Umma.
Kapıyı aç.
Umma!
Üzgünüm.
Bir daha kaçmayacağıma söz veriyorum.
Ben... Seni seviyorum Umma.
O zaman neden beni incittiğini - görmüyorsun Soo- - Hyun?
ON ALTI YIL SONRA
Bir, iki, üç.
Ona ne ad vermek istersin?
Zizi.
Zizi, tamam. Tamam, bir, iki, üç, Zizi.
Merhaba Zizi.
O çok tatlı.
Bunun beni iğrendirdiğini biliyorsun.
Ne? Bu mu?
Anne.
Hayır, daha bitirmedim.
Çok yavaş okuyorsun.
Şeye geldin mi...
Anne?
Hey.
Yıldırım çok uzakta, sana zarar veremez.
...kendi 35'lerinden de dokuz...
UYARI MOTORLU ARAÇLAR GİREMEZ
Skor...
Hey, bu küçük tüylü arkadaşların için.
Güzel.
CHRISSY'NİN BAL ARILARI
Son çeyreğin raporları.
Bu çeyreği görene kadar bekle.
Balını online satmaya çalıştığımı hatırlıyor musun?
Vakit kaybı olduğunu düşündüğümü hatırlıyor musun?
Çok net hatırlıyorum ama belki de vakit kaybı değildir.
Siparişlere zor yetişiyorum. Hepsi satıyor.
Ama... Nasıl?
Anlaşılan bir yaşam tarzı fenomeni balınla ilgili paylaşım yapmış...
...ve herkese yayılmış.
Bunların anlamını bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse...
...ben de bildiğimi sanmıyorum Amanda. Yeğenim açıklamaya çalıştı ama...
Bildiğim şey şu, bu yaptığın şeyin her damlasını satabilirim.
Ve fazlasını.
- Meyve suyu ister misin? - Evet, lütfen.
Danny'den İstenecekler
Bu ne?
Daha çok arı lazım.
Danny, balımızın internette yok sattığını söyledi.
Ama bu çok daha fazla çalışma demek.
Evet ama işimiz bu değil mi?
Birlikte yapamayacağımız bir şey değil.
Teşekkürler.
Anne, aslında düşünüyordum da...
Bunu kahvaltıdan sonra Danny'ye götürür müsün?
Affedersiniz. Merhaba.
Affedersiniz?
Sizi anlamıyorum.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Dur.
Dur. Yaklaşma.
Arabayı durdur. Kapat onu.
- Soo- - Hyun.
Sen kimsin?
Dayını tanımadın mı?
Dayım mı?
Seni görmek için dünyanın diğer ucundan geldim.
Bana kahve ikram etmeyecek misin?
Arabayı durdur.
Lütfen.
Telefonunu da kapat.
Cep telefonum mu? Neden?
Elektriğe yakın olamam.
Ne?
Kocan nerede?
Kocam yok.
Neden yok?
İhtiyaç duyacağımı düşünmedim.
Hey.
Bu kızın mı?
Gelirken yanından geçtim.
Onunla konuştun mu?
Denedim.
Ama hiç Korece bilmiyor. Neden?
Çünkü o Amerikalı.
Saçmalık.
Kim olduğunu saklayamazsın.
Yakınına gidince ne oluyor?
Elektriğin.
Ne zamandır böyle yaşıyorsun?
Kızım doğduğundan beri.
Lütfen neden geldiğini söyle.
Annen öldü.
Birkaç ay önce öldü.
Daha önce gelirdim...
...ama seni bulmak neredeyse imkânsızdı.
Cep telefonun, e-posta adresin, sosyal medyan yok.
En kötüsü de...
...Korece isminden kurtulmuş olman.
O ismi sana annen ve baban verdiler.
Annenin ölmeden önce...
...haykırdığı isim oydu.
Son nefesinde...
...sana seslendi.
Yanındaymışsın gibi.
- Soo- - Hyun, sen misin?
Seni böyle çağırdı.
Ama...
...orada değildin, değil mi?
Doktorlar kalp krizi olduğunu söylediler.
Ama ben senin yüzünden öldüğünü biliyorum.
Nasıl bir kız kendi annesini terk eder?
Sana ihtiyacı vardı ama sen gittin.
İşe yaramaz babanın yaptığı gibi.
Peki ya ben?
Benimle ilgilenecek kim vardı?
Anne ve babasına karşı sorumlulukları olan çocuktur.
Hem yaşarken hem de öte dünyada.
Ama sen bunu reddettin.
Şimdi bir gwishin gibi bu dünyada tutsak kaldı.
Bu kutuda kaldığı sürece öfkesi büyüyecek.
O yüzden yapmak zorunda olduğun şeyi...
Hayır.
Evimden çık.
Her gün acısı zehir olacak ve sende kök salacak.
Annen her zaman istediğini alır.
Neler yapabileceğini bilirsin.
COUNTRY CLUB GIDA & TEDARİK
İşte orada.
Selam Danny.
Selam, ben de seni düşünüyordum.
Buraya gel.
Balınız için bekleme listesi var.
ÖN SİPARİŞ
- İyi, değil mi? - Evet.
İyi.
Tamam.
Daha fazla kovan mı yapıyor?
Harika.
Bazılarını sipariş etmem gerekebilir. Stoklara bakıp göreyim.
River, biraz dükkâna bakar mısın?
Neden?
Burayı soyacağını mı düşünüyorsun?
Bu yeğenim.
Ailesi şehir dışındayken birkaç hafta benimle kalacak.
- River, bu Chris. - Selam.
Selam.
Makyajını sevdim.
Sağ ol.
Ben de çillerini sevdim.
Keşke bende de olsaydı.
WEST MESA ÜNİVERSİTESİ
Anne?
Hayır. Ona dokunma.
Neden?
Nereden geldi?
Bekle.
Bugün burada biri mi vardı?
Yüzündeki ne?
Chris?
Anne!
Chrissy?
Geliyorum.
Chris, geliyorum.
Anne?
Chrissy.
Chrissy, neredesin?
Aman tanrım.
Canım, bana cevap ver.
Anne!
Chris?
- Soo- - Hyun?
Sen misin?
Buraya gel.
Anne.
Kâbus görüyordun.
Hey.
İyi misin?
Biraz tuhaf davranıyorsun.
Bu nereden geldi?
Chrissy, sana bir soru sordum.
Danny.
O verdi.
Danny mi? Neden?
Çünkü o arkadaşım.
Arkadaşın değil. Hesaplarını tutuyorum. Bize yardım etmesi için ödeme yapıyorum.
O senin de arkadaşın anne.
Tek arkadaşımız.
Üniversiteye mi gitmek istiyorsun?
Hayır.
Hayır mı?
Güzel malzeme.
Bazı müşterilerini çok mutlu edecek.
Ne oldu? Yanlış bir şey mi söyledim?
Biliyor musun...
...kırk yıl düşünsem arıcı olacağım aklıma gelmezdi.
Yani ben bir muhasebeciyim.
Bal yapımıyla ilgili ne biliyordum ki?
Ama dahası...
...arılardan nefret ederdim.
Çıkardıkları sesten nefret ederdim.
İçine işleyen bitmeyen vızıltı.
Ama sonra bir gün...
...Chrissy eve arıcılıkla ilgili bir kitap getirdi...
...ve bu fikre takıntılı hâle geldi.
Bir kovan yapmamızı çok istedi.
Seni ikna etmek için benden yardım istedi.
Başta endişeliydim...
...ama Chrissy...
...korkusuzdu.
Etrafında bir sürü arı vardı.
Ama bu onu çok mutlu etti.
Ve ben de mutlu oldum.
İyi bir anne gibi hissetmemi sağladı.
Böylece kovanları arttırmaya devam ettik.
Birlikte yapmamız gereken bir şeydi.
Bu yüzden ona verdiğin...
...üniversite başvurusunu gördüğümde çok şaşırdım.
Bak, ona başvuruyu vermemin nedeni benden istemiş olması.
Beni ilgilendirmediğini düşünebilirsin...
...ama sence üniversiteye gitmesi onun için iyi olmaz mı?
Birkaç arkadaş edinir, kendi başına yaşamayı öğrenir.
Üzgünüm.
Burada sonsuza kadar kalmasını beklemiyordun, değil mi?
WEST MESA ÜNİVERSİTESİ
Hayır. Hayır.
Ben senin annenim. Benden kaçamazsın.
Senden nefret ediyorum.
Keşke ölseydin.
- Ölsem de seni bırakmayacağım Soo- - Hyun.
Bir bütün olarak başladık ve öyle bitireceğiz.
WMU İLK YIL KİŞİSEL VERİLER
KİŞİSEL BİLGİLER
Burada sonsuza kadar kalmasını beklemiyordun, değil mi?
Chris.
Chris?
- Soo- - Hyun.
Sen misin?
Kalp atışımı hissediyor musun?
Bir bütün olduğumuz için.
Sen beni unutmaya çalışsan da.
Sensiz yaşayamadım.
Ve şimdi sensiz gerçekten ölemiyorum.
Neye dönüştüğümü görüyor musun?
Bana bak!
Chrissy?
Neden onu giyiyorsun?
Üzgünüm, sadece deniyordum. Burada buldum.
- Çıkar şunu. - Neden?
- Çıkar dedim. - Neden?
Neler oluyor?
Davranışların biraz...
Senin için endişeleniyorum.
Ben iyiyim.
Valizde ne var?
İyiyim dedim.
Söz dinlemeyen küçük kız.
Anne.
Çıkar beni lütfen.
Kapıyı aç.
Anne, çıkar beni.
Chris?
Anne?
Chris?
Çok ağır.
Chrissy?
Burada ne yapıyordun?
İyi misin?
Bu kadın kim?
Bana kim olduğunu söyle.
Tamam.
Benimle konuşma.
Ama ben gittiğimde sırlarını saklayacak kimsen olmayacak.
Chris.
Geçen gün evimize birisi geldi.
Valizle birlikte.
O adam benim dayımdı.
Annemin öldüğünü söylemek için Kore'den geldi.
Büyükanne Gloria ve Büyükbaba Bill gerçek akrabalarım değil mi?
Onları uydurdum.
Beni annem büyüttü.
Gerçek annem.
İçinde ne var?
Annemden kalanlar.
Ve en çok sevdiği eşyaları.
Bu o mu?
Annen?
Bu benim umma'm.
Umma.
Onunla tekrar aynı odada olacağımı düşünmemiştim.
Başka hangi konuda yalan söylüyordun?
Hayır, Chrissy, ben...
Ne bilmek istiyorsun?
Bu onun muydu?
Ona hanbok deniyor.
Kendisi yaptı.
İşleriyle gurur duyuyordu.
Bana vermeyi umuyordu.
Bu ne?
O bir tal.
Aile yadigârı.
Ailemizdeki kadınlar onu nesillerdir takıyorlar.
Neden bu eşyalar burada?
Her zaman en sevdiği şeyleri öte dünyaya götürmek istediğini söylerdi.
Muhtemelen bunları tören için bıraktı.
Nasıl bir tören?
Bazı Koreliler, hayatın zorluklarının...
...atalarının işkence gören ruhları yüzünden olduğuna inanırlar.
Bu yüzden onları sakinleştirmek için adaklar sunarlar.
Sen buna inanıyor musun?
Benim batıl inancım yoktur.
Burada başka bir şey var.
O ne?
Anne?
Ne oldu?
Ağlama ufaklık.
İşte, bunu almanı istiyorum.
Bu ne Umma?
Eski müzik kutum tabii ki.
Üzgün olduğunda çalarsan seni her zaman mutlu eder.
Günaydın.
- Merhaba. - Merhaba.
- Alayım. - Hayır. Bunun için ödeme yapıyorsun.
Yeğenin hâlâ burada mı?
Katılmak isterseniz Chris'le bir oyun gecesi planlıyordum.
Onun için iyi olur diye düşündüm.
Tamam.
Saçını yapmamı istemez misin?
Çok sıkı olmasın.
Üzgünüm.
On. Sarı on. Sarı on, sarı on.
Her elde bir süre sınırı yok mu?
Ah, sanırım buldum.
Okey.
- Okey. - Evet...
Yukarıda takılmak ister misin?
Öyle mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
- Bir tur daha oynamak istemez misin? - Hayır.
Hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Tamam.
Güzel oda.
Bu üniversite başvurusu mu?
Evet.
Kâğıt üzerinden başvurulduğunu bilmiyordum.
Hayatın çok retro.
Acaba telefonun var mı?
Hayır.
Peki arkadaşlarınla nasıl konuşuyorsun?
Benim arkadaşım annem.
Ama başka arkadaşlarım da var.
X'i ortasından tutuyorsun...
...ve altından geçiriyorsun, sonra da çekiyorsun.
Güzel. Şimdi çıkar.
Aferin.
Böyle.
Bunu tut. Sonra bunu.
Mağazada takılan çocuklara seni sordum.
Ne yaptın?
Bence bu çok komik.
Yani daha ne kadar zavallı olabilirler?
Neden böyle yaşadığınla ilgili dedikodu yapmaktan başka işleri yok.
Bu çok acınası.
Bu senin telefonun mu?
Evet.
Danny, arabada bırakmanı söylemedi mi?
Söyledi ama...
Kapatmalısın. Annem elektriğin yakınında olamaz.
Ne? Neden?
Çok hastalanıyor.
Tamam.
Bunca zaman telefonum yanımdaydı...
...ve annen iyi görünüyor.
Hastalandığında ne oluyor?
Kahretsin, şeyden beri bira içmemiştim...
Chris'ten beri.
Gerçekten mi?
O benim...
Bilirsin, Chris benim içki arkadaşım olamaz.
Sen misin?
Son zamanlarda dizim beni öldürüyor.
Tanrım. Anneme dönüştüğümü duyabiliyorum.
Kalp atışlarımı duyabiliyor musun?
Amanda, iyi misin?
Sanırım...
Sanırım bir sorun var.
Chris çok iyi bir çocuk.
Konuş onunla.
Onu tanımanı istemedim.
Babam, Kore'de ilk evlendikleri zaman...
...çok göz alıcı...
...ve eğlenceli olduğunu söylerdi.
Sonra Amerika'ya gelmişler.
Özgürlük diyarı.
Fırsatlar ülkesi.
Galiba mutluyduk.
Babam buraya hayran kalmıştı.
Ama annem...
...zorlandı.
Buradaki her şey ona yabancı geliyordu.
Sürekli korkuyordu.
Evden çıkmayı bıraktı.
Değişti.
Çok fazla çığlık attığını hatırlıyorum.
Sanırım babam daha fazla dayanamadı.
Ve o gittikten sonra, sahip olduğu tek şey bendim.
Her şeyi ben yapmalıydım.
Her şeye katlanmalıydım.
Öfkesine.
Kinine.
Ve...
Hamile kaldığım zaman kendime bir söz verdim.
Sana bir söz verdim.
Asla anneme dönüşmeyecektim.
- Soo- - Hyun.
Bu evdeki tek söz dinlemeyen kız sen değilsin.
Beni neden huzura kavuşturmadığını biliyorum.
Bana ihtiyacın var. Onun bize ihtiyacı var.
Birlikte iyi bir anne olabiliriz.
Bunu neden yaptın?
Neyi?
Bunu.
Mahvolmuş.
Yeniden doldurmalıyım.
Ben yapmadım.
Sen yapmadıysan kim yaptı?
Anne.
O burada.
Ne?
Başvuruna bunu yapan oydu.
Kim?
Umma.
Bizden kaçtığını düşünüyor.
Böyle davranacaksan seninle konuşmamızın bir anlamı yok.
Nasıl davranacaksam?
Deli bir kaltak gibi.
Hey.
Ne dedin sen bana?
Deli psikopat dedim.
Biliyor musun?
Gitmek için sabırsızlanıyorum.
Gitmek mi?
Canım, bir yere gitmiyorsun.
Beni kalmaya zorlayamazsın.
Buna gerek yok.
Tatlım, tatlım.
Arkadaş bile edinemiyorsun.
Çok korkuyorsun.
Oyun gecesi için River'ı davet etmek zorunda kaldım.
Neden böyle davranıyorsun?
Ben senin annenim.
Sana doğruyu söyleyecek olan tek kişi benim.
Ve doğrusu...
...bunu başaramazsın.
Tamam, git.
Geçen sefer okula gitmeyi denediğinde ne olduğunu unuttun mu?
Ondan önce? Ondan da önce?
Her gün ağlayarak eve geldiğini unuttun mu?
"Anne, kimse benimle oynamak istemiyor. Bana isim takıyorlar."
- Kes sesini. - Evde eğitim almak için yalvardın.
Beni sıkboğaz ettin.
Peki ben ne yaptım?
Sana evde eğitim verdim.
Arkadaş mı istedin?
Arkadaşın oldum.
Arı kolonisi mi kurmak istedin? Kendi ellerimle kurdum.
Doğduğun günden beri her şeyi senin için yaptım.
Seni mutlu etmek için. Bir evin olması için.
İyi bir evin. Güvenli bir evin.
Bunların hepsi senin için.
Hepsinin benim için olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu şekilde yaşamayı mı kastediyorsun?
Ucubeler gibi dünyanın geri kalanından uzak bir şekilde yaşamayı mı?
Hayal görüyorsun.
Bir şey saklıyorsun.
Sana gerçekten zarar vermiyor, değil mi?
Elektrik.
Ne?
Hastalığın.
Gerçek değil.
Evet, gerçek.
- Göremiyorsun diye... - Gerçek değil.
Uydurma bir şey.
Kafandaki çılgın, hayali bir şey.
Ve bu çok içler acısı.
Annen gibi olmayacağını söylemiştin.
Ama bu da başka bir yalan.
Chris.
Chris, nereye gidiyorsun?
Chris?
Chris, gitme.
Chris.
Gerçek olmadığını biliyor muydun?
Hastalığının?
Elektrik?
Biliyor muydun?
Ona göre gerçek.
Neden bir şey söylemedin?
Söyledim. Birine görünmesi için onu ikna etmeyi çok denedim.
Ama reddetti. Israr etti...
Hayır, neden bana bir şey söylemedin?
Ben...
Bilmiyorum. Bildiğini düşündüm.
Tabii ki bilmiyordum.
Bilseydim bu konuda bir şey yapardım.
Bekle, seni eve bırakayım.
İstediğin bu mu?
Huzura kavuşacağın bir yer mi?
Artık beni rahat bırak.
Buna cenaze mi diyorsun?
Sana cenazeyi göstereyim!
- Beni içine al Soo- - Hyun!
Git başımdan.
Bırakmamı ister misin?
Sana bir şey aldım.
Ayrılma hediyesi.
Teknik olarak ayrılan benim. Yani sanırım sadece hediye ama neyse...
Bu ne?
Okul için planlama defteri.
Ödevlerini ve haftalık programını yazabilirsin...
...partileri.
Çoğu insan uygulama kullanıyor...
...ama çoğu insan gibi olmadığını biliyorum.
Gidiyorsun, değil mi?
Gitmek zorundasın.
Bir şey yapmak zorunda değilim.
Yani doğru ama...
...yapmalısın.
Tamam.
Bak, insanların seni tuhaf bulduğunu düşündüğünü biliyorum.
Yalan söylemeyeceğim...
...öylesin.
Ama tuhaf olmanın kötü olduğunu düşünüyorsun.
Yalnız olduğunu düşünüyorsun. Ama biliyor musun? Değilsin.
Dışarıda tonlarca tuhaf tip var.
Havalı, senin gibi ilginç insanlar.
Sadece dış dünyaya çıkıp onları bulmalısın.
Nasıl olduğunu bilmek istemez misin?
Başka bir yerde nasıl biri olacağını?
Kızın sana saygı göstermiyor.
Gerçek bir anneye ihtiyacı var.
Onun annesi olmama izin ver.
Görüşürüz.
İyi şanslar.
Anne?
Burada mısın?
Merhaba?
Umma?
Anne?
Dua etme zamanı.
Bunlar ne?
Bu bir jesa.
Atalarımızı onurlandırmak için böyle yaparız.
Öte dünyada yalnız kalmamaları için yanlarında oluruz.
Diz çök ve dua et.
Neden?
Bunlara inanmadığını söylemiştin.
- Yap. - Hayır.
Seni inatçı, saygısız küçük kız.
Bana anneni hatırlatıyorsun.
O da kaçmaya çalışmıştı.
Ona sunduğum evden uzağa.
Sözümü dinlemediğinde ne yapmak zorunda kaldığımı biliyor musun?
Onu dolaba kilitlerdim.
Böylece beni nasıl üzdüğünü düşünebilirdi.
Umma. Umma.
Anne, beni korkutuyorsun.
O da korkuyordu...
...çünkü her kaçtığında beni ne kadar üzdüğünü göremiyordu.
Bana inanması lazımdı.
Acımın gerçek olduğunu anlamalıydı.
Eski bir lambamız vardı. En sevdiğim lamba.
Kesik bir teli vardı.
Benim acım onun olana kadar...
...onu tutmasını sağlardım...
...ve birlikte hissederdik.
Ama hiç ders almadı.
Asla kaçamazsın.
Chrissy.
Bana yardım et.
Seni rahmimde taşıdım.
Bırak beni.
Bedenimden çıkarken her acı zerresini hissettim.
Ama hiçbir şey yalnız ölmenin acısıyla kıyaslanamaz.
Anne, benim.
Bana bak.
Her kâbus gördüğümde beni şarkı söyleyerek uyuturdun.
Doğru.
Kendin bilmediğin hâlde bana bisiklete binmeyi öğrettin.
Söylediğimde ciddi değildim.
Sen o değilsin.
Chris?
Git başımdan. Git başımdan.
Tanrım. Aman tanrım.
- Anne? - Chris?
Aman tanrım.
Çok üzgünüm Chris.
Çok üzgünüm.
Bana yaptığı şeyi sana yapmak üzereydim.
Beni dinle.
Neler yaşadığını bilmiyordum.
Keşke bilseydim.
Tamam.
Tamam, gitmeliyiz.
Anne.
- Chris. - Anne.
Chris.
- Kaç! - Hayır!
Artık korkmuyorum.
Umma.
Göster kendini.
Umma, neden böyle üzgünsün?
Bana bunu verdiğin zamanı hatırlıyor musun?
Onu her çaldığımda beni mutlu edeceğini söylemiştin.
Senin için çalmama izin ver.
Sadece kendi mutluluğunu önemsedin.
Ne kadar acı çektiğimi bilmiyordun.
Yanılıyorsun Umma.
Neler yaşadığını biliyordum.
Kore'de saygı görüyordun.
Yetenekli bir terziydin.
Mutluydun.
İyi bir eş olman bekleniyordu.
Bu yüzden hepsini bıraktın...
...ve kocanın peşinden yabancı bir ülkeye geldin.
Ama dili bilmiyordun.
Yardım isteyemedin.
Kolay olmadığını biliyorum.
- Soo- - Hyun.
Her gün seni görebilmek için dua ettim.
Yeniden birlikte olabilmemiz için.
Ama hiç gelmedin.
Şimdi buradayım.
Hayatın sana acımasız davrandığını biliyorum.
Ama sen de bana acımasızdın.
Gitmek zorundaydım.
Şimdi sen de aynısını yapmalısın.
Ben senin annenim.
Hep senin bir parçan olacağım.
Ama bu şekilde birlikte olamayız.
Kalamam.
Hayır.
- Soo- - Hyun.
Nereye gidiyorsun?
- Soo- - Hyun. Beni bırakma.
Lütfen!
Umma.
Sana jesa'nı vereceğim...
...böylece hayatında bulamadığın huzuru bulabilirsin.
Artık gitme zamanın geldi.
Acını üstlenmekten yoruldum.
ANNE
Hazır mısın?
Umarım ruhun huzur bulur Umma.
Keşke bu şeyin cepleri olsaydı.
O yolda.
Ne kadar eşya aldın?
Pekâlâ üniversiteli kız.
Hazır mısın?
Oraya gidince seni ararız Amanda.
Altyazıları çeviren: Dilek Arli Cil