Umma.
Opnaðu hurðina.
Umma!
Fyrirgefðu.
Ég skal aldrei hlaupa burtu aftur, ég lofa.
Ég... ég elska þig, Umma.
Hví sérðu þá ekki hvað þú - særir mig mikið, Soo- - Hyun?
SEXTÁN ÁRUM SEINNA
Einn, tveir, þrír.
Hvað viltu kalla hana?
Zizi.
Zizi, ókei. Jæja, einn, tveir, þrír, Zizi.
Hæ, Zizi.
Hún er svo sæt.
Oj, þú veist mér finnst þetta ógeðslegt.
Hvað? Þetta?
Mamma.
Nei, ekki búin.
Þú lest svo hægt.
Ertu búin með...?
Mamma?
Sæl.
Eldingarnar eru of langt í burtu. Þær gera þér ekki neitt.
...annar niðri og níu frá þeirra eigin 35...
VARÚÐ ENGAR VÉLKNÚNAR BIFREIÐAR YFIR ÞESSI MÖRK
Staðan...
Hæ, þetta er fyrir litlu loðnu vini þína.
Æði.
BÝFLUGUR CHRISSY
Hér eru skýrslur síðasta ársfjórðungs.
Sjáðu þennan ársfjórðung.
Manstu þegar ég vildi að þú seldir á netinu?
Manstu að mér fannst það tímasóun?
Vel. En kannski var það ekki tímasóun.
Ég get varla fyllt pantanirnar. Það selst alltaf upp.
En... hvernig?
Einhver lífstílsáhrifavaldur sagði fólki frá hunanginu þínu
og það þaut um netið.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Ekki ég heldur. Frænka mín reyndi að útskýra það fyrir mér, en...
Ég veit að ég get selt hvern dropa sem þú gerir.
Og meira.
Viltu safa? - Já takk.
TIL AÐ PANTA FRÁ DANNY
Hvað er þetta?
Okkur vantar fleiri bú.
Danny segir hunangið okkar seljast upp á netinu.
En það verður meiri vinna.
Já, en þetta er það sem við gerum, ekki satt?
Ekkert sem við getum ekki saman.
Takk.
Mamma, ég var að hugsa...
Geturðu farið með þetta til Danny?
Afsakið. Halló.
Fyrirgefðu?
Ég skil þig ekki.
Takk fyrir.
Stoppaðu.
Stoppaðu! Ekki koma nær!
Dreptu á bílnum. Slökktu.
- Soo- - Hyun.
Hver ertu?
Þekkirðu ekki frænda þinn?
Frænda?
Ég flaug hálfan heiminn til að sjá þig.
Býðurðu mér ekki upp á kaffi?
Dreptu á bílnum.
Gerðu það.
Og á símanum.
Farsímanum? Af hverju?
Ég þoli ekki að vera nærri rafmagni.
Hvað þá?
Hvar er eiginmaðurinn þinn?
Ég á engan mann.
Af hverju ekki?
Mér fannst ég ekki þurfa mann.
Heyrðu.
Er þetta dóttir þín?
Ég ók fram hjá henni á leiðinni.
Talaðirðu við hana? - Reyndi það.
En hún skildi enga kóresku. Hví ekki?
Því hún er amerísk.
Kjaftæði.
Þú getur aldrei falið hver þú ert.
Hvað gerist ef þú kemur nærri því?
Rafmagninu.
Hve lengi hefurðu búið svona?
Frá því dóttir mín fæddist.
Segðu mér nú ástæðu komu þinnar.
Móðir þín er dáin.
Hún lést fyrir nokkrum mánuðum.
Ég hefði komið fyrr
en það var nær ógerlegt að finna þig.
Þú ert ekki með farsíma, engan tölvupóst, eða Kakao.
Verst af öllu
þá losaðirðu þig við kóreska nafnið þitt.
Móðir þín og faðir gáfu þér það nafn.
Það var nafnið
sem móðir þín kallaði rétt áður en hún dó.
Á dauðastundinni
kallaði hún á þig.
Eins og þú værir við hlið hennar.
- Soo- - Hyun, ert þetta þú?
Þannig kallaði hún á þig.
En...
þú varst ekki þar, var það nokkuð?
Læknarnir sögðu það vera hjartaáfall.
En ég veit að það var þín sök að hún dó.
Hverslags dóttir yfirgefur móður sína?
Hún þarfnaðist þín, en þú yfirgafst hana. Rétt eins og auminginn faðir þinn gerði.
Og hvað um mig?
Hver var til að sjá um mig?
Það er barnið sem gegnir skyldum til foreldranna,
bæði lifandi og að eilífu eftir það.
En þú neitar henni því.
Og nú er hún föst í þessum heimi eins og gwishin.
Reiði hennar mun vaxa meðan hún er í þessum kassa.
Þess vegna verður þú...
Nei.
Komdu þér út.
Dag hvern breytist sársauki hennar í eitur og sogast inn í þig.
Móðir þín fær alltaf það sem hún vill.
Þú veist hvað hún er fær um.
SVEITAKLÚBBURINN FÓÐUR & VISTIR
Þarna er hún.
Hæ, Danny.
Hæ, ég var að hugsa til þín.
Komdu hingað.
Það er biðlisti eftir hunanginu ykkar.
Í PÖNTUN
Flott, ekki satt? - Jú.
Flott.
Jæja.
Byggir hún fleiri bú?
Frábært.
Ég þarf kannski að panta sumt. Ég sé hvað ég á til.
River, gætirðu passað afgreiðsluborðið? - Af hverju?
Heldurðu að hún ræni staðinn?
Þetta er frænka mín
sem verður hjá mér meðan foreldrarnir eru í burtu.
River, þetta er Chris. - Hæ.
Hæ.
Flott máluð.
Takk.
Flottar freknur.
Vildi ég hefði þær.
VESTUR MESA HÁSKÓLINN
Mamma?
Nei. Ekki snerta þetta.
Af hverju?
Hvaðan kom þetta?
Bíddu.
Var einhver hérna?
Hvað er framan í þér?
Chris?
Mamma!
Chrissy?
Ég er að koma.
Chris, ég er að koma.
Mamma?
Chrissy.
Chrissy, hvar ertu?
Ó, Guð.
Svaraðu mér, ástin mín.
Mamma!
Chris?
- Soo- - Hyun?
Ert þetta þú?
Komdu hingað.
Mamma.
Þú fékkst martröð.
Heyrðu.
Er í lagi með þig?
Þú ert svolítið skrítin.
Hvaðan kemur þetta?
Chrissy, ég spurði þig spurningar.
Það var Danny.
Hann gaf mér það.
Danny? Af hverju?
Því hann er vinur minn?
Hann er ekki vinur þinn. Ég vinn bókhaldið hans. Ég borga honum.
Hann er líka vinur þinn, mamma.
Hann er eini vinur okkar.
Viltu fara í háskóla?
Nei.
Nei?
Flottur fengur.
Þetta gerir kúnnana þína glaða.
Hvað er að? Sagði ég eitthvað rangt?
Veistu,
ég átti aldrei nokkurntímann von á að verða býflugnabóndi.
Ég meina, ég er endurskoðandi.
Hvað vissi ég um hunangsgerð?
En öllu fremur
hataði ég býflugur.
Ég hataði hljóðið í þeim.
Endalausa suðið sem fer í mann.
En einn daginn
kom Chrissy heim með bók um býflugnabú
og varð yfir sig hrifin af hugmyndinni.
Hún vildi svo mikið búa til bú.
Hún bað mig um að sannfæra þig.
Ég var áhyggjufull í fyrstu en...
Chrissy...
var óhrædd.
Umkringd öllum þessum býflugum.
En það gladdi hana svo.
Og það gladdi mig.
Mér fannst ég vera góð móðir.
Svo við bættum stöðugt við búin.
Það var eitthvað sem við áttum alltaf að gera saman.
Svo ég varð mjög hissa
þegar ég fann háskólaumsóknina sem þú gafst henni.
Heyrðu nú, ég gaf henni umsóknina því hún bað mig um hana.
Þú telur þetta líklega ekki koma mér við
en heldurðu ekki að það gæti verið gott fyrir hana?
Þú veist, eignast vini, læra að standa á eigin fótum?
Fyrirgefðu.
Þú bjóst varla við að hún yrði hérna að eilífu, er það nokkuð?
VESTUR MESA HÁSKÓLINN
Nei.
Ég er móðir þín. Þú kemst aldrei burtu frá mér.
Ég hata þig.
Ég vildi þú værir dauð.
Jafnvel í dauðanum - verð ég með þér, Soo- - Hyun.
Við byrjuðum sem eitt, og við endum sem eitt.
VMH FYRSTA ÁR PERSÓNULEGAR UPPLÝSINGAR
Þú bjóst varla við að hún yrði hérna að eilífu, er það nokkuð?
Chris.
Chris?
- Soo- - Hyun.
Ert það þú?
Finnurðu hjarta mitt slá?
Það er af því þú og ég erum eitt.
Sama hvað þú reynir að gleyma mér.
Ég gat ekki lifað án þín.
Og nú get ég í raun ekki dáið án þín.
Sérðu hvað ég hef orðið?
Líttu á mig!
Chrissy?
Hví ertu í þessu?
Fyrirgefðu, ég mátaði bara. Ég fann hann hérna.
Farðu úr honum. - Af hverju?
Hvað gengur á?
Þú hefur látið...
Ég hef áhyggjur af þér.
Ég er fín.
Hvað er í töskunni? -Ég sagðist vera fín.
Óhlýðna litla stúlka.
Mamma.
Hleyptu mér út.
Opnaðu hurðina.
Mamma, hleyptu mér út.
Chris?
Mamma?
Chris?
Hún er of þung.
Chrissy.
Hvað varstu að gera þarna niðri?
Er í lagi með þig?
Hver er þessi kona?
Segðu mér hver hún er.
Allt í lagi.
Ekki tala við mig.
En þegar ég fer hefurðu engan til að leyna neinu.
Chris.
Einhver kom heim til okkar um daginn.
Með ferðatösku.
Maðurinn var frændi minn.
Hann kom frá Kóreu til að segja mér að mamma hefði dáið.
Amma Gloria og afi Bill eru ekki foreldrar mínir.
Ég bjó þau til.
Móðir mín ól mig upp.
Alvöru mamma mín.
Hvað er innan í?
Jarðneskar leifar mömmu.
Og dýrmætustu eigur hennar.
Er þetta hún?
Mamma þín?
Þetta er umma mín.
Umma.
Ég hélt við yrðum aldrei í sama herbergi aftur.
Hverju öðru hefurðu logið að mér?
Nei, Chrissy, ég...
Hvað viltu vita?
Átti hún þennan?
Þetta kallast hanbok.
Hún saumaði hann sjálf.
Hún var afar stolt af því. Hún vonaði að ég fengi hann.
Hvað er þetta?
Þetta er tal.
Erfðagripur.
Konur í ættinni hafa klæðst þessu í margar kynslóðir.
Hví er allt þetta dót hér?
Hún ætlaði að taka uppáhalds dótið sitt með í framhaldslífið.
Hún geymdi það fyrir athöfnina.
Hverslags athöfn?
Sumir Kóreubúar telja erfiðleika lífsins
stafa af kvöldum öndum forfeðra þeirra,
svo þeir færa fórnir til að róa pyntaðar sálir þeirra.
Trúir þú því?
Ég er ekki hjátrúarfull.
Það er eitthvað annað hérna.
Hvað er það?
Mamma?
Hvað er að?
Ekki gráta, litla vina.
Hérna, ég vil að þú fáir þetta.
Hvað er það, umma?
Þetta er gamla spiladósin mín, auðvitað.
Spilirðu hana þegar þú ert leið, verðurðu alltaf glöð aftur.
Góðan daginn.
Hæ. - Hæ.
Ó, hérna. - Nei, ég get það. Þú borgar mér fyrir það.
Er frænka þín enn hérna?
Ég vildi halda spilakvöld með Chris ef þið vilduð vera með.
Ég taldi það gott fyrir hana.
Jæja þá.
Á ég að greiða þér?
Ekki svona fast.
Fyrirgefðu.
Tíu. Gul tía...
Eru ekki tímamörk fyrir hverja hönd?
Ég held ég sé með það.
Rummikub.
- Já...
Viltu fara upp?
Er það?
Já. - Er það?
Viljið þið ekki spila aðra umferð? - Nei.
Nei, það er í lagi. Takk.
Ókei þá.
Flott herbergi.
Er þetta háskólaumsókn?
Já.
Ég vissi ekki að maður gæti sótt um á blaði.
Þú býrð svo gamaldags.
Áttu síma?
Nei.
Hvernig talarðu þá við vini þína?
Mamma er vinur minn.
En ég á alveg aðra vini.
Svo þú klípur X-ið í miðjunni,
ferð undir til að fara yfir, og togar svo upp.
Flott. Taktu það út.
Vel gert.
Svona.
Klíptu þetta. Svo þetta.
Ég ræddi þig við hina krakkana sem hanga við búðina.
Þú hvað?
Það er svo fyndið.
Hversu ömurlegur getur maður verið?
Þau hafa bókstaflega ekkert betra að gera en að ræða um hvernig þú býrð.
Ömurlegt.
Er þetta síminn þinn?
Já.
Sagði Danny þér ekki að geyma hann í bílnum?
Jú, en...
Slökktu á honum. Mamma þolir ekki rafmagn.
Ha? Af hverju ekki?
Hún verður rosalega veik.
Ókei.
Ég hafði símann með mér allan tímann
og mamma þín virtist fín.
Hvað gerist þegar hún verður veik?
Vá, ég hef ekki drukkið bjór síðan...
Síðan fyrir Chris.
Í alvöru?
Ekki eins og Chris geti verið drykkjufélaginn minn.
Ert þetta þú?
Hnéin hafa drepið mig undanfarið.
Guð. Ég heyri mig breytast í mömmu mína.
Heyrirðu hjarta mitt slá?
Amanda, er í lagi með þig?
Ég held...
Ég held það sé eitthvað að.
Chris er svo góður krakki.
Talaðu við hana.
Ég vildi ekki að þú þekktir hana.
Pabbi sagði hana svo geislandi
og svo skemmtilega
þegar þau giftu sig í Kóreu.
Svo komu þau til Ameríku.
Land hinna frjálsu.
Land tækifæranna.
Ég held við höfum verið ánægð.
Hann var yfir sig hrifinn af staðnum.
En mamma mín...
hún átti erfitt.
Allt kom henni spánskt fyrir sjónir.
Hún var stöðugt hrædd.
Hún hætti að fara út úr húsi. Hún breyttist.
Ég man eftir svo miklu öskri.
Ég held pabbi hafi ekki þolað það.
Þegar hann fór, var ég allt sem hún átti.
Svo ég þurfti að gera allt.
Ég varð að þola allt.
Alla reiðina hennar.
Heiftina hennar.
Og...
Um leið og ég varð ólétt, lofaði ég sjálfri mér.
Ég lofaði þér.
Að ég yrði aldrei eins og mamma mín.
- Soo- - Hyun.
Þú ert ekki eina óhlýðna stúlkan í þessu húsi.
Ég veit af hverju þú leggur mig ekki til hvílu.
Þú þarfnast mín, hún þarfnast okkar.
Við getum orðið góð móðir saman.
Hví myndirðu gera þetta?
Gera hvað?
Þetta.
Þetta er ónýtt.
Ég verð að gera það aftur. -Ég gerði ekkert.
Ef ekki þú, hver þá?
Mamma.
Hún er hérna.
Ha?
Hún gerði þetta við umsóknina þína.
Hver?
Umma.
Hún heldur að þú sért að flýja frá okkur.
Það þýðir ekkert að ræða við þig ef þú lætur svona.
Svona hvernig?
Eins og klikkuð tík.
Heyrðu.
Hvað kallaðirðu mig?
Ég kallaði þig klikkaða tík.
Og veistu hvað?
Ég hlakka til að fara.
Fara?
Þú ferð hvergi, ástin.
Þú neyðir mig ekki til að vera.
Ég þarf þess ekki.
Ástin, ástin.
Þú getur ekki eignast vini.
Þú ert of hrædd.
Ég þurfti að bjóða River í spilakvöldið.
Hví læturðu svona?
Ég er móðir þín.
Ég er sú eina sem segir þér sannleikann.
Og sannleikurinn er...
að þú getur það ekki.
Flott, farðu. Gleymirðu hvað gerðist síðast þegar þú fórst í skóla?
Eða skiptið þar á undan? Eða þar á undan?
Gleymirðu að þú hljópst heim grátandi alla daga?
„Mamma, enginn vill leika við mig. Þau uppnefna mig.“
Þegiðu. -Þú vildir fara í heimaskóla.
Þú grátbaðst mig.
Og hvað gerði ég? Setti þig í heimaskóla.
Vildirðu vini?
Ég var vinur þinn.
Vildirðu byggja býflugnabú? Ég byggði þér það með eigin höndum.
Allt sem ég hef gert frá því þú fæddist var fyrir þig.
Til að gleðja þig. Veita þér heimili. Gott heimili. Öruggt.
Allt þetta er fyrir þig.
Telurðu allt þetta vera fyrir mig?
Meinarðu að búa svona?
Burtu frá heiminum, eins og furðufugl? Þú ert ímyndunarveik.
Þú ert bara að fela eitthvað.
Hefur það nokkuð áhrif á þig?
Rafmagnið.
Hvað þá?
Veikindin þín.
Þau eru ekki raunveruleg.
Jú víst.
Þó þú sjáir þau ekki... - Nei.
Þú skáldaðir það bara.
Einhver geðveiki í hausnum á þér.
Og það er alveg ömurlegt.
Þú sagðist aldrei myndu verða móðir þín.
En það var bara önnur lygi.
Chris.
Chris, hvert ertu að fara?
Chris?
Ekki fara, Chris.
Chris.
- Vissirðu að það var ekki satt?
Veikindin hennar?
Rafmagnið?
Vissirðu það?
Það er raunverulegt fyrir henni.
Hví sagðirðu ekkert?
Ég reyndi svo oft að fá hana til að fara í meðferð.
En hún neitaði að fara. Hún krafðist... - Nei, hví sagðirðu mér ekkert?
Ég veit...
Ég veit ekki. Ég hélt þú vissir það. - Auðvitað vissi ég ekkert.
Annars hefði ég gert eitthvað í því.
Bíddu, lof mér að aka þér heim.
Vildirðu þetta?
Hinsta hvíldarstaðinn?
Láttu mig nú í friði.
Kallarðu þetta greftrun?
Ég skal sýna þér greftrun!
- Hleyptu mér inn, Soo- - Hyun!
Farðu burtu.
Viltu fá far?
Ég fékk þér nokkuð.
Smá kveðjugjöf.
Tæknilega er ég á förum, svo bara gjöf, en allavegana...
Hvað er þetta?
Dagbók fyrir skólann.
Þú getur sett stundaskrána í hana, verkefnin...
partíin.
Flestir nota bara dagatalsappið en þú ert ekki eins og flestir.
Ætlarðu ekki að fara?
Þú verður að fara. -Ég verð ekki að gera neitt.
Satt, en...
þú ættir.
Jæja.
Ég veit þú heldur að fólki finnist þú skrítin
og ég ætla ekki að ljúga,
þú ert það.
En þú heldur að skrítin sé slæmt.
Þú heldur að þú sért ein. En veistu hvað? Þú ert það ekki.
Það er fullt af öðrum furðufuglum í heiminum.
Flott, áhugavert fólk eins og þú.
Þú þarft bara að fara út í heiminn og finna það.
Viltu ekki vita hvernig það er?
Hvernig þú ert annars staðar?
Dóttir þín sýnir þér enga virðingu.
Hún þarf alvöru móður.
Lof mér að vera móðir hennar.
Bless.
Gangi þér vel.
Mamma?
Ertu hérna?
Halló?
Umma?
Mamma?
Tími til að sýna virðingu okkar.
Hvað er allt þetta?
Þetta er jesa.
Þetta gerum við til að heiðra forfeður okkar.
Til að vera með þeim svo þeir séu ekki einir í framhaldslífinu.
Krjúptu og sýndu þeim virðingu þína.
Af hverju?
Þú sagðist ekki trúa á þetta.
Gerðu það. - Nei.
Þrjóska, ókurteisa litla stelpa.
Þú minnir svo mikið á mömmu þína.
Hún reyndi líka að hlaupa að heiman.
Burtu frá heimilinu sem ég gaf henni.
Veistu hvað ég varð að gera þegar hún óhlýðnaðist?
Læsa hana inni í skáp
svo hún gæti hugsað um hvernig hún særði mig.
Umma.
Mamma, þú hræðir mig.
Hún var líka hrædd
því hún sá ekki hvað hún særði mig mikið þegar hún hljóp að heiman.
Ég þurfti trú hennar.
Hún varð að skilja að sársaukinn minn var raunverulegur.
Við áttum gamlan lampa. Uppáhalds lampann minn.
Með ónýtum vír.
Ég lét hana halda á honum
þar til sársaukinn minn varð hennar
og við gátum fundið hann saman.
En hún lærði aldrei sína lexíu.
Þú getur aldrei flúið.
Chrissy.
Hjálpaðu mér.
Ég gekk með þig.
Slepptu mér.
Ég fann allan sársaukann þegar þú fórst úr líkamanum mínum.
En ekkert jafnast á við sársaukann að deyja ein.
Mamma, þetta er ég.
Líttu á mig.
Þú söngst mig í svefn þegar ég var með martraðir.
Það er satt.
Þú kenndir mér að hjóla þó þú kynnir það ekki sjálf.
Ég meinti ekki það sem ég sagði. Þú ert ekki hún.
Chris?
Slepptu mér. Slepptu.
Ó, Guð.
Mamma? - Chris?
Ó, Guð.
Fyrirgefðu mér, Chris.
Fyrirgefðu.
Ég gerði þér næstum það sem hún gerði mér. - Hlustaðu á mig.
Ég hafði ekki hugmynd um hvað þú máttir þola.
Ég vildi að ég vissi það.
Jæja þá.
Við verðum að fara.
Mamma.
Chris. - Mamma.
Chris.
Hlauptu! - Nei!
Það hræðir mig ekki lengur.
Umma.
Sýndu þig.
Umma, hví ertu svona leið?
Manstu þegar þú gafst mér þetta?
Þú sagðir hún myndi gera mig glaða þegar ég spilaði hana.
Lof mér að spila hana fyrir þig núna.
Þér var aðeins annt um eigin hamingju.
Þú veist ekki hversu mikið ég þjáðist.
Það er rangt hjá þér, umma.
Ég veit hvað þú máttir þola.
Þú varst virt í Kóreu.
Hæfileikaríkur klæðskeri.
Þú varst ánægð.
Þú áttir að verða góð eiginkona.
Svo þú gafst allt upp á bátinn
og fylgdir eiginmanni þínum til ókunnugs lands.
En þú talaðir ekki tungumálið. Þú gast ekki beðið um hjálp.
Ég veit að það var ekki auðvelt.
- Soo- - Hyun.
Ég bað alla daga um að ég gæti séð þig,
að við gætum verið saman á ný.
En þú komst aldrei.
Ég er hér núna.
Ég skil að lífið var þér grimmt.
En þú varst líka grimm við mig.
Ég varð að fara.
Og nú þarftu að gera það sama.
Ég er móðir þín.
Ég verð alltaf hluti af þér.
En við getum ekki verið saman svona.
Ég get ekki verið.
Nei.
- Soo- - Hyun.
Hvert ertu að fara?
- Soo- - Hyun. Ekki yfirgefa mig.
Gerðu það!
Umma.
Ég skal veita þér þinn jesa
svo þú finnir þá ró sem þú fannst aldrei í lifanda lífi.
En nú þarftu að fara.
Ég er hætt að taka við sársaukanum þínum.
MÓÐIR
Tilbúin?
Ég vona að sála þín finni frið, umma.
Vildi að það væru vasar á þessu.
Hann er á leiðinni.
Hvað pakkaðirðu miklu?
Jæja, háskólastelpa.
Ertu tilbúin?
Við hringjum þegar við komum, Amanda.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir