Umma...
Abre la puerta.
¡Umma!
Lo siento.
No volveré a huir, te lo prometo.
Yo... Te quiero, Umma.
Entonces, ¿por qué no puedes ver...
cuánto me has lastimado, Soo-Hyun?
LA DULCE VIDA DE APICULTORA LOCAL ALEJADA DE TODO
DIECISÉIS AÑOS MÁS TARDE
Uno, dos, tres.
¿Cómo quieres llamarla?
Zizi.
Zizi, de acuerdo.
Bien, uno, dos, tres, Zizi.
Hola, Zizi.
Es tan linda.
Sabes que me da asco.
¿Qué? ¿Esto?
¡Mamá!
No, no he terminado.
Lees muy lento.
¿Llegaste a la parte donde...
¿Mamá?
Oye.
Los relámpagos están demasiado lejos.
No pueden hacerte daño.
Segundo down y nueve, desde su propia yarda 35.
PRECAUCIÓN NADA DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
El marcador...
Esto es para tus esponjosos amiguitos.
Qué dulce.
Aquí están las declaraciones del último trimestre.
Espera a ver lo de este trimestre.
¿Recuerdas que he estado intentando vender tu miel por la Internet?
¿Y te acuerdas que yo pensé que sería una pérdida de tiempo?
Vivamente. Pero, tal vez no fue tan pérdida de tiempo después de todo.
Apenas puedo mantener el ritmo de los pedidos. Sigue vendiéndose.
Pero... ¿Cómo?
Aparentemente algún influencer de estilos de vida...
publicó un post sobre tu miel
y se convirtió en algo viral.
No sé qué significa todo eso.
Para ser sincero, Amanda, creo que yo tampoco lo sé.
Mi sobrina intentó explicármelo, pero...
Lo que sí sé, es que puedo vender hasta la última gota de esto que preparas.
Y más.
- Oye, ¿quieres un poco de jugo? - Sí, por favor.
¿Qué es esto?
Necesitamos más colonias.
Danny dice que nuestra miel se sigue vendiendo en la Internet.
Pero eso será mucho más trabajo.
Sí, pero esto es lo que hacemos, ¿no?
No es nada que las dos no podamos manejar juntas.
Gracias.
En realidad, mamá, estaba pensando que tal vez...
Llévale eso a Danny después del desayuno, ¿quieres?
Disculpa. Hola.
¿Perdón?
No le entiendo.
Gracias. Gracias.
Deténte.
¡Deténte! No se acerque más.
Apague el auto. ¡Apáguelo!
Soo-Hyun.
¿Quién es usted?
¿Ya no reconoces a tu tío?
¿Tío?
He cruzado medio mundo para venir a verte.
¿No vas a ofrecerme una taza de café?
Apaga el auto.
Por favor.
Y tu teléfono.
¿Mi móvil? ¿Por qué?
No puedo estar cerca de la electricidad.
¿Qué?
¿Dónde está tu esposo?
No tengo un esposo.
¿Por qué no?
No creí que lo necesitara.
Oye.
¿Esta es tu hija?
Me cruce con ella, cuando venía hacia aquí.
¿Hablaste con ella?
Lo intenté.
Pero no entendía nada de coreano. ¿Por qué no?
Porque es una estadounidense.
Mentira.
Nunca puedes ocultar el quién eres.
¿Qué pasa cuando te acercas a ella?
La electricidad.
¿Cuánto tiempo has vivido así?
Desde que nació mi hija.
Por favor, dime por qué estás aquí.
Tu madre ha fallecido.
Murió hace unos meses.
Hubiera venido antes,
pero encontrarte fue casi imposible.
No tienes móvil, ni correo electrónico, ni Kakao.
Lo peor de todo,
es que te deshiciste de tu nombre coreano.
Tu madre y tu padre te pusieron ese nombre.
Fue el nombre...
que tu madre gritó justo antes de morir.
Con su último aliento,
te trataba de llamar.
Como si estuvieras a su lado.
Soo-Hyun, ¿eres tú?
Así es como te llamó.
Pero...
tú no estabas allí, ¿verdad?
Los doctores dijeron que fue un ataque al corazón.
Pero sé que fue tu culpa el que ella muriera.
¿Qué clase de hija abandona a su propia madre?
Ella te necesitaba, pero tú la dejaste.
Al igual que tu inútil padre la abandonó.
¿Y qué hay de mí?
¿Quién estuvo allí para cuidar de mí?
Es la hija la que tiene obligaciones con sus padres,
tanto en la vida, como para siempre.
Pero tú se lo negaste.
Y ahora está atrapada en este mundo, como una gwishin.
Su ira crecerá mientras permanezca en esta maleta.
Por eso debe de...
¡No!
Sal de mi casa.
Cada día, su dolor se convertirá en veneno y se filtrará a ti.
Tu madre siempre consigue lo que quiere.
Sabes de lo que es capaz.
Ahí está ella.
Hola, Danny.
Oye, estaba pensando en ti.
Ven aquí. Hay una lista de espera para comprar su miel.
- Genial, ¿verdad? - Sí.
Genial.
Muy bien.
¿Ella estará construyendo más colmenas?
Estupendo. Puede que tenga que ordenar algunas de estas cosas.
Déjame comprobar las existencias y ver lo que tenemos.
River, ¿podrías vigilar el mostrador por un segundo?
¿Por qué? ¿Crees que ella va a robar el lugar?
Esta es mi sobrina,
que se quedará conmigo unas semanas...
mientras sus padres están fuera de la ciudad.
- River, esta es Chris. - Hola.
Hola.
Me gusta tu maquillaje.
Gracias.
Me gustan mucho tus pecas.
Me gustaría tenerlas yo.
¿Mamá?
¡No! No toques eso.
¿Por qué?
¿De dónde salió?
Espera.
¿Hubo alguien aquí antes?
¿Qué tienes en la cara?
¿Chris?
¡Mami!
¿Chrissy?
Ya voy.
Chris, ya voy.
¿Mamá?
Chrissy.
Chrissy, ¿dónde estás?
- ¡Mamá! - ¡Dios!
Cariño, respóndeme.
¡Mami!
- ¿Chris? - ¡Ayuda!
¿Soo-Hyun?
¿Eres tú?
Ven aquí.
Soo-Hyun.
Mamá.
¿Estabas teniendo una pesadilla?
Sí.
Oye.
¿Estás bien?
Estás actuando de forma extraña.
¿De dónde salió esto?
Chrissy, te he hecho una pregunta.
Fue Danny.
Él me lo dio.
¿Danny? ¿Por qué?
Porque es mi amigo.
No es tu amigo. Yo hago sus libros.
Le pago para que nos ayude.
También es tu amigo, mamá.
Es nuestro único amigo.
Entonces... ¿Quieres ir a la Universidad?
¡No!
¿No?
Buen botín.
Eso hará muy felices a algunos de tus clientes.
¿Qué...
¿Qué ocurre? ¿He dicho algo malo?
Sabes,
nunca, ni en un millón de años,
imaginé que sería una apicultora.
Quiero decir, soy... Soy contadora.
¿Qué sabía yo sobre la fabricación de miel?
Pero más que eso,
odiaba a las abejas.
Odiaba el sonido que hacían.
El zumbido constante que se arrastra bajo tu piel.
Pero un día,
Chrissy llegó a casa con un libro sobre apicultura
y se obsesionó con la idea.
Tenía muchas ganas de comenzar una colmena.
Incluso me pidió que la ayudara a convencerte.
Al principio estaba nerviosa, pero...
Chrissy...
no tuvo miedo.
- Sí. - Rodeada de todas esas abejas.
Pero eso la hizo muy feliz.
Y eso me hizo feliz a mí.
Me hizo sentir que era una buena madre.
Así que seguimos añadiendo más colmenas.
Era algo que siempre se suponía que debíamos hacer juntas.
Así que me sorprendió mucho...
cuando encontré la solicitud de la Universidad que le diste.
Mira, le di esa solicitud,
pero eso es porque ella misma me la pidió.
Probablemente pienses que esto no es de mi incumbencia,
pero ¿no crees que ir a la Universidad podría ser bueno para ella?
Ya sabes, hacer algunos amigos,
¿aprender a vivir la vida por su cuenta un poco?
Lo siento. Realmente no esperabas...
que se fuera a quedar aquí para siempre, ¿verdad?
UNIVERSIDAD WEST MESA
No. No.
Soy tu madre. Nunca podrás huir de mí.
Te odio. Desearía que estuvieras muerta.
Incluso en la muerte, estaré contigo, Soo Hyun.
Empezamos como una, y terminaremos como una.
Realmente no esperabas...
que se fuera a quedar aquí para siempre, ¿verdad?
Chris.
¿Chris?
Soo-Hyun.
¿Eres tú?
¿Sientes los latidos de mi corazón?
Eso es porque tú y yo somos una.
No importa cuánto intentes olvidarme.
Yo no podría vivir sin ti.
Y ahora no puedo morir de verdad sin ti.
¿Ves en lo que me he convertido?
¡Mírame!
¿Chrissy?
¿Por qué llevas eso?
Lo siento, mami. Sólo me lo estaba probando.
Lo encontré aquí arriba.
- Quítatelo. - ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Has estado actuando...
Sólo estoy preocupada por ti.
Estoy bien.
¿Qué hay en la maleta?
He dicho que estoy bien.
Niñita desobediente.
Mamá.
Déjame salir, por favor.
¡Abre la puerta!
Mami, déjame salir.
- ¿Chris? - ¿Mami?
¿Chris?
Está demasiado pesada.
Chrissy.
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
¿Estás bien?
¿Quién es esta mujer?
Dime quién es.
Perfecto.
No hables conmigo.
Pero cuando yo me vaya, no te quedará nadie...
de quién guardar tus secretos.
Chris.
Alguien sí vino a nuestra casa el otro día.
Con una maleta.
Ese hombre era mi tío.
Vino desde Corea, para decirme que mi madre había fallecido.
La abuela Gloria y el abuelo Bill no son mis verdaderos padres.
Me los he inventado.
Fui criada por mi madre.
Mi verdadera madre.
¿Qué hay adentro?
Los restos de mi madre.
Y sus posesiones más preciadas.
¿Esta es ella?
¿Tu madre?
Esa es mi Umma.
Umma.
Nunca pensé que volvería a estar en la misma habitación con ella.
¿En qué más me has estado mintiendo?
No, Chrissy, yo...
¿Qué quieres saber?
¿Era esto de ella?
Se llama hanbok.
Lo hizo ella misma.
Estaba muy orgullosa de su trabajo.
Esperaba transmitirlo a mí.
¿Qué es esto?
Esa es una tal.
Es una reliquia familiar.
La han llevado las mujeres de nuestra familia, durante generaciones.
¿Por qué está todo esto aquí?
Ella siempre dijo que se llevaría...
sus cosas favoritas con ella a la otra vida.
Probablemente las dejó para su ceremonia.
¿Qué tipo de ceremonia?
Bueno, algunos coreanos creen que las dificultades de la vida...
son causadas por los espíritus atormentados de sus antepasados,
por lo que hacen ofrendas para apaciguar a sus almas torturadas.
¿Es eso lo que tú crees?
No creo en la superstición.
Hay algo más aquí.
¿Qué es?
¿Mamá?
¿Qué ocurre?
No llores, pequeña.
Toma, quiero que tengas esto.
¿Qué es, Umma?
Es mi vieja caja de música, por supuesto.
Si la tocas cuando estés triste, siempre te pondrá feliz de nuevo.
Buenos días.
Hola.
- Dame. - No, no, oye, yo me encargo.
Es para lo que me pagas.
¿Sigue tu sobrina aquí?
Estaba pensando en tener una noche de juegos con Chris,
si quieren acompañarnos.
Creí que sería bueno para ella.
Genial.
¿Quieres que te peine?
No tan duro.
Perdón.
Fue emocionante, cariño.
Lo siento.
Diez. Amarillo diez. Amarillo diez, amarillo diez, amarillo diez.
¿No hay como un límite de tiempo en cada mano?
Creo que lo tengo.
Rummikub.
- Rummikub. - Sí...
¿Quieres ir a pasar el rato arriba?
¿Es así?
- Sí. - ¿De verdad?
¿No quieren jugar otra ronda?
No. No, está bien.
Gracias.
Bueno.
Genial lugar.
¿Es eso una solicitud para la Universidad?
Sí.
Ni siquiera sabía que se podía solicitar en papel.
Tu vida es tan retro.
¿Tienes siquiera un teléfono?
No.
¿Cómo hablas con tus amigos?
Bueno, mi madre es mi amiga.
Pero tengo otros amigos claro.
Así que pones la X por en medio,
luego pasas por debajo para pasar por encima, y luego la sacas.
Muy bien. Sácala.
Buen trabajo.
Así.
Aprieta esto. Luego esto.
He hablado de ti con esos chicos que frecuentan la tienda.
¿Qué?
Sólo pienso que es muy gracioso.
Quiero decir, ¿qué tan patético puedes ser?
Literalmente no tienen nada mejor que hacer...
que chismear el por qué vives así.
Son unos patéticos.
¿Es ese tu teléfono?
Sí.
¿Danny no te dijo que lo dejaras en el auto?
- Lo hizo, pero... - Tienes que apagarlo.
Mi madre no puede estar cerca de la electricidad.
¿Qué? ¿Por qué no?
Se pondrá muy enferma.
Bien.
Tuve mi teléfono conmigo todo el tiempo
y tu madre parecía estar bien.
¿Qué pasa cuando se pone enferma?
Mierda, no he tomado una cerveza desde...
Desde antes de Chris.
- ¿De verdad? - No es como...
Ya sabes, no es que Chris pueda ser mi compañera de copas.
¿Eso fuiste tú?
Sí, mi maldita rodilla me ha estado matando últimamente.
¡Dios!
Puedo escuchar cómo me convierto en mi madre.
¿Puedes sentir el latido de mi corazón?
Amanda, ¿estás bien?
Creo que...
Creo que hay algo mal.
Chris es una buena chica, sabes.
Sólo habla con ella.
No quería que la conocieras.
Mi padre decía que ella era muy radiante
y tan divertida,
cuando se casaron por primera vez en Corea.
Y luego vinieron a los Estados Unidos.
La tierra de la... La libertad.
La tierra de las oportunidades.
Creo que fuimos felices.
Él estaba completamente enamorado de este lugar.
Pero mi madre...
ella batalló.
Todo aquí le resultaba extraño.
Estaba asustada todo el tiempo.
Dejó de salir de casa.
Y cambió.
Recuerdo tantos gritos.
Creo que mi padre no pudo aguantar más.
Y después de que él se fue, yo era todo lo que ella tenía.
Así que tuve que hacerlo todo.
Tuve que recibirlo todo.
Toda su rabia.
Su rencor.
Y su...
En el momento en que me quedé embarazada, me hice una promesa.
Te hice una promesa a ti.
Yo nunca me convertiría en mi madre.
Soo-Hyun.
No eres la única niña desobediente en esta casa.
Ya sé por qué no me dejas descansar.
Tú me necesitas, ella nos necesita.
Podemos ser una buena madre juntas.
¿Por qué harías esto?
¿Hacer qué?
Esto.
Está arruinada.
Tendré que re-hacerla de nuevo.
Yo no lo he hecho.
Bueno, si tú no lo hiciste, ¿quién lo hizo?
¿Mamá?
Ella está aquí.
- ¿Qué? - Ella es quién...
le hizo esto a tu solicitud.
¿Quién?
Umma.
Cree que estás huyendo de nosotras.
No tiene sentido hablar contigo,
si vas a actuar así.
¿Actuar como qué?
¡Como una perra psicópata!
Oye.
¿Cómo me has llamado?
Te he llamado loca psicópata.
¿Y sabes qué?
No puedo esperar a irme.
¿Irte?
Cariño, tú no te irás a ninguna parte.
No puedes obligarme a quedarme.
No tengo que hacerlo.
Amor, amor.
Tú ni siquiera puedes hacer amigos.
Estás demasiado asustada.
Yo soy la que tuvo que invitar a River, a la noche de juegos, por ti.
¿Por qué te comportas así?
Soy tu madre.
Soy la única que te va a decir la verdad.
Y la verdad es...
que no puedes hacerlo.
Bien, vete. ¿Te olvidas de lo que pasó...
la última vez que intentaste ir a la escuela?
¿La vez anterior a esa? ¿O la vez anterior a esa?
¿Te olvidas de cómo corrías a casa llorando todos los días?
Mami, nadie quiere jugar conmigo.
- Mami, me ponen apodos. - ¡Cállate!
Me rogaste que te educara en casa, ¿verdad?
Me lo suplicaste.
Entonces, ¿qué hice yo? Te eduqué en casa.
¿Querías amigos? Yo fui tu amiga.
¿Querías construir una colmena de abejas?
Te he construido una con mis propias manos.
Todo lo que he hecho desde el día en que naciste...
ha sido por ti. Para hacerte feliz.
Para darte un hogar.
Un buen hogar. Un hogar seguro.
Todo esto es para ti.
¿Crees que todo esto es para mí?
¿Te refieres a vivir así?
¿Aisladas del resto del mundo, como auténticas bichos raros?
Estás alucinando. Y estás ocultando algo.
No te lastima realmente, ¿verdad?
La electricidad.
¿Qué?
"Tu enfermedad".
No es real.
Sí, lo es.
- Sólo porque no la veas... - ¡No lo es!
Es una cosa inventada.
Una cosa demente e imaginaria en tu cabeza.
¡Y es jodidamente patético!
Dijiste que nunca te convertirías en tu madre.
Pero eso es sólo otra mentira.
Chris.
Chris, ¿a dónde vas?
¿Chris?
Chris, no te vayas.
Chris.
¿Sabías que no era real?
¿Su enfermedad?
¿La electricidad?
¿Tú lo sabías?
Es real para ella.
¿Por qué no has dicho nada?
Lo hice. Intenté muchas veces que viera a alguien.
Pero ella se negó a ir. Ella seguía insistiendo...
No, ¿por qué no me dijiste nada?
Yo no...
No lo sé. Pensé que lo sabías ya.
Por supuesto que no lo sabía.
Si lo hubiera sabido, habría hecho algo al respecto.
Espera, déjame llevarte a casa.
¿Es esto lo que quieres?
¿Un lugar de descanso final?
Ahora, déjame en paz.
¿Llamas a eso un entierro?
¡Te voy a enseñar lo que es un entierro!
¡Suéltame!
¡Déjame entrar, Soo-Hyun!
¡Vete!
¿Quieres que te lleve?
Tengo algo para ti.
Es un pequeño regalo de despedida.
Bueno, técnicamente soy yo la que se irá,
así que supongo que es sólo un regalo, pero, de todos modos...
¿Qué es esto?
Es un planificador para la escuela.
Puedes poner tus tareas de la clase en él, tú horario...
las fiestas.
La mayoría de la gente sólo utiliza la aplicación de calendario,
pero, ya sabes, me imagino que tú no eres cómo la mayoría de la gente.
Sí vas a ir, ¿verdad?
Tienes que ir.
No tengo que hacer nada.
Digo... Es cierto, pero...
deberías.
De acuerdo.
Mira, sé que crees que la gente piensa que eres rara
y, no voy a mentir, lo eres.
Pero no, tú crees que ser raro es algo malo.
Crees que eres la única. ¿Pero sabes qué? No lo eres.
Hay toneladas de otros bichos raros por ahí.
Gente genial e interesante como tú.
Sólo tienes que salir al mundo y encontrarlos.
¿No quieres saber cómo es?
¿Cómo es en otro lugar?
Tu hija no te muestra ningún respeto.
Ella necesita a una madre de verdad.
Déjame ser a mí su madre.
Adiós. Buena suerte.
¿Mamá?
¿Estás aquí?
¿Hola?
¿Umma?
¿Mamá?
Es hora de presentar nuestros respetos.
¿Qué es todo esto?
Esto es una jesa.
Esto es lo que hacemos para honrar a nuestros antepasados.
Para estar con ellos, para que no estén solos en la otra vida.
Arrodíllate y presenta tus respetos.
¿Por qué?
Has dicho que no creías en estas cosas.
- ¡Hazlo! - ¡No!
Niña terca e irrespetuosa.
Me recuerdas mucho a tu madre.
Ella también intentó huir.
Lejos del hogar que le di.
¿Sabes lo que tuve que hacerle cuando me desobedeció?
Tuve que encerrarla en un armario,
para que pudiera pensar en todas las formas en que me hizo daño.
Umma. Umma...
Mami, me estás asustando.
Ella también estaba asustada,
porque no podía ver lo mucho que me dolía,
cada vez que se escapaba.
Necesitaba que me creyera.
Necesitaba que ella entendiera...
que mi dolor era real.
Teníamos una vieja lámpara. Mi lámpara favorita.
Con un cable roto.
Así que hice que lo sostuviera,
hasta que mi dolor se convirtió en el suyo
y pudimos sentirlo juntas.
Pero nunca aprendió su lección.
Nunca se puede escapar.
Chrissy.
Ayúdame.
Te llevé en mi vientre.
Suéltame.
Sentí cada gramo de dolor, mientras te arrancaban de mi cuerpo.
Pero nada se compara con el dolor de morir a solas.
Mami, soy yo.
Mírame.
Me cantabas, para que me durmiera...
cada vez que tenía pesadillas.
Es verdad.
Me enseñaste a montar en bicicleta,
aunque ni sabías cómo.
No quise decir lo que dije.
Tú no eres ella.
¿Chris?
Fuera, déjame.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
- ¿Mami? - ¿Chris?
¡Dios!
Lo siento mucho, Chris.
Lo siento.
Casi te hice lo que ella me hizo a mí.
Escúchame.
No tenía ni idea de lo que habías pasado.
Ojalá lo hubiera sabido.
De acuerdo. Bien, tenemos que irnos.
Mami.
- Chris. - Mami.
Chris.
- ¡Corre! - ¡No!
Ya no me asustas.
Umma.
Muéstrate.
Umma, ¿por qué estás tan triste?
¿Recuerdas cuando me diste esto?
Dijiste que me pondría feliz, cada vez que la tocara.
Déjame tocarla para ti ahora.
Sólo te preocupa tu propia felicidad.
No tienes ni idea de lo que yo he sufrido.
Te equivocas, Umma.
Sé por lo que has pasado.
Te respetaban en Corea.
Eras una modista con talento.
Fuiste feliz.
Se esperaba que fueras una buena esposa.
Así que lo dejaste todo
y seguiste a tu esposo a una tierra extranjera.
Pero no sabías hablar el idioma.
Y no podías pedir ayuda.
Sé que no te fue fácil.
Soo-Hyun.
Rezaba todos los días para poder verte,
para que pudiéramos estar juntas de nuevo.
Pero tú nunca viniste.
Ahora estoy aquí.
Entiendo que la vida ha sido cruel contigo.
Pero tú fuiste cruel conmigo.
Tuve que irme por ello.
Y ahora tú tienes que hacer lo mismo.
Yo soy tu madre.
Siempre seré parte de ti.
No podemos estar juntas así.
No puedo quedarme.
¡No!
Soo-Hyun.
¿A dónde vas?
Soo-Hyun. No me dejes.
¡Por favor!
Umma.
Te haré tu jesa,
para que puedas encontrar la paz, que nunca tuviste en la vida.
Ahora es el momento de que te vayas.
Ya he terminado de soportar tu dolor.
MADRE
¿Preparada?
Espero que tu alma encuentre la paz, Umma.
Ojalá esta cosa tuviera bolsillos.
Él ya viene en camino.
¿Cuánto has empacado?
Muy bien, chica universitaria...
¿Estás lista?
Te llamaremos cuando lleguemos, Amanda.
Ripeo y arreglos Caichac (AND)