1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
Umma.

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,323
Opnaðu hurðina.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Umma!

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,465
Fyrirgefðu.

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
Ég skal aldrei hlaupa
burtu aftur, ég lofa.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
Ég... ég elska þig, Umma.

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
Hví sérðu þá ekki hvað þú
- særir mig mikið, Soo-
- Hyun?

8
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
SEXTÁN ÁRUM SEINNA

9
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Einn, tveir, þrír.

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Hvað viltu kalla hana?

11
00:05:03,637 --> 00:05:04,555
Zizi.

12
00:05:04,555 --> 00:05:08,100
Zizi, ókei. Jæja, einn, tveir, þrír, Zizi.

13
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Hæ, Zizi.

14
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Hún er svo sæt.

15
00:06:04,490 --> 00:06:07,034
Oj, þú veist mér finnst þetta ógeðslegt.

16
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Hvað? Þetta?

17
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Mamma.

18
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
Nei, ekki búin.

19
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Þú lest svo hægt.

20
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Ertu búin með...?

21
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Mamma?

22
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
Sæl.

23
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Eldingarnar eru of langt í burtu.
Þær gera þér ekki neitt.

24
00:09:25,315 --> 00:09:28,277
...annar niðri
og níu frá þeirra eigin 35...

25
00:09:28,277 --> 00:09:31,530
VARÚÐ
ENGAR VÉLKNÚNAR BIFREIÐAR YFIR ÞESSI MÖRK

26
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
Staðan...

27
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Hæ, þetta er fyrir litlu loðnu vini þína.

28
00:10:00,726 --> 00:10:01,643
Æði.

29
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
BÝFLUGUR CHRISSY

30
00:10:03,896 --> 00:10:05,898
Hér eru skýrslur síðasta ársfjórðungs.

31
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
Sjáðu þennan ársfjórðung.

32
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Manstu þegar ég vildi
að þú seldir á netinu?

33
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Manstu að mér fannst það tímasóun?

34
00:10:12,738 --> 00:10:16,992
Vel. En kannski var það ekki tímasóun.

35
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
Ég get varla fyllt pantanirnar.
Það selst alltaf upp.

36
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
En... hvernig?

37
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
Einhver lífstílsáhrifavaldur
sagði fólki frá hunanginu þínu

38
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
og það þaut um netið.

39
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
Ég veit ekki hvað það þýðir.

40
00:10:32,049 --> 00:10:37,221
Ekki ég heldur. Frænka mín reyndi
að útskýra það fyrir mér, en...

41
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
Ég veit að ég get selt
hvern dropa sem þú gerir.

42
00:10:43,018 --> 00:10:44,103
Og meira.

43
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Viltu safa?
- Já takk.

44
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
TIL AÐ PANTA FRÁ DANNY

45
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Hvað er þetta?

46
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
Okkur vantar fleiri bú.

47
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Danny segir hunangið okkar
seljast upp á netinu.

48
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
En það verður meiri vinna.

49
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Já, en þetta er
það sem við gerum, ekki satt?

50
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
Ekkert sem við getum ekki saman.

51
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
Takk.

52
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
Mamma, ég var að hugsa...

53
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Geturðu farið með þetta til Danny?

54
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Afsakið. Halló.

55
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
Fyrirgefðu?

56
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Ég skil þig ekki.

57
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Takk fyrir.

58
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Stoppaðu.

59
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Stoppaðu! Ekki koma nær!

60
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
Dreptu á bílnum. Slökktu.

61
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
- Soo-
- Hyun.

62
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Hver ertu?

63
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Þekkirðu ekki frænda þinn?

64
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Frænda?

65
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
Ég flaug hálfan heiminn til að sjá þig.

66
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
Býðurðu mér ekki upp á kaffi?

67
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
Dreptu á bílnum.

68
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Gerðu það.

69
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
Og á símanum.

70
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
Farsímanum? Af hverju?

71
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Ég þoli ekki að vera nærri rafmagni.

72
00:13:39,319 --> 00:13:40,446
Hvað þá?

73
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
Hvar er eiginmaðurinn þinn?

74
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
Ég á engan mann.

75
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Af hverju ekki?

76
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
Mér fannst ég ekki þurfa mann.

77
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Heyrðu.

78
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
Er þetta dóttir þín?

79
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
Ég ók fram hjá henni á leiðinni.

80
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
Talaðirðu við hana?
- Reyndi það.

81
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
En hún skildi enga kóresku. Hví ekki?

82
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Því hún er amerísk.

83
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Kjaftæði.

84
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
Þú getur aldrei falið hver þú ert.

85
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
Hvað gerist ef þú kemur nærri því?

86
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Rafmagninu.

87
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Hve lengi hefurðu búið svona?

88
00:14:58,357 --> 00:15:01,318
Frá því dóttir mín fæddist.

89
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
Segðu mér nú ástæðu komu þinnar.

90
00:15:19,420 --> 00:15:20,963
Móðir þín er dáin.

91
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
Hún lést fyrir nokkrum mánuðum.

92
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Ég hefði komið fyrr

93
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
en það var nær ógerlegt að finna þig.

94
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Þú ert ekki með farsíma,
engan tölvupóst, eða Kakao.

95
00:15:37,438 --> 00:15:38,605
Verst af öllu

96
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
þá losaðirðu þig við kóreska nafnið þitt.

97
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
Móðir þín og faðir gáfu þér það nafn.

98
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Það var nafnið

99
00:15:45,112 --> 00:15:49,324
sem móðir þín kallaði rétt áður en hún dó.

100
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Á dauðastundinni

101
00:15:51,827 --> 00:15:54,788
kallaði hún á þig.

102
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Eins og þú værir við hlið hennar.

103
00:15:58,125 --> 00:16:01,545
- Soo-
- Hyun, ert þetta þú?

104
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
Þannig kallaði hún á þig.

105
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
En...

106
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
þú varst ekki þar, var það nokkuð?

107
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Læknarnir sögðu það vera hjartaáfall.

108
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
En ég veit að það var þín sök að hún dó.

109
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
Hverslags dóttir yfirgefur móður sína?

110
00:16:24,359 --> 00:16:29,281
Hún þarfnaðist þín, en þú yfirgafst hana.
Rétt eins og auminginn faðir þinn gerði.

111
00:16:29,782 --> 00:16:31,283
Og hvað um mig?

112
00:16:31,283 --> 00:16:33,827
Hver var til að sjá um mig?

113
00:16:35,996 --> 00:16:39,083
Það er barnið sem gegnir skyldum
til foreldranna,

114
00:16:39,083 --> 00:16:42,544
bæði lifandi og að eilífu eftir það.

115
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
En þú neitar henni því.

116
00:16:44,213 --> 00:16:48,175
Og nú er hún föst í þessum heimi
eins og gwishin.

117
00:16:48,175 --> 00:16:51,553
Reiði hennar mun vaxa
meðan hún er í þessum kassa.

118
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
Þess vegna verður þú...

119
00:16:54,181 --> 00:16:55,099
Nei.

120
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
Komdu þér út.

121
00:17:02,523 --> 00:17:06,485
Dag hvern breytist sársauki hennar
í eitur og sogast inn í þig.

122
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
Móðir þín fær alltaf það sem hún vill.

123
00:17:09,947 --> 00:17:13,033
Þú veist hvað hún er fær um.

124
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
SVEITAKLÚBBURINN
FÓÐUR & VISTIR

125
00:17:27,840 --> 00:17:29,133
Þarna er hún.

126
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Hæ, Danny.

127
00:17:37,933 --> 00:17:40,436
Hæ, ég var að hugsa til þín.

128
00:17:40,436 --> 00:17:41,353
Komdu hingað.

129
00:17:41,437 --> 00:17:43,981
Það er biðlisti eftir hunanginu ykkar.

130
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
Í PÖNTUN

131
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
Flott, ekki satt?
- Jú.

132
00:17:47,985 --> 00:17:48,819
Flott.

133
00:17:51,572 --> 00:17:52,406
Jæja.

134
00:17:53,866 --> 00:17:55,451
Byggir hún fleiri bú?

135
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
Frábært.

136
00:17:57,244 --> 00:18:00,748
Ég þarf kannski að panta sumt.
Ég sé hvað ég á til.

137
00:18:00,748 --> 00:18:03,792
River, gætirðu passað afgreiðsluborðið?
- Af hverju?

138
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
Heldurðu að hún ræni staðinn?

139
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
Þetta er frænka mín

140
00:18:08,297 --> 00:18:11,759
sem verður hjá mér
meðan foreldrarnir eru í burtu.

141
00:18:11,759 --> 00:18:14,011
River, þetta er Chris.
- Hæ.

142
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
Hæ.

143
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
Flott máluð.

144
00:18:24,354 --> 00:18:25,189
Takk.

145
00:18:25,773 --> 00:18:27,357
Flottar freknur.

146
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
Vildi ég hefði þær.

147
00:19:30,587 --> 00:19:32,423
VESTUR MESA HÁSKÓLINN

148
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
Mamma?

149
00:19:56,739 --> 00:19:58,240
Nei. Ekki snerta þetta.

150
00:19:58,240 --> 00:19:59,366
Af hverju?

151
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Hvaðan kom þetta?

152
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Bíddu.

153
00:20:04,204 --> 00:20:05,622
Var einhver hérna?

154
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Hvað er framan í þér?

155
00:22:16,462 --> 00:22:17,588
Chris?

156
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Mamma!

157
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Chrissy?

158
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Ég er að koma.

159
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Chris, ég er að koma.

160
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Mamma?

161
00:22:46,033 --> 00:22:46,867
Chrissy.

162
00:22:48,911 --> 00:22:49,745
Chrissy.

163
00:22:52,372 --> 00:22:53,791
Chrissy, hvar ertu?

164
00:22:56,085 --> 00:22:57,586
Ó, Guð.

165
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Svaraðu mér, ástin mín.

166
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
Mamma!

167
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Chris?

168
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
- Soo-
- Hyun?

169
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Ert þetta þú?

170
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Komdu hingað.

171
00:24:05,904 --> 00:24:06,739
Mamma.

172
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
Þú fékkst martröð.

173
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Heyrðu.

174
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
Er í lagi með þig?

175
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
Þú ert svolítið skrítin.

176
00:24:52,284 --> 00:24:53,952
Hvaðan kemur þetta?

177
00:24:57,081 --> 00:25:00,209
Chrissy, ég spurði þig spurningar.

178
00:25:00,209 --> 00:25:01,502
Það var Danny.

179
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
Hann gaf mér það.

180
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Danny? Af hverju?

181
00:25:07,216 --> 00:25:08,801
Því hann er vinur minn?

182
00:25:08,801 --> 00:25:12,846
Hann er ekki vinur þinn.
Ég vinn bókhaldið hans. Ég borga honum.

183
00:25:12,930 --> 00:25:15,099
Hann er líka vinur þinn, mamma.

184
00:25:16,266 --> 00:25:18,811
Hann er eini vinur okkar.

185
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
Viltu fara í háskóla?

186
00:25:24,650 --> 00:25:25,818
Nei.

187
00:25:25,818 --> 00:25:26,735
Nei?

188
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
Flottur fengur.

189
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
Þetta gerir kúnnana þína glaða.

190
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Hvað er að? Sagði ég eitthvað rangt?

191
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
Veistu,

192
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
ég átti aldrei nokkurntímann von á
að verða býflugnabóndi.

193
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
Ég meina, ég er endurskoðandi.

194
00:26:32,885 --> 00:26:35,345
Hvað vissi ég um hunangsgerð?

195
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
En öllu fremur

196
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
hataði ég býflugur.

197
00:26:39,808 --> 00:26:41,769
Ég hataði hljóðið í þeim.

198
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
Endalausa suðið sem fer í mann.

199
00:26:47,775 --> 00:26:49,276
En einn daginn

200
00:26:49,276 --> 00:26:52,905
kom Chrissy heim með bók um býflugnabú

201
00:26:52,905 --> 00:26:55,491
og varð yfir sig hrifin af hugmyndinni.

202
00:26:55,491 --> 00:26:58,410
Hún vildi svo mikið búa til bú.

203
00:26:58,494 --> 00:27:00,746
Hún bað mig um að sannfæra þig.

204
00:27:03,916 --> 00:27:06,085
Ég var áhyggjufull í fyrstu en...

205
00:27:07,711 --> 00:27:08,545
Chrissy...

206
00:27:09,797 --> 00:27:11,006
var óhrædd.

207
00:27:11,090 --> 00:27:13,842
Umkringd öllum þessum býflugum.

208
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
En það gladdi hana svo.

209
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
Og það gladdi mig.

210
00:27:18,055 --> 00:27:20,349
Mér fannst ég vera góð móðir.

211
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Svo við bættum stöðugt við búin.

212
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
Það var eitthvað sem
við áttum alltaf að gera saman.

213
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
Svo ég varð mjög hissa

214
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
þegar ég fann háskólaumsóknina
sem þú gafst henni.

215
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
Heyrðu nú, ég gaf henni umsóknina
því hún bað mig um hana.

216
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
Þú telur þetta líklega ekki koma mér við

217
00:27:46,625 --> 00:27:49,962
en heldurðu ekki
að það gæti verið gott fyrir hana?

218
00:27:49,962 --> 00:27:54,007
Þú veist, eignast vini,
læra að standa á eigin fótum?

219
00:27:58,429 --> 00:27:59,513
Fyrirgefðu.

220
00:27:59,513 --> 00:28:03,434
Þú bjóst varla við að hún yrði
hérna að eilífu, er það nokkuð?

221
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
VESTUR MESA HÁSKÓLINN

222
00:28:27,249 --> 00:28:29,460
Nei.

223
00:28:29,460 --> 00:28:34,631
Ég er móðir þín.
Þú kemst aldrei burtu frá mér.

224
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
Ég hata þig.

225
00:28:36,008 --> 00:28:37,760
Ég vildi þú værir dauð.

226
00:28:37,760 --> 00:28:41,346
Jafnvel í dauðanum
- verð ég með þér, Soo-
- Hyun.

227
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
Við byrjuðum sem eitt,
og við endum sem eitt.

228
00:29:28,977 --> 00:29:31,897
VMH FYRSTA ÁR
PERSÓNULEGAR UPPLÝSINGAR

229
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
Þú bjóst varla við að hún yrði
hérna að eilífu, er það nokkuð?

230
00:31:51,745 --> 00:31:52,579
Chris.

231
00:32:10,389 --> 00:32:11,223
Chris?

232
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
- Soo-
- Hyun.

233
00:32:58,937 --> 00:33:00,773
Ert það þú?

234
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
Finnurðu hjarta mitt slá?

235
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
Það er af því þú og ég erum eitt.

236
00:33:13,494 --> 00:33:16,705
Sama hvað þú reynir að gleyma mér.

237
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Ég gat ekki lifað án þín.

238
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
Og nú get ég í raun ekki dáið án þín.

239
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
Sérðu hvað ég hef orðið?

240
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Líttu á mig!

241
00:33:41,396 --> 00:33:42,231
Chrissy?

242
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
Hví ertu í þessu?

243
00:33:46,485 --> 00:33:49,530
Fyrirgefðu, ég mátaði bara.
Ég fann hann hérna.

244
00:33:51,198 --> 00:33:53,575
Farðu úr honum.
- Af hverju?

245
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
Hvað gengur á?

246
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
Þú hefur látið...

247
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
Ég hef áhyggjur af þér.

248
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
Ég er fín.

249
00:35:10,319 --> 00:35:13,197
Hvað er í töskunni?
-Ég sagðist vera fín.

250
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Óhlýðna litla stúlka.

251
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
Mamma.

252
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
Hleyptu mér út.

253
00:38:59,715 --> 00:39:01,175
Opnaðu hurðina.

254
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
Mamma, hleyptu mér út.

255
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
Chris?

256
00:39:19,026 --> 00:39:20,069
Mamma?

257
00:39:20,069 --> 00:39:21,070
Chris?

258
00:39:21,070 --> 00:39:22,237
Hún er of þung.

259
00:39:22,821 --> 00:39:23,655
Chrissy.

260
00:39:25,032 --> 00:39:26,992
Hvað varstu að gera þarna niðri?

261
00:39:28,827 --> 00:39:29,995
Er í lagi með þig?

262
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
Hver er þessi kona?

263
00:39:37,795 --> 00:39:39,129
Segðu mér hver hún er.

264
00:39:44,301 --> 00:39:45,135
Allt í lagi.

265
00:39:46,470 --> 00:39:47,721
Ekki tala við mig.

266
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
En þegar ég fer
hefurðu engan til að leyna neinu.

267
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
Chris.

268
00:39:56,105 --> 00:39:58,649
Einhver kom heim til okkar um daginn.

269
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
Með ferðatösku.

270
00:40:02,611 --> 00:40:04,113
Maðurinn var frændi minn.

271
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
Hann kom frá Kóreu
til að segja mér að mamma hefði dáið.

272
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
Amma Gloria
og afi Bill eru ekki foreldrar mínir.

273
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
Ég bjó þau til.

274
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Móðir mín ól mig upp.

275
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
Alvöru mamma mín.

276
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
Hvað er innan í?

277
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Jarðneskar leifar mömmu.

278
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
Og dýrmætustu eigur hennar.

279
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
Er þetta hún?

280
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
Mamma þín?

281
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
Þetta er umma mín.

282
00:40:56,206 --> 00:40:57,040
Umma.

283
00:40:58,834 --> 00:41:01,545
Ég hélt við yrðum aldrei
í sama herbergi aftur.

284
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
Hverju öðru hefurðu logið að mér?

285
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Nei, Chrissy, ég...

286
00:41:11,764 --> 00:41:13,140
Hvað viltu vita?

287
00:41:15,267 --> 00:41:16,477
Átti hún þennan?

288
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
Þetta kallast hanbok.

289
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
Hún saumaði hann sjálf.

290
00:41:24,651 --> 00:41:28,947
Hún var afar stolt af því.
Hún vonaði að ég fengi hann.

291
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Hvað er þetta?

292
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
Þetta er tal.

293
00:41:40,334 --> 00:41:42,419
Erfðagripur.

294
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
Konur í ættinni hafa
klæðst þessu í margar kynslóðir.

295
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
Hví er allt þetta dót hér?

296
00:41:50,094 --> 00:41:53,722
Hún ætlaði að taka
uppáhalds dótið sitt með í framhaldslífið.

297
00:41:53,806 --> 00:41:56,100
Hún geymdi það fyrir athöfnina.

298
00:41:56,100 --> 00:41:57,684
Hverslags athöfn?

299
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
Sumir Kóreubúar telja erfiðleika lífsins

300
00:42:01,105 --> 00:42:04,316
stafa af kvöldum öndum forfeðra þeirra,

301
00:42:04,400 --> 00:42:07,778
svo þeir færa fórnir
til að róa pyntaðar sálir þeirra.

302
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
Trúir þú því?

303
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
Ég er ekki hjátrúarfull.

304
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
Það er eitthvað annað hérna.

305
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
Hvað er það?

306
00:42:52,114 --> 00:42:53,157
Mamma?

307
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
Hvað er að?

308
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
Ekki gráta, litla vina.

309
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
Hérna, ég vil að þú fáir þetta.

310
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
Hvað er það, umma?

311
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
Þetta er gamla spiladósin mín, auðvitað.

312
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
Spilirðu hana þegar þú ert leið,
verðurðu alltaf glöð aftur.

313
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
Góðan daginn.

314
00:44:08,982 --> 00:44:10,317
Hæ.
- Hæ.

315
00:44:10,401 --> 00:44:13,904
Ó, hérna.
- Nei, ég get það. Þú borgar mér fyrir það.

316
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
Er frænka þín enn hérna?

317
00:44:19,201 --> 00:44:23,038
Ég vildi halda spilakvöld með Chris
ef þið vilduð vera með.

318
00:44:23,622 --> 00:44:25,582
Ég taldi það gott fyrir hana.

319
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Jæja þá.

320
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
Á ég að greiða þér?

321
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
Ekki svona fast.

322
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
Fyrirgefðu.

323
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
Fyrirgefðu.

324
00:45:26,477 --> 00:45:29,980
Tíu. Gul tía...

325
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
Eru ekki tímamörk fyrir hverja hönd?

326
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
Ég held ég sé með það.

327
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
Rummikub.

328
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
Rummikub.
- Já...

329
00:45:39,740 --> 00:45:41,325
Viltu fara upp?

330
00:45:41,325 --> 00:45:42,409
Er það?

331
00:45:42,493 --> 00:45:43,911
Já.
- Er það?

332
00:45:44,787 --> 00:45:47,164
Viljið þið ekki spila aðra umferð?
- Nei.

333
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
Nei, það er í lagi. Takk.

334
00:45:50,542 --> 00:45:51,376
Ókei þá.

335
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
Flott herbergi.

336
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
Er þetta háskólaumsókn?

337
00:46:01,929 --> 00:46:02,888
Já.

338
00:46:03,931 --> 00:46:06,517
Ég vissi ekki
að maður gæti sótt um á blaði.

339
00:46:09,603 --> 00:46:11,814
Þú býrð svo gamaldags.

340
00:46:11,814 --> 00:46:13,273
Áttu síma?

341
00:46:14,233 --> 00:46:15,067
Nei.

342
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
Hvernig talarðu þá við vini þína?

343
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
Mamma er vinur minn.

344
00:46:22,491 --> 00:46:25,119
En ég á alveg aðra vini.

345
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
Svo þú klípur X-ið í miðjunni,

346
00:46:31,667 --> 00:46:34,711
ferð undir til að fara yfir,
og togar svo upp.

347
00:46:34,795 --> 00:46:36,130
Flott. Taktu það út.

348
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
Vel gert.

349
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
Svona.

350
00:46:39,925 --> 00:46:41,844
Klíptu þetta. Svo þetta.

351
00:46:41,844 --> 00:46:45,097
Ég ræddi þig við hina krakkana
sem hanga við búðina.

352
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
Þú hvað?

353
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
Það er svo fyndið.

354
00:46:52,062 --> 00:46:54,398
Hversu ömurlegur getur maður verið?

355
00:46:54,398 --> 00:46:58,902
Þau hafa bókstaflega ekkert betra að gera
en að ræða um hvernig þú býrð.

356
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
Ömurlegt.

357
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
Er þetta síminn þinn?

358
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
Já.

359
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
Sagði Danny þér ekki
að geyma hann í bílnum?

360
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
Jú, en...

361
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
Slökktu á honum.
Mamma þolir ekki rafmagn.

362
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
Ha? Af hverju ekki?

363
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
Hún verður rosalega veik.

364
00:47:24,011 --> 00:47:24,845
Ókei.

365
00:47:25,804 --> 00:47:28,140
Ég hafði símann með mér allan tímann

366
00:47:28,140 --> 00:47:29,725
og mamma þín virtist fín.

367
00:47:30,434 --> 00:47:32,519
Hvað gerist þegar hún verður veik?

368
00:47:42,571 --> 00:47:44,865
Vá, ég hef ekki drukkið bjór síðan...

369
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
Síðan fyrir Chris.

370
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
Í alvöru?

371
00:47:49,787 --> 00:47:53,916
Ekki eins og Chris geti verið
drykkjufélaginn minn.

372
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
Ert þetta þú?

373
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
Hnéin hafa drepið mig undanfarið.

374
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Guð. Ég heyri mig breytast í mömmu mína.

375
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
Heyrirðu hjarta mitt slá?

376
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
Amanda, er í lagi með þig?

377
00:48:28,492 --> 00:48:29,326
Ég held...

378
00:48:35,707 --> 00:48:37,876
Ég held það sé eitthvað að.

379
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
Chris er svo góður krakki.

380
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
Talaðu við hana.

381
00:49:21,295 --> 00:49:23,380
Ég vildi ekki að þú þekktir hana.

382
00:49:25,883 --> 00:49:29,511
Pabbi sagði hana svo geislandi

383
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
og svo skemmtilega

384
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
þegar þau giftu sig í Kóreu.

385
00:49:34,975 --> 00:49:36,769
Svo komu þau til Ameríku.

386
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
Land hinna frjálsu.

387
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
Land tækifæranna.

388
00:49:45,652 --> 00:49:47,613
Ég held við höfum verið ánægð.

389
00:49:48,489 --> 00:49:51,033
Hann var yfir sig hrifinn af staðnum.

390
00:49:52,785 --> 00:49:53,786
En mamma mín...

391
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
hún átti erfitt.

392
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
Allt kom henni spánskt fyrir sjónir.

393
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
Hún var stöðugt hrædd.

394
00:50:09,551 --> 00:50:12,888
Hún hætti að fara út úr húsi.
Hún breyttist.

395
00:50:12,888 --> 00:50:16,391
Ég man eftir svo miklu öskri.

396
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
Ég held pabbi hafi ekki þolað það.

397
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
Þegar hann fór, var ég allt sem hún átti.

398
00:50:24,400 --> 00:50:26,193
Svo ég þurfti að gera allt.

399
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
Ég varð að þola allt.

400
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
Alla reiðina hennar.

401
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
Heiftina hennar.

402
00:50:40,416 --> 00:50:41,417
Og...

403
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
Um leið og ég varð ólétt,
lofaði ég sjálfri mér.

404
00:50:59,518 --> 00:51:01,145
Ég lofaði þér.

405
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
Að ég yrði aldrei eins og mamma mín.

406
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
- Soo-
- Hyun.

407
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
Þú ert ekki eina óhlýðna stúlkan
í þessu húsi.

408
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
Ég veit af hverju þú leggur mig ekki
til hvílu.

409
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
Þú þarfnast mín, hún þarfnast okkar.

410
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
Við getum orðið góð móðir saman.

411
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Hví myndirðu gera þetta?

412
00:53:52,900 --> 00:53:53,734
Gera hvað?

413
00:53:53,734 --> 00:53:55,110
Þetta.

414
00:53:56,278 --> 00:53:57,196
Þetta er ónýtt.

415
00:53:58,238 --> 00:54:01,408
Ég verð að gera það aftur.
-Ég gerði ekkert.

416
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
Ef ekki þú, hver þá?

417
00:54:14,338 --> 00:54:15,172
Mamma.

418
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
Hún er hérna.

419
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
Ha?

420
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
Hún gerði þetta við umsóknina þína.

421
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
Hver?

422
00:54:32,898 --> 00:54:33,732
Umma.

423
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
Hún heldur að þú sért að flýja frá okkur.

424
00:54:36,944 --> 00:54:39,988
Það þýðir ekkert
að ræða við þig ef þú lætur svona.

425
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Svona hvernig?

426
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
Eins og klikkuð tík.

427
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Heyrðu.

428
00:54:51,875 --> 00:54:53,127
Hvað kallaðirðu mig?

429
00:54:54,253 --> 00:54:56,130
Ég kallaði þig klikkaða tík.

430
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
Og veistu hvað?

431
00:54:58,090 --> 00:54:59,425
Ég hlakka til að fara.

432
00:54:59,425 --> 00:55:00,467
Fara?

433
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
Þú ferð hvergi, ástin.

434
00:55:04,138 --> 00:55:06,098
Þú neyðir mig ekki til að vera.

435
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Ég þarf þess ekki.

436
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
Ástin, ástin.

437
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
Þú getur ekki eignast vini.

438
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
Þú ert of hrædd.

439
00:55:16,108 --> 00:55:18,777
Ég þurfti að bjóða River í spilakvöldið.

440
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
Hví læturðu svona?

441
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
Ég er móðir þín.

442
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
Ég er sú eina sem segir þér sannleikann.

443
00:55:30,289 --> 00:55:32,082
Og sannleikurinn er...

444
00:55:32,499 --> 00:55:34,460
að þú getur það ekki.

445
00:55:38,130 --> 00:55:43,010
Flott, farðu. Gleymirðu hvað gerðist
síðast þegar þú fórst í skóla?

446
00:55:43,010 --> 00:55:45,471
Eða skiptið þar á undan?
Eða þar á undan?

447
00:55:45,471 --> 00:55:48,724
Gleymirðu að þú hljópst heim
grátandi alla daga?

448
00:55:48,724 --> 00:55:52,186
„Mamma, enginn vill leika við mig.
Þau uppnefna mig.“

449
00:55:52,186 --> 00:55:55,147
Þegiðu.
-Þú vildir fara í heimaskóla.

450
00:55:55,147 --> 00:55:56,440
Þú grátbaðst mig.

451
00:55:57,232 --> 00:55:59,902
Og hvað gerði ég? Setti þig í heimaskóla.

452
00:55:59,902 --> 00:56:01,111
Vildirðu vini?

453
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
Ég var vinur þinn.

454
00:56:02,446 --> 00:56:06,492
Vildirðu byggja býflugnabú?
Ég byggði þér það með eigin höndum.

455
00:56:06,492 --> 00:56:09,328
Allt sem ég hef gert frá því þú fæddist
var fyrir þig.

456
00:56:09,328 --> 00:56:13,082
Til að gleðja þig. Veita þér heimili.
Gott heimili. Öruggt.

457
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
Allt þetta er fyrir þig.

458
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
Telurðu allt þetta vera fyrir mig?

459
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
Meinarðu að búa svona?

460
00:56:21,924 --> 00:56:26,303
Burtu frá heiminum, eins og furðufugl?
Þú ert ímyndunarveik.

461
00:56:26,303 --> 00:56:28,430
Þú ert bara að fela eitthvað.

462
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
Hefur það nokkuð áhrif á þig?

463
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
Rafmagnið.

464
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
Hvað þá?

465
00:56:36,188 --> 00:56:37,398
Veikindin þín.

466
00:56:38,107 --> 00:56:39,900
Þau eru ekki raunveruleg.

467
00:56:39,900 --> 00:56:41,860
Jú víst.

468
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
Þó þú sjáir þau ekki...
- Nei.

469
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
Þú skáldaðir það bara.

470
00:56:48,075 --> 00:56:51,120
Einhver geðveiki í hausnum á þér.

471
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
Og það er alveg ömurlegt.

472
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
Þú sagðist aldrei myndu verða móðir þín.

473
00:57:04,633 --> 00:57:06,385
En það var bara önnur lygi.

474
00:57:09,888 --> 00:57:10,722
Chris.

475
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
Chris, hvert ertu að fara?

476
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
Chris?

477
00:57:16,186 --> 00:57:18,355
Ekki fara, Chris.

478
00:57:18,439 --> 00:57:19,273
Chris.

479
00:57:29,575 --> 00:57:32,202
Chris.
- Vissirðu að það var ekki satt?

480
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
Veikindin hennar?

481
00:57:33,996 --> 00:57:35,164
Rafmagnið?

482
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
Vissirðu það?

483
00:57:40,878 --> 00:57:42,921
Það er raunverulegt fyrir henni.

484
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Hví sagðirðu ekkert?

485
00:57:46,550 --> 00:57:49,636
Ég reyndi svo oft
að fá hana til að fara í meðferð.

486
00:57:49,720 --> 00:57:54,099
En hún neitaði að fara. Hún krafðist...
- Nei, hví sagðirðu mér ekkert?

487
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Ég veit...

488
00:57:57,186 --> 00:58:01,315
Ég veit ekki. Ég hélt þú vissir það.
- Auðvitað vissi ég ekkert.

489
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
Annars hefði ég gert eitthvað í því.

490
00:58:05,569 --> 00:58:07,613
Bíddu, lof mér að aka þér heim.

491
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
Vildirðu þetta?

492
00:58:31,220 --> 00:58:32,805
Hinsta hvíldarstaðinn?

493
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
Láttu mig nú í friði.

494
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
Kallarðu þetta greftrun?

495
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
Ég skal sýna þér greftrun!

496
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
- Hleyptu mér inn, Soo-
- Hyun!

497
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
Farðu burtu.

498
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Viltu fá far?

499
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
Ég fékk þér nokkuð.

500
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
Smá kveðjugjöf.

501
01:00:50,901 --> 01:00:55,656
Tæknilega er ég á förum,
svo bara gjöf, en allavegana...

502
01:00:55,656 --> 01:00:56,782
Hvað er þetta?

503
01:00:56,782 --> 01:00:58,409
Dagbók fyrir skólann.

504
01:00:59,034 --> 01:01:03,205
Þú getur sett
stundaskrána í hana, verkefnin...

505
01:01:04,123 --> 01:01:05,165
partíin.

506
01:01:05,749 --> 01:01:10,546
Flestir nota bara dagatalsappið
en þú ert ekki eins og flestir.

507
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
Ætlarðu ekki að fara?

508
01:01:16,385 --> 01:01:19,263
Þú verður að fara.
-Ég verð ekki að gera neitt.

509
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
Satt, en...

510
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
þú ættir.

511
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
Jæja.

512
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
Ég veit þú heldur
að fólki finnist þú skrítin

513
01:01:37,865 --> 01:01:40,909
og ég ætla ekki að ljúga,

514
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
þú ert það.

515
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
En þú heldur að skrítin sé slæmt.

516
01:01:44,288 --> 01:01:47,916
Þú heldur að þú sért ein.
En veistu hvað? Þú ert það ekki.

517
01:01:48,000 --> 01:01:50,753
Það er fullt
af öðrum furðufuglum í heiminum.

518
01:01:50,753 --> 01:01:53,255
Flott, áhugavert fólk eins og þú.

519
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
Þú þarft bara að fara
út í heiminn og finna það.

520
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
Viltu ekki vita hvernig það er?

521
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
Hvernig þú ert annars staðar?

522
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
Dóttir þín sýnir þér enga virðingu.

523
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
Hún þarf alvöru móður.

524
01:02:23,285 --> 01:02:25,079
Lof mér að vera móðir hennar.

525
01:02:29,666 --> 01:02:30,501
Bless.

526
01:02:30,501 --> 01:02:31,543
Gangi þér vel.

527
01:03:09,415 --> 01:03:10,416
Mamma?

528
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Ertu hérna?

529
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
Halló?

530
01:03:48,495 --> 01:03:49,329
Umma?

531
01:04:13,604 --> 01:04:14,438
Mamma?

532
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
Tími til að sýna virðingu okkar.

533
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
Hvað er allt þetta?

534
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
Þetta er jesa.

535
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
Þetta gerum við
til að heiðra forfeður okkar.

536
01:05:01,777 --> 01:05:05,322
Til að vera með þeim
svo þeir séu ekki einir í framhaldslífinu.

537
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
Krjúptu og sýndu þeim virðingu þína.

538
01:05:10,494 --> 01:05:11,328
Af hverju?

539
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
Þú sagðist ekki trúa á þetta.

540
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
Gerðu það.
- Nei.

541
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
Þrjóska, ókurteisa litla stelpa.

542
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
Þú minnir svo mikið á mömmu þína.

543
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
Hún reyndi líka að hlaupa að heiman.

544
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
Burtu frá heimilinu sem ég gaf henni.

545
01:05:28,387 --> 01:05:31,515
Veistu hvað ég varð að gera
þegar hún óhlýðnaðist?

546
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
Læsa hana inni í skáp

547
01:05:33,851 --> 01:05:36,437
svo hún gæti hugsað
um hvernig hún særði mig.

548
01:05:36,437 --> 01:05:39,398
Umma.

549
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
Mamma, þú hræðir mig.

550
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
Hún var líka hrædd

551
01:05:48,782 --> 01:05:53,454
því hún sá ekki hvað hún særði mig mikið
þegar hún hljóp að heiman.

552
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
Ég þurfti trú hennar.

553
01:05:57,833 --> 01:06:01,503
Hún varð að skilja
að sársaukinn minn var raunverulegur.

554
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
Við áttum gamlan lampa.
Uppáhalds lampann minn.

555
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
Með ónýtum vír.

556
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
Ég lét hana halda á honum

557
01:06:14,975 --> 01:06:17,644
þar til sársaukinn minn varð hennar

558
01:06:17,728 --> 01:06:19,730
og við gátum fundið hann saman.

559
01:06:24,485 --> 01:06:26,987
En hún lærði aldrei sína lexíu.

560
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
Þú getur aldrei flúið.

561
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
Chrissy.

562
01:08:00,289 --> 01:08:01,457
Hjálpaðu mér.

563
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
Ég gekk með þig.

564
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
Slepptu mér.

565
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
Ég fann allan sársaukann
þegar þú fórst úr líkamanum mínum.

566
01:08:16,472 --> 01:08:19,767
En ekkert jafnast á
við sársaukann að deyja ein.

567
01:08:20,976 --> 01:08:22,686
Mamma, þetta er ég.

568
01:08:22,770 --> 01:08:24,104
Líttu á mig.

569
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
Þú söngst mig í svefn
þegar ég var með martraðir.

570
01:08:27,566 --> 01:08:29,068
Það er satt.

571
01:08:29,068 --> 01:08:32,488
Þú kenndir mér að hjóla
þó þú kynnir það ekki sjálf.

572
01:08:33,030 --> 01:08:35,991
Ég meinti ekki það sem ég sagði.
Þú ert ekki hún.

573
01:08:36,075 --> 01:08:36,909
Chris?

574
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
Slepptu mér. Slepptu.

575
01:08:49,296 --> 01:08:51,423
Ó, Guð.

576
01:08:56,762 --> 01:08:57,846
Mamma?
- Chris?

577
01:09:00,641 --> 01:09:01,475
Ó, Guð.

578
01:09:05,896 --> 01:09:07,815
Fyrirgefðu mér, Chris.

579
01:09:07,815 --> 01:09:08,816
Fyrirgefðu.

580
01:09:09,400 --> 01:09:14,029
Ég gerði þér næstum það sem hún gerði mér.
- Hlustaðu á mig.

581
01:09:14,113 --> 01:09:16,782
Ég hafði ekki hugmynd
um hvað þú máttir þola.

582
01:09:17,533 --> 01:09:19,118
Ég vildi að ég vissi það.

583
01:09:29,336 --> 01:09:30,421
Jæja þá.

584
01:09:30,963 --> 01:09:32,214
Við verðum að fara.

585
01:09:34,216 --> 01:09:36,468
Mamma.

586
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
Chris.
- Mamma.

587
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
Chris.

588
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
Hlauptu!
- Nei!

589
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
Það hræðir mig ekki lengur.

590
01:10:11,336 --> 01:10:12,171
Umma.

591
01:10:13,464 --> 01:10:14,798
Sýndu þig.

592
01:11:13,899 --> 01:11:18,112
Umma, hví ertu svona leið?

593
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
Manstu þegar þú gafst mér þetta?

594
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
Þú sagðir hún myndi gera mig
glaða þegar ég spilaði hana.

595
01:11:31,208 --> 01:11:33,502
Lof mér að spila hana fyrir þig núna.

596
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
Þér var aðeins annt um eigin hamingju.

597
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
Þú veist ekki hversu mikið ég þjáðist.

598
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
Það er rangt hjá þér, umma.

599
01:12:00,112 --> 01:12:02,281
Ég veit hvað þú máttir þola.

600
01:12:02,281 --> 01:12:05,325
Þú varst virt í Kóreu.

601
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
Hæfileikaríkur klæðskeri.

602
01:12:08,746 --> 01:12:10,164
Þú varst ánægð.

603
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
Þú áttir að verða góð eiginkona.

604
01:12:14,543 --> 01:12:17,171
Svo þú gafst allt upp á bátinn

605
01:12:17,171 --> 01:12:20,424
og fylgdir eiginmanni þínum
til ókunnugs lands.

606
01:12:24,678 --> 01:12:28,307
En þú talaðir ekki tungumálið.
Þú gast ekki beðið um hjálp.

607
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
Ég veit að það var ekki auðvelt.

608
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
- Soo-
- Hyun.

609
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
Ég bað alla daga um að ég gæti séð þig,

610
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
að við gætum verið saman á ný.

611
01:12:50,621 --> 01:12:53,582
En þú komst aldrei.

612
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
Ég er hér núna.

613
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
Ég skil að lífið var þér grimmt.

614
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
En þú varst líka grimm við mig.

615
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
Ég varð að fara.

616
01:13:06,053 --> 01:13:08,806
Og nú þarftu að gera það sama.

617
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
Ég er móðir þín.

618
01:13:14,353 --> 01:13:18,357
Ég verð alltaf hluti af þér.

619
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
En við getum ekki verið saman svona.

620
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
Ég get ekki verið.

621
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
Nei.

622
01:13:32,913 --> 01:13:34,123
- Soo-
- Hyun.

623
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Hvert ertu að fara?

624
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
- Soo-
- Hyun. Ekki yfirgefa mig.

625
01:13:41,505 --> 01:13:42,840
Gerðu það!

626
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
Umma.

627
01:13:46,552 --> 01:13:49,179
Ég skal veita þér þinn jesa

628
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
svo þú finnir þá ró sem þú fannst
aldrei í lifanda lífi.

629
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
En nú þarftu að fara.

630
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
Ég er hætt að taka við sársaukanum þínum.

631
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
MÓÐIR

632
01:15:25,818 --> 01:15:26,652
Tilbúin?

633
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
Ég vona að sála þín finni frið, umma.

634
01:16:18,203 --> 01:16:20,372
Vildi að það væru vasar á þessu.

635
01:16:23,959 --> 01:16:25,127
Hann er á leiðinni.

636
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
Hvað pakkaðirðu miklu?

637
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Jæja, háskólastelpa.

638
01:16:41,560 --> 01:16:42,770
Ertu tilbúin?

639
01:16:44,021 --> 01:16:46,356
Við hringjum þegar við komum, Amanda.

640
01:23:27,508 --> 01:23:29,510
Íslenskur texti:
Unnur Friðriksdóttir