Umma.
Åbn nu døren.
Umma!
Undskyld.
Jeg stikker aldrig af igen. Det lover jeg.
Jeg ... Jeg elsker dig, umma.
Hvorfor kan du så ikke se, hvor meget du sårer mig, Soo-Hyun?
16 ÅR SENERE
En, to, tre.
- Hvad vil du kalde hende? - Zizi.
Zizi, okay. En, to, tre, Zizi.
Hej Zizi.
Hun er så sød.
Adr, det er så ulækkert.
Hvad? Det her?
Mor!
Jeg er ikke færdig.
Du læser så langsomt.
Nåede du til der, hvor ...?
Mor?
Lynene er for langt væk til at kunne gøre dig noget.
... anden down og ni fra egen 35-yard linie.
INGEN MOTORKØRETØJER TILLADT
Stillingen ...
Lidt til dine bløde, små venner.
Lækkert.
CHRISSYS HONNINGBIER
Sidste kvartals opgørelse.
Vent, til du ser dette kvartal.
Jeg prøvede at sælge din honning på nettet.
Jeg sagde, det var spild af tid.
Det husker jeg. Men måske var det alligevel ikke spild af tid.
Jeg kan knap følge med. Jeg bliver konstant udsolgt.
Men ... hvordan?
En livsstilsinfluencer skrev om din honning.
Det gik viralt.
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Det gør jeg nok heller ikke. Min niece prøvede at forklare det.
Men jeg ved, at jeg kan sælge hver eneste dråbe, du laver.
Og mere til.
- Vil du have juice? - Ja tak.
BESTILLINGSLISTE TIL DANNY
Hvad er det?
Vi må have flere stader.
Danny siger, at vores honning sælger godt på nettet.
Det er meget mere arbejde.
Ja, men det er det, vi laver, ikke?
Vi to kan sagtens klare det sammen.
Tak.
Mor, jeg tænkte faktisk ...
Giv den til Danny efter morgenmaden.
Undskyld mig? Halløj.
Undskyld mig?
Jeg forstår dig ikke.
Tak.
Stop.
Stop! Kom ikke nærmere!
Sluk bilen. Sluk den så!
Soo-Hyun.
Hvem er du?
Genkender du ikke din onkel?
Onkel?
Jeg er fløjet en halv klode for at se dig.
Tilbyder du ikke en kop kaffe?
Sluk motoren.
Jeg beder dig.
Og din telefon.
Min mobil? Hvorfor?
Jeg kan ikke være tæt på elektricitet.
Hvad?
Hvor er din mand?
Jeg har ingen mand.
Hvorfor ikke?
Jeg mente ikke, jeg behøvede en.
Hør ...
Er det din datter?
Jeg kørte forbi hende på vejen.
- Talte du med hende? - Jeg prøvede.
Men hun forstod ikke et ord koreansk. Hvorfor ikke?
Fordi hun er amerikaner.
Vrøvl.
Du kan ikke skjule, hvem du er.
Hvad sker der, når du nærmer dig det? Elektricitet.
Hvor længe har du levet sådan?
Siden min datter blev født.
Fortæl mig, hvorfor du er her.
Din mor er død.
Hun døde for et par måneder siden.
Jeg ville være kommet før -
- men det var nærmest umuligt at finde dig.
Du har ingen mobil, ingen e-mail, ingen Kakao.
Det værste er, at du skilte dig af med dit koreanske navn.
Din mor og far gav dig det navn.
Det var navnet -
- din mor skreg, lige før hun døde.
Med sit sidste åndedrag -
- rakte hun ud efter dig.
Som var du ved hendes side.
Soo-Hyun, er det dig?
Sådan kaldte hun på dig.
Men du var der ikke, vel?
Lægerne sagde, det var et hjerteanfald.
Men jeg ved, det var din skyld, at hun døde.
Hvilken slags datter forlader sin egen mor?
Hun havde brug for dig, men du skred.
Ligesom din uduelige far forlod hende.
Og hvad med mig?
Hvem tog sig af mig?
Barnet har forpligtelser over for sine forældre.
Både i livet og i al evighed.
Men det nægter du hende.
Og nu er hun fanget i denne verden som en gwishin.
Hendes vrede vil vokse, så længe hun er i denne kasse.
Derfor må du ...
Nej!
Ud af mit hus.
Hver dag vil hendes smerte blive til gift og sive ind i dig.
Din mor får altid sin vilje.
Du ved, hvad hun er i stand til.
Der har vi hende.
Hej Danny.
Jeg tænkte lige på dig.
Kom her. Der er venteliste til jeres honning.
BESTILT HJEM
- Sejt, ikke? - Jo.
Fedt nok.
Okay.
Bygger hun flere bistader?
Skønt.
Jeg skal måske bestille noget hjem. Jeg tjekker lageret.
River, passer du lige kassen?
Hvorfor?
Tror du, hun vil røve bulen?
Det er min niece.
Hun bor hos mig, mens hendes forældre er bortrejst.
- River, det er Chris. - Hej.
Hej.
Flot makeup.
Tak.
Jeg elsker dine fregner.
Bare jeg havde dem.
WEST MESA UNIVERSITET
Mor?
Nej. Rør den ikke.
Hvorfor?
Hvor kommer den fra?
Vent.
Var her nogen før?
Hvad har du i ansigtet?
Chris?
Mor!
Chrissy?
Jeg kommer!
Chris, jeg kommer!
Mor?
Chrissy?
Chrissy!
Chrissy, hvor er du?
Åh Gud.
Skat, svar mig.
Mor!
Chris?
Soo-Hyun?
Er det dig?
Kom her.
Mor.
Du havde mareridt.
Hej.
Er du okay?
Du opfører dig underligt.
Hvor kom det fra?
Chrissy, jeg spurgte dig om noget.
Det var Danny.
Han gav mig det.
Danny? Hvorfor?
Fordi han er min ven.
Han er ingen ven. Jeg laver hans regnskaber. Betaler for hans hjælp.
Han er også din ven, mor.
Han er vores eneste ven.
Vil du på college?
- Nej. - Nej?
Der er meget.
Det vil gøre dine kunder glade.
Hvad så? Sagde jeg noget forkert?
Jeg havde faktisk aldrig troet, at jeg skulle blive biavler.
Jeg er revisor.
Hvad vidste jeg om honning?
Men udover det ...
... hadede jeg bier.
Jeg hadede den lyd, de lavede.
Den konstante summen, der kravler ind under huden på en.
Men en dag kom Chrissy hjem med en bog om biavl.
Hun blev besat af tanken om det.
Hun ville så gerne have et bistade.
Hun bad mig overbevise dig.
Jeg var nervøs i starten, men ...
Chrissy ...
... var frygtløs.
Omgivet af alle de bier.
Men det gjorde hende så glad.
Og det gjorde mig glad.
Jeg følte mig som en god mor.
Så vi tilføjede flere og flere bistader.
Det var noget, vi altid skulle lave sammen.
Så jeg blev overrasket -
- da jeg fandt den collegeansøgning, du gav hende.
Jeg gav hende ansøgningen, men fordi hun bad mig om den.
Du synes sikkert ikke, det rager mig.
Men kunne college ikke være godt for hende?
Få nogle venner? Lære at leve sit eget liv?
Undskyld.
Du troede vel ikke, hun ville blive her for evigt?
WEST MESA UNIVERSITET
Nej!
Jeg er din mor. Du kan aldrig flygte fra mig.
Jeg hader dig! Gid, du var død!
Selv i døden vil jeg være med dig, Soo Hyun.
Vi startede som én, og vi vil ende som én.
PERSONLIG DATA
PERSONLIG INFO
Du troede vel ikke, hun ville blive her for evigt?
Chris!
Chris?
Soo-Hyun.
Er det dig?
Kan du mærke mit hjerte slå?
Det er fordi du og jeg er ét.
Selvom du prøver at glemme mig.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Og nu kan jeg ikke dø rigtigt uden dig.
Kan du se, hvad jeg er blevet til?
Se på mig!
Chrissy?
Hvorfor har du den på?
Jeg prøvede den bare. Jeg fandt den heroppe.
- Tag den af. - Hvorfor?
- Gør det så. - Hvorfor?
Hvad sker der?
Du har været så ...
Jeg er bekymret for dig.
Jeg har det fint.
- Hvad er der i kufferten? - Jeg har det fint, sagde jeg.
Ulydige, lille pige.
Mor!
Luk mig ud! Åbn nu døren!
Mor, luk mig ud.
- Chris? - Mor?
- Chris? - Den er for tung.
Chrissy!
Hvad lavede du dernede?
Er du okay?
Hvem er den dame?
Sig, hvem hun er.
Fint nok.
Tal ikke til mig.
Men når jeg er væk, har du ingen at holde hemmeligheder for.
Chris.
Der var nogen forbi forleden.
Med en kuffert.
Den mand var min onkel.
Han kom fra Korea for at fortælle, at min mor er død.
Gloria og Bill er ikke mine rigtige forældre.
Jeg fandt på dem.
Jeg voksede op hos min mor.
Min rigtige mor.
Hvad er der i den?
Min mors aske.
Og hendes kæreste ejendele.
Er det hende?
Din mor?
Det er min umma.
Umma?
Jeg troede aldrig, vi skulle ses igen.
Hvad har du ellers løjet om?
Nej, Chrissy. Jeg ...
Hvad vil du vide?
Var det hendes?
Det hedder en hanbok. Hun har selv lavet den.
Hun var stolt af sit arbejde. Hun håbede, jeg ville arve den.
Hvad er det?
Det er en tal. Et familiearvestykke.
Kvinderne i vores familie har båret den i generationer.
Hvorfor er alle de ting her?
Hun sagde, hun ville tage sine yndlingsting med til det hinsides.
Hun efterlod dem nok til ceremonien.
Hvilken slags ceremoni?
Nogle koreanere tror, at livets hårdhed skyldes deres forfædres lidelser.
Så de bringer ofre for at formilde deres forpinte sjæle.
Tror du på det?
Jeg er ikke overtroisk.
Der er noget andet herinde.
Hvad er det?
Mor?
Hvad er der?
Græd ikke, lille ven.
Du skal have den her.
Hvad er det?
Min gamle spilledåse.
Hvis du spiller den, når du er ked af det, vil den altid gøre dig glad igen.
Godmorgen.
- Hej. - Hej.
- Lad mig. - Nej, du betaler mig for det.
Er din niece her stadig?
Jeg overvejede en spilleaften med Chris, hvis I vil være med.
Det kunne være godt for Chris.
Okay.
Skal jeg ordne dit hår?
- Ikke så hårdt. - Undskyld.
Undskyld.
Ti. Gul ti. Gul ti, gul ti.
Er der ikke en tidsbegrænsning?
Jeg tror, jeg har det.
Rummikub.
- Rummikub. - Ja.
Skal vi hænge ud ovenpå?
Er det?
- Ja. - Virkelig?
- Vil I ikke spille en omgang til? - Nej.
Nej, det er okay. Ellers tak.
Okay.
Fedt værelse.
En collegeansøgning?
Ja.
Kan man stadig ansøge på papir?
Dit liv er så retro.
Har du en mobil?
- Nej. - Hvordan taler du med dine venner?
Min mor er min ven.
Men jeg har da andre venner.
Man klemmer X'et i midten.
Og så under for at gå over. Og træk den ud.
Flot. Tag den ud.
Godt gået.
Sådan.
Klem den. Og så sådan her.
Jeg talte om dig med de unger, der hænger ud i butikken.
- Hvad? - Det er så sjovt.
Hvor lam kan man være?
De har intet bedre at lave end at sladre om, hvorfor I lever sådan.
Ynkeligt.
- Er det din telefon? - Ja.
Sagde Danny ikke, du ikke må have den her?
Jo, men ...
Sluk den. Mor kan ikke være tæt på elektricitet.
Hvad? Hvorfor ikke?
Hun bliver meget syg.
Okay.
Jeg havde min mobil på mig hele tiden. Din mor havde det vist fint.
Hvad sker der, når hun bliver syg?
Jeg har ikke drukket øl siden ...
Siden før Chris.
Virkelig?
Det er ikke ...
Chris kan ikke være min drukkammerat.
Er det dig?
Knæet gør så ondt.
Åh Gud. Jeg kan høre, jeg bliver som min mor.
Kan du mærke mit hjerte slå?
Amanda, er du okay?
Jeg tror ...
... at der er noget galt.
Chris er sådan en god pige.
Bare tal med hende.
Du skulle ikke kende hende.
Min far sagde, hun strålede.
At hun var så sjov -
- da de blev gift i Korea.
Og så kom de til USA.
De fries land.
Mulighedernes land.
Vi var vel lykkelige.
Han var helt forgabt i stedet.
Men min mor ...
... hun kæmpede.
Alt her føltes fremmed for hende.
Hun var bange hele tiden.
Hun forlod ikke huset.
Hun forandrede sig.
Jeg husker så mange skrig.
Min far kunne ikke klare det længere.
Da han forlod os, havde hun kun mig.
Jeg måtte gøre det hele.
Jeg måtte håndtere det.
Al hendes vrede.
Hendes trods.
Og hendes ...
Da jeg blev gravid, gav jeg mig selv et løfte.
Jeg gav dig et løfte.
At jeg aldrig blev min mor.
Soo-Hyun.
Du er ikke den eneste ulydige pige i huset.
Jeg ved, hvorfor du ikke vil stede mig til hvile.
Du har brug for mig. Hun har brug for os.
Vi kan være en god mor sammen.
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hvad?
Det her.
Den er ødelagt.
Nu må jeg udfylde den igen.
- Det var ikke mig. - Hvem var det så?
Mor?
- Hun er her. - Hvad?
Det var hende, der ødelagde din ansøgning.
Hvem?
Umma.
Hun tror, du stikker af fra os.
Der er ingen grund til at tale med dig, hvis du er sådan.
Hvordan sådan?
Som en psykopatkælling.
Hvad kaldte du mig?
Jeg kaldte dig psykopat.
Og ved du hvad? Jeg vil bare væk.
Væk?
Skat, du skal ingen steder.
Du kan ikke tvinge mig.
Det behøver jeg ikke.
Søde skat.
Du kan jo ikke få venner.
Du er for bange.
Jeg måtte invitere River for dig.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Jeg er din mor.
Jeg er den eneste, der fortæller dig sandheden.
Sandheden er ...
... at du ikke kan.
Fint, så rejs.
Har du glemt, hvad der skete sidste gang?
Og gangen før? Og før da?
Har du glemt, at du kom grædende hjem hver dag?
"Mor, ingen vil lege med mig. De kalder mig navne."
- Hold kæft! - Du tiggede om hjemmeskole.
Du tryglede mig.
Hvad gjorde jeg? Jeg hjemmeskolede dig.
Ønskede du venner? Jeg var din ven.
Ville du have et bistade? Jeg byggede et til dig.
Alt, hvad jeg har gjort, har været for din skyld.
For at gøre dig glad. Give dig et hjem. Et godt, trygt hjem.
Alt det her er for dig.
Er alt det her er for min skyld?
Mener du at leve sådan her?
Afskåret fra resten af verden som særlinge?
Du er vanvittig! Du skjuler bare noget.
Det skader dig slet ikke, vel?
Elektricitet?
Hvad?
Din sygdom.
Den er ikke ægte.
Jo, det er.
- Bare fordi du ikke kan ... - Nej!
Du fandt på det.
En forrykt, indbildsk ting i dit hoved.
Og det er fandeme ynkeligt!
Du sagde, du aldrig ville blive som din mor.
Men det er endnu en løgn.
Chris ... Hvor skal du hen?
Chris?
Chris, du må ikke tage af sted.
Chris ...
- Chris? - Vidste du, det ikke var ægte?
Hendes sygdom? Elektriciteten?
Vidste du det?
Det er ægte for hende.
Hvorfor sagde du intet?
Jeg har prøvet at få hende til at tale med nogen.
Men hun nægter. Hun siger ...
Nej, jeg mener til mig.
Jeg ... Jeg ved det ikke. Jeg troede, du vidste det.
Selvfølgelig ikke.
Så havde jeg gjort noget ved det.
Lad mig køre dig hjem.
Er det dét, du ønsker?
Et sidste hvilested?
Lad mig så være.
Kalder du det en begravelse?
Jeg skal vise dig en begravelse.
Luk mig ind, Soo-Hyun.
Gå væk!
Et lift?
Jeg har noget til dig.
En lille afskedsgave.
Teknisk set er det mig, der tager afsked, så det er vel bare en gave.
- Hvad er det? - En planlægger til skolen.
Du kan notere dine opgaver i den.
Fester.
De fleste bruger kalenderapp.
Men du er nok ikke som de fleste.
Du rejser da, ikke?
- Det skal du. - Jeg skal ikke noget.
Jo, sandt nok. Men det burde du.
Okay.
Jeg ved, du tror, folk synes, du er sær.
Og jeg vil ikke lyve.
Det er du.
Men du synes, det er slemt.
Du tror, du er den eneste. Men det er du ikke.
Der er masser af tosser derude.
Seje, interessante mennesker som dig.
Man skal bare ud i verden og finde dem.
Vil du ikke vide, hvordan det er?
Hvordan du er et andet sted?
Din datter viser dig ingen respekt.
Hun har brug for en rigtig mor.
Lad mig være hendes mor.
Farvel. Held og lykke.
Mor?
Er du her?
Hallo?
Umma?
Mor?
Tid til at vise vores respekt.
Hvad er alt det?
Det er en jesa.
Sådan ærer vi vores forfædre.
For at være hos dem, så de ikke er alene i det hinsides.
Gå ned på knæ og vis respekt.
Hvorfor?
Du sagde, du ikke tror på den slags.
- Gør det. - Nej!
Din stædige, respektløse pige.
Du minder mig så meget om din mor.
Hun prøvede også at stikke af.
Væk fra det hjem, jeg gav hende.
Ved du, hvad jeg måtte gøre, da hun ikke adlød mig?
Låse hende inde i et skab.
Så hun kunne tænke på, hvordan hun sårede mig.
Umma ...!
Mor, du skræmmer mig.
Hun var også bange.
Hun kunne ikke se, hvor meget det sårede mig, hver gang hun stak af.
Jeg havde brug for, hun troede på mig.
Hun måtte forstå, at min smerte var ægte.
Vi havde en lampe. Min yndlingslampe.
Med en knækket ledning.
Jeg fik hende til at holde den -
- til min smerte blev hendes -
- og vi kunne føle den sammen.
Men hun lærte aldrig lektien.
Du kan aldrig flygte.
Chrissy?
Hjælp mig.
Jeg bar dig i min mave.
Slip mig!
Jeg mærkede smerten, da du flåede dig vej ud af min krop.
Men intet kan sammenlignes med smerten ved at dø alene.
Mor, det er mig!
Se på mig.
Du sang mig i søvn, hver gang jeg havde mareridt.
Det er sandt.
Du lærte mig at cykle, selvom du ikke vidste hvordan.
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Du er ikke hende.
Chris?
Væk!
Åh Gud ...
- Mor? - Chris?
Åh Gud!
Undskyld, Chris.
Jeg gjorde næsten det samme mod dig.
Hør på mig.
Jeg anede ikke, hvad du gennemgik.
Bare jeg havde.
Okay.
Vi må af sted.
Mor!
- Chris! - Mor ...
Chris.
- Løb! - Nej!
Det skræmmer mig ikke mere.
Umma.
Vis dig selv.
Umma, hvorfor er du så trist?
Kan du huske, da du gav mig den?
Du sagde, den ville gøre mig glad.
Lad mig spille den for dig nu.
Du tænkte kun på dig selv.
Du aner ikke, hvor meget jeg har lidt.
Du tager fejl, umma.
Jeg ved godt, hvad du gennemgik.
Du var respekteret i Korea.
En talentfuld kjolemager.
Du var lykkelig.
Man forventede, du blev en god hustru.
Så du opgav alt -
- og fulgte din mand til et fremmed land.
Men du kunne ikke sproget. Du kunne ikke bede om hjælp.
Jeg ved, det ikke var nemt.
Soo-Hyun ...
Hver dag bad jeg til at kunne se dig.
At vi kunne være sammen igen.
Men du kom aldrig.
Jeg er her nu.
Jeg forstår, at livet var hårdt ved dig.
Men du var ond ved mig.
Jeg var nødt til at komme væk.
Og nu må du gøre det samme.
Jeg er din mor.
Jeg vil altid være en del af dig.
Men vi kan ikke være sammen sådan her.
Jeg kan ikke blive.
Nej!
Soo-Hyun.
Hvor skal du hen?
Soo-Hyun ... forlad mig ikke.
Jeg beder dig.
Umma.
Jeg giver dig din jesa -
- så du kan finde den fred, du aldrig fik i livet.
Nu må du gå.
Jeg er færdig med at påtage mig din smerte.
MOR
Klar?
Jeg håber, din sjæl finder fred, umma.
Bare den her havde lommer.
Han er på vej.
Hvor meget pakkede du?
Okay, college-pige.
Er du klar?
Vi ringer, når vi er der, Amanda.
Undertekst oversat af: Stephan Gru