1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
Ummo.

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,323
Otevři dveře.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Ummo!

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,465
Omlouvám se.

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
Už nikdy nebudu utíkat, slibuju.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
Já... tě mám ráda, ummo.

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
Tak proč nevidíš, jak moc mi
ubližuješ, Su-hjon?

8
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
O 16 LET POZDĚJI

9
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Raz, dva, tři.

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Jak jí budeš říkat?

11
00:05:03,637 --> 00:05:04,555
Zizi.

12
00:05:04,555 --> 00:05:08,100
Zizi, tak jo.
Takže raz, dva, tři, Zizi.

13
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Ahoj, Zizi.

14
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Je tak roztomilá.

15
00:06:04,490 --> 00:06:07,034
Fuj, víš, že tohle nesnáším.

16
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Co? Tohle?

17
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Mami.

18
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
Ne, ještě jsem neskončila.

19
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Ty čteš tak pomalu.

20
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Už jsi četla to, jak...?

21
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Mami?

22
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
Hej.

23
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Blesk je tak daleko,
nemůže ti ublížit.

24
00:09:25,315 --> 00:09:28,277
...druhý down and devět z jejich 35...

25
00:09:28,277 --> 00:09:31,530
ZÁKAZ VJEZDU MOTOROVÝCH VOZIDEL

26
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
Skóre...

27
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Tak tady máš
ty své křupavé kamarády.

28
00:10:00,726 --> 00:10:01,643
Bezva.

29
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
VČELY MEDONOSNÉ
OD CHRISSY

30
00:10:03,896 --> 00:10:05,898
Výkazy za minulý kvartál.

31
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
Počkej, až uvidíš tenhle.

32
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Vzpomínáš, jak jsem chtěl
prodávat tvůj med online?

33
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
A považoval to za ztrátu času?

34
00:10:12,738 --> 00:10:16,992
Velmi přesně. Ale možná
to zase taková ztráta času nebyla.

35
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
Sotva stíhám vyřizovat objednávky.
Jde na odbyt.

36
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
Ale... Jak to?

37
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
Nějaký influencer přes životní styl
dal asi na web tvůj med

38
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
a stal se z toho virál.

39
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
Ani nevím, co to znamená.

40
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
Abych řekl pravdu, Amando,

41
00:10:33,217 --> 00:10:37,221
Já asi taky ne.
Má neteř se mi to snažila vysvětlit, ale...

42
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
Jen vím, že teď prodám
každou kapku, co vyrobíš.

43
00:10:43,018 --> 00:10:44,103
A ještě víc.

44
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
- Chceš trochu džusu?
- Jo, moc ráda.

45
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
Co nakoupit u Dannyho

46
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Co je to?

47
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
Potřebujem víc včelstev.

48
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Danny říká, že náš med
se teď na netu prodává.

49
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Ale to je o dost víc práce.

50
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Jo, ale tak to přece děláme, ne?

51
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
Není to nic,
co bychom spolu nezvládly.

52
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
Děkuju.

53
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
Vlastně, mami, říkala jsem si...

54
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Odvezeš to po snídani Dannymu?

55
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Prosím vás. Haló.

56
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
Prosím?

57
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Nerozumím vám.

58
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Děkuju. Děkuju.

59
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Stát.

60
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Stát. Nepřibližujte se.

61
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
Vypněte motor. Vypněte to.

62
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
Su-hjon.

63
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Kdo jste?

64
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Nepoznáváš svého strýce?

65
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Strýčku?

66
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
Letím sem za tebou přes půl světa.

67
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
To mě ani nepozveš na kávu?

68
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
Vypni motor.

69
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Prosím.

70
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
A telefon.

71
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
Můj mobil? Proč?

72
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Nesmím být v blízkosti elektřiny.

73
00:13:39,319 --> 00:13:40,446
Cože?

74
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
Kde máš manžela?

75
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
Nemám manžela.

76
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Proč ne?

77
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
Myslím, že ho nepotřebuju.

78
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Podívejme.

79
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
To je tvá dcera?

80
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
Jela kolem mě na kole.

81
00:14:17,941 --> 00:14:18,859
Mluvil jsi s ní?

82
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
Snažil jsem se.

83
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
Ale neuměla ani slovo
korejsky. Proč ne?

84
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Protože je Američanka.

85
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Blbost.

86
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
Nikdy neskryješ, kdo jsi.

87
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
Co se stane, když se k ní přiblížíš?

88
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
K elektřině?

89
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Jak dlouho už takhle žiješ?

90
00:14:58,357 --> 00:15:01,318
Co se mi narodila dcera.

91
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
Řekni mi, prosím, proč jsi tu.

92
00:15:19,420 --> 00:15:20,963
Tvá matka zemřela.

93
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
Před pár měsíci.

94
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Přijel bych dřív,

95
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
ale najít tě bylo skoro nemožné.

96
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Nemáš mobil, žádný e-mail, internet.

97
00:15:37,438 --> 00:15:38,605
Nejhorší je,

98
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
že ses zbavila korejského jména.

99
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
To jméno ti dali máma s tátou.

100
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Bylo to jméno,

101
00:15:45,112 --> 00:15:49,324
které tvá matka volala před smrtí.

102
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Oslovila tě

103
00:15:51,827 --> 00:15:54,788
svým posledním dechem.

104
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Jako bys stála vedle ní.

105
00:15:58,125 --> 00:16:01,545
Su-hjon, jsi to ty?

106
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
Takhle na tebe zavolala.

107
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
Jenže...

108
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
tys tam nebyla, je to tak?

109
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Podle doktorů to byl infarkt.

110
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
Ale já vím, že za její smrt můžeš ty.

111
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
Co je to za dceru,
když opustí vlastní matku?

112
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Potřebovala tě a tys odjela.

113
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
Opustilas ji jako tvůj neužitečný otec.

114
00:16:29,782 --> 00:16:31,283
A co já?

115
00:16:31,283 --> 00:16:33,827
Kdo se staral o mě?

116
00:16:35,996 --> 00:16:39,083
Dítě má vůči
svým rodičům závazky,

117
00:16:39,083 --> 00:16:42,544
jak v životě, tak i na věčnosti.

118
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Jenže tys jí to upřela.

119
00:16:44,213 --> 00:16:48,258
A teď je lapená v tomhle světě
jako küsin.

120
00:16:48,342 --> 00:16:51,553
Dokud bude uvězněná
v téhle bedně, její hněv poroste.

121
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
Proto musíš...

122
00:16:54,181 --> 00:16:55,099
Ne.

123
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
Vypadni z mého domu.

124
00:17:02,523 --> 00:17:06,485
Každý den se její bolest přemění v jed
a přenese se do tebe.

125
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
Tvoje máma vždycky dostane, co chce.

126
00:17:09,947 --> 00:17:13,033
Víš, čeho je schopná.

127
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
KRMIVO A ZÁSOBY

128
00:17:27,840 --> 00:17:29,133
Hele, koukněte na ni.

129
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Ahoj, Danny.

130
00:17:37,933 --> 00:17:40,436
Čau, zrovna jsem na tebe myslel.

131
00:17:40,436 --> 00:17:41,353
Pojď sem.

132
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
Čekací listina na nákup medu.

133
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
PŘEDOBJEDNÁVKY

134
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
- Super, co?
- Jo.

135
00:17:47,985 --> 00:17:48,819
Super.

136
00:17:51,572 --> 00:17:52,406
Tak ukaž.

137
00:17:53,866 --> 00:17:55,451
Staví další úly?

138
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
Bezva.

139
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
Něco možná budu muset objednat.
Podívám se, co tu máme.

140
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
River, pohlídáš na chvilku krám?

141
00:18:02,833 --> 00:18:03,792
Proč?

142
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
Myslíš, že to tam vykrade?

143
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
To je má neteř,

144
00:18:08,297 --> 00:18:11,759
pár dní tu bude se mnou,
než se jí vrátí rodiče.

145
00:18:11,759 --> 00:18:14,011
- River, to je Chris.
- Ahoj.

146
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
Ahoj.

147
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
Hezký make-up.

148
00:18:24,354 --> 00:18:25,189
Díky.

149
00:18:25,773 --> 00:18:27,357
Líbí se mi tvoje pihy.

150
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
Taky bych je chtěla.

151
00:19:30,587 --> 00:19:32,423
UNIVERZITA WEST MESA

152
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
Mami?

153
00:19:56,739 --> 00:19:58,240
Ne, nesahej na to.

154
00:19:58,240 --> 00:19:59,366
Proč?

155
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Kde se to tu vzalo?

156
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Počkej.

157
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
Byl tu předtím někdo?

158
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Co to máš na tváři?

159
00:22:16,462 --> 00:22:17,588
Chris?

160
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Mami!

161
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Chrissy?

162
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Už jdu.

163
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Chris, už jdu.

164
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Mami?

165
00:22:46,033 --> 00:22:46,867
Chrissy.

166
00:22:48,911 --> 00:22:49,745
Chrissy.

167
00:22:52,372 --> 00:22:53,791
Chrissy, kdepak jsi?

168
00:22:56,085 --> 00:22:57,586
Bože.

169
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Zlato, ozvi se.

170
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
Mami!

171
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Chris?

172
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
Su-hjon?

173
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Jsi to ty?

174
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Pojď sem.

175
00:24:05,904 --> 00:24:06,739
Mami.

176
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
Něco ošklivého se ti zdálo.

177
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Ahoj.

178
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
Jsi v pořádku?

179
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
Chováš se trochu divně.

180
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
Kde se to tu vzalo?

181
00:24:57,081 --> 00:25:00,209
Chrissy, na něco jsem se ptala.

182
00:25:00,209 --> 00:25:01,502
To Danny.

183
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
Dal mi to.

184
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Danny? Proč?

185
00:25:07,216 --> 00:25:08,801
Je to můj kamarád.

186
00:25:08,801 --> 00:25:12,846
Není tvůj kamarád.
Dělám mu účetnictví. Platím mu za pomoc.

187
00:25:12,930 --> 00:25:15,099
Je to i tvůj kamarád, mami.

188
00:25:16,266 --> 00:25:18,811
Je to náš jediný kamarád.

189
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
Takže chceš jít na vysokou?

190
00:25:24,650 --> 00:25:25,818
Ne.

191
00:25:25,818 --> 00:25:26,735
Ne?

192
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
No ne, pěkná hromada.

193
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
Pár tvých zákazníků bude mít radost.

194
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Co se děje? Řekl jsem něco špatně?

195
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
Víš,

196
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
nikdy v životě by mě nenapadlo,
že budu včelařit.

197
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
Jsem přece účetní.

198
00:26:32,885 --> 00:26:35,345
Co jsem věděla o výrobě medu?

199
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
Ale zejména

200
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
jsem nesnášela včely.

201
00:26:39,808 --> 00:26:41,769
Ten zvuk, co vydávají.

202
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
To neustálé bzučení,
co se ti zaryje pod kůži.

203
00:26:47,775 --> 00:26:49,276
Jenže jednoho dne

204
00:26:49,276 --> 00:26:52,905
přišla Chrissy domů
s knížkou o včelaření

205
00:26:52,905 --> 00:26:55,491
a začala tou myšlenkou být posedlá.

206
00:26:55,491 --> 00:26:58,410
Hrozně chtěla mít svůj úl.

207
00:26:58,494 --> 00:27:00,746
Požádala mě,
abych jí pomohl tě přesvědčit.

208
00:27:03,916 --> 00:27:06,085
Nejdřív jsem byla nervózní, ale...

209
00:27:07,711 --> 00:27:08,545
Chrissy...

210
00:27:09,797 --> 00:27:11,006
se toho nebála.

211
00:27:11,090 --> 00:27:13,842
Včely byly všude kolem ní.

212
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
Jenže jí to dělalo takovou radost.

213
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
A to zas dělalo radost mně.

214
00:27:17,471 --> 00:27:20,349
Měla jsem pocit, že jsem dobrá matka.

215
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Tak jsme přidávaly další úly.

216
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
Bylo to něco, co jsme
pořád musely dělat spolu.

217
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
Proto jsem byla opravdu překvapená,

218
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
když jsem objevila tu přihlášku
na vysokou, cos jí dal.

219
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
Hele, tu přihlášku jsem jí dal,
ale protože mě o ni požádala.

220
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
Asi si myslíš, že mi do toho nic není,

221
00:27:46,625 --> 00:27:49,461
ale nemyslíš,
že jít na vysokou jí může prospět?

222
00:27:50,045 --> 00:27:54,007
Najde si kamarády,
naučí se tak trochu žít sama...

223
00:27:58,429 --> 00:27:59,513
Tak promiň.

224
00:27:59,513 --> 00:28:03,434
Nečekalas, že tu zůstane navždy, že ne?

225
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
UNIVERZITA WEST MESA

226
00:28:27,249 --> 00:28:29,460
Ne.

227
00:28:29,460 --> 00:28:34,631
Jsem tvá matka.
Přede mnou nikdy neutečeš!

228
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
Nenávidím tě.

229
00:28:36,008 --> 00:28:37,760
Kéž bys umřela.

230
00:28:37,760 --> 00:28:41,346
- I po smrti budu s tebou, Su-
- Hjon.

231
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
Začaly jsme jako jedna
a jako jedna i skončíme.

232
00:29:28,977 --> 00:29:30,604
PRVNÍ ROČNÍK
OSOBNÍ DATA

233
00:29:30,604 --> 00:29:31,897
OSOBNÍ INFORMACE

234
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
Nečekalas, že tu zůstane navždy, že ne?

235
00:30:04,221 --> 00:30:06,849
WILLIAMSOVÁ

236
00:31:51,745 --> 00:31:52,579
Chris.

237
00:32:10,389 --> 00:32:11,223
Chris?

238
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
Su-hjon.

239
00:32:58,937 --> 00:33:00,773
Jsi to ty?

240
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
Cítíš, jak mi tluče srdce?

241
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
Protože ty a já jsme jedno.

242
00:33:13,494 --> 00:33:16,705
Nezáleží na tom, jak moc
na mě chceš zapomenout.

243
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Nedokázala jsem bez tebe žít.

244
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
A teď bez tebe nemůžu doopravdy umřít.

245
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
Vidíš, co se ze mě stalo?

246
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Podívej se na mě!

247
00:33:41,396 --> 00:33:42,231
Chrissy?

248
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
Proč to máš na sobě?

249
00:33:46,485 --> 00:33:49,530
Promiň, chtěla jsem si to zkusit.
Našla jsem to tady.

250
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Sundej to.
- Proč?

251
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
- Sundej to.
- Proč?

252
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
Co se děje?

253
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
Chovala ses tak...

254
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
Jen o tebe mám starost.

255
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
Nic mi není.

256
00:35:10,319 --> 00:35:11,361
Co je v tom kufru?

257
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
Říkám, že mi nic není.

258
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Neposlušná holčičko.

259
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
Mami.

260
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
Pusť mě ven, prosím.

261
00:38:59,715 --> 00:39:01,175
Otevři dveře.

262
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
Mami, pusť mě ven.

263
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
Chris?

264
00:39:19,026 --> 00:39:20,069
Mami?

265
00:39:20,069 --> 00:39:21,070
Chris?

266
00:39:21,070 --> 00:39:22,237
Jsou moc těžké.

267
00:39:22,821 --> 00:39:23,655
Chrissy.

268
00:39:25,032 --> 00:39:26,867
Cos tam dole dělala?

269
00:39:28,827 --> 00:39:29,661
Jsi v pořádku?

270
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
Kdo je ta žena?

271
00:39:37,795 --> 00:39:39,129
Řekni mi, kdo to je.

272
00:39:44,301 --> 00:39:45,135
Fajn.

273
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
Tak se mnou nemluv.

274
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
Ale až odejdu,
nebudeš už to mít před kým tajit.

275
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
Chris.

276
00:39:56,105 --> 00:39:58,649
Nedávno u nás doma někdo byl.

277
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
S kufříkem.

278
00:40:02,611 --> 00:40:04,113
Byl to můj strýc.

279
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
Přijel z Koreje, aby mi řekl,
že mi zemřela matka.

280
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
Babička Gloria a děda Bill
nejsou mí skuteční rodiče.

281
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
Vymyslela jsem si je.

282
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Vychovala mě má matka.

283
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
Má skutečná matka.

284
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
Co je uvnitř?

285
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Matčiny ostatky.

286
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
A její nejcennější věci.

287
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
To je ona?

288
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
Tvoje máma?

289
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
To je moje umma.

290
00:40:56,206 --> 00:40:57,040
Umma.

291
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
Nikdy mě nenapadlo, že s ní
zase budu v jedné místnosti.

292
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
V čem mi ještě lžeš?

293
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Ne, Chrissy, já...

294
00:41:11,764 --> 00:41:13,140
Co chceš vědět?

295
00:41:15,267 --> 00:41:16,477
To bylo její?

296
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
Říká se tomu hanbok.

297
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
Ušila ho sama.

298
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
Byla na svou práci moc pyšná.

299
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
Doufala, že mi ho předá.

300
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Co je to?

301
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
To je tal.

302
00:41:40,334 --> 00:41:42,419
Rodinné dědictví.

303
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
Ženy v naší rodině ho nosí po generace.

304
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
Proč to tu všechno je?

305
00:41:50,094 --> 00:41:53,722
Vždycky říkala, že si vezme
své oblíbené věci na onen svět.

306
00:41:53,806 --> 00:41:56,100
Asi je připravila na obřad.

307
00:41:56,100 --> 00:41:57,684
Jaký obřad?

308
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
Někteří Korejci věří, že životní útrapy

309
00:42:01,105 --> 00:42:04,316
působí trýzněné duše jejich předků,

310
00:42:04,400 --> 00:42:07,778
proto přinášejí obětiny,
aby si ty utrápené duše usmířili.

311
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
Ty tomu věříš?

312
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
Nevěřím na pověry.

313
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
Je tu ještě něco.

314
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
Co je to?

315
00:42:52,114 --> 00:42:53,157
Mami?

316
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
Co se děje?

317
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
Neplač, maličká.

318
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
Chci, aby sis vzala tohle.

319
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
Co to je, ummo?

320
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
Je to má stará hrací skříňka.

321
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
Když si s ní budeš hrát,
zbavíš se smutku a budeš šťastná.

322
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
Dobré ráno.

323
00:44:08,982 --> 00:44:10,317
- Ahoj.
- Ahoj.

324
00:44:10,401 --> 00:44:13,904
- Pozor, tady.
- Neboj, zvládnu to. Za to mi platíš.

325
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
Pořád je tu tvá neteř?

326
00:44:19,201 --> 00:44:23,038
Napadlo mě udělat si s Chris
večer plný her, kdybyste se chtěli přidat.

327
00:44:23,622 --> 00:44:25,707
Myslela jsem, že by jí to prospělo.

328
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Dobře.

329
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
Mám ti učesat vlasy?

330
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
Netahej tak.

331
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
Promiň.

332
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
Promiň.

333
00:45:26,477 --> 00:45:29,980
Deset. Žlutá desítka.
Žlutá deset, žlutá deset, žlutá deset.

334
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
Není na vyložení nějaký časový limit?

335
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
Myslím, že to mám.

336
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
Rummikub.

337
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
- Rummikub.
- Jo.

338
00:45:39,740 --> 00:45:41,325
Nechceš jít nahoru?

339
00:45:41,325 --> 00:45:42,409
Vážně?

340
00:45:42,493 --> 00:45:43,911
- Jo.
- Fakt?

341
00:45:44,787 --> 00:45:47,164
- Nechcete si dát další kolo?
- Ne.

342
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
Ne, ani ne. Díky.

343
00:45:50,542 --> 00:45:51,376
Tak jo.

344
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
Moc hezký.

345
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
To je přihláška na vysokou?

346
00:46:01,929 --> 00:46:02,888
Jo.

347
00:46:03,931 --> 00:46:06,183
Netušila jsem,
že se dá hlásit i papírem.

348
00:46:09,603 --> 00:46:11,814
Máš tak retro život.

349
00:46:11,814 --> 00:46:13,273
Máš vůbec telefon?

350
00:46:14,233 --> 00:46:15,067
Ne.

351
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
A jak se bavíš s kamarádama?

352
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
Máma je moje kamarádka.

353
00:46:22,491 --> 00:46:25,119
Ale mám i jiné kamarády.

354
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
Uprostřed to stiskneš do křížku

355
00:46:31,667 --> 00:46:34,711
a půjdeš dolů a nahoru
a pak to vytáhneš.

356
00:46:34,795 --> 00:46:36,130
Hezký. Tahej.

357
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
Dobrá práce.

358
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
Takhle.

359
00:46:39,925 --> 00:46:41,844
Stiskni tohle. A pak tohle.

360
00:46:41,844 --> 00:46:45,097
Mluvila jsem o tobě s děckama,
co se občas objeví v krámě.

361
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
Cože?

362
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
To je fakt legrační.

363
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Jak může být někdo tak zoufalej?

364
00:46:53,856 --> 00:46:58,902
Nemají nic lepšího na práci
než řešit, proč takhle žiješ.

365
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
Jsou to chudáci.

366
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
To je tvůj mobil?

367
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
Jo.

368
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
Danny ti neřek, ať ho necháš v autě?

369
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
To jo, ale...

370
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
Musíš to vypnout.
Máma nesmí být blízko elektřiny.

371
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
Co? Proč ne?

372
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
Udělá se jí fakt blbě.

373
00:47:24,011 --> 00:47:24,845
Dobře.

374
00:47:25,804 --> 00:47:28,140
Ale měla jsem ho u sebe celou dobu

375
00:47:28,140 --> 00:47:29,725
a tvá máma vypadala v pohodě.

376
00:47:29,725 --> 00:47:32,227
Jak to vypadá, když se jí udělá zle?

377
00:47:42,571 --> 00:47:44,656
Kruci, neměla jsem pivo už...

378
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
Co jsem otěhotněla.

379
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
Vážně?

380
00:47:49,787 --> 00:47:50,829
No, znáš to...

381
00:47:51,413 --> 00:47:53,916
S Chris přece
jen tak popíjet nemůžu.

382
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
To jsi ty?

383
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
Poslední dobou mě hrozně bolí koleno.

384
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Bože. Jako by se ze mě
postupně stávala má matka.

385
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
Cítíš, jak mi tluče srdce?

386
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
Amando, není ti nic?

387
00:48:28,492 --> 00:48:29,326
Asi...

388
00:48:35,707 --> 00:48:37,251
Asi je něco špatně.

389
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
Chris je moc hodná holka.

390
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
Prostě s ní promluv.

391
00:49:21,295 --> 00:49:23,088
Nechtěl jsem, abys ji poznala.

392
00:49:25,883 --> 00:49:29,511
Můj otec říkal, že byla tak veselá

393
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
a vtipná,

394
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
když se tehdy v Koreji brali.

395
00:49:34,975 --> 00:49:36,769
A pak přijeli do Ameriky.

396
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
Do svobodné země.

397
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
Země příležitostí.

398
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
Asi jsme byli šťastní.

399
00:49:48,489 --> 00:49:51,033
On si to tu naprosto zamiloval.

400
00:49:52,785 --> 00:49:53,786
Jenže moje máma...

401
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
se tu trápila.

402
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
Všechno tu pro ni bylo cizí.

403
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
Pořád se bála.

404
00:50:09,551 --> 00:50:11,136
Přestala vycházet z domu.

405
00:50:11,220 --> 00:50:12,888
Změnila se.

406
00:50:12,888 --> 00:50:16,391
Vzpomínám, jak hrozně křičela.

407
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
Táta už to asi nemohl snést.

408
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
Když odešel, zůstala jsem jí jen já.

409
00:50:24,400 --> 00:50:25,901
Všechno to padlo na mě.

410
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
Musela jsem to všechno snášet.

411
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
Všechen její vztek.

412
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
Její zášť.

413
00:50:40,416 --> 00:50:41,417
A její...

414
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
Když jsem otěhotněla, dala jsem si slib.

415
00:50:59,518 --> 00:51:01,145
Dala jsem tobě slib.

416
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
Nikdy nebudu jako má matka.

417
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
Su-hjon.

418
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
Nejsi jediná neposlušná
holka v tomhle domě.

419
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
Vím, proč mě nechceš
uložit k odpočinku.

420
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
Potřebuješ mě, ona nás potřebuje.

421
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
Můžeme být společně dobrou matkou.

422
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Proč jsi to udělala?

423
00:53:52,900 --> 00:53:53,734
Co?

424
00:53:53,734 --> 00:53:55,110
Tohle.

425
00:53:56,278 --> 00:53:57,196
Je zničená.

426
00:53:58,238 --> 00:53:59,740
Musím ji vyplnit znovu.

427
00:54:00,574 --> 00:54:01,408
To jsem nebyla já.

428
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
Když ne ty, tak kdo?

429
00:54:14,338 --> 00:54:15,172
Mami.

430
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
Je tady.

431
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
Cože?

432
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
To ona ti zničila tu přihlášku.

433
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
Kdo?

434
00:54:32,898 --> 00:54:33,732
Umma.

435
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
Myslí si, že od nás utíkáš.

436
00:54:36,944 --> 00:54:39,988
Jestli se budeš takhle chovat,
nemá smysl s tebou mluvit.

437
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Jak takhle?

438
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
Jako psychopatka.

439
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Hej.

440
00:54:51,875 --> 00:54:53,127
Jak jsi mi to řekla?

441
00:54:54,253 --> 00:54:56,130
Nazvala jsem tě psychopatkou.

442
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
A víš co?

443
00:54:58,090 --> 00:54:59,425
Těším se, až odjedu.

444
00:54:59,425 --> 00:55:00,467
Odjedeš?

445
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
Zlato, nikam neodjedeš.

446
00:55:04,138 --> 00:55:05,806
Nedonutíš mě, abych zůstala.

447
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Ani nemusím.

448
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
Zlatíčko.

449
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
Ani si neumíš najít kamarády.

450
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
Máš strach.

451
00:55:16,108 --> 00:55:18,777
River jsem na herní večer
musela pozvat já.

452
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
Proč se takhle chováš?

453
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
Jsem tvá matka.

454
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
Jsem jediná, kdo ti řekne pravdu.

455
00:55:30,289 --> 00:55:31,540
A pravdou je...

456
00:55:32,499 --> 00:55:34,460
že to nezvládneš.

457
00:55:38,130 --> 00:55:39,882
Fajn, běž si.

458
00:55:39,882 --> 00:55:43,010
Zapomínáš, co se stalo,
když jsi naposledy chtěla do školy?

459
00:55:43,010 --> 00:55:45,345
Anebo předtím?
Anebo ještě předtím?

460
00:55:45,429 --> 00:55:48,724
Zapomínáš, jak jsi
každý den utíkala s pláčem domů?

461
00:55:48,724 --> 00:55:52,186
„Mami, nikdo si se mnou nechce hrát.
Nadávají mi.“

462
00:55:52,186 --> 00:55:54,313
- Sklapni.
- Prosilas mě, abych tě učila doma.

463
00:55:55,230 --> 00:55:56,440
Přemlouvalas mě.

464
00:55:57,232 --> 00:55:58,150
A co jsem udělala?

465
00:55:58,150 --> 00:55:59,902
Učila jsem tě doma.

466
00:55:59,902 --> 00:56:01,111
Chtělas kamarády?

467
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
Já byla tvá kamarádka.

468
00:56:02,446 --> 00:56:06,492
Chtělas vybudovat včelstvo?
Udělala jsem to vlastníma rukama.

469
00:56:06,492 --> 00:56:09,328
Všechno, co od tvého narození
dělám, je pro tebe.

470
00:56:09,328 --> 00:56:11,580
Abys byla šťastná. Abych ti dala domov.

471
00:56:11,580 --> 00:56:13,082
Dobrý domov. Bezpečný domov.

472
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
Tohle všechno je kvůli tobě.

473
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
Myslíš, že tohle všechno je kvůli mně?

474
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
Tenhle život?

475
00:56:21,924 --> 00:56:25,135
Odřízlas nás od zbytku světa,
jako totální magory.

476
00:56:25,219 --> 00:56:26,303
Máš halucinace.

477
00:56:26,303 --> 00:56:28,430
Něco přede mnou skrýváš.

478
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
Ve skutečnosti ti neubližuje, že ne?

479
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
Elektřina.

480
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
Cože?

481
00:56:36,188 --> 00:56:37,398
Ta tvá nemoc.

482
00:56:38,107 --> 00:56:39,316
Není skutečná.

483
00:56:39,983 --> 00:56:41,860
Ano, je.

484
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
- Jen proto, že to nevidíš...
- Není.

485
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
Jen sis to vymyslela.

486
00:56:48,075 --> 00:56:51,120
Je to nějaká pomatenost,
neexistující věc, co máš v hlavě.

487
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
A je to fakt trapný.

488
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
Říkalas, že se nikdy nestaneš svou matkou.

489
00:57:04,633 --> 00:57:06,385
Ale to je jen další lež.

490
00:57:09,888 --> 00:57:10,722
Chris.

491
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
Chris, kam jedeš?

492
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
Chris?

493
00:57:16,186 --> 00:57:18,355
Chris, neodcházej.

494
00:57:18,439 --> 00:57:19,273
Chris.

495
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
Chris.

496
00:57:30,576 --> 00:57:32,202
Věděls, že to není doopravdy?

497
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
Její nemoc?

498
00:57:33,996 --> 00:57:35,164
Elektřina?

499
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
Věděls to?

500
00:57:40,878 --> 00:57:42,087
Pro ni je to skutečné.

501
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Proč jsi nic neřekl?

502
00:57:46,550 --> 00:57:49,636
Řekl. Tolikrát jsem jí říkal,
aby se nechala vyšetřit.

503
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
Ale ona nechtěla. Opakovala, že...

504
00:57:51,597 --> 00:57:53,557
Ne, proč jsi mně nic neřekl?

505
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Já...

506
00:57:57,186 --> 00:57:58,979
Nevím. Myslel jsem, že to víš.

507
00:57:59,563 --> 00:58:01,315
Jasně, že jsem to nevěděla.

508
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
Kdybych to věděla,
něco bych s tím udělala.

509
00:58:05,569 --> 00:58:06,945
Počkej, odvezu tě domů.

510
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
Tak tohle chceš?

511
00:58:31,220 --> 00:58:32,805
Místo posledního odpočinku?

512
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
A teď mi dej pokoj.

513
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
Tomuhle říkáš pohřeb?

514
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
Já ti ukážu, co je pohřeb.

515
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
Pusť mě dovnitř, Su-hjon.

516
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
Jdi pryč.

517
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Chceš svízt?

518
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
Něco pro tebe mám.

519
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
Menší dárek na rozloučenou.

520
01:00:50,901 --> 01:00:55,656
I když vlastně odcházím já,
takže je to jen dárek, ale i tak...

521
01:00:55,656 --> 01:00:56,782
Co je to?

522
01:00:56,782 --> 01:00:58,409
Je to školní plánovač.

523
01:00:59,034 --> 01:01:03,205
Můžeš si tam psát
všechny úkoly, rozvrh...

524
01:01:04,123 --> 01:01:05,165
párty.

525
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
Většina lidí používá aplikaci kalendář,

526
01:01:07,543 --> 01:01:10,546
ale myslím, že ty nejsi
jako většina lidí.

527
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
Pojedeš tam, ne?

528
01:01:16,385 --> 01:01:17,302
Musíš.

529
01:01:17,386 --> 01:01:19,054
Nemusím nic.

530
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
To je pravda, ale...

531
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
měla bys.

532
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
Hele.

533
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
Vím, že si myslíš,
že tě lidi považujou za divnou,

534
01:01:37,865 --> 01:01:40,909
a nebudu ti lhát,

535
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
jsi divná.

536
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
Myslíš si ale, že podivínství je špatný.

537
01:01:44,288 --> 01:01:47,916
Myslíš, že jsi jediná.
Ale víš co? Nejsi.

538
01:01:48,000 --> 01:01:50,753
Divných lidí je po světě hromada.

539
01:01:50,753 --> 01:01:53,255
Jsou bezva a zajímavý jako ty.

540
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
Stačí, když vyrazíš do světa
a najdeš je.

541
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
Copak ho nechceš poznat?

542
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
Zjistit, jak si v něm poradíš?

543
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
Dcera ti neprojevuje žádný respekt.

544
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
Potřebuje opravdovou matku.

545
01:02:23,285 --> 01:02:25,079
Nech mě být její matkou.

546
01:02:29,666 --> 01:02:30,501
Ahoj.

547
01:02:30,501 --> 01:02:31,543
Hodně štěstí.

548
01:03:09,415 --> 01:03:10,416
Mami?

549
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Jsi tady?

550
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
Haló?

551
01:03:48,495 --> 01:03:49,329
Ummo?

552
01:04:13,604 --> 01:04:14,438
Mami?

553
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
Je čas vzdát jí úctu.

554
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
Co to všechno je?

555
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
Tohle je džesa.

556
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
Dělá se za účelem uctění předků.

557
01:05:01,777 --> 01:05:05,322
Abychom byli s nimi
a oni nezůstali na onom světě sami.

558
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
Poklekni a projev úctu.

559
01:05:10,494 --> 01:05:11,328
Proč?

560
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
Říkalas, že na tohle nevěříš.

561
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
- Udělej to.
- Ne.

562
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
Ty tvrdohlavá a drzá holko.

563
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
Připomínáš mi tvou matku.

564
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
Taky se pokusila utéct.

565
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
Pryč z domu, který jsem jí dala.

566
01:05:28,387 --> 01:05:31,515
Víš, co jsem musela udělat,
když mě neposlechla?

567
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
Zamknout ji ve skříni,

568
01:05:33,851 --> 01:05:36,437
aby mohla přemýšlet, jak moc mi ublížila.

569
01:05:36,437 --> 01:05:39,398
Ummo. Ummo.

570
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
Mami, děsíš mě.

571
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
Taky měla strach,

572
01:05:48,782 --> 01:05:53,454
protože neviděla, jak moc
mi každý její útěk ublížil.

573
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
Chtěla jsem, aby mi věřila.

574
01:05:57,833 --> 01:06:01,503
Potřebovala pochopit,
že moje bolest je skutečná.

575
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
Měly jsme starou lampu.
Byla moje oblíbená.

576
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
Byl v ní zlomený drát.

577
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
Tak ho musela držet,

578
01:06:14,975 --> 01:06:17,644
dokud se má bolest nestala její

579
01:06:17,728 --> 01:06:19,730
a cítily jsme ji spolu.

580
01:06:24,485 --> 01:06:26,987
Ale nikdy se nepoučila.

581
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
Nikdy neunikneš.

582
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
Chrissy.

583
01:08:00,289 --> 01:08:01,457
Pomoz mi.

584
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
Nosila jsem tě v lůně.

585
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
Slez ze mě.

586
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
Cítila jsem všechnu bolest,
když jsi mi trhala tělo.

587
01:08:16,472 --> 01:08:19,141
Ale nic se nevyrovná
bolesti umírání v osamění.

588
01:08:20,976 --> 01:08:22,686
Mami, to jsem já.

589
01:08:22,770 --> 01:08:24,104
Podívej se na mě.

590
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
Uspávalas mě zpěvem,
když jsem měla noční můry.

591
01:08:27,566 --> 01:08:29,068
Je to pravda.

592
01:08:29,068 --> 01:08:32,488
Naučilas mě jezdit na kole,
i když jsi to neuměla.

593
01:08:33,030 --> 01:08:34,907
Nemyslela jsem to vážně.

594
01:08:34,907 --> 01:08:35,991
Ty nejsi ona.

595
01:08:36,075 --> 01:08:36,909
Chris?

596
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
Nech mě. Nech mě.

597
01:08:49,296 --> 01:08:51,423
Bože. Bože. Bože.

598
01:08:56,762 --> 01:08:57,846
- Mami?
- Chris?

599
01:09:00,641 --> 01:09:01,475
Bože.

600
01:09:05,896 --> 01:09:07,815
Je mi to moc líto, Chris.

601
01:09:07,815 --> 01:09:08,816
Omlouvám se.

602
01:09:09,400 --> 01:09:11,235
Málem jsem ti udělala to samé, co ona mně.

603
01:09:11,235 --> 01:09:12,694
Poslouchej mě.

604
01:09:12,778 --> 01:09:14,029
Poslouchej mě.

605
01:09:14,113 --> 01:09:16,782
Netušila jsem, čím si procházíš.

606
01:09:17,533 --> 01:09:18,617
Kéž bych to věděla.

607
01:09:29,336 --> 01:09:30,421
Dobře.

608
01:09:30,963 --> 01:09:32,214
Dobře, musíme jít.

609
01:09:34,216 --> 01:09:36,468
Mami.

610
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
- Chris.
- Mami.

611
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
Chris.

612
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
- Utíkej!
- Ne!

613
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
Už z toho nemám strach.

614
01:10:11,336 --> 01:10:12,171
Ummo.

615
01:10:13,464 --> 01:10:14,798
Ukaž se.

616
01:11:13,899 --> 01:11:18,112
Ummo, proč jsi tak smutná?

617
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
Pamatuješ, jak jsi mi dala tohle?

618
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
Říkalas, že když to bude hrát,
budu šťastná.

619
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
Já ti to teď pustím.

620
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
Vždycky ti záleželo
jen na tvém vlastním štěstí.

621
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
Nemáš tušení, jak moc jsem trpěla.

622
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
Mýlíš se, ummo.

623
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
Vím, čím sis prošla.

624
01:12:02,281 --> 01:12:05,325
V Koreji si tě vážili.

625
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
Bylas nadaná švadlena.

626
01:12:08,746 --> 01:12:10,164
Bylas spokojená.

627
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
Čekalo se od tebe,
že budeš dobrou ženou.

628
01:12:14,543 --> 01:12:17,171
Proto ses všeho vzdala

629
01:12:17,171 --> 01:12:20,424
a následovala manžela do ciziny.

630
01:12:24,678 --> 01:12:26,221
Ale neznalas jazyk.

631
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
Nemohla sis říct o pomoc.

632
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
Vím, že to nebylo snadné.

633
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Su-hjon.

634
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
Denně jsem se modlila, abych tě viděla,

635
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
abychom mohly být zase spolu.

636
01:12:50,621 --> 01:12:53,582
Ale nikdy jsi nepřišla.

637
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
Teď jsem tady.

638
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
Chápu, že život byl k tobě krutý.

639
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
Ale tys byla krutá ke mně.

640
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
Musela jsem odejít.

641
01:13:06,053 --> 01:13:08,806
A ty teď musíš udělat totéž.

642
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
Jsem tvoje matka.

643
01:13:14,353 --> 01:13:18,357
Vždy budu tvou součástí.

644
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
Ale takhle spolu být nemůžeme.

645
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
Nemohu zůstat.

646
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
Ne.

647
01:13:32,913 --> 01:13:34,123
Su-hjon.

648
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Kam jdeš?

649
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
Su-hjon. Neopouštěj mě.

650
01:13:41,505 --> 01:13:42,840
Prosím!

651
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
Ummo.

652
01:13:46,552 --> 01:13:49,179
Odsloužím za tebe džesu,

653
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
abys našla klid, který jsi
v životě nepoznala.

654
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
A teď je čas, abys šla.

655
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
Už na sebe nebudu brát tvou bolest.

656
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
MATKA

657
01:15:25,818 --> 01:15:26,652
Připravena?

658
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
Doufám, že tvoje duše najde mír, ummo.

659
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Škoda, že to nemá kapsy.

660
01:16:23,959 --> 01:16:24,918
Už jede.

661
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
Kolik toho máš?

662
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Tak co, vysokoškolačko?

663
01:16:41,560 --> 01:16:42,770
Připravená?

664
01:16:44,021 --> 01:16:45,773
Až tam budeme, zavoláme ti, Amando.

665
01:23:27,508 --> 01:23:29,510
Překlad titulků:
Petr Miklica