Umma!
Nyisd ki az ajtót!
Umma!
Ne haragudj!
Soha többé nem szököm meg, ígérem.
Szeretlek, umma!
Akkor miért nem látod, mennyire megbántottál, Soo-Hyun?
TIZENHAT ÉVVEL KÉSŐBB
Egy, két, há'.
Mi legyen a neve?
Zizi.
Oké, Zizi. Egy, két, há', Zizi.
Szia, Zizi!
Olyan aranyos!
Pfuj! Tudod, hogy ezt utálom.
Mit? Ezt?
Anya!
Még nem végeztem.
Olyan lassan olvasol!
Ott tartasz, hogy...?
Anya?
Hé!
A villámlás nagyon messze van, nem bánthat téged.
...második próbálkozás és kilenc yard a 35-ből...
FIGYELEM! GÉPJÁRMŰVEL BEHAJTANI TILOS
Az eredmény...
A bundás barátaidnak.
Szép.
CHRISSY MÉHECSKÉI
A negyedéves beszámoló.
A mostanitól hátast dobsz majd.
Tudod, próbáltam online eladni a mézed.
Amit időpocsékolásnak tartok.
Igen. De nagyon úgy tűnik, hogy nem az.
Alig bírom tartani a rendeléseket. Folyton elkapkodják.
De... hogyhogy?
Állítólag egy influenszer posztolt a mézedről,
és vírusként terjed.
Ebből egy mukkot sem értek.
Őszintén, Amanda,
én sem. Az unokahúgom próbálta elmagyarázni, de...
Annyit tudok, hogy az utolsó cseppig elmegy.
És még annál több is.
- Kérsz gyümölcslevet? - Igen, köszi.
RENDELNI DANNYTŐL
Mi ez?
Több kolóniára lesz szükség.
Danny azt mondja, viszik a neten a mézünket.
Akkor többet is kéne melózni.
Nyilván, de erről szól az életünk, nem?
Együtt bármit megoldunk.
Köszönöm.
Igazából, anya, arra gondoltam....
Dobd be Dannyhez reggeli után, jó?
Elnézést! Jó napot!
Tessék?
Nem értem.
Köszönöm. Köszönöm.
Állj!
Álljon meg! Ne jöjjön közelebb!
Állítsa le az autót! Állítsa le!
Soo-Hyun!
Ki maga?
Nem ismered meg a nagybátyádat?
Bácsikám?
A fél világot átrepültem miattad.
Nem kínálsz meg egy kávéval?
Állítsd le a motort!
Kérlek!
És kapcsold ki a mobilod.
A mobilom? Miért?
Nem bírom az elektromos áramot.
Tessék?
Hol a férjed?
Nincs férjem.
Hogyhogy?
Nincs rá szükségem.
Figyelj!
Ő a lányod?
Elmentem mellette idejövet.
Beszéltél vele?
Próbáltam.
De nem tud koreaiul. Miért?
Mert amerikai.
Baromság.
Nem tagadhatod le a származásod.
Mi történik, ha a közelében vagy?
Az áramnak.
Mióta élsz így?
Mióta megszületett a lányom.
Kérlek, áruld el, mit keresel itt.
Meghalt anyád.
Pár hónapja.
Jöttem volna hamarabb,
de szinte lehetetlen volt megtalálni téged.
Se számod, se e-mail-címed, se Kakao-fiókod.
És a legrosszabb,
hogy a koreai neved is elhagytad.
A szüleidtől kaptad.
Azt a nevet
mondta ki anyád, mielőtt meghalt.
Utolsó leheletével
téged szólított.
Mintha ott lettél volna mellette.
Te vagy az, Soo-Hyun?
Ezt mondta.
De...
nem voltál ott, nem igaz?
Az orvosok szerint szívrohamot kapott.
De én tudom, hogy te vitted a sírba.
Milyen lány az, aki magára hagyja a saját anyját?
Szüksége volt rád, te meg elhagytad.
Ahogy a haszontalan apád is.
Na, és én?
Rólam ki gondoskodott?
A gyerek tartozik a szüleinek
mind az életben, mind a túlvilágon.
Te ezt megtagadtad tőle.
És most itt ragadt gwishinként.
Amíg a ládában van, csak nő a haragja.
Ezért muszáj...
Nem.
Takarodj a házamból!
Fájdalma nap mint nap méreggé válik, és beléd issza magát.
Anyád mindig elérte, amit akart.
Tudod, mire képes.
COUNTRY CLUB TAKARMÁNY, SEGÉDESZKÖZÖK
Itt van.
Szia, Danny!
Szia! Épp rád gondoltam.
Gyere!
Várólista van a mézetekre.
RENDELÉS ALATT
- Vagány, mi? - Ja.
Vagány.
Oké.
Anyád újabb kaptárokat telepít?
Szuper!
Lehet, hogy pár cuccot rendelni kell. Körülnézek a raktárban.
River, beállnál picit a pénztárhoz?
Miért?
Félsz, hogy kirabol?
Az unokahúgom,
nálam lakik pár hétig, míg a szülei távol vannak.
- River, ő Chris. - Szia!
Szia!
Jó a sminked.
Kösz.
Neked meg jók a szeplőid.
Én is szeretnék.
WEST MESA EGYETEM
Anya?
Ne! Ne nyúlj hozzá!
Miért?
Honnan van?
Várj!
Volt itt valaki korábban?
Mi van az arcodon?
Chris?
Anya!
Chrissy?
Jövök!
Jövök, Chris!
Anya?
- Chrissy? - Anya!
Chrissy!
Chrissy, hol vagy?
Úristen!
Kicsim, válaszolj!
Anya!
Chris?
Soo-Hyun!
Te vagy az?
Gyere!
Anya!
Rosszat álmodtál.
Hé!
Jól vagy?
Furán viselkedsz.
Ez honnan van?
Chrissy, kérdeztem valamit.
Dannytől.
Tőle kaptam.
Dannytől? Miért?
Mert barátok vagyunk.
Nem vagytok. Én intézem a könyvelését. És fizetek neki, hogy segítsen.
A te barátod is, anya.
Az egyetlen barátunk.
Egyetemre akarsz menni?
Nem.
Nem?
Szép termés!
Örülni fognak a vevőid.
Mi az? Valami rosszat mondtam?
Figyelj,
sosem gondoltam volna, hogy méhész leszek.
Könyvelő vagyok.
Közöm nem volt a mézhez.
Ami még érdekesebb,
hogy gyűlöltem a méheket.
Ki nem állhattam a hangjukat.
A folyamatos zümmögés, ami bemászik a bőröd alá...
Aztán egy nap
Chrissy hazahozott egy könyvet a méhészetről,
és a megszállottjává vált.
Mindenáron akart egy kaptárt.
Kért, hogy beszéljelek rá.
Eleinte izgultam, de...
Chrissy...
rettenthetetlen volt.
A sok méh közt...
De úgy örült!
Ami engem is boldoggá tett.
Úgy éreztem, jó anya vagyok.
Egyre több kaptárt telepítettünk.
Ez volt a dolgunk. Hogy ezt együtt csináljuk.
Úgyhogy őszintén meglepett,
mikor megtaláltam a tőled kapott jelentkezési lapot.
Figyelj, azt csak azért szereztem be, mert megkért rá.
Biztos azt gondolod, semmi közöm hozzá,
de nem hiszed, hogy jót tenne neki az egyetem?
Hogy barátokat szerezzen, megtanuljon egyedül boldogulni?
Sajnálom.
Csak nem hitted, hogy örökre itt marad, ugye?
WEST MESA EGYETEM
Ne!
Az anyád vagyok. Előlem nem menekülsz!
Gyűlöllek!
Bárcsak meghalnál!
Még a halálban is veled leszek, Soo-Hyun.
Együtt érkeztünk, együtt távozunk.
WMU ELSŐ ÉV SZEMÉLYES ADATOK
SZEMÉLYES INFORMÁCIÓ
Csak nem hitted, hogy örökre itt marad.
Chris!
Chris?
Soo-Hyun!
Te vagy az?
Érzed, ahogy dobog a szívem?
Mert egyek vagyunk.
Bármennyire is próbálsz elfelejteni.
Nem tudtam nélküled élni.
És most meghalni sem.
Látod, mi lett belőlem?
Nézz rám!
Chrissy?
Mi ez rajtad?
Bocs, csak felpróbáltam. Itt találtam.
- Vedd le! - Miért?
Mi történik?
Furán viselkedsz...
Csak aggódom érted.
Minden rendben.
Mi van a bőröndben?
Mondom, minden rendben.
Engedetlen kislány.
Anya!
Eressz ki, kérlek!
Nyisd ki az ajtót!
Anya, engedj ki!
Chris?
Anya?
Chris?
Túl nehéz!
Chrissy!
Mit kerestél odalenn?
Jól vagy?
Ki ez a nő?
Áruld el!
Jó.
Akkor ne beszéljünk.
De ha elmegyek, nem lesz ki előtt titkolóznod.
Chris!
Valóban volt itt valaki.
Ő hozta a bőröndöt.
A nagybátyám.
Ideutazott Koreából, hogy közölje, meghalt az anyám.
Gloria nagyi és Bill papa nem az igazi szüleim.
Én találtam ki őket.
Anyám nevelt fel.
A valódi anyám.
Mi van benne?
A hamvai.
És legféltettebb kincsei.
Ez ő?
Anyád?
Az ummám.
Umma.
Sose gondoltam, hogy leszek még vele egy térben.
Miről hazudtál még?
Ne, Chrissy, én...
Mit szeretnél tudni?
Ez az övé volt?
Hanboknak hívjuk.
Ő varrta.
Iszonyú büszke volt rá.
Rám akarta hagyni.
Ez mi?
Egy tal.
Családi örökség.
Több nemzedéken át hordták a családunkban a nők.
És mit keres itt mindez?
Mindig magával akarta vinni a kedvenc holmiját a túlvilágra,
úgyhogy hátrahagyta, a szertartásra.
Milyen szertartásra?
Egyes koreaiak szerint az élet nehézségeit
az ősök megkínzott szellemei okozzák,
ezért áldozni szoktak meggyötört lelkük enyhítésére.
Te hiszel ebben?
Nem vagyok babonás.
Van itt valami más is.
Mi ez?
Anya?
Mi a baj?
Ne sírj, kicsikém!
Tessék, ez a tiéd.
Mi az, umma?
A régi zenedobozom.
Ha szomorú vagy, és bekapcsolod, mindig jókedvre fog deríteni.
Jó reggelt!
- Helló! - Szia!
- Ó, add csak! - Hagyd! Ezért fizetsz.
Itt van még az unokahúgod?
Társasoznánk Chrisszel valamelyik este, ha van kedvetek csatlakozni.
Gondoltam, jót tenne neki.
Jó.
Befonjam a hajad?
Ne túl szorosan!
Bocs.
Bocsi.
Tíz. Sárga tízes.
Nincs időkorlát?
Ó, azt hiszem, megvan.
Rummikub.
- Rummikub. - Igen...
Nincs kedved fenn lógni?
Igen?
- Menjünk. - Tényleg?
- Nem akartok még egy kört? - Nem.
Nem, rendben van. Köszi.
Hát, jó.
Vagány!
Egyetemi jelentkezési lap?
Igen.
Nem tudtam, hogy papíron is be lehet még adni.
Elég retró az életetek.
Van egyáltalán telód?
Nincs.
Hogy kommunikálsz a barátaiddal?
Anyám a barátom.
De vannak más barátaim is.
Összecsíped középen az X-et,
átbújtatod alatta, és kihúzod felül.
Szép! Vedd át!
Ügyes!
Így.
Itt megfogom, aztán...
Beszéltem rólad az arcokkal, akik a boltnál lógnak.
Micsoda?
Szerintem vicces.
Mennyire bénák már?
Konkrétan nincs jobb dolguk, mint arról pletykálni, hogyan éltek.
Szánalmas.
Ez a telefonod?
Igen.
Danny nem mondta, hogy hagyd a kocsiban?
De, csak...
Kapcsold ki. Anyám nem lehet elektromosság közelében.
Mi? Miért?
Beteg lesz tőle.
Jó.
Végig nálam volt a telefonom,
és anyádnak semmi baja.
Mi történik, amikor rosszul lesz?
Bakker, nem ittam sört, mióta...
Mióta Chris megvan.
Komolyan?
Nem mintha...
Nem mintha Chrisszel iszogathatnék.
Ez belőled jött?
Mostanában eléggé kivan a térdem.
Jézus! Úgy beszélek, mint anyám.
Érzed, ahogy dobog a szívem?
Amanda, jól vagy?
Azt hiszem...
Azt hiszem, valami nem stimmel.
Chris nagyon jó gyerek.
Beszélj vele!
Nem akartam, hogy megismerd.
Apám azt mondta, ragyogott,
és szórakoztató volt,
mikor Koreában összeházasodtak.
Aztán átjöttek Amerikába.
A szabadság földjére.
A lehetőségek világába.
Szerintem boldogok voltunk.
Apámat teljesen elvarázsolta ez a hely.
De anyám...
küszködött.
Számára minden idegennek tűnt.
Folyamatosan rettegett.
Egy idő után ki se lépett a házból.
Megváltozott.
Emlékszem az állandó üvöltözésre.
Azt hiszem, apám egy ponton feladta.
Miután elment, csak én maradtam neki.
Úgyhogy minden rám maradt.
Nekem kellett mindent elviselnem.
A dühét.
A rosszindulatát.
Meg őt...
Amint teherbe estem, megígértem magamnak valamit.
Illetve neked.
Hogy sosem leszek olyan, mint ő.
Soo-Hyun!
Nem te vagy az egyetlen engedetlen lány ebben a házban.
Tudom, miért nem engedsz el.
Szükséged van rám, neki meg ránk.
Együtt jó anyák lehetünk.
Miért csináltad ezt?
Mit?
Ezt.
Használhatatlan.
Írhatom újra.
Nem én voltam.
Ha nem te, akkor ki?
Anya!
Itt van.
Mi?
Ő tette ezt a jelentkezési lapoddal.
Ki?
Umma.
Azt hiszi, el akarsz menekülni tőlünk.
Ne is beszélgessünk, ha így viselkedsz.
Hogy?
Mint egy pszichopata picsa.
Hé!
Minek neveztél?
Őrült elmebetegnek.
És tudod, mit?
Alig várom, hogy elmehessek.
Hogy "elmehess"?
Édesem, nem mész te sehova.
Nem kényszeríthetsz, hogy maradjak.
Nem is kell.
Édesem!
Még barátkozni is képtelen vagy.
Rettegsz.
Nekem kellett áthívnom Rivert.
Miért viselkedsz így?
Az anyád vagyok.
Én vagyok az egyetlen, aki mindig őszinte lesz veled.
És az az igazság...
hogy nem állnád meg a helyed.
Jól van, menj csak!
Elfelejtetted, mi történt, mikor legutóbb iskolába akartál menni?
Vagy azelőtt? Vagy azelőtt?
Nem emlékszel, hogy mindennap sírva futottál haza?
"Anya, senki nem akar velem játszani. Anya, csúfolnak."
- Elég! - Könyörögtél, hogy én tanítsalak.
Könyörögtél nekem!
És mit csináltam?
Bevállaltam, tanítottalak.
Barátokat akartál?
A barátod lettem.
Méheket akartál tartani? Két kezemmel telepítettem a kaptárakat.
Születésed óta mindent érted teszek.
Hogy boldog légy. Hogy legyen otthonod.
Jó otthonod. Biztonságos.
Ez mind miattad van!
Azt hiszed, miattam?
Miattam élünk így?
Elvágva a világtól, mint két eszelős?
Elment az eszed.
Te csak titkolsz valamit.
Valójában nincs is rád hatással, nem?
Az elektromos áram.
Tessék?
A betegséged.
Nincs is.
De, van.
- Csak mert nem látod... - Nem.
Csak kitaláltad.
Őrült képzelgés, az agyad szüleménye.
És kibaszott szánalmas.
Azt mondtad, sosem leszel olyan, mint anyád.
De ez is hazugság.
Chris!
Chris, hova mész?
Chris!
Chris, ne menj el!
Chris!
Te tudtad, hogy kamu?
A betegsége.
Az elektromosság.
Tudtad?
Ő valósnak éli meg.
Miért nem mondtál valamit?
Mondtam. Számtalanszor mondtam, hogy beszéljen valakivel.
De nem akart. Váltig állította...
Nem. Nekem miért nem szóltál?
Azt nem...
Nem tudom. Azt hittem, tudod.
Még jó, hogy nem tudtam.
Ha tudtam volna, csináltam volna valamit.
Várj, hazaviszlek.
Erre vágysz?
Végső nyughelyre?
Most pedig hagyj békén!
Ezt hívod te temetésnek?
Majd én megmutatom, milyen egy temetés!
Engedj be, Soo-Hyun!
Hagyj békén!
Elvigyelek?
Hoztam neked valamit.
Kis búcsúajándék.
Valójában én lépek le, úgyhogy csak egy ajándék, de azért...
Mi ez?
Iskolai határidőnapló.
Beleírhatod a vizsgákat, órarendet...
bulikat.
A legtöbben naptárappot használnak,
de tudom, te más vagy.
Mész egyetemre, ugye?
Muszáj menned.
Semmit sem muszáj.
Persze, de...
jót tenne.
Na jó.
Figyelj, vágom, hogy azt hiszed, furának tartanak,
és nem akarok hazudni,
valóban az vagy.
Csak te azt hiszed, furának lenni rossz.
Úgy érzed, te vagy az egyetlen. Pedig korántsem.
Tele van a világ fura arcokkal.
Vagány, érdekes emberekkel, mint te.
Csak meg kell találnod őket.
Nem akarod megismerni a világot?
Hogy milyen máshol az élet?
Nem tisztel téged a lányod.
Valódi anyára van szüksége.
Majd én leszek az anyja.
Szia!
Sok szerencsét!
Anya?
Itt vagy?
Hahó!
Umma?
Anya?
Ideje leróni a tiszteletünket.
Mi ez az egész?
Egy jesa.
Így tisztelgünk az őseink előtt.
Jelenlétünkkel, hogy ne legyenek egyedül a túlvilágon.
Borulj térdre és tisztelegj előttük!
Miért?
Azt mondtad, nem hiszel ebben.
- Térdre! - Nem.
Makacs, tiszteletlen kislány!
Kiköpött anyád vagy.
Ő is megpróbált elszökni.
El az otthonból, amit neki teremtettem.
Tudod, mit kellett tennem, mikor nem fogadott szót?
Szekrénybe kellett zárnom,
hogy végiggondolhassa, mennyire megbántott.
Umma! Umma!
Anya, megijesztesz.
Ő is félt,
mert nem látta, mennyire fájt nekem, mikor elszökött.
Tudnia kellett.
Meg kellett értenie, hogy a fájdalmam valós.
Volt egy régi lámpánk. A kedvenc lámpám.
Elszakadt a drótja.
Addig kellett fognia a kezében,
míg a fájdalmam nem tette magáévá,
hogy együtt érezhessük.
De nem tanult belőle.
Sosem menekülsz.
Chrissy!
Segíts!
A méhemben hordoztalak.
Szállj le rólam!
Iszonyatosan szenvedtem, mikor kiszakadtál belőlem.
De semmi sem fáj úgy, mint egyedül meghalni.
Anya, én vagyok az!
Nézz rám!
Ha rosszat álmodtam, énekeltél nekem.
Igen.
Te tanítottál meg biciklizni, pedig nem is tudtál.
Nem mondtam komolyan.
Nem vagy olyan, mint ő.
Chris?
Szállj le rólam!
Úristen!
- Anya! - Chris?
Úristen!
Úgy sajnálom, Chris!
Ne haragudj!
Majdnem megtettem veled, amit ő velem.
Figyelj!
Figyelj ide!
Fogalmam sem volt, min mentél keresztül.
Bár tudtam volna!
Jól van.
Jól van, menjünk.
Anya!
- Chris! - Anya!
Chris!
- Fuss! - Ne!
Már nem félek.
Umma!
Mutasd magad!
Umma, miért szomorkodsz?
Emlékszel, mikor ezt adtad?
Azt mondtad, bármikor bekapcsolom, jobb kedvem lesz.
Hadd zenéljen neked!
Téged mindig csak a saját boldogságod érdekelt.
Fogalmad sincs, mennyit szenvedtem.
Tévedsz, umma.
Tudom, min mentél keresztül.
Koreában tiszteltek téged.
Tehetséges varrónő voltál.
Boldog életed volt.
Elvárták, hogy jó feleség légy.
Ezért mindent feladtál,
és követted a férjed egy ismeretlen világba.
De nem beszélted a nyelvet.
Nem tudtál segítséget kérni.
Tudom, nem volt könnyű.
Soo-Hyun!
Mindennap imádkoztam, hogy újra lássalak,
hogy újra együtt lehessünk.
De nem jöttél.
Most itt vagyok.
Tudom, hogy kegyetlen volt veled az élet.
De te meg velem voltál az.
El kellett mennem.
És most neked is el kell menned.
Az anyád vagyok.
Örökké veled leszek.
De így nem lehetünk együtt.
Nem maradhatok.
Nem.
Soo-Hyun!
Hova mész?
Soo-Hyun! Ne hagyj itt!
Kérlek!
Umma!
Megkapod a jesád,
hogy végre megleld a békét, amit életedben nem találtál.
Most pedig menj el!
Nem cipelem többet a fájdalmad.
ANYA
Csinálhatjuk?
Remélem, békére lel a lelked.
Kár, hogy nincs rajta zseb.
Úton van.
Mennyi cuccot viszel?
Jól van, nebuló.
Készen állsz?
Hívunk, ha megérkeztünk.
Feliratok magyar szövege: Tardos Hanna