1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
<i>Umma …

2
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Odpri vrata.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Umma!

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
Oprosti.

5
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
Ne bom več bežala, obljubim.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
Rada te imam, <i>Umma.</i>

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
Zakaj potem ne vidiš,
da si me prizadela, Soo–Hyun?

8
00:03:02,718 --> 00:03:06,218
DrSi predstavlja
UMMA

9
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
16 LET KASNEJE

10
00:04:56,588 --> 00:04:58,757
<i>Ena, dve, tri.

11
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Kako jo boš poimenovala?

12
00:05:03,720 --> 00:05:08,100
Zizi. –Zizi, v redu.
Ena, dve, tri, Zizi.

13
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Živjo, Zizi.

14
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Ljubka je.

15
00:06:04,489 --> 00:06:07,034
Fuj, to je ogabno.

16
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
Kaj? To?

17
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Mami.

18
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
Nisem še končala.

19
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Zelo počasi bereš.

20
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Si prišla do dela …

21
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Mami?

22
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Hej.

23
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Bliska se nekje daleč,
na varnem si.

24
00:09:25,315 --> 00:09:28,277
<i>Še ena sekunda …

25
00:09:28,360 --> 00:09:31,530
POZOR
VOZILA PREPOVEDANA

26
00:09:31,613 --> 00:09:32,747
<i>Rezultat …

27
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Živjo, za tvojo
puhasto prijateljico.

28
00:10:00,809 --> 00:10:02,243
Lepo.

29
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
CHRISSYJINE ČEBELICE

30
00:10:03,979 --> 00:10:07,900
Poročila zadnjega kvartala.
–Počakaj, da vidiš ta kvartal.

31
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Se spomniš,
da sem med prodajal na spletu?

32
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
To se mi je zdelo
izguba časa.

33
00:10:12,821 --> 00:10:16,992
Ja, vem.
Morda pa ni bila izguba časa.

34
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
Komaj dohajam naročila.
Vse sem prodal.

35
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
Ampak … Kako?

36
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
Neka vplivnica
je objavila tvoj med,

37
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
postal je viralen.

38
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
Nič te nisem razumela.

39
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
Če sem iskren,

40
00:10:33,217 --> 00:10:37,221
tudi sam ne razumem.
Nečakinja mi je razložila, ampak …

41
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
Vem pa,
da bom vse prodal.

42
00:10:43,018 --> 00:10:44,102
In še več.

43
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Bi sok?
–Ja, prosim.

44
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
Naročiti od Dannyja

45
00:11:06,166 --> 00:11:07,251
Kaj je to?

46
00:11:08,418 --> 00:11:09,837
Rabiva več kolonij.

47
00:11:09,920 --> 00:11:13,215
Danny pravi, da je
na spletu razprodal ves med.

48
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
To pomeni več dela.

49
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
Ja, toda to počneva, ni res?

50
00:11:18,345 --> 00:11:22,065
Skupaj bova že zmogli.
–Hvala.

51
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
Mami, razmišljala sem …

52
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Po zajtrku
to odnesi Dannyju.

53
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Oprostite. Živjo.

54
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
Prosim?

55
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Ne razumem vas.

56
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Hvala. Hvala.

57
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Stojte.

58
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Ne približujte se.

59
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
Ugasnite avto.

60
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
Soo–Hyun.

61
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Kdo ste vi?

62
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Ne prepoznaš
svojega strica?

63
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Strica?

64
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
Preletel sem pol sveta,
da bi te videl.

65
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
Mi ne boš ponudila kave?

66
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
Ugasnite avto.

67
00:13:22,761 --> 00:13:24,295
Prosim.

68
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
In telefon.

69
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
Telefon? Zakaj?

70
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Ne smem biti ob elektriki.

71
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
Kaj?

72
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
Kje je tvoj mož?

73
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
Nimam moža.

74
00:14:03,969 --> 00:14:05,012
Zakaj ne?

75
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
Ker ga ne rabim.

76
00:14:10,601 --> 00:14:13,896
Hej.
Je to tvoja hči?

77
00:14:13,979 --> 00:14:15,898
Srečal sem jo na poti sem.

78
00:14:17,941 --> 00:14:20,444
Sta govorila?
–Skušal sem.

79
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
Toda ne govori korejsko.
Zakaj ne?

80
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Ker je Američanka.

81
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Traparija.

82
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
Ne moreš skriti, kdo si.

83
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
Kaj se zgodi,
če greš blizu?

84
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Elektrike.

85
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Kako dolgo živiš tako?

86
00:14:58,440 --> 00:15:01,318
Od rojstva hčere.

87
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
Zakaj si tukaj?

88
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Tvoja mama je umrla.

89
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
Pred nekaj meseci.

90
00:15:26,426 --> 00:15:28,846
Prišel bi prej,

91
00:15:28,929 --> 00:15:31,640
toda komaj sem te našel.

92
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Nimaš telefona,
e-pošte, interneta.

93
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
Najhujše je pa to,

94
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
da si si spremenila
korejsko ime.

95
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
Tega sta ti dala
tvoja mama in oče.

96
00:15:43,652 --> 00:15:45,112
To je ime,

97
00:15:45,195 --> 00:15:49,324
ki ga je mama
izrekla pred smrtjo.

98
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Poklicala te je

99
00:15:51,910 --> 00:15:54,788
s svojo zadnjo sapo.

100
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Kot bi bila tik ob njej.

101
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
<i>Soo–Hyun, si to ti?

102
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
Tako te je klicala.

103
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
Ampak …

104
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
Tebe ni bilo, kajne?

105
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Zdravniki pravijo,
da je doživela infarkt.

106
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
Jaz pa vem,
da si ti kriva, da je umrla.

107
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
Kakšna hči zapusti
svojo mater?

108
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Rabila te je,
ti pa si odšla.

109
00:16:26,236 --> 00:16:28,655
Tako kot tvoj
nekoristni oče.

110
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
In jaz?

111
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Kdo pa je skrbel zame?

112
00:16:35,996 --> 00:16:39,082
Otrok je tisti,
ki mora skrbeti za starše,

113
00:16:39,166 --> 00:16:42,544
v življenju in po smrti.

114
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Ti pa ji tega nisi dala.

115
00:16:44,213 --> 00:16:48,258
Zdaj pa je ujeta v tem svetu
kakor <i>gwishin.</i>

116
00:16:48,342 --> 00:16:51,553
Dokler je v tej škatli,
bo njena jeza rastla.

117
00:16:51,637 --> 00:16:55,498
Zato moraš …
–Ne.

118
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
Ven iz moje hiše.

119
00:17:02,523 --> 00:17:06,484
Z vsakim dnem
se bo njen strup prelival vate.

120
00:17:06,568 --> 00:17:09,946
Tvoja mati vedno dobi,
kar hoče.

121
00:17:10,030 --> 00:17:13,032
Veš, česa je zmožna.

122
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
PODEŽELSKI KLUB
HRANA & ORODJE

123
00:17:27,839 --> 00:17:29,132
Tam je.

124
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Živjo, Danny.

125
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Ravno sem mislil nate.
Pridi sem.

126
00:17:41,436 --> 00:17:43,438
Za vajin med
se čaka v vrsti.

127
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
ČAKALNA VRSTA

128
00:17:45,774 --> 00:17:47,401
Super, ne?
–Ja.

129
00:17:47,985 --> 00:17:49,519
Super.

130
00:17:51,572 --> 00:17:53,306
V redu.

131
00:17:53,866 --> 00:17:57,244
Bo zgradila več panjev?
Odlično.

132
00:17:57,427 --> 00:18:00,789
Nekaj stvari bom moral naročiti.
Poglejva, kaj imam tu.

133
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
River, greš lahko
na blagajno?

134
00:18:02,916 --> 00:18:06,253
Zakaj?
Misliš, da te bo oropala?

135
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
Moja nečakinja,

136
00:18:08,380 --> 00:18:11,758
nekaj časa bo pri meni,
njenih staršev ni.

137
00:18:11,842 --> 00:18:14,011
River, to je Chris.
–Živjo.

138
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Živjo.

139
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
Kulska ličila.

140
00:18:24,354 --> 00:18:25,589
Hvala.

141
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
Všeč so mi tvoje pegice.

142
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
Rada bi jih imela.

143
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
UNIVERZA ZAHODNA MESA

144
00:19:40,681 --> 00:19:41,915
Mami?

145
00:19:56,738 --> 00:19:58,240
Ne. Pusti to.

146
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
Zakaj?

147
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Od kod je to?

148
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Počakaj.

149
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
Je bil kdo tukaj?

150
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Kaj imaš na obrazu?

151
00:22:16,461 --> 00:22:17,588
Chris?

152
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Mami!

153
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Chrissy?

154
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Prihajam.

155
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Chris, že grem.

156
00:22:44,948 --> 00:22:45,949
Mami?

157
00:22:46,033 --> 00:22:47,267
Chrissy.

158
00:22:48,911 --> 00:22:50,245
Chrissy.

159
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
Chrissy, kje si?

160
00:22:56,084 --> 00:22:57,586
O bog.

161
00:22:57,669 --> 00:22:59,254
Ljubica, oglasi se.

162
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
Mami!

163
00:23:03,467 --> 00:23:04,801
Chris?

164
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
Soo–Hyun?

165
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Si to ti?

166
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Pridi sem.

167
00:24:05,904 --> 00:24:07,238
Mami.

168
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
Mora te je tlačila.

169
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Hej.

170
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
Si v redu?

171
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
Čudno se vedeš.

172
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
Kje si to dobila?

173
00:24:57,080 --> 00:25:00,209
Chrissy, nekaj sem te vprašala.

174
00:25:00,292 --> 00:25:01,502
Od Dannyja je.

175
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
On mi je to dal.

176
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Danny? Zakaj?

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Ker je moj prijatelj.

178
00:25:08,884 --> 00:25:12,846
On ni tvoj prijatelj.
Plačujem mu, da nama pomaga.

179
00:25:12,930 --> 00:25:15,098
On je tudi tvoj prijatelj.

180
00:25:16,266 --> 00:25:18,810
On je najin edini prijatelj.

181
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
Bi šla rada študirat?

182
00:25:24,733 --> 00:25:25,817
Ne.

183
00:25:25,901 --> 00:25:27,235
Ne?

184
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
O, nova zaloga.

185
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
Tvoje stranke bodo vesele.

186
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Sem rekel
kaj neprimernega?

187
00:26:24,793 --> 00:26:26,027
Veš,

188
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
nikoli si nisem mislila,
da bom čebelarka.

189
00:26:30,507 --> 00:26:32,885
Računovodkinja sem.

190
00:26:32,968 --> 00:26:35,345
Kaj sem vedela o medu?

191
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
A še pomembneje,

192
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
sovražila sem čebele.

193
00:26:39,808 --> 00:26:41,768
Sovražila sem njihov zvok.

194
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
Nenehno brenčanje,
ki ti zleze pod kožo.

195
00:26:47,774 --> 00:26:49,276
Toda nekega dne

196
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
je Chrissy prinesla knjigo
o čebelarstvu,

197
00:26:52,988 --> 00:26:55,490
to me je obsedlo.

198
00:26:55,574 --> 00:26:58,410
Res je hotela imeti panj.

199
00:26:58,493 --> 00:27:00,746
Prosila me je,
da te skušam prepričati.

200
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
Sprva sem bila živčna …

201
00:27:07,711 --> 00:27:09,045
Chrissy pa …

202
00:27:09,796 --> 00:27:13,842
Bila je neustrašna.
Bližina čebel je ni motila.

203
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
To jo je veselilo.

204
00:27:15,844 --> 00:27:17,387
Kar je veselilo tudi mene.

205
00:27:17,471 --> 00:27:20,349
Zdelo se mi je,
da sem dobra mama.

206
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
Zato sem dodajala
še več panjev.

207
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
To je bilo nekaj,
kar bi počeli skupaj.

208
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
Bila sem presenečena,

209
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
ko sem našla prijavnico
za faks, ki si ji jo dal.

210
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
Ja, dal sem ji jo,
toda zato, ker me je prosila.

211
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
Morda misliš,
da se me to ne tiče,

212
00:27:46,625 --> 00:27:49,461
toda študij bi bil
dober zanjo, se ti ne zdi?

213
00:27:50,045 --> 00:27:54,007
Spoznala bi prijatelje,
postala bi neodvisna.

214
00:27:58,428 --> 00:27:59,513
Žal mi je.

215
00:27:59,596 --> 00:28:03,433
Si morda pričakovala,
da bo tu ostala za vedno?

216
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
UNIVERZA ZAHODNA MESA

217
00:28:27,249 --> 00:28:29,459
<i>Ne. Ne.

218
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
<i>Jaz sem tvoja mama.
Ne moreš mi zbežati.

219
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
<i>Sovražim te.

220
00:28:36,008 --> 00:28:37,759
<i>Ko bi vsaj umrla.

221
00:28:37,843 --> 00:28:41,346
<i>Še v smrti
bom s tabo, Soo Hyun.

222
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
<i>Začeli sva kot eno,
tako bova tudi končali.

223
00:29:28,977 --> 00:29:30,604
UZM PRVI LETNIK

224
00:29:30,687 --> 00:29:31,897
OSEBNI PODATKI

225
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
<i>Si mislila, da bo
tu ostala za vedno?

226
00:31:51,745 --> 00:31:52,979
Chris.

227
00:32:10,389 --> 00:32:11,623
Chris?

228
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
Soo–Hyun.

229
00:32:58,937 --> 00:33:00,772
Si to ti?

230
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
Ali čutiš moj utrip?

231
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
To je zato,
ker sva midve eno.

232
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
Četudi me skušaš pozabiti.

233
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Nisem mogla živeti
brez tebe.

234
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
In brez tebe
ne morem zares umreti.

235
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
Vidiš, kaj sem postala?

236
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Poglej me!

237
00:33:41,396 --> 00:33:42,731
Chrissy?

238
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
Zakaj nosiš to?

239
00:33:46,568 --> 00:33:49,530
Samo pomerila sem jo.
Našla sem jo tu zgoraj.

240
00:33:51,198 --> 00:33:53,575
Sleci jo. –Zakaj?
–Sleci jo. –Zakaj?

241
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
Kaj se dogaja?

242
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
Vedeš se …

243
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
Skrbi me zate.

244
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
V redu sem.

245
00:35:10,319 --> 00:35:11,361
Kaj je v kovčku?

246
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
Rekla sem, da sem v redu.

247
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Neposlušno dekle.

248
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
<i>Mami.

249
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
<i>Pusti me ven.

250
00:38:59,798 --> 00:39:01,175
<i>Odpri vrata.

251
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
Mami, pusti me ven.

252
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
Chris?

253
00:39:19,109 --> 00:39:21,069
Mami?
–Chris?

254
00:39:21,153 --> 00:39:23,655
Pretežka so.
–Chrissy.

255
00:39:25,032 --> 00:39:26,867
Kaj si počela tam spodaj?

256
00:39:28,827 --> 00:39:30,161
Si v redu?

257
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
Kdo je ta ženska?

258
00:39:37,794 --> 00:39:39,129
Povej mi, kdo je ona.

259
00:39:44,301 --> 00:39:45,435
Prav.

260
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
Pa molči.

261
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
Pred kom se boš skrivala,
ko mene več ne bo?

262
00:39:54,561 --> 00:39:55,895
Chris.

263
00:39:56,104 --> 00:39:58,649
Nekdo je res
prišel k nama.

264
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
S kovčkom.

265
00:40:02,611 --> 00:40:04,112
Moj stric.

266
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
Prišel je povedat,
da mi je umrla mama.

267
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
Babi Gloria in dedi Bill
nista moja prava starša.

268
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
To je bila laž.

269
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Vzgojila me je moja mama.

270
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
Moja prava mama.

271
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
Kaj je notri?

272
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Mamini ostanki.

273
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
In njeno
najbolj cenjeno premoženje.

274
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
Je to ona?

275
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
Tvoja mama?

276
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
To je moja <i>umma.</i>

277
00:40:56,206 --> 00:40:57,540
<i>Umma.

278
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
Nisem si mislila,
da bova spet v isti sobi.

279
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
O čem si mi še lagala?

280
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Chrissy, jaz …

281
00:41:11,763 --> 00:41:13,140
Kaj bi rada vedela?

282
00:41:15,267 --> 00:41:16,476
Je to njeno?

283
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
Reče se ji <i>hanbok.</i>

284
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
Sama jo je sešila.

285
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
Bila ji je v ponos.

286
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
Upala je,
da mi jo bo predala.

287
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Kaj je to?

288
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
To je <i>tal.</i>

289
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
Družinska dediščina.

290
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
Nosile so ga generacije
žensk v naši družini.

291
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
Zakaj so te reči tukaj?

292
00:41:50,093 --> 00:41:53,722
Najljubše stvari je hotela
vzeti v posmrtno življenje,

293
00:41:53,805 --> 00:41:56,099
pustila jih je za obred.

294
00:41:56,183 --> 00:41:57,684
Kakšne obred?

295
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
Korejci verjamejo,
da življenjske težave

296
00:42:01,104 --> 00:42:04,316
povzročajo trpeči duhovi
njihovih prednikov.

297
00:42:04,399 --> 00:42:07,778
Da bi jih pomirili,
izvajajo darovanja.

298
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
Pa verjameš v to?

299
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
Nisem vraževerna.

300
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
Tu je še nekaj.

301
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
Kaj je to?

302
00:42:52,114 --> 00:42:53,156
Mami?

303
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
Kaj je narobe?

304
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
<i>Ne joči, mala.

305
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
<i>Daj, vzemi to.

306
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
<i>Kaj je to, Umma?

307
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
<i>Moja stara
glasbena skrinjica.

308
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
<i>Če jo poslušaš, ko si
žalostna, te bo razveselila.

309
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
Dobro jutro.

310
00:44:08,982 --> 00:44:10,317
Živjo.
–Živjo.

311
00:44:10,400 --> 00:44:13,904
Pomagala ti bom.
–Ne, za to mi plačuješ.

312
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
Je nečakinja še tu?

313
00:44:19,284 --> 00:44:23,038
Če hočeta, pridita
na večer iger k nama s Chris.

314
00:44:23,622 --> 00:44:25,707
To bo dobro zanjo.

315
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
V redu.

316
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
Ti naredim pričesko?

317
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
Pretesno je.

318
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
Oprosti.

319
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
Oprosti.

320
00:45:26,476 --> 00:45:29,980
Rumena deset.
Rumena deset, rumena deset.

321
00:45:30,063 --> 00:45:32,441
Nimamo časovne omejitve?

322
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
Ja, že vem.

323
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
Rummikub.

324
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
Rummikub.
–Ja …

325
00:45:39,823 --> 00:45:41,325
Greva gor?

326
00:45:41,408 --> 00:45:42,409
Si?

327
00:45:42,492 --> 00:45:43,911
Ja.
–Res?

328
00:45:44,786 --> 00:45:47,164
Ne bosta več igrali?
–Ne.

329
00:45:47,247 --> 00:45:49,541
Ne, hvala.

330
00:45:50,542 --> 00:45:51,876
Prav.

331
00:45:56,798 --> 00:45:57,966
Kulska soba.

332
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
Je to prijavnica za faks?

333
00:46:02,012 --> 00:46:03,288
Ja.

334
00:46:03,931 --> 00:46:06,183
Se še lahko prijaviš
z listom papirja?

335
00:46:09,603 --> 00:46:11,813
Res si retro.

336
00:46:11,897 --> 00:46:13,273
Ali sploh imaš telefon?

337
00:46:14,233 --> 00:46:15,567
Ne.

338
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
Kako potem govoriš
s prijatelji?

339
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
Mami je moja prijateljica.

340
00:46:22,491 --> 00:46:25,118
Toda imam
še druge prijatelje.

341
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
Primeš križec na sredini,

342
00:46:31,750 --> 00:46:34,711
nato greš spodaj
in jo potegneš čez.

343
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
Tako, primi jo.

344
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
Bravo.

345
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
Tako.

346
00:46:40,008 --> 00:46:41,844
Primi tukaj.

347
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
Omenila sem te družbi,
ki je vedno pred trgovino.

348
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
Kaj?

349
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
To je res hecno.

350
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Res so bedni.

351
00:46:53,939 --> 00:46:58,902
Ves čas govorijo o tem,
zakaj tako živiš.

352
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
To je res bedno.

353
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
Je to tvoj telefon?

354
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
Ja.

355
00:47:13,208 --> 00:47:15,210
Danny je rekel,
da ga pusti v avtu.

356
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
Ja, je, ampak …

357
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
Ugasni ga.
Mami ne sme biti ob elektriki.

358
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
Kaj? Zakaj ne?

359
00:47:21,592 --> 00:47:24,845
Ker lahko zboli.
–Prav.

360
00:47:25,804 --> 00:47:28,140
Ves čas sem ga imela
pri sebi,

361
00:47:28,223 --> 00:47:29,725
z njo je bilo vse v redu.

362
00:47:29,808 --> 00:47:32,227
Kako pa zboli?

363
00:47:42,571 --> 00:47:44,656
Drek, piva nisem pila od …

364
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
Od Chrisinega rojstva.

365
00:47:48,785 --> 00:47:50,829
Res?
–No …

366
00:47:51,413 --> 00:47:53,916
Ne morem popivati s Chris.

367
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
Si to ti?

368
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
Koleno me res boli.

369
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Mojbog, spreminjam se
v svojo mamo.

370
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
<i>Ali čutiš moj utrip?

371
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
Amanda, si v redu?

372
00:48:28,492 --> 00:48:29,826
Mislim …

373
00:48:35,707 --> 00:48:37,251
Da je nekaj narobe.

374
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
Chris je priden otrok.

375
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
Govori z njo.

376
00:49:21,295 --> 00:49:23,088
Nisem hotela,
da bi jo poznala.

377
00:49:25,883 --> 00:49:29,511
Oče je rekel,
da je bila živahna

378
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
in zabavna,

379
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
ko sta se poročila v Koreji.

380
00:49:34,975 --> 00:49:36,768
Nato sta prišla v Ameriko.

381
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
V deželo svobode.

382
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
In priložnosti.

383
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
Bila sta srečna.

384
00:49:48,488 --> 00:49:51,033
On se je zaljubil
v ta kraj.

385
00:49:52,784 --> 00:49:53,785
Toda mama …

386
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Je trpela.

387
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
Vse se ji je zdelo tuje.

388
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
Ves čas se je bala.

389
00:50:09,551 --> 00:50:11,136
Ni hotela ven iz hiše.

390
00:50:11,220 --> 00:50:12,888
Spremenila se je.

391
00:50:12,971 --> 00:50:16,391
Spomnim se vpitja.

392
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
Mislim, da oče
tega ni več prenesel.

393
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
Ko je odšel,
je bila ona vse, kar sem imela.

394
00:50:24,399 --> 00:50:25,901
Za vse sem bila sama.

395
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
Vse je bilo na meni.

396
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
Ves njen srd.

397
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
In hudobija.

398
00:50:40,415 --> 00:50:41,416
Ona …

399
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
Ko sem zanosila,
sem si nekaj obljubila.

400
00:50:59,601 --> 00:51:01,144
Tebi sem obljubila.

401
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
Da ne bom nikoli
postala moja mati.

402
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
<i>Soo–Hyun.

403
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
<i>Nisi edino neposlušno dekle
v tej hiši.

404
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
<i>Vem, zakaj me nočeš
dati k počitku.

405
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
<i>Rabiš me, ona rabi naju.

406
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
<i>Skupaj sva lahko
dobra mati.

407
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Zakaj si to naredila?

408
00:53:52,900 --> 00:53:55,110
Kaj pa?
–To.

409
00:53:56,278 --> 00:53:57,696
Uničena je.

410
00:53:58,238 --> 00:54:01,491
Znova jo moram izpolniti.
–Nisem bila jaz.

411
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
Kdo pa je to naredil?

412
00:54:14,338 --> 00:54:15,672
Mami.

413
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
Ona je tukaj.

414
00:54:24,723 --> 00:54:28,143
Kaj?
–Ona ti je uničila prijavnico.

415
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
Kdo?

416
00:54:32,898 --> 00:54:34,232
<i>Umma.

417
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
Ona misli,
da bežiš od naju.

418
00:54:37,027 --> 00:54:39,988
Ne bom govorila s tabo,
če boš takšna.

419
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Kakšna?

420
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
Zmešana kuzla.

421
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Hej.

422
00:54:51,875 --> 00:54:53,126
Kaj si mi rekla?

423
00:54:54,253 --> 00:54:56,129
Da si zmešana kuzla.

424
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
In veš, kaj?

425
00:54:58,090 --> 00:55:00,467
Komaj čakam, da grem.
–Da greš?

426
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
Ljubica, nikamor ne boš šla.

427
00:55:04,137 --> 00:55:05,806
Ne moreš me prisiliti.

428
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Ne bo mi treba.

429
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
Ljubica.

430
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
Nimaš prijateljev.

431
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
Preveč se bojiš.

432
00:55:16,191 --> 00:55:18,777
Jaz sem morala
povabiti River.

433
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
Zakaj si takšna?

434
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
Jaz sem tvoja mama.

435
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
Samo jaz ti bom
povedala resnico.

436
00:55:30,289 --> 00:55:31,540
Ta pa je …

437
00:55:32,499 --> 00:55:34,459
Da ne boš zmogla.

438
00:55:38,130 --> 00:55:39,882
Prav, odidi.

439
00:55:39,965 --> 00:55:43,010
Se spomiš, kaj je bilo,
ko si hotela iti v šolo?

440
00:55:43,093 --> 00:55:45,345
Čisto vsakič,
ko si hotela iti.

441
00:55:45,429 --> 00:55:48,724
Se ne spomniš,
da si v solzah tekla domov?

442
00:55:48,807 --> 00:55:52,186
"Mami, nihče se noče
igrati z mano. Zmerjajo me."

443
00:55:52,269 --> 00:55:54,313
Utihni.
–Hotela si šolanje na domu.

444
00:55:55,230 --> 00:55:56,440
Prosila si me.

445
00:55:57,232 --> 00:55:59,902
In kaj je bilo?
Šolala sem te na domu.

446
00:55:59,985 --> 00:56:01,111
In prijatelji?

447
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
To sem jaz.

448
00:56:02,529 --> 00:56:06,491
In čebelja kolonija?
Sama sem jo naredila zate.

449
00:56:06,575 --> 00:56:09,328
Vse, kar sem naredila,
je bilo zate.

450
00:56:09,411 --> 00:56:11,580
Da bi te osrečila.
Da bi ti dala dom.

451
00:56:11,663 --> 00:56:13,081
Dober dom. Varen dom.

452
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
Vse to je bilo zate.

453
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
Misliš, da je to bilo zame?

454
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
Da živiva na takšen način?

455
00:56:22,007 --> 00:56:25,135
Odrezani sva od sveta
kot pravi čudakinji.

456
00:56:25,219 --> 00:56:26,303
Zmešana si.

457
00:56:26,386 --> 00:56:28,430
Nekaj skrivaš.

458
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
Nič ti ne more, kajne?

459
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
Elektrika.

460
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
Kaj?

461
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
Tvoja bolezen.

462
00:56:38,106 --> 00:56:39,316
Izmišljena je.

463
00:56:39,983 --> 00:56:41,860
Ne, ni.

464
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
Če tega ne vidiš …
–Ja, je.

465
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
To si si izmislila.

466
00:56:48,075 --> 00:56:51,119
Vse je v tvoji glavi.

467
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
Kar je res žalostno.

468
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
Rekla si,
da ne boš kot tvoja mama.

469
00:57:04,716 --> 00:57:06,385
Kar je še ena laž.

470
00:57:09,888 --> 00:57:12,599
Chris.
Chris, kam greš?

471
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
Chris?

472
00:57:16,186 --> 00:57:19,273
Chris, ne odhajaj.
Chris.

473
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
Chris.

474
00:57:30,659 --> 00:57:32,202
Si vedel, da ni resnična?

475
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
Njena bolezen?

476
00:57:33,996 --> 00:57:35,163
Elektrika?

477
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
Si vedel?

478
00:57:40,878 --> 00:57:42,087
Zanjo je resnična.

479
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Zakaj nisi povedal?

480
00:57:46,633 --> 00:57:49,636
Večkrat sem ji skušal
poiskati pomoč.

481
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
A je ni hotla.
Vztrajala je …

482
00:57:51,680 --> 00:57:53,557
Ne, zakaj nisi povedal meni?

483
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Jaz …

484
00:57:57,186 --> 00:57:58,979
Ne vem.
Mislil sem, da veš.

485
00:57:59,563 --> 00:58:01,315
Seveda nisem vedela.

486
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
Če bi, bi ukrepala.

487
00:58:05,569 --> 00:58:06,945
Naj te peljem domov.

488
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
Je to to, kar hočeš?

489
00:58:31,220 --> 00:58:32,804
Končno počivališče?

490
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
Zdaj pa me pusti.

491
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
Je to zate pogreb?

492
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
Pokazala ti bom pogreb.

493
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
Spusti me k sebi, Soo–Hyun.

494
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
Pojdi stran.

495
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Rabiš prevoz?

496
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
Imam nekaj zate.

497
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
Poslovilno darilo.

498
01:00:50,984 --> 01:00:55,656
V bistvu se jaz poslavljam,
torej je samo darilo …

499
01:00:55,739 --> 01:00:56,782
Kaj je to?

500
01:00:56,865 --> 01:00:58,408
Planer za šolo.

501
01:00:59,034 --> 01:01:03,205
Lahko si zapišeš urnik …

502
01:01:04,122 --> 01:01:05,165
In zabave.

503
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
Drugi uporabljajo aplikacijo,

504
01:01:07,543 --> 01:01:10,546
toda ti nisi takšna
kot drugi.

505
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
Saj boš šla, ne?

506
01:01:16,385 --> 01:01:19,054
Moraš iti.
–Nič mi ni treba.

507
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
To je res, ampak …

508
01:01:22,474 --> 01:01:23,875
Morala bi iti.

509
01:01:31,275 --> 01:01:32,509
V redu.

510
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
Vem, da misliš,
da te imajo za čudno,

511
01:01:37,948 --> 01:01:40,909
ne bom lagala,

512
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
res si.

513
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
Toda ti imaš to
za nekaj slabega.

514
01:01:44,371 --> 01:01:47,916
Misliš, da si edina.
Veš, kaj? Nisi.

515
01:01:48,000 --> 01:01:50,752
Na svetu je
ogromno čudakov.

516
01:01:50,836 --> 01:01:53,255
Zanimivi so, kot si ti.

517
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
Samo poiskati jih moraš.

518
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
Nočeš vedeti, kako je?

519
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
In izvedeti,
kakšna boš drugje?

520
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
Tvoja hči te ne spoštuje.

521
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
Ona rabi pravo mamo.

522
01:02:23,285 --> 01:02:25,078
Naj bom njena mama.

523
01:02:29,666 --> 01:02:31,543
Adijo.
Srečno.

524
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Mami?

525
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Si tukaj?

526
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
Živjo?

527
01:03:48,495 --> 01:03:49,829
<i>Umma?

528
01:04:13,604 --> 01:04:14,938
Mami?

529
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
Poslovili se bova od nje.

530
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
Kaj je vse to?

531
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
To je <i>jesa.</i>

532
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
To počnemo, da prednikom
izkažemo spoštovanje.

533
01:05:01,860 --> 01:05:05,322
Da ne bodo sami
v posmrtnem življenju.

534
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
Na kolena,
izkaži ji spoštovanje.

535
01:05:10,494 --> 01:05:11,828
Zakaj?

536
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
Rekla si,
da ne verjameš v to.

537
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
Daj že.
–Ne.

538
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
Ti trmasto, neposlušno dekle.

539
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
Spominjaš me
na tvojo mamo.

540
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
Tudi ona je skušala zbežati.

541
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
Od doma,
ki sem ji ga dala.

542
01:05:28,470 --> 01:05:31,515
Veš, kaj sem naredila,
ko me ni ubogala?

543
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
Morala je v omaro,

544
01:05:33,934 --> 01:05:36,436
da bi razmislila,
kako me je prizadela.

545
01:05:36,520 --> 01:05:39,398
<i>Umma. Umma.

546
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
Mami, strašiš me.

547
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
Tudi ona se je bala,

548
01:05:48,782 --> 01:05:53,453
ker ni videla, kako me boli,
ko je bežala stran.

549
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
Hotela sem,
da mi verjame.

550
01:05:57,916 --> 01:06:01,503
Morala je vedeti,
da je moja bolečina resnična.

551
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
Imeli sva svetilko.
Imela sem jo rada.

552
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
S strgano žico.

553
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
Dala sem ji jo v roke,

554
01:06:15,058 --> 01:06:17,644
da bi začutila
mojo bolečino,

555
01:06:17,728 --> 01:06:19,730
da sva jo obe začutili.

556
01:06:24,484 --> 01:06:26,987
A to je ni izučilo.

557
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
Ne moreš zbežati.

558
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
Chrissy.

559
01:08:00,289 --> 01:08:01,456
Na pomoč!

560
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
Nosila sem te v maternici.

561
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
Pusti me.

562
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
Bolelo je,
ko si se iztrgala iz mene.

563
01:08:16,470 --> 01:08:19,140
A nič se ne primerja z bolečino
samotnega umiranja.

564
01:08:20,975 --> 01:08:22,685
Mami, jaz sem.

565
01:08:22,769 --> 01:08:24,104
Poglej me.

566
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
Ko sem imela more,
si me uspavala s pesmijo.

567
01:08:27,649 --> 01:08:29,067
Res je.

568
01:08:29,151 --> 01:08:32,487
Naučila si me voziti kolo,
čeprav ga ti nisi znala.

569
01:08:33,029 --> 01:08:34,907
Vse vzamem nazaj.

570
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
Ti nisi ona.

571
01:08:36,073 --> 01:08:37,308
Chris?

572
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
Pusti me.

573
01:08:49,379 --> 01:08:51,423
O bog. O bog.

574
01:08:56,761 --> 01:08:57,845
Chris?

575
01:09:00,640 --> 01:09:01,875
O bog.

576
01:09:05,895 --> 01:09:07,814
Žal mi je, Chris.

577
01:09:07,898 --> 01:09:09,114
Žal mi je.

578
01:09:09,399 --> 01:09:11,234
Skoraj bi bila kot ona.

579
01:09:11,318 --> 01:09:14,029
Poslušaj me.

580
01:09:14,112 --> 01:09:16,782
Ne vem,
kaj si prestajala.

581
01:09:17,533 --> 01:09:18,617
Ko bi vsaj.

582
01:09:29,336 --> 01:09:30,420
Prav.

583
01:09:30,962 --> 01:09:32,214
Morava iti.

584
01:09:34,216 --> 01:09:36,468
Mami.

585
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
Chris.
–Mami.

586
01:09:40,639 --> 01:09:41,773
Chris.

587
01:09:43,015 --> 01:09:45,060
Teci!
–Ne!

588
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
Ne bojim se več.

589
01:10:11,336 --> 01:10:12,571
<i>Umma.

590
01:10:13,463 --> 01:10:14,798
Pokaži se.

591
01:11:13,899 --> 01:11:18,111
Umma, <i>zakaj si žalostna?</i>

592
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
<i>Se spomniš,
ko si mi dala to?

593
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
<i>Rekla si,
da me bo glasba osrečila.

594
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
<i>Prižgala jo bom.

595
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
Mar ti je bilo
samo za lastno srečo.

596
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
Ne veš, kako sem trpela.

597
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
Motiš se, <i>Umma.</i>

598
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
Vem, kaj si prestajala.

599
01:12:02,364 --> 01:12:05,325
V Koreji so te spoštovali.

600
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
Bila si izjemna šivilja.

601
01:12:08,745 --> 01:12:10,163
Bila si srečna.

602
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
Pričakovali so,
da boš dobra žena.

603
01:12:14,626 --> 01:12:17,171
Zato si se vsemu odrekla

604
01:12:17,254 --> 01:12:20,424
in sledila možu
v tujo deželo.

605
01:12:24,678 --> 01:12:26,221
A nisi znala jezika.

606
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
Nisi mogla
prositi za pomoč.

607
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
Vem, da ni bilo lahko.

608
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Soo–Hyun.

609
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
Vsak dan sem molila,
da bi te videla.

610
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
In da bova spet skupaj.

611
01:12:50,704 --> 01:12:53,582
Toda nisi prišla.

612
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
Zdaj sem tu.

613
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
Vem, da si imela
kruto življenje.

614
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
Toda bila si kruta do mene.

615
01:13:04,134 --> 01:13:06,053
Morala sem iti.

616
01:13:06,136 --> 01:13:08,805
Zdaj moraš tudi ti iti.

617
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
Jaz sem tvoja mama.

618
01:13:14,436 --> 01:13:18,357
Vedno bom del tebe.

619
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
Toda ne moreva
biti skupaj.

620
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
Ne morem ostati.

621
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
Ne.

622
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
Soo–Hyun.

623
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Kam greš?

624
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
Soo–Hyun.
Ne zapuščaj me.

625
01:13:41,588 --> 01:13:42,840
Prosim!

626
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
<i>Umma.

627
01:13:46,635 --> 01:13:49,179
Dobila boš <i>jeso,</i>

628
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
da najdeš mir,
ki ga nisi imela v življenju.

629
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
Čas je, da greš.

630
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
Dovolj imam tvoje bolečine.

631
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
MATI

632
01:15:25,817 --> 01:15:26,952
Pripravljena?

633
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
Upam, da boš našla
mir, <i>Umma.</i>

634
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Pogrešam žepe.

635
01:16:23,959 --> 01:16:25,218
On je na poti.

636
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
Koliko imaš stvari?

637
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Tako, študentka.

638
01:16:41,643 --> 01:16:42,769
Pripravljena?

639
01:16:44,021 --> 01:16:45,772
Pokličem,
ko prispeva, Amanda.

640
01:17:48,914 --> 01:17:52,714
Prevod podnapisov
Aleksandra Jović

641
01:17:53,315 --> 01:17:56,815
Uredil
metalcamp

642
01:17:57,316 --> 01:18:01,116
Tehnična obdelava
DrSi Partis