A vo vnútri riadiaceho centra sa napätie stupňovalo.
Americká prestíž nikdy nebola na dne, ako v tejto chvíli,
6. decembra 1957 o 11:45.
PREKÁŽKA PRE IKA VO VESMÍRNYCH PRETEKOCH PROTI CHRUŠČOVI
USA TO VOLAJÚ KAPUTNIK RAKETA VYBUCHLA
Je obrovská medzera medzi sľubom a výkonom.
Myslím si, že Američania chcú činy...
POLOVICA RAKIET ZLYHALA
DISKUTUJE SA O ŽIVOTNOSTI SPUTNIKA
a dožadujú sa, pokračovania v programe.
Názor verejnosti v civilizovanom svete si zvykol
na rýchly vedecký pokrok.
Skutočnosť, že Sputnik lieta vesmírom už mnohí prijali
a pýtajú sa, čo bude ďalej po Sputniku.
A po Vanguarde.
Ďalší krok sa plánuje už dlho.
Satelit s ľudskou posádkou.
SOVIETI PORAZILI USA VYPUSTENÍM PRVÉHO SATELITU.
ĎALŠÍM CIEĽOM JE POSLANIE ČLOVEKA DO VESMÍRU
A USA SÚ ODHODLANÍ BYŤ PRVÝMI.
Dostihnúť ich na všetkých frontoch! To bolo nevyhnutné.
Takže sa použil takzvaný zjednodušený prístup.
Z KNIHY THE RIGHT STUFF
Nevypustili by lietajúcu loď, ale schránku, kontajner,
kapsulu s človekom vo vnútri.
Muž by nebol pilotom,
ale ľudskou guľou do kanóna.
Nebude môcť vôbec zmeniť trajektóriu kapsuly.
EISENHOWER PODPÍSAL NÁVRH O VESMÍRNOM ÚRADE
Úloha bola zverená NACA,
čo je Národný poradný výbor pre letectvo,
ktorý sa zmenil na NASA.
Budeme vyvíjať a vypúšťať do vesmíru...
DR. T. KEITH GLENNAN RIADITEĽ NASA
potrebné prostriedky, ktoré získajú vedecké údaje
a budú skúmať slnečnú sústavu.
NASA bude mať k dispozícii 300 miliónov dolárov
na program v roku 1959 a s touto sumou
musíme urýchliť výskumné programy v našich laboratóriách.
Musíme najať odborníkov
z odborov ako sú elektronika, navigácia
a iné,
v ktorých nemáme ani kompetencie,
ani zariadenia, ktoré potrebujeme.
Musíme urýchliť naše vývojárske programy.
Musíme vyvinúť prostriedky, ktoré odnesú
naše prístroje na získavanie údajov, a nakoniec človeka, do vesmíru.
V JANUÁRI 1959 ZAČÍNA HĽADANIE.
NASA HĽADÁ TÝCH, KTORÍ SÚ OCHOTNÍ RISKOVAŤ LET V RAKETE DO VESMÍRU.
Program na výber prvého Američana,
ktorý bude pilotovať raketu do vesmíru, sa začal.
Riaditeľ T. Keith Glennan dnes oznámil,
že program satelitu s ľudskou posádkou sa volá Projekt Mercury.
TEPELNÝ ŠTÍT - OVLÁDAČ POLOHY
Piloti sa budú nazývať Mercury aeronauti.
Jeden z dobrovoľníkov podnikne prvý let do vesmíru.
Dve mesiace pred výberom astronautov
stále zvažovali použiť pretekárskych jazdcov,
horolezcov, potápačov, vojakov,
hocikto, kto úspešne čelil nebezpečným situáciám
sa mohol prihlásiť ako astronaut,
lebo sa nejednalo o žiadne lietanie.
DWIGHT D. EISENHOWER PREZIDENT USA
Eisenhower rozhodol, že keď máme 500 testovacích pilotov v armáde,
môžeme ich zajtra zavolať do Washingtonu.
ŠKOLA PRE TESTOVACÍCH PILOTOV
Vyberme ich z tejto skupiny ľudí, ktorých môžeme úplne ovládať
a hotovo.
Priviedli týchto testovacích pilotov.
ŠKOLA PRE PILOTOV LETECTVA
ZÁKLADŇA EDWARDS AIR FORCE PÚŠŤ MOJAVE
Zo všetkých aktívnych pilotov z námorníctva a letectva
vybrali záznamy 473 pilotov na ohodnotenie.
Stodesať z nich prešlo základnou kvalifikáciou.
The Right Stuff je morálnym kódexom aj tajomnou vierou.
Ako piloti musíte ísť s kožou na trh,
ísť nad limity a mať skúsenosti a guráž
a talent sa vrátiť a ďalší deň ísť znovu,
a stále dookola,
až donekonečna.
ZOZNAM ASTRONAUTOV SA SKRACUJE
Druhá fáza výberového programu bola podrobná fyzická prehliadka.
Kandidáti pokračovali treťou fázou.
Obsahovala vystavenie zrýchleniu,
nízkemu tlaku, hluku a iným stresovým faktorom
očakávaných pri lete do vesmíru.
USA VYBRALA SEDEM ASTRONAUTOV
ICH MENÁ SÚ STÁLE UTAJENÉ
Na tlačovke vo Washingtone...
9. APRÍL 1959
... predstavili sedem vybraných pilotov, ktorí budú prvými astronautmi.
DOM VIRGILA GRISSOMA
-Akú majú deti dnes chuť do jedla? -Celkom dobrú.
Lepšiu alebo horšiu ako zvyčajne?
Asi trochu... Budú veľmi vzrušení.
BETTY GRISSOM MANŽELKA
Možno toľko nezjedia.
Toto malo byť veľmi utajené.
Kedy ste začali niečo tušiť?
Keď som počúvala správy.
Všetci siedmi muži sú dôstojníci a testovací piloti.
Traja z letectva, traja z loďstva a jeden z námorníctva. Všetci dobrovoľníci.
Doktor T. Keith Glennan,
riaditeľ NASA,
ich dnes predstavil na tlačovke.
Kto z týchto mužov bude ako prvý letieť okolo Zeme, to neviem.
Nebude to sám vedieť až do dňa letu.
Je mojím potešením predstaviť vám,
a považujem to za veľkú česť,
pánov sprava, Malcolm S. Carpenter,
Leroy G. Cooper, John H. Glenn,
Virgil I. Grissom,
Walter M. Schirra,
Alan B. Shepard, Donald K. Slayton.
Dámy a páni, toto sú Mercury astronauti.
Otázku, ktorú chce položiť každý:
„Čo si myslia manželky a deti týchto mužov
o ich ambíciách ísť do vesmíru?“
Postoj mojej manželky je rovnaký, aký bol vždy
pri mojom lietaní.
Ak to chcem urobiť, stojí za mnou
a deti tiež na 100 %.
Moja manželka to vidí rovnako, inak by som tu nebol.
Plne ma podporuje a chlapci sú príliš malí...
...aby si to uvedomovali, ale určite stoja za mnou.
Moja žena súhlasí, že profesionálne názory sú moje,
kariéra je moja, ale máme rodinu, ktorú máme radi
a toto je súčasť dohody.
Doma nemám problém. Moja rodina plne súhlasí.
John Glenn bol medzi sedmičkou výnimočný,
pokiaľ ide o osobnosť.
Volám sa John Glenn, som jediný z námorníctva, mám 37 rokov.
Žartovne som povedal, že som sa prihlásil,
lebo budem asi najbližšie k nebu ako sa dá
a chcem to naplno využiť.
Myslím si, že tento projekt
s ohľadom na vesmír je pre nás...
sme ako bratia Wrightovci
v Kitty Hawk asi pred 50 rokmi.
Na prvej tlačovke John Glenn preukázal,
že je najvýrečnejším zo sedmičky.
Moja žena nedávno povedala, že som ako z iného sveta
už dlhšiu dobu a tak rovno môžem ísť hore.
Ďalšiu otázku.
Mal v sebe takú vidiecku dômyselnosť,
mal skvelý úsmev na tvári plnej pieh
a skvele dokázal zvládnuť, čo dnes nazývame „médiá“.
Otázka je, či by ste nám povedali,
ktorý z testov bol najhorší?
Johnny Glenn, vy odpovedzte a potom pôjdeme
odtiaľto ku koncu stola.
Ťažká otázka, lebo sme mali dobré testy,
je ťažké vybrať jeden, lebo keď si predstavíte,
koľko otvorov je v ľudskom tele
a ako hlboko do nich môžete ísť.
Vyzradil si to.
Vy odpovedzte, ktorý by bol pre vás najťažší.
Po tomto mužovi, Glennovi, ktorý je taký výrečný a hovorí
o Bohu, krajine, rodine a podobne,
tu máme pohľad na sedem astronautov,
ako na bohabojných mužov s rodinami z malého mesta.
A ostatným neostávalo nič iné.
Buď sa mohli prihlásiť a povedať,
„Počkajte, s tým úplne nesúhlasím,
podľa mňa nemusíte byť verný žene,
deťom a cirkvi.“
Alebo mohli urobiť múdru vec a povedať: „Ja tiež.“
Nie som taký aktívny v cirkvi ako pán Glenn,
ale považujem sa za dobrého kresťana.
Pani Grissomová, mali ste nejaké tušenie
-pred dneškom, že sa niečo deje? -Mala som predstavu.
Mali ste čas sa rozhodnúť, čo si o tom myslíte?
Ešte neviem.
Čo si myslíš o tom, čo sa prihodilo otcovi?
Myslím, že bude jedným z prvých tam hore.
Pýtali sa ťa na to deti z okolia?
Ešte nie, ale nedávno nám zavolala učiteľka...
SYN VIRGILA GRISSOMA
... a zablahoželala nám.
Myslíš, že bude z teba v meste frajer?
Čo si myslí žena astronauta o možnosti
takého veľkého dobrodružstva?
HLAS RENE CARPENTEROVEJ MANŽELKY SCOTA CARPENTERA
Sme si vedomí nebezpečenstva,
ale išla by som s ním, keby som mohla a deti tiež.
Po prísnom výcviku jeden z nich poletí v kapsule Projektu Mercury
okolo Zeme vo výške 200 km,
než brzdiace rakety spomalia kapsulu pre zostup do Atlantiku.
Aj keď astronauti, všetci piloti, si myslia, že let do vesmíru je len
ďalším krokom známej cesty, väčšina z nás
to stále považuje za nereálne.
Ale skutočnosť je, že reálnosť dostihuje nereálnosť.
Cocoa Beach na Floride je základňou pre tých, čo lietajú na raketách
zo susedného Mysu Canaveral.
Pred desiatimi rokmi tu žilo iba 246 ľudí,
ale teraz neónové nápisy svedčia o rozmachu.
Populácia narástla o 1312 percent.
Všetko je tu o vesmíre.
RIVIERA LOUNGE ZÁBAVA KAŽDÝ VEČER
RIVIERA LOUNGE COCOA BEACH, FLORIDA
Tu v Myse Canaveral Astronauti sú pripravení
Vydláždia cestu USA do vesmíru
Sú to chlapi so ženami Ktorí sú obyčajní
Ale vydláždia cestu Ako hovoríme s JFK
Máme tu Johna Glenna, Grissoma A aj Sheparda
Astronauti, ktorí sa osvedčili
Slayton, Schirra a Cooper prešli A Carpenterove bongá to odpália
Pripime si Na mužov v raketách
NEBEZPEČENSTVO
A slávme mužov, ktorí pôjdu do vesmíru
Desať, deväť, osem, Sedem, šesť, päť, štyri
Tri, dva , jedna, idú do vesmíru
V APRÍLI 1959 ASTRONAUTI ZAČÍNAJÚ PRÍSNY VÝCVIK,
ABY SA PRIPRAVILI NA NEBEZPEČENSTVÁ LETU DO VESMÍRU.
NASA DÚFA, ŽE DO DVOCH ROKOV JEDEN Z NICH BUDE
PRVÝM AMERIČANOM VO VESMÍRE.
Vyvinuli sme dynamické testovanie.
HLAS DOKTORA Z NASA
-Čo to znamená? -Dynamické testovanie je,
že dáme kandidátovi úlohu,
ktorá je aplikovateľná pre stresovú záťaž
-ktorú zažije počas letu. -Aby boli podmienky
-čo najbližšie realite? -Presne tak.
Princípom výcviku nebolo umožniť astronautovi
ovládať stroj ako pri iných letových výcvikoch.
Ale skôr ho pripraviť na stresové situácie,
ktoré ho čakajú.
A v psychológii existuje princíp, že ak vystavíte človeka
hrôzostrašnej situácii postupne,
dokáže prekonať tú hrôzu.
Museli sme rozmýšľať v podmienkach stresových záťaží.
Vieme, že budú vystavení
zrýchleniu, teplu, vibráciám, hluku,
psychologickým traumám,
ktoré sú súčasťou týchto dobrodružstiev.
ASGAR, tu je Recovery 5.
Počujete simuláciu komunikácie
medzi vesmírnou kapsulou a veliacim centrom.
Čakajte na dopad a vyzdvihnutie. Rocovery, počujete ma? Prepínam.
Menej desivé cvičenie, podľa toho, ako to vnímate,
je podvodný únikový výcvik.
Čo si myslíte, ktorý z týchto testov
im dal najväčšiu záťaž?
Myslím, že centrifúga je asi najlepší test na stresovú záťaž.
Je to najbližšie tomu, aby sme navrstvili všetky stresové záťaže
na jednom mieste súčasne.
Centrifúga je ako kolotoč s jedným sedadlom.
HLAS VIRGILA GRISSOMA
Jedno sedadlo na dlhom ramene, ktoré ide dokola
čoraz rýchlejšie, kým nedosiahnu preťaženie, ktorú chcú.
Ideme až na 18 G, čo je 18 krát väčšia gravitácia.
Prvá scéna, prvý záber.
Volám sa John Glenn, som jedným z astronautov,
ktorí s pripravujú na let do vesmíru.
Každý z nás má osobný záujem
o Mercury kapsulu, v ktorej jeden z nás
jedného dňa poletí do vesmíru.
V LETE 1959 ZÁUJEM TLAČE O ASTRONAUTOV A ICH RODINY
DOSIAHOL VRCHOL.
ČASOPIS LIFE UROBIL LUKRATÍVNU PONUKU,
ABY ZÍSKAL EXKLUZÍVNE PRÁVA NA ICH PRÍBEH.
LIFE ZAPLATÍ 500 000 DOLÁROV ZA OSOBNÉ PRÍBEHY
Časopis LIFE sa rozhodol kúpiť práva na osobné príbehy astronautov.
EXKLUZÍVNE PRÍBEHY ASTRONAUTOV PREVRATNEJ MISIE
Zaplatili obrovskú sumu na tú dobu,
500 000 dolárov na tri roky siedmym mužom.
Vyšlo to na 25 000 dolárov pre rodinu za tri roky.
ASTRONAUTI VSTÚPIA DO DEJÍN
SEDEM STATOČNÝCH ŽIEN ASTRONAUTOV
Pre rodiny zarábajúce
osem, či deväťtisíc, to bolo veľa peňazí.
Vedeli sme, že budeme mať veľkú pozornosť tlače...
HLAS SCOTTA CARPENTERA
...ale nikomu nenapadlo, že stratíme anonymitu.
Time Life nás zobrazil ako skautov a boli sme americkými hrdinami.
To bolo v poriadku.
Tu je astronaut John Glenn.
Zdravím vás, chcem sa s vami porozprávať o dobrodružstve.
Vyliezli ste niekedy na horu? Alebo chytili pstruha?
Také dobrodružstvá zažijete ako skauti.
Ak hľadáte dobrodružstvo Pridajte sa k skautom
SKAUTI AMERIKY
Alan Shepard má zmysel pre humor,
ktorý ale drží na uzde.
Ale radšej sa vyhýba vážnym témam.
V skupinke určite povie humornú poznámku,
ktorá debatu odľahčí.
A ak technici z výcviku astronautov
majú nejakého obľúbenca, tak je to Shepard.
OK.
Každý astronaut má niekoľko letových kombinéz, ktoré padnú ako uliate,
ktorá ale radšej nazývajú „tlakové“ a nie skafandre.
Shepard hovorí, že je prijateľnejšie,
keď sa povie že sú natlakovaní, miesto nafúkaní.
Keď ste všetci spolu, o čom sa bavíte?
Máme veľmi málo voľného času.
Sústredíme sa hlavne na ciele nášho vesmírneho letu.
Keď máme trochu času tak sú to vodné lyžovanie a golf.
-Máte radi vodné lyžovanie? -Áno.
A čo tá biela Corvetta,
-na ktorej som vás videl jazdiť? -Užívam si jazdu v nej.
Čo na nej máte najradšej?
Má pár fajnotiek pod kapotou, čím je rýchlejšia
ako bežné auto.
Keď som začal skúmať ich príbehy,
videl som, že prišli zo sveta, kde sa nazývali frajermi v kokpite.
-Áno. -Frajeri v kokpite
sú na vrchole pyramídy letcov v armáde.
Títo ľudia nielen
lietajú tvrdo, hrajú tvrdo, ale sú aj často mimo domova.
Pre ženy sú príťažliví a to hralo úlohu
v ich živote ako v živote iných frajerov.
Okolo nich bolo vždy veľa žien.
A neustále, a tak John Glenn cítil,
že musí o tom hovoriť. Bolo to príliš verejné.
To povedal na stretnutí v San Diegu.
ASTRONAUTI V SAN DIEGU
Nevyhnutne musel vzniknúť konflikt medzi niekým ako Glenn
a na druhej strane niekým ako Alan Shepard.
A tak to dospelo ku konfrontácii.
Bolo to v Kona Kaí hoteli na Shelter Islande v San Diegu.
Glennovi nevadí, že je svojrázny.
Mal pocit, že laškovanie so sušienkami sa vymykalo spod kontroly.
Sušienky sa vtedy hovorilo fanynkám.
Glenn mal pocit, že prišiel čas na kázeň,
tak začal hovoriť, že sa nebude prizerať,
ako ostatní zahodia životnú šancu tým,
že vyrobia škandál koketovaním s tými dievčatami.
Ostatní nemohli uveriť, že jeden pilot, rovnocenný medzi nimi,
začal dávať morálne kázne.
A tak Alan Shepard, ktorý bol iný ako Glenn,
sa postavil a prísnym tónom povedal:
„Počúvaj, nebudeš mne ani nikomu vravieť
svoj pohľad na morálku.“
Tá situácia začala skutočný konflikt medzi dvoma skupinkami.
Na jednej strane boli John Glenn a Scott Carpenter
a ostatní súhlasili so Shepardom.
Hovorili, že to nie je na ňom, ako jednom z rovnocenných,
aby im vravel, ako sa majú správať.
A tak sa stali súpermi.
Od prezidenta až po šoféra taxíku, každý Američan sa obáva
ruského náskoku v pretekoch vyslať človeka do vesmíru.
Mali by sme urobiť akúkoľvek obetu,
aby sme pomohli našej krajine sa tam dostať.
NEŽ NASA VYŠLE ČLOVEKA DO VESMÍRU, MUSIA SA UISTIŤ O BEZPEČNOSTI MISIE.
TRÉNUJÚ ŠIMPANZOV, ABY PODNIKLI PRVÝ LET.
Loď MR-2 povezie šimpanza, ktorého vycvičili na misiu
na leteckej základni Holloman v Novom Mexiku.
Šimpanzov uniesli zo západnej Afriky a vycvičili,
aby leteli v Mercury kapsule.
Výcvik bol naozaj zložitý
a začal zároveň s výcvikom astronautov.
Dokonca im dali čítať konzolu, panel s nástrojmi.
Dali im symboly ako dva kruhy a trojuholník
a museli stlačiť trojuholník,
aby nedostali elektrický šok.
Ďalšie rozhodnutie bolo, ktorého šimpanza vyslať.
Každý z kandidátov prejde lekársku prehliadkou.
A víťazom sa stáva astrošimpanz s menom Ham.
31. JANUÁR 1961
Toto je Mercury Redstone 2,
MR-2 a Ham je už na ceste.
Obavy sa stupňujú, Hamov tep srdca a dýchanie stúpajú.
TEP SRDCA - DÝCHANIE
Oči letového lekára sú prilepené na konzolu,
ako sleduje Hamov stav.
Letový lekár sleduje monitory a Hamovi sa darí lepšie.
MR-2 je na vrchole a začína zostup.
Raketu je vidieť zo vzduchu.
Ham je v poriadku.
MR-2 bola významným míľnikom na ceste človeka do vesmíru.
A dôkazom je živý šimpanz so skúsenosťami z vesmíru.
KÝM HAMOV ÚSPEŠNÝ LET
BOL VEREJNÝ, SOVIETI ROBIA TESTY V TAJNOSTI.
MENO ŠÉFA PROGRAMU JE NEZNÁME.
AMERIČANIA HO POZNAJÚ LEN AKO „HLAVNÉHO DIZAJNÉRA“.
Sovieti nikdy neidentifikovali vedúceho ich vesmírneho programu.
Volali ho „Hlavný dizajnér“.
A Chruščov vždy vravel, že ho nemohli identifikovať,
lebo nepriateľskí agenti by ho našli a zabili.
Skutočným dôvodom bolo, že sa volal Sergej Korolev.
Bol politickým väzňom desať rokov.
V Sovietskom zväze bol bývalým trestancom.
Nemohli priznať, že ich vesmírny program viedol trestanec.
Domnienka bola, že Sovieti nejakým spôsobom
prišli s novou generáciou supervedcov, ktorí vedeli zostrojiť
tieto úžasné vesmírne prostriedky.
Bol tu jeden muž, jeden génius menom Korolev,
ktorého považovali za blázna.
12. APRÍL 1961
PO ÚSPECHU NASA SA SOVIETI PRIPRAVUJÚ NA HISTORICKÝ LET.
40 000 kilometrov, 27 000 km za hodinu,
nikto nič podobné ešte nedokázal.
Jeho prostriedok, stroj, ktorého názov bol doteraz
len v slovníku fikcie. Vesmírna loď.
Tú vesmírnu loď zostrojili v Rusku.
Vzlet a pristátie niekde v Rusku.
Meno muža...
MUŽ VO VESMÍRE
... je Jurij Alexejevič Gagarin.
Prvý hrdina vesmírneho veku dostáva dnes hrdinské prijatie.
Jurij Gagarin, prvý človek, ktorý obletel Zem, sa hlási svojmu vedúcemu
Nikitovi S. Chruščovi, premiérovi Sovietskeho zväzu.
V deň divokého nadšenia ho Sovieti prijali
ako nového priekopníka, Kolumbusa, Lindena, Lenina v skafandri.
Tu, v Myse Canaveral, oznámenie o ruskom úspechu
nemalo viditeľný dopad na túto komunitu zameranú na vesmír.
Ľudia, ktorí tu žijú, ktorí sledujú
vo voľnom čas štarty rakiet,
sú stále pyšní na Projekt Mercury.
Nedočkavo čakajú na americké vypustenie
astronauta do vesmíru.
Očakávaný štart sa uskutoční v nasledujúcich dvoch či troch týždňoch.
V Myse Canaveral sa odpočet, ktorý môže trvať dni...
30. APRÍL 1961 18 DNÍ PO GAGARINOVOM LETE
...začal zavčas dnes ráno.
A klebetí sa, že Shepard bol vybraný
pre let a Glenn je záloha a naopak.
Vedúci Projektu Mercury neoznámili
čas štartu ani meno vybraného astronauta.
Ale štartovacia horúčka ovládla Mys a čoskoro sa rozšíri
po celej krajine.
Toto očakávanie bude otupené faktom,
že aj keď tento experiment bude úžasný úspech,
USA budú stále druhé po Rusku.
A ak to bude katastrofické zlyhanie, obrovská beznádej vzíde
z možnej tragickej straty ľudského života.
5. MÁJ 1961 23 DNÍ PO GAGARINOVOM LETE
Prerušujeme tento program kvôli špeciálnemu vysielaniu
z Mysu Canaveral. Prepíname na Mys.
Raketa, ktorá odštartuje z tejto plošiny
a kapsula, ktoré je na špici,
boli vybrané a pripravené v Myse Canaveral.
Meno vybraného astronauta sa nedozvieme
až do chvíle pred štartom.
ASTRONAUTI HLASUJÚ, KTO BUDE AKO PRVÝ
LETIEŤ DO VESMÍRU.
ALAN SHEPARD BOL VYBRANÝ PRE TENTO HISTORICKÝ LET.
JOHN GLENN BUDE JEHO ZÁLOHA.
Vybraný pilot pre prvý let s ľudskou posádkou
bol Alan B. Shepard, Jr.
Stovky ľudí prišli
na Cocoa Beach, aby na vlastné oči
z diaľky videli plamene z rakety Redstone, ktorá mieri do nebies.
Ľudia ostali na výhodných miestach cez noc, spali v autách
v spacích vakoch.
V diaľke, asi 3,2 km, obrovské svetlá osvetľovali
obslužnú konštrukciu rakety Redstone.
Shepard opustil hangár astronautov
v špeciálne vybavenom vozidle
a vybral sa k štartovacej rampe, vystúpil,
pozrel sa na raketu a pokračoval do výťahu,
aby zaujal miesto v kapsule.
Nepoletí na orbitu ako Gagarin,
ale pôjde v kapsule do výšky 186 km.
MYS CANAVERAL BAHAMSKÉ OSTROVY
Tam bude v beztiaži asi päť minút, kým ho gravitácia
nepritiahne späť cez atmosféru do 480 km vzdialeného mora.
Celý let bude trvať iba 16 minút, ale aj keď bude krátky,
pomôže nám zistiť, či môže byť človek vo vesmíre užitočný.
Vysoká obslužná konštrukcia sa oddelila pred tromi hodinami
a zanechala biely Redstone stáť osamote ako pamätník vesmírneho veku.
Alan Shepard, uväznený v masívnom tlakovom obleku
ostal v kapsule na chrbte
a je zaneprázdnený všetkými zložitým nástrojmi.
Nezaujíma sa o okolie, tak ako mnohokrát
počas výcviku, keď hovorí s riadiacim centrom.
Príkaz na zážih, 30.
Rozumiem, periskop je zatiahnutý.
Je to najlepší periskop, aký máme.
Hlavné napájanie 24 voltov.
Je zaneprázdnený, ale nebol by človekom, ak by necítil napätie.
Program. Rozumiem. Palivo. Kontrolné palivo.
Operácie. Rozumiem. odpáliť prvú.
Automatické palivo je 95. Bežné 96. Kamery a nahrávanie bežia.
Prišlo 62 novinárov z 12 krajín.
Niektorí prestupujú, iní sedia a pozerajú na štartovaciu rampu,
kde je Redstone.
Amplión ohlásil šesť minúť do štartu.
Vycítil som, že pri lete Alana Sheparda,
ako sa odpočet blížil k nule,
že technici sa veľmi obávali,
že práve ich systémy spôsobia katastrofu.
Nakoniec Shepard počul jedného
ako vraví o prehriatí časti vybavenia.
Je tu nejaký mechanik?
Jeden technik vravel druhému:
„Mali by sme to vybrať a pozrieť sa na to,
než budeme pokračovať.“ Shepard vedel, že vybratie toho
nebude práca na 15 minút, ale na dva dni.
Nie, mali by ostať pripravení.
Zapol rádio a povedal:
„Som vo väčšej pohode ako vy.
Prečo nevyriešite váš malý problém a nezapálite túto sviečku?“
DC napájanie bude spustené do kapsuly.
To ich zomklo dokopy a povedali:
„Ak je ochotný riskovať on, tak by sme mali aj my.“
T mínus 15 sekúnd.
T mínus desať, deväť, osem, sedem, šesť, päť, štyri,
tri, dva jedna, nula.
Štart. Zážih.
Rozumiem, štart a hodiny spustené.
Redstone stúpa zo štartovacej rampy, najskôr pomaly...
ide rovno do neba.
Áno, pane, počujem vás zreteľne.
Zvuk práve dorazil k nám.
Zatiaľ všetko v poriadku.
Novinári tlieskajú.
Obrovský jasot.
Alan B. Shepard na špici tej rakety.
Toto je Freedom 7. Palivo v poriadku, 1,2 G, tlak 14 psi.
Kyslík v poriadku, 35 ton ťahu.
Tlačia raketu do nebies.
Trajektória je v poriadku.
Rýchlosť stúpa na 7200 km za hodinu,
aby vyniesla Sheparda 185 km nad zem.
Freedom 7 stále v poriadku. Trajektória tiež.
Freedom 7 s astronautom Shepardom hlási palivový systém v poriadku, 4 g.
Kabína sa drží na 2,3.
Kabína 2,3 kg na cm štvorcový.
Kyslík v poriadku, všetky systémy v poriadku.
Lekársky monitor v poriadku. Zdá sa, že let prebieha
podľa plánu, možno trochu lepšie.
Žiadny z núdzových postupov, ktoré sme dlho plánovali,
sa ešte nespustil a dúfame, že sa ani nespustí.
Z periskopu je nádherný výhľad.
V tomto momente je pilot šesť minút a 30 sekúnd
po štarte, 6:30 po štarte.
Za chvíľku potvrdí, že je na vrchole letu...
... čo je najvzdialenejší bod od Zeme.
Očakávame, že to bude 185 až 188 km.
Na mori je flotila lodí pripravená vyzdvihnúť kapsulu
z mora po jej dopade.
Spätné dýzy sa odpojili.
Kapsula spúšťa značky pre radar pátracích lietadiel a lode.
Preťaženie stúpa, tri...
šesť, deväť.
Hlavný padák sa rozprestiera, vyzerá to dobre.
Bude to prvé slovo, ktoré dostaneme.
Dúfame, že o pár sekúnd zbadáme kapsulu.
Práve dopadla do vody.
Radosť zavládla medzi posádkou lode, sledujú to všetci z paluby
na lietadlovej lodi.
Astronaut Alan Shepard práve vystúpil z kapsuly.
Snažia sa ho dostať do helikoptéry.
Nikto, obzvlášť novinári, sa ho nebudú môcť pýtať
žiadne otázky, kým neprejde rukami lekárov.
Glenn a ostatní sledujú z ústrania
ako sa Al Shepard stal stredobodom pozornosti.
Prichádzajú astronauti a tu je Shepard!
Je pasovaný za národného hrdinu, ako bol aj Lindbergh.
Ako prvý americký astronaut ste prispeli...
JOHN F. KENNEDY PREZIDENT USA
...k pokroku ľudských vedomostí a vesmírnej technológii.
Hovorím aj v mene viceprezidenta,
ktorý je predsedom vesmírneho výboru,
členov snemovne, senátu a vesmírneho výboru, ktorí sú tu s nami.
Udeľujem vám toto vyznamenanie, ktoré mi spadlo na zem.
Môžete nám popísať, ako ste sa cítili
počas tých piatich minút v beztiaži?
Počas stavu beztiaže mi zrazu napadlo,
že niekto sa ma opýta túto otázku.
Takže...
Povedal som si, že radšej by som mal vedieť odpoveď.
Ale ako som povedal predtým, počas krátkych úsekov
beztiaže, ktoré sme zažili počas výcviku...
je to celkom príjemný pocit.
TRI TÝŽDNE PO SHEPARDOVOM LETE,
PREZIDENT KENNEDY VYSTÚPI PRED KONGRESOM.
A nakoniec, ak chceme vyhrať bitku, ktorá prebieha vo svete...
25. MÁJ 1961
...medzi slobodou a tyraniou, dramatické úspechy vo vesmíre,
ktoré sa odohrali v minulých týždňoch, by nám mali ujasniť,
tak ako to urobil Sputnik v roku 1957,
aký dopad bude mať toto dobrodružstvo na mysle ľudí po svete,
ktorí sa rozhodujú,
ktorou cestou sa ubrať.
Som presvedčený, že tento národ by sa mal odhodlať dosiahnuť cieľ,
než skončí táto dekáda a dopraviť človeka na Mesiac a bezpečne
späť na Zem...
Prezident to povedal takto. Nebude to jeden človek, čo pôjde na Mesiac,
bude to celý národ a preto sa všetci musíme zapojiť do toho úsilia.
NAOZAJ CHCEME POSLAŤ ČLOVEKA NA MESIAC
SKUTOČNÁ VÝZVA LEŽÍ PRED NAMI
Toto výcvikové zariadenie vytvorili pre astronautov.
Vypúšťaním prúdov vzduchu sa učia manévrovať
v troch rôznych smeroch.
NEŽ SA NASA POKÚSI O ORBITÁLNU MISIU,
MUSIA DOKÁZAŤ, ŽE SHEPARDOV LET NEBOLA ŠŤASTNÁ NÁHODA.
GUSA GRISSOMA VYBRALI, ABY SA STAL DRUHÝM AMERIČANOM VO VESMÍRE.
Ako prebieha výcvik, filmový pás s obrazom sveta
sa premieta na obrazovku, aby im pomohol sa učiť priamym pohľadom,
kde sa nachádzajú v plánovanej ceste.
Astronautom je Virgil Grissom.
Máte problém presvedčiť sa, že raz naozaj budete vidieť
svet mihať sa pred očami?
Nesedím v trenažéri a nerozmýšľam o sebe,
že som 160 km nad Zemou.
Som zaneprázdnený úlohami a tie
mi behajú po rozume, nie predstavy.
Sme späť v centrále ABC News
v Myse Canaveral.
Sme tri minúty od druhej americkej
misie do vesmíru s Gusom Grissomom v kapsule...
ŠTART LIBERTY BELLU 7 21. JÚL 1961
...na špici rakety Redstone.
Zatiaľ vyzerá byť všetko v poriadku.
Periskop je zatiahnutý.
T mínus 15 sekúnd.
KOMUNIKÁTOR KAPSULE (CAPCOM)
Desať, deväť, osem, sedem, šesť,
päť, štyri, tri, dva, jedna.
Zážih. Štart.
Rozumiem, tu Liberty Bell 7. Hodiny sú spustené.
Jasne a zreteľne, kamoško. Neplač toľko.
Jasnačka.
Všetky systémy sú v poriadku a Gus Grissom znie ako sebavedomý pilot.
-Jasne a zreteľne. -Rozumiem.
Palivo v poriadku, zhruba jeden a štvrť G.
Tlak v kabíne sa blíži k normálu. Kyslík v poriadku.
6:17 po štarte.
Kapsula sa dostáva do orbitálnej polohy.
Dostal svoju kapsulu do zostupovej polohy,
čiže zvonový tvar smeruje nadol.
Náklon prevedený, preťaženie začína stúpať.
Preťaženie stúpa, sme na šiestich.
Sme na deviatich.
Sme na desiatich.
Náklon klesá na sedem.
Vidím kondenzáciu, evidentne nárazová vlna.
Pätnásťtisíc metrov, cítim sa dobre.
Letový lekár hlási, že Gus Grissom prešiel preťažením
pri návrate v dobrom stave.
Som v padákovej výške.
Brzdiaci padák rozvinutý.
Pripravený na dopad.
U.S.S RANDOLPH 480 KM OD MYSU CANAVERAL
Dozvedáme sa, že počas komunikácie
medzi Grissomom a helikoptérou im povedal,
že skontroluje, či je všetko
zaistené v kokpite, než otvorí poklop a vyjde von.
Astronaut Virgil Grissom je von z kapsule
a pláva vo vode.
Kapsula sa potápa pod vodu
a panujú obavy, že sa úplne potopí
pod hladinu.
Dve helikoptéry sa vznášajú blízko astronauta
a kapsuly.
Helikoptéra drží kapsulu.
Kontrolujú Grissoma, ale helikoptéra má kábel
na kapsule a stále ju drží.
Helikoptéra sa vznáša a drží kapsulu.
Kapsula sa rýchlo potápa a preto
z nej Virgil Grissom vyšiel.
Jedna helikoptéra sa vznáša blízko kapsule
a teraz ju premiestňujú.
Musia udržať kapsulu nad vodou, aby dostali kábel ku Grissomovi.
Kapsula padla.
Helikoptéra pustila kapsulu.
Je späť vo vode.
Či ju dostanú než sa potopí,
to bude naozaj veľký problém.
Do tohto momentu sa Grissom takmer topil.
Zabudol uzavrieť prívodový ventil
kyslíka na skafandri.
Pokúšajú sa dostať kábel ku Grissomovi...
Vyzerá to, že majú Grissoma.
Vyťahujú ho z vody, môžete ho vidieť.
Je asi šesť a pol kilometra od nás a vyťahujú ho.
Grissom je v bezpečí v helikoptére po tom, ako sa namočil,
keď sa začala kapsula potápať.
V skratke, bol to ďalší úspešný štart
amerického astronauta. Nie až tak úspešný ako prvý,
lebo sme stratili kapsulu pri záchrannej operácii,
ale bol úspešný v najdôležitejšom bode.
Astronaut a kapitán letectva Virgil Grissom
bol zachránený.
Kapsula bola prvýkrát vybavená
poklopom, ktorý sa dá otvoriť zvnútra.
Nezhody boli v tom, či spanikáril
a rozhodol sa vyliezť a stlačil tlačidlo,
ktoré spôsobilo katastrofu, alebo urobil chybu
a neúmyselne o to zavadil.
Obe možnosti by boli prehreškom.
Prezident zavolal Virgilovi Grissomovi.
Kapitán, chcem vám zablahoželať.
Sledoval som váš let v televízii a som rád,
že sa vám to podarilo.
Áno, pane, podarilo.
Oznámili mi, že sme stratili kapsulu, kameru aj film.
Áno, ale bola to skvelá práca a sme radi,
že to pre vás dobre dopadlo.
Grissom mohol ďakovať Kennedymu.
Nechcel dopustiť, aby sa druhý let jeho novej vlády klasifikoval
ako debakel.
Ale podľa dohody sa hovorilo:
„Gusov let bol úspechom.
Mal len malé problémy na konci.“
Začal som manévre s náklonom a rotáciou,
aby som overil manuálne riadenie a bol som taký fascinovaný
výhľadom z okna, že som mal problémy ovládať...
Problémy sústrediť sa na nástroje,
lebo som sa chcel pozerať vonku.
Vy, tamto.
Čo sa stalo so záchranným člnom? Museli ste rýchlo vyliezť
kvôli tomu alebo aký bol postup?
Zložil som si prilbu, odpútal sa a zavolal helikoptéry.
Povedal som im, že som pripravený.
Bol som nachystaný, čakal som na nich,
len som tam tak ležal a zrazu „bum“,
poklop sa otvoril, pozrel som hore a tam iba nebo.
Dnu začala natekať voda.
To bol bezpochyby ten najväčší šok,
vidieť odletieť tie dvere.
-Tamten. -Viete odhadnúť
koľko času ubehlo medzi otvorením poklopu
-a natekaním vody? -Niekto vám povedal:
„Vypadni z tej poondiatej kapsule, ale rýchlo.“
-Bolo to súčasťou rozhovoru? -Okrem poklopu,
aké sú ďalšie veci...
Kapitán, viete vysvetliť, prečo ten poklop odletel?
Je možné, že ste zavadili o tlačidlo?
Som si celkom istý, že nie,
lebo je ťažké sa k nemu dostať.
NBC News priniesla tlačovku astronauta Virgila Grissoma,
ktorý sa včera stal druhým Američanom vo vesmíre.
SOVIETI VYSLALI DVOCH MUŽOV NA ZEMSKÚ ORBITU.
NASA SA TERAZ POKÚSI VYSLAŤ PRVÉHO ČLOVEKA NA ORBITÁLNY LET.
RIZIKO KATASTROFICKÉHO ZLYHANIA JE VÄČŠIE AKO PREDTÝM.
VÝSKUMNÉ CENTRUM LANGLEY
Dva pilotné tímy boli vybrané
pre orbitálny let Projektu Mercury.
John H. Glenn bol vybraný
na prvý let a Scott Carpenter bude jeho záloha.
Prešli sme dlhým výcvikom, ako viete.
Veľa sa toho pomenilo a keď som si tým prešiel,
snažil som sa o to podeliť s mojou rodinou,
keď som prišiel domov.
To je prvá vec, ktorú urobíme, keď prídem domov.
Všetci sa podelíme o to, čo sme robili,
nielen ja, ale aj Annie a deti.
Určite ste rozmýšľali o možnosti, že tento let
sa nemusí podariť a nemusíte sa vrátiť späť.
Ak sa to stane, čo by ste chceli,
aby si váš syn o vás pamätal?
To je zaujímavá otázka.
To je.
Všetci máme určitý talent.
Je na nás, aby sme ten talent využili najviac ako sa dá.
Ak by som mohol zanechať takéto dedičstvo, že som využil svoj talent,
ako najlepšie som vedel, kým som bol tu,
to je asi najlepšia spomienka, akú môžem zanechať.
NÁDEJE A MODLITBY SÚ S JOHNOM GLENNOM
V meste sa napätie stupňuje viac, ako sme kedy videli.
Najväčšou neznámou okolo zajtrajšieho plánovaného štartu
astronauta Johna Glenna na orbitu
okolo Zeme je počasie.
A to tu na mieste štartu, ako aj v Atlantiku,
kde záchranné člny budú čakať na Glenna pri návrate z orbity.
John Glenn mal urobiť prvý let,
pri ktorom by bol prvým Američanom na orbite.
Let sa mal uskutočniť vo februári a asi štyri alebo päť letov
bolo odložených kvôli počasiu.
Glenn bol na špici rakety asi päť a pol hodiny
a čakal, kým sa vyjasní.
Nakoniec sa nevyjasnilo a let sa odložil.
Mám pre vás oznámenie.
Pokus o vyslanie človeka na orbitu
sa dnes odkladá kvôli nepriaznivému počasiu.
V tomto bode Lyndon Johnson, ktorý bol viceprezidentom
a bol akýmsi vedúcim
vesmírneho programu, len aby mal čo robiť,
trpel nedostatkom pozornosti od médií.
Bol odhodlaný dostať sa do Glennovej domácnosti
a utešiť Annie Glennovú v celoštátnej televízii,
keď si musela prejsť mukami pri tom, ako čakala,
či jej manžel vybuchne vo vesmíre,
alebo ho odvezú do výskumného centra.
Reakcia v domácnosti Glennovcov je sklamaním.
Pani Glennová bola nedočkavá, aby sa let uskutočnil dnes ráno.
Teší sa na ďalší termín štartu, ktorý oznámia.
Ako vidíte, zišiel sa tu veľký dav reportérov, susedov
a náhodných pozorovateľov.
Annie Glenn sa obávala tejto návštevy.
To, o čom nikto v krajine nevedel bolo,
že výrazne koktala.
Takže ich odbíjala slovami: „Nie, ďakujem pekne.
Nechcem stretnúť viceprezidenta.
Je to pre mňa veľmi osobná chvíľa.“
Nechcela ho pustiť dnu.
Už bol v limuzíne vzdialenej pár blokov
a čakal, kedy ho prijme vesmírna manželka.
Prvé, čo Glenn začul, keď bol späť v prípravnej miestnosti
a vyzliekal si tlakový oblek,
prišlo vedenie NASA a hovoria mu:
„John, potrebujeme pomoc, máme problém
s vašou ženou.“ Odpovedá: „S mojou ženou?“
„Nechce pustiť viceprezidenta do vášho domu.“
„Povedzte jej, že pustí viceprezidenta
do domu, aby ju utešil.“ Glenn jej zavolá a vraví:
„Ak nechceš, aby prišiel za tebou viceprezident,
alebo aj prezident, tak neprídu!“
Glenn tým gestom ohrozil svoju šancu letieť,
lebo James Webb, ktorý bol nový riaditeľ NASA
v tom čase, ho chcel hneď vymeniť.
Vravel, že nie je tímovým hráčom.
Iba keď Webboví podriadení
povedali: „Astronauti majú rozdielne názory.
Je medzi nimi rivalita.
Ale v tomto prípade budú stáť za svojimi,
tak ako by to urobil každý pilot v letke a začnú rebelovať.
A nebudete môcť pokračovať.“
20. FEBRUÁR 1962 O TRI TÝŽDNE
A tu vystupuje pilot Glenn.
Prehadzuje si prenosný chladič z jednej ruky do druhej.
Pohybuje sa okolo
vozidla pri štartovacej rampe 14.
Vstupuje do výťahu, za ním Dr. Douglas,
technik Schmitt a astronaut Deke Slayton.
Plukovníka Johna Glenna zobudili o 2:20 ráno,
aby sa pripravil na misiu.
Druhý pokus vyslať prvého človeka slobodného sveta
na orbitálnu misiu okolo tohto sveta.
Žiadne slová nevystihujú túto udalosť.
Napätie tu v Myse Canaveral stúpa.
Počuli sme tú frázu mnohokrát predtým, ale neviem o žiadnej situácii,
na ktorú by sa vzťahovala viac.
-Kontrola tlaku? -V poriadku.
-Nádrž s kyslíkom? -Bliká plná?
-V poriadku. -Úchyty zatiahnuť?
-Rozsahové operácie? -V poriadku, let povolený.
-Mercury kapsula? -V poriadku.
-15 sekúnd. Boh s vami. -Šťastnú cestu, John, Glenn.
O 30 sekúnd odpočet.
Desať sekúnd do odpočtu.
-T mínus desať sekúnd. -Desať, deväť, osem, sedem,
šesť, päť, štyri, tri...
DOMOV JOHNA GLENNA
...dva, jedna, nula, zážih.
Štart!
Raketa Atlas sa odpútala od rampy
a pomaly stúpa do neba.
John Glenn Jr. začal svoj prvý orbitálny let okolo Zeme.
Čas štartu bol 9:47.
Ako sa vesmírna loď stratila z dohľadu na Floride,
zachytila ju bermudská sledovacia stanica.
Hlas Johna Glenna bolo počuť zreteľne.
Slnko vychádza za mnou v periskope.
Úžasná červená. Prepínam.
Rozumiem.
JOHN GLENN ZAČAL SVOJ PRVÝ Z TROCH OKRUHOV OKOLO ZEME.
JE 65 KM VYŠŠIE, AKO KTORÝKOĽVEK AMERIČAN PRED NÍM.
Presne pred hodinou a tromi minútami, John Glenn opustil Mys Canaveral.
Cestuje rýchlosťou 28 236 km za hodinu vo výške
medzi 160 a 257 km nad Zemou.
-Boli ste dnes v práci? -Áno.
Firma nám dovolila sledovať prenos.
Dobre pre nich. Asi si uvedomili,
-že dnes sa toho veľa neurobí. -Nie dnes.
Povedali, že toto je dôležitejšie ako práca.
HODINA A 15 MINÚT PO ŠTARTE
Tu je Friendship 7. Skúsim popísať, čo vidím.
Som uprostred veľkej masy akýchsi malých častíc,
ktoré sú úžasne osvetlené, akoby žiarili.
Nikdy som nič podobné nevidel.
Sú okolo mňa, sú okolo kapsuly
a vyzerajú ako malé hviezdy, celý roj ide okolo mňa.
Boli to určite nejaké častice, ktoré zachytili
svetlo v určitom uhle.
Boli krásne.
Je ich tu doslova tisíce.
Vychádzali z kapsuly? To by mohol byť problém.
Tu je Friendship 7.
Nemyslím, že sú z mojich dýz. Prepínam.
Krúžili okolo jeho kapsule ako beztiažové diamanty,
malé drahokamy, nie? Boli skôr ako svätojánske mušky.
Teraz, keď slnko svieti naplno, zdá sa, že zmizli.
KEĎ JE FRIENDSHIP 7 NA DRUHOM OBLETE, RIADENIE DOSTANE SPRÁVU
OD PRISTÁVACIEHO SYSTÉMU: TEPELNÝ ŠTÍT JE ASI POŠKODENÝ.
GLENNOVI NEPOVEDALI, ČO HO ČAKÁ PRI NÁVRATE.
Tu redukcia údajov.
Hovorte.
Ak budú pristávacie vaky na Auto a rozsvieti sa svetlo,
to naznačuje dvojité zlyhanie.
Znamená to, že záložné relé sa tiež aktivovalo.
Stane sa jedine to, že svieti červené alebo zelené svetlo.
Rozumiem, ak zasvieti svetlo,
pôjdeme dole so zapnutými dýzami.
Friendship 7, zaznamenali sme
údaje zo segmentu 51,
čo je vypustenie pristávacieho vaku. Myslíme si, že je to chybný signál.
TEPELNÝ ŠTÍT
PRISTÁVACÍ VAK
HLAVNÝ PADÁK VYPUSTENÝ
RÝCHLOSŤ DOPADU KAPSULE 10M/SEK
Ak sa vypustil pristávací vak, nebolo možné,
aby ho vonku uvidel,
ani s periskopom, lebo by bol rovno za ním.
Ak sa vypustil, potom musí byť tepelný štít uvoľnený
a môže odpadnúť pri návrate.
Ak by odpadol tepelný štít,
zhorel by v kapsule ako steak.
Keď sa kapsula dostane do hustejšej atmosféry,
teploty vystúpia na 3000 stupňov.
To sa stane vo výške 40 km.
V tom momente sa vesmírna loď bude pohybovať rýchlosťou 24 000 km za hodinu.
Kapsula vydrží túto teplotu asi dve minúty
a problémom bude, že to musí absorbovať tepelný štít,
ktorý je vyrobený zo špeciálneho plastu,
a ten zhorí.
30 MINÚT DO NÁVRATU
Môžete mu odovzdať tú správu, Linus?
Rozumiem, môžeme.
Sedem, tu je Mys. Prepínam.
Nie sme si istí, či sa vám vypustil pristávací vak.
Bude istejšie nechať zapnuté spätné dýzy.
Zatiaľ nevidíme problémy pri takomto návrate.
Tu je Friendship 7.
Aký máte pre to dôvod? Prepínam.
Nemáme dôvod, je to rozhodnutie z Mysu.
Nastali nejaké problémy s vybavením tepelného štítu
nad Havajom a urobili preventívne opatrenia,
aby tepelný štít ostal na mieste so zapnutými spätnými dýzami,
kým sa neuistia, že ide o falošné varovanie.
A tak dýzy ostali zapnuté na kapsule
-a urobili sa preventívne opatrenia. -Tu je Friendship 7,
prejdem teda do návratovej polohy.
Systém spätných dýz sú vlastne brzdy.
Kapsula Johna Glenna mieri tupým hrotom vpred
a dýzy sú na tom tupom konci.
A vlastne urobia protiťah
a spomalia kapsulu a tým znížia rýchlosť
pod orbitálnu rýchlosť
a kapsula začne návrat do atmosféry.
Rozumiem, zaťahujem periskop ručne.
Je v dobrom stave a pripravuje spustiť spätné dýzy,
aby začal s dlhým pristávaním do Atlantiku.
Päť, štyri, tri, dva, jedna, zážih.
Rozumiem, dýzy sú spustené.
Naozaj?
Mám pocit, že idem späť na Havaj.
KEĎ SA KAPSULA VRÁTI DO ZEMSKEJ ATMOSFÉRY,
Z ORBITÁLNEJ VÝŠKY, PRUDKÉ TEPLO BRÁNI RÁDIOKOMUNIKÁCII
PO DOBU TROCH MINÚT.
Sedem, tu je Mys. Prepínam.
Hovorte, Mys. Strácate sa.
Odporúčame...
Kapsula Friendship 7 vstupuje to atmosféry
pri východnom pobreží Floridy.
Je nad východným pobrežím Floridy
a zatiaľ nemáme kontakt s Johnom Glennom.
Mám piesok...
Sedem, tu Mys, počujete ma?
Mercury kapsula je práve v procese návratu.
Sedem, tu Mys, počujete ma?
Stále nepočujeme žiadnu hlasovú komunikáciu.
Čakáme na ten moment, keď budeme počuť, že hlavný padák
sa rozvinul a nesie ho bezpečne na Zem.
Friendship 7, tu Mys, počujete ma?
Tu Friendship 7. Vonku to bola poriadna ohnivá guľa.
Sedem, tu Mys, aký je váš stav?
-Cítite sa dobre? -Môj stav je dobrý,
ale tá ohnivá guľa, človeče.
Veľké časti tých dýz odpadali celou cestou.
Zatiaľ sme nevideli žiadny náznak brzdiaceho padáku,
ktorý sa otvorí vo výške 12 000 metrov.
Padák je v zelenom, padák sa rozvinul
vo výške 3200 metrov. Nádherný padák.
Padák vyzerá dobre.
Torpédoborec má kapsulu v dohľade.
Komunikujú. Rozumiem.
Mal by dopadnúť za zhruba 20 sekúnd,
ak sú naše výpočty správne.
Tu Friendship 7, čakám na dopad.
Torpédoborec Noa pláva popri kapsule.
V najbližších minútach by sme mali vedieť
o vyzdvihnutí Johna Glenna z kapsule Friendship 7.
Máme ďalšiu správu od plukovníka Powersa.
Kapsula bola vyzdvihnutá z vody
minútu po tretej a umiestnená na palubu
štyri minúty po tretej dnes poobede
východného času.
Náš reportér Dave Nichols stojí v Arlingtone vo Virginii
pri dome plukovníka Glenna.
Pani Glennová sa ukáže dnes pred novinármi prvýkrát.
Chcela by som povedať niekoľko vecí...
ANNIE GLENNOVÁ
...ale chcem, aby všetci vedeli, že toto je najkrajší deň
pre moju rodinu, a sme...
sme hrdí na ich... otca...
na Mercury tím...
na každého, kto prispel k tomuto úspešnému dňu.
Každý obeh trval zhruba 89 minút.
Dokopy boli tri. Nepochybne najrušnejšie štyri hodiny
a 50 minút jeho celého života.
HLAS JOHNA GLENNA
Možno som mal dostať informáciu skôr
a detailnejšie o probléme s tepelným štítom,
keď si mysleli, že sa uvoľnil.
Vyzerá to, že prebiehali dlhé debaty na túto tému,
o ktorých som nevedel. Keby som vedel,
že je tu takýto problém,
bol by som pozornejšie sledoval nárazy
kapsuly, alebo čokoľvek, čo by nám prezradilo náš stav.
Odôvodnene mi o tom nepovedali.
Ako sa voláte?
Volám sa Oliver Whiting a som Brit, pane.
To je očividné, pane. Čo si myslíte...
-Myslím... -...o tom, čo Amerika a svet
dnes dosiahli.
Myslím, že je to jeden z najväčších vedeckých pokrokov,
ktorý sa odohral v živote hocikoho
v tomto veľkom dave.
Chcel by som niečo povedať, ak môžem.
-Nech sa páči. -Nuž, pane,
myslím, že v tejto dobe vedy
sme zmenšili povrch Zeme do takej miery,
že je jednotným kusom
a inak o nej nemôžeme premýšľať a dúfam, že ani nikdy nebudeme.
23. FEBRUÁR 1962 COCOA BEACH
PLUKOVNÍK GLENN, VITAJTE NA ZEMI
John Glenn dnes prišiel na Floridu, aby sa stretol s rodinou.
VITAJTE ASTRONAUTI
NAŠE MODLITBY BOLI VYSLYŠANÉ
John Glenn teraz ukazuje
detaily kapsule prezidentovi Kennedymu.
Bežne sa tie spätné dýzy odpoja po zážihu.
Boli nejaké náznaky, že tepelný štít
sa mohol uvoľniť a ak by sa to stalo,
celá kapsula by sa rozpadla
a zhorela.
Bol to zaujímavý návrat.
Ako keď...
Okrem odpovedí priniesol Glennov let aj otázky,
ako záhada drobných žiarivých častíc,
-ktoré videl pri každom východe slnka. -Môžem len povedať,
že som ich videl. Videl som ich
od prvého svetla slnka až po dobu...
tri a pol, štyri minúty.
Počas tej doby som ich pozorne sledoval.
Boli veľmi žiarivé, žlto-zelenej farby.
A keď to počul nás psychológ George Ralph,
povedal mi: „A čo ti povedali, John?“
1. MAREC 1962 NEW YORK CITY
Dnes ráno som sedel A premýšľal o tomto
Vraj nie je muž na svete Čo by obišiel svet tri krát
Ale John Glenn to urobil
Áno, urobil
Keď sa John Glenn stal prvým Američanom na orbite,
zorganizovali pre neho sprievod.
Astronauti si dobre pamätali pohľad na policajtov z New Yorku,
ktorí usmerňovali dopravu počas sprievodu.
Plakali a slzy im stekali po tvári.
A vraveli: „Milujeme ťa, Johnny!“
Johnovi Glennovi. Bola to emotívna chvíľa
v dejinách tejto krajiny, ktorej sa doteraz nič nevyrovnalo.
Myslím, že sme nemali celonárodného hrdinu od doby Johna Glenna.
John Glenn to povedal
Môžem povedať, že za celých 72 rokov môjho života
som nikdy nič podobné nezažil.
Viem, že sa zdá, že tu dnes stojím sám,
tak ako sa zdá, že som bol sám
v kokpite Friendship 7.
Ale nie som sám.
Vtedy aj teraz sú so mnou tisíce Američanov
a stovky občanov z mnohých krajín na svete.
Ako sa naše vedomosti o vesmíre, v ktorom žijeme, zväčšujú,
nech nám Boh dá múdrosť a vedie nás, nech ich umne využijeme.
Ďakujem pekne.
PRVÝ ORBITÁLNY LET NASA BOL ÚSPECHOM.
ĎALŠÍ BUDE MAŤ SVOJE VÝZVY.
Tento let bol len koncom začiatku.
Bol to prvý americký orbitálny let, ale určite nie posledný.
Ďalší je v pláne o 60 dní.
Donalda Slaytona nahradil M. Scott Carpenter,
ďalší astronaut v rade na orbitu,
kvôli miernemu zrýchlenému tepu srdca.
CARPENTER NAHRÁDZA SLAYTONA AKO ASTRONAUT
Opakujte po mne. Bola som na skvelej párty.
-Bola som na skvelej párty. -Bola to poriadna zábava.
Bola to poriadna zábava.
Všetci sme museli robiť to, čo budú robiť ľudia, ktorých poznáme, o 100 rokov.
V ROKU 1972 TOM WOLFE UROBIL ROZHOVOR S RENE CARPETNEROVOU,
ŽENOU ASTRONAUTA S. CARPENTERA, AKO SÚČASŤ VÝSKUMU PRE JEHO KNIHU.
Videli ste niekedy, ako to vyzerá pred astronautovým domom?
Táboria tam. Ulice sú plné. Trávnik je plný.
Nemôžete vyjsť von. Vždy, keď idete k autu,
„Kam idete? Čo tam budete robiť?
Môžeme ísť s vami do obchodu?“
RENE SPOMÍNA, AKO SA TAJNE ZÚČASTNILA ŠTARTU SCOTTOVHO LETU,
NAMIESTO POZERANIA TELEVÍZIE Z DOMU.
Takže ste sa vlastne vkradli do Mysu.
A chceli ste o tom pre niekoho napísať?
Pre časopis LIFE.
-Chceli ste to písať pre LIFE. -Áno.
Chceli ste napísať vlastný príbeh.
Keď som tam išla, opýtala som sa, či si môžem urobiť poznámky
a napísať ten príbeh...
Ak by bol dobrý, vydali by ho v tej podobe?
Veľmi som ho chcela napísať.
Po čase Rene nevedela, či to bolo pre jej skromné literárne ambície
alebo jej odpor k úlohe vždy poslušnej ženy astronauta, čo ju k tomu prinútilo.
Cítila som akýsi nesúhlas, lebo som chcela ísť
do Mysu na štart.
Cítila som, že nemôžem napísať ten príbeh, keď je toľko ľudí pred domom.
24. MÁJ 1962 MYS CANAVERAL
Po predošlých úspechoch Sheparda, Grissoma a Glenna,
Carpenterova misia sa dopredu zdá byť ako rutina.
Bola to ale naša najambicióznejšia výzva.
Vyžadovala si od pilota veci, ktoré sme sa neodvážili žiadať od predchodcov.
Lepšie riadenie a manévrovanie kapsuly,
viac testov na meranie toho, ako sa veci hýbu vo vesmíre
a ako vyzerajú pre pozorovateľa.
Kde ste sledovali Scottov štart?
-V dome... -V dome časopisu?
RENE CARPENTEROVÁ 2. APRÍL 1973
Nie, toto bol iný dom.
Astronaut je pripravený a aj všetko ostatné.
Desať, deväť, osem, sedem, šesť.
Pozerali sme štart v televízii.
Nula, zážih. Štart.
Štart. Hodiny sú spustené.
Rozumiem.
HLAS GUSA GRISSOMA CAPCOM
Jasne a zreteľne, Gus.
Rozumiem, Aurora 7. Čakajte na čas.
Rozumiem.
Vybehla som von, Chrissy ma držala za ruku, stupila na pichliač a kričala.
Mám fotku, ako ju držím,
ona kričí, ja sa snažím pozerať.
Stupila na pichliač?
Áno, na bodliak.
Rozumiem, Aurora.
Jasné modré nebo.
POČAS CARPENTEROVHO OKRUHU ZBADÁ TEN ISTÝ FENOMÉN,
AKO AJ JOHN GLENN.
PRSTENCE SVETLA, KTORÉ GLENN POPÍSAL AKO SVÄTOJÁNSKE MUŠKY.
Ak niekto počuje, mám tu svätojánske mušky.
Sú veľmi žiarivé.
Sú okolo kapsuly.
Môžem zabúchať na poklop a rozvíriť ich.
Skúsim ich odfotiť, sú úžasné.
Sú to drobné biele kúsky námrazy.
Podľa toho súdim, že celá strana kapsuly má námrazu.
KÝM FOTÍ ČASTICE NÁMRAZY,
CARPENTER NESTÍHA ZAHÁJIŤ PROCES NÁVRATU.
KEĎ MANÉVRUJE KAPSULOU, ABY ICH POZOROVAL,
STRÁCA CENNÝ ČAS A PALIVO.
Aurora 7, tu Mys CAPCOM.
Počúvam Mys CAPCOM.
Rozumiem. Ako ste na tom s palivom?
Palivo je na 15 auto.
Indikuje mi 7 manuál, ale je prázdne a neefektívne.
Rozumiem.
Bude to s palivom tesné, Gus.
Mám vo výhľade horizont.
-Čoskoro čakám výpadok. -Rozumiem.
Dav na stanici v New Yorku a po celej krajine
čaká v modlitbách na túto chvíľu, tu je Powers.
Naše údaje ukazujú, že je možné,
že Aurora 7 pristane oveľa ďalej,
ako sa plánovalo.
Náš odhad pristátia je až o 321 km ďalej.
Cronkite vysvetľoval Scottov problém s palivom,
keď vstupoval do atmosféry a potom boli v jeho hlase väčšie obavy.
Máme znepokojujúce správy
od NASA.
Vravia, že nezaznamenali žiadne radarové výkyvy
od klesajúcej kapsuly.
Takmer si to pýta otázku, čo to môže znamenať.
Nemáme ani len slabý radarový kontakt s Aurorou 7 od posledného hlasového
kontaktu so Scottom Carpenterom,
ktorý sme mali, keď hlásil zvýšenie
preťaženia pri návrate do atmosféry.
Toto je najhoršia vec, ktorú musím urobiť ako reportér.
Snažiť sa vyplniť čas, keď niet čo povedať, iba čakať.
-To bol celkom znepokojivý časový úsek. -To bol.
Zdá sa, že ani 320 km by nebolo
príliš ďaleko na zachytenie radarového signálu.
Helikoptéra P2V
na pristávacej ploche zachytila elektronický kontakt.
Veľmi som sa neobávala.
Ak si urobíte výskum o ktoromkoľvek
padnutom manželovi, pilotovi, žiadna manželka si nikdy nemyslí, že je mŕtvy.
Nemáme žiadne detaily, iba to, že helikoptéry
smerujú do tej oblasti.
A tu je Joe Campbell na palube USS Intrepid.
Práve sme dostali radostnú správu,
že jedna z helikoptér,
ktorá sa ponáhľala na miesto dopadu,
práve zachránila astronauta Scotta Carpentera
a smeruje k lodi Intrepid.
Človeče.
To je najdlhších 45 minút, ktoré sme prežili.
Scott Carpenter je mimo Atlantického oceánu.
Po štyroch hodinách a 50 minútach vo vesmíre a troch hodinách v Atlantiku
plávajúc na malom člne.
Začalo to ako seriálový Buck Rogers
a skončilo ako skrátená verzia Robinsona Crusoa.
Správa o Carpenterovej záchrane dorazila k manželke Rene na Floride,
-kde je základňa vesmírneho programu. -Chcem povedať...
že vyvinuté úsilie...
pri jednej z týchto misií...
že na konci sa často cítime emočne vyprázdnení...
a zvykneme opakovať...
známe frázy...
a slová ako „šťastná“, „hrdá“ a „natešená“...
ale cítime toho oveľa viac.
Pani Carpenterová, dnes sa odohrali dva veľké príbehy.
Jeden je vzrušujúca záchrana vášho manžela
a ako sa vám úspešne podarilo vyhýbať médiám.
Blahoželáme vám.
Chcem povedať, že viem, že to bolo ťažké
pre vás, keď ste nemali ku mne prístup,
ale súkromie, ktoré mi to poskytlo
bolo pre mňa dnes skvelé.
RENE CARPENTEROVÁ 55 MINÚT, KTORÉ TRVALI VEČNE
ČAS, KTORÝ SA PRÍLIŠ PREDĹŽIL RENE CARPENTEROVÁ
Je to vzrušujúce.
Sledovala som to a aj malá to pozerala
a chcela tam ísť tiež.
Má štyri roky a chcela ísť na ten výlet.
A keď ukázali jeho deti
a jeho ženu...
Bolo to naozaj vzrušujúce.
Myslím, že každý bol ako na ihlách,
-kým ho našli. -Je to skvelé.
Je to skvelá vec pre túto krajinu!
A verte mi, nikdy nás nepochovajú.
OSTÁVAJÚ EŠTE DVE MERCURY MISIE.
3. OKTÓBRA 1962 WALTER SCHIRRA LETÍ KAPSULOU SIGMA 7.
JE TO DOTERAZ NAJDLHŠÍ AMERICKÝ LET: DEVÄŤ HODÍN, ŠESŤ OBEHOV.
Rozumiem, Wally, chceš niečo povedať ľuďom,
ktorí ťa sledujú po celej krajine?
Sme naživo.
Pozerám sa na Spojené štáty
a začínam sa trochu nakláňať ako ma unáša.
A vidím Mesiac, ktorý nikto v Štátoch nevidí
tak dobre, ako teraz ja.
PRI POSLEDNOM LETE, KAPSULA GORDONA COOPERA FAITH 7 OBIEHA
ZEM 22 KRÁT POČAS 34 HODINOVEJ MISIE.
PO TOM, ČO JEHO RIADIACI SYSTÉM STRATÍ NAPÁJANIE,
PILOTUJE KAPSULU MANUÁLNE PRI POSLEDNOM OBEHU A NÁVRATE.
Toto bol posledný plánovaný let programu Mercury,
než sa program ukončí
a začne sa s letmi v kapsule Gemini pre dve osoby.
Medzikrok, než prejdeme na Apollo a na Mesiac.
9 NOVÝCH ASTRONAUTOV
Americký tím astronautov sa rozšíril na 16,
keď vesmírne centrum v Houstone v Texase predstavilo týchto mužov.
Budú vycvičení na cestu na Mesiac.
Mali sme niekoľko takýchto ceremónií v Bielom dome...
JOHN F. KENNEDY PREZIDENT
...a v Myse Canaveral, aby sme vzdali hold skupine
významných Američanov, ktorí v tomto čase
a v civilizovanej spoločnosti preukázali, že stále sú
veľké hranice, ktoré môžeme prekročiť.
A letom vesmírom niesli so sebou želania,
modlitby, nádeje a pýchu 180 miliónov ich spoluobčanov.
Dúfam, že budeme povzbudení pokračovať v tomto programe.
Viem, že veľa ľudí sa pýta: „Prečo ísť na Mesiac?“
Tak, ako sa mnohí pýtali Lindbergha: „Prečo ísť do Paríža?“
Povedal na to: „Nie je to otázkou logiky, ale pocitu.“
Spojené štáty sa zaviazali tomuto
veľkému dobrodružstvu v 60. rokoch. Myslím, že pred koncom 60. rokov
uvidíme človeka na Mesiaci, Američana.
Nie je to o tom, že máme záujem
o túto konkrétnu cestu, ale zaujíma nás preukázanie dominancie
v tejto novej sfére a zaistenie, že v tejto novej dobrodružnej dobe
Američania hrajú dôležitú úlohu tak, ako aj v minulosti.
Preklad titulkov: Michal Mojžiš