1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
Мамо.

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,323
Відчини двері.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Мамо!

4
00:01:27,629 --> 00:01:29,465
Пробач.

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,593
Я більше ніколи не втечу, обіцяю.

6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
Я люблю тебе, мамо.

7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
Чому ти не розумієш,
як робиш боляче мені, Су-Хюн?

8
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
МИНУЛО 16 РОКІВ

9
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
Раз, два, три.

10
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
Як хочеш назвати її?

11
00:05:03,637 --> 00:05:04,555
Зізі.

12
00:05:04,555 --> 00:05:08,100
Добре, Зізі. Раз, два, три. Зізі.

13
00:05:10,561 --> 00:05:12,020
Привіт, Зізі.

14
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Яка гарнюня.

15
00:06:04,490 --> 00:06:07,034
Як це огидно.

16
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Що? Це?

17
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Мамо.

18
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
Ні, я не закінчила.

19
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Ти так повільно читаєш.

20
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Ти дочитала до частини, де...

21
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Мамо?

22
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
Гей.

23
00:08:44,525 --> 00:08:47,945
Блискавка далеко, нас не зачепить.

24
00:09:24,523 --> 00:09:28,277
...друга, і дев'ять з власних 35...

25
00:09:28,277 --> 00:09:31,530
В'ЇЗД МЕХАНІЧНИМ ТРАНСПОРТНИМ
ЗАСОБАМ ЗАБОРОНЕНО

26
00:09:31,530 --> 00:09:32,448
Рахунок...

27
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Тримай, це для твоїх пухнастих друзів.

28
00:10:00,726 --> 00:10:01,643
Чудово.

29
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
БДЖІЛКИ КРІССІ

30
00:10:03,896 --> 00:10:05,898
Ось виписка за останній квартал.

31
00:10:05,898 --> 00:10:07,900
Подивимось на цей квартал.

32
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Пам'ятаєш, як намагався
продавати твій мед он-лайн?

33
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Пам'ятаєш, я сказала тобі не гаяти час?

34
00:10:12,738 --> 00:10:16,992
Чудово. Можливо, це все-таки
не було гаянням часу.

35
00:10:17,534 --> 00:10:20,913
Я ледве встигаю доставляти замовлення.
Мед розлітається.

36
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
Але як?

37
00:10:24,958 --> 00:10:28,504
Виявляється, якийсь лайфстайл-блогер
написав про твій мед,

38
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
і новини розповсюдились.

39
00:10:30,214 --> 00:10:32,049
Не розумію, що це означає.

40
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Якщо чесно, Аманда,

41
00:10:33,217 --> 00:10:37,221
я теж не розумію. Племінниця
намагалась пояснити, але...

42
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
Проте я знаю, що тепер зможу
продати кожну краплю твого меду.

43
00:10:43,018 --> 00:10:44,103
Навіть більше.

44
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
- Хочеш соку?
- Так, будь ласка.

45
00:11:04,748 --> 00:11:06,083
ЩО ЗАМОВИТИ ДЛЯ ДЕННІ

46
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Що це?

47
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
Нам потрібно більше бджіл.

48
00:11:09,837 --> 00:11:13,215
Денні каже, наш мед швидко
розпродається в інтернеті.

49
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Але доведеться більше працювати.

50
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Так, але ж це наша справа.

51
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
Удвох ми впораємось з усім.

52
00:11:20,848 --> 00:11:21,765
Дякую.

53
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
До речі, мамо, я подумала...

54
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Відвези це Денні після сніданку.

55
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
Перепрошую. Привіт.

56
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
Перепрошую?

57
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Я не розумію вас.

58
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Дякую.

59
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Стій!

60
00:12:52,147 --> 00:12:53,649
Стій! Не наближайся!

61
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
Вимкни двигун!

62
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
Су-Хюн.

63
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Хто ти?

64
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Ти не впізнаєш свого дядька?

65
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Дядька?

66
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
Я прилетів з іншого континенту,
щоб побачити тебе.

67
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
Невже ти навіть кави не запропонуєш?

68
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
Вимкни двигун.

69
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Будь ласка.

70
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
І телефон.

71
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
Телефон? Навіщо?

72
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
Я не можу знаходитись серед електрики.

73
00:13:39,319 --> 00:13:40,446
Що?

74
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
Де твій чоловік?

75
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
У мене немає чоловіка.

76
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Чому?

77
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
Він не потрібен мені.

78
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Слухай.

79
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
Це твоя донька?

80
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
Я зустрів її на шляху сюди.

81
00:14:17,941 --> 00:14:18,859
Ти говорив із нею?

82
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
Я спробував.

83
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
Але вона не знає корейської. Чому?

84
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Бо вона американка.

85
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Дурня.

86
00:14:30,871 --> 00:14:33,415
Тобі не сховати своє походження.

87
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
Чому ти не можеш наближатись

88
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
до електрики?

89
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
І давно ти так живеш?

90
00:14:58,357 --> 00:15:01,318
Після народження доньки.

91
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
Прошу скажи, навіщо ти приїхав?

92
00:15:19,420 --> 00:15:20,963
Твоя мати померла.

93
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
Кілька місяців тому.

94
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Я приїхав би раніше,

95
00:15:28,846 --> 00:15:31,640
але тебе дуже важко знайти.

96
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
У тебе немає телефону, електронної пошти
або месенджерів.

97
00:15:37,438 --> 00:15:38,605
І що найгірше за все,

98
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
ти змінила своє корейське ім'я.

99
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
Батьки дали тобі це ім'я.

100
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Твоя мати

101
00:15:45,112 --> 00:15:49,324
кликала тебе перед смертю.

102
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Своїм останнім подихом

103
00:15:51,827 --> 00:15:54,788
вона тягнулася до тебе.

104
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Ніби ти стояла поряд із нею.

105
00:15:58,125 --> 00:16:01,545
Су-Хюн, це ти?

106
00:16:01,545 --> 00:16:04,339
Так вона кликала тебе.

107
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
Але...

108
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
Тебе не було поряд.

109
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Лікарі сказали, це був інфаркт.

110
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
Але я знаю, що це ти винна в її смерті.

111
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
Як можна було покинути рідну матір?

112
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Ти була потрібна їй, але поїхала.

113
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
Як і твій нікчемний батько.

114
00:16:29,782 --> 00:16:31,283
А я?

115
00:16:31,283 --> 00:16:33,827
Хто дбав про мене?

116
00:16:35,996 --> 00:16:39,083
У дитини є обов'язки перед батьками,

117
00:16:39,083 --> 00:16:42,544
у цьому житті та після смерті.

118
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Але ти відріклася від неї.

119
00:16:44,213 --> 00:16:48,258
І тепер вона застрягла
в цьому світі, як гвісін.

120
00:16:48,342 --> 00:16:51,553
Її злість буде зростати,
доки вона в цьому ящику.

121
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
І ти не позбудешся її, доки...

122
00:16:54,181 --> 00:16:55,099
Ні!

123
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
Геть з мого будинку.

124
00:17:02,523 --> 00:17:06,485
Кожного дня її біль буде
отруювати й поглинати тебе.

125
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
Твоя матір завжди отримує те, що бажає.

126
00:17:09,947 --> 00:17:13,033
Ти знаєш, на що вона здатна.

127
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
ЗАМІСКЬКИЙ КЛУБ
КОРМОВА БАЗА

128
00:17:27,840 --> 00:17:29,133
Ось вона.

129
00:17:36,890 --> 00:17:37,933
Привіт, Денні.

130
00:17:37,933 --> 00:17:40,436
А я щойно згадував тебе.

131
00:17:40,436 --> 00:17:41,353
Заходь.

132
00:17:41,437 --> 00:17:43,439
Ось лист очікування за вашим медом.

133
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
НЕВИКОНАНІ ЗАМОВЛЕННЯ

134
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
- Круто, так?
- Так.

135
00:17:47,985 --> 00:17:48,819
Круто.

136
00:17:51,572 --> 00:17:52,406
Добре.

137
00:17:53,866 --> 00:17:55,451
Вона будує більше вуликів?

138
00:17:56,410 --> 00:17:57,244
Круто.

139
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
Я подивлюся на складі, що в нас є.
Може, треба дещо замовити.

140
00:18:00,873 --> 00:18:02,833
Рівер, подивися за прилавком.

141
00:18:02,833 --> 00:18:03,792
Навіщо?

142
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
Думаєш, вона пограбує тебе?

143
00:18:06,837 --> 00:18:08,297
Це моя племінниця.

144
00:18:08,297 --> 00:18:11,759
Вона поживе зі мною кілька тижнів,
доки її батьків немає в місті.

145
00:18:11,759 --> 00:18:14,011
- Рівер, це Кріс.
- Привіт.

146
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
Привіт.

147
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
Класний макіяж.

148
00:18:24,354 --> 00:18:25,189
Дякую.

149
00:18:25,773 --> 00:18:27,357
Гарні веснянки.

150
00:18:27,441 --> 00:18:29,026
От би я такі мала.

151
00:19:30,587 --> 00:19:32,423
УНІВЕРСИТЕТ КОЛОРАДО МЕСА

152
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
Мамо?

153
00:19:56,739 --> 00:19:58,240
Ні. Не чіпай.

154
00:19:58,240 --> 00:19:59,366
Чому?

155
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Звідки це взялося?

156
00:20:02,494 --> 00:20:03,495
Зажди.

157
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
У нас були гості?

158
00:20:07,583 --> 00:20:09,251
Що з твоїм обличчям?

159
00:22:16,462 --> 00:22:17,588
Кріс?

160
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
Матусю!

161
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Крісі?

162
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Я йду.

163
00:22:43,155 --> 00:22:44,865
Кріс, я зараз.

164
00:22:44,865 --> 00:22:45,949
Мамо?

165
00:22:46,033 --> 00:22:46,867
Крісі.

166
00:22:48,911 --> 00:22:49,745
Крісі.

167
00:22:52,372 --> 00:22:53,791
Крісі, де ти?

168
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
Боже.

169
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Люба, не мовчи!

170
00:23:00,672 --> 00:23:02,132
Матусю!

171
00:23:03,467 --> 00:23:04,301
Кріс?

172
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
Су-Хюн?

173
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Це ти?

174
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Іди сюди.

175
00:24:05,904 --> 00:24:06,739
Мамо.

176
00:24:08,323 --> 00:24:09,992
Тобі наснився страшний сон.

177
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Привіт.

178
00:24:41,940 --> 00:24:43,150
Ти як?

179
00:24:46,028 --> 00:24:47,821
Ти якась дивна сьогодні.

180
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
Звідки цей лист?

181
00:24:57,081 --> 00:25:00,209
Крісі, я тебе питаю.

182
00:25:00,209 --> 00:25:01,502
Денні...

183
00:25:03,253 --> 00:25:04,338
дав мені його.

184
00:25:04,922 --> 00:25:06,632
Денні? Навіщо?

185
00:25:07,216 --> 00:25:08,801
Бо він мій друг.

186
00:25:08,801 --> 00:25:12,846
Він тобі не друг. Я його бухгалтер.
Я плачу йому за допомогу.

187
00:25:12,930 --> 00:25:15,099
Він і твій друг, мамо.

188
00:25:16,266 --> 00:25:18,811
Він наш єдиний друг.

189
00:25:23,023 --> 00:25:24,650
Ти хочеш вступити до університету?

190
00:25:24,650 --> 00:25:25,818
Ні.

191
00:25:25,818 --> 00:25:26,735
Ні?

192
00:26:11,280 --> 00:26:12,656
Гарний улов.

193
00:26:13,532 --> 00:26:15,659
Твої клієнти будуть задоволені.

194
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
Що таке? Я сказав щось не те?

195
00:26:24,793 --> 00:26:25,627
Знаєш,

196
00:26:26,211 --> 00:26:30,424
ніколи в житті я не думала,
що стану бджолярем.

197
00:26:30,424 --> 00:26:32,885
Я ж бухгалтер.

198
00:26:32,885 --> 00:26:35,345
Я нічого не тямила у бджільництві.

199
00:26:35,429 --> 00:26:36,638
Більш того,

200
00:26:37,639 --> 00:26:39,141
я ненавиділа бджіл.

201
00:26:39,808 --> 00:26:41,769
Ненавиділа їхнє дзижчання.

202
00:26:42,311 --> 00:26:46,857
Це постійне дзижчання дуже дратує.

203
00:26:47,775 --> 00:26:49,276
Але потім одного дня

204
00:26:49,276 --> 00:26:52,905
Крісі принесла книжку про бджільництво.

205
00:26:52,905 --> 00:26:55,491
Ця ідея захопила її.

206
00:26:55,491 --> 00:26:58,410
Вона так сильно хотіла побудувати вулик.

207
00:26:58,494 --> 00:27:00,746
І попросила мене переконати тебе.

208
00:27:03,916 --> 00:27:06,085
Спочатку я хвилювалась, але...

209
00:27:07,711 --> 00:27:08,545
Крісі...

210
00:27:09,797 --> 00:27:11,006
нічого не боялась.

211
00:27:11,090 --> 00:27:13,842
Навколо було стільки бджіл.

212
00:27:13,926 --> 00:27:15,761
Але вона була дуже щаслива.

213
00:27:15,761 --> 00:27:17,387
І я була щаслива теж.

214
00:27:17,471 --> 00:27:20,349
Я відчула себе гарною матір'ю.

215
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
І ми почали будувати більше вуликів.

216
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
Це мало стати нашим сумісним зайняттям.

217
00:27:29,525 --> 00:27:32,152
Тож я була сильно здивована,

218
00:27:32,236 --> 00:27:35,447
коли знайшла заявку на вступ
до коледжу, яку ти їй дав.

219
00:27:36,615 --> 00:27:41,161
Я дав їй цю заявку, бо вона попросила.

220
00:27:42,454 --> 00:27:45,374
Ти, напевно, вважаєш,
що це мене не стосується,

221
00:27:46,625 --> 00:27:49,461
але хіба навчання в коледжі
нашкодить їй?

222
00:27:50,045 --> 00:27:54,007
Вона може знайти друзів,
стати більш самостійною.

223
00:27:58,429 --> 00:27:59,513
Вибач.

224
00:27:59,513 --> 00:28:03,434
Ти ж не думала, що вона
буде жити з тобою вічно?

225
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
УНІВЕРСИТЕТ КОЛОРАДО МЕСА

226
00:28:27,249 --> 00:28:29,460
Ні.

227
00:28:29,460 --> 00:28:34,631
Я твоя матір. Ти ніколи
не втечеш від мене.

228
00:28:34,715 --> 00:28:35,924
Я ненавиджу тебе.

229
00:28:36,008 --> 00:28:37,760
Краще б ти померла.

230
00:28:37,760 --> 00:28:41,346
Навіть після смерті
я буду з тобою, Су-Хюн.

231
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
Ми завжди були і будемо єдиним цілим.

232
00:29:28,977 --> 00:29:30,604
УНІВЕРСИТЕТ ЗАХІДНОГО МІЧІГАНУ

233
00:29:30,604 --> 00:29:31,897
ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ

234
00:29:48,038 --> 00:29:51,834
Ти ж не думала, що вона
буде жити з тобою вічно?

235
00:30:04,221 --> 00:30:06,849
ВІЛЬЯМС

236
00:30:52,019 --> 00:30:55,230
КРІСІ

237
00:31:51,745 --> 00:31:52,579
Кріс.

238
00:32:10,389 --> 00:32:11,223
Кріс?

239
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
Су-Хюн.

240
00:32:58,937 --> 00:33:01,523
Це ти?

241
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
Ти чуєш моє серцебиття?

242
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
Бо ми з тобою - єдине ціле.

243
00:33:13,494 --> 00:33:16,705
Скільки не намагайся забути мене.

244
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Я не змогла жити без тебе.

245
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
І померти не можу без тебе.

246
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
Бачиш, ким я стала?

247
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Поглянь на мене!

248
00:33:41,396 --> 00:33:42,231
Крісі?

249
00:33:45,359 --> 00:33:46,485
Навіщо ти одягнула це?

250
00:33:46,485 --> 00:33:49,530
Вибач, я знайшла тут цей одяг
і захотіла приміряти.

251
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Знімай.
- Чому?

252
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
- Знімай.
- Чому?

253
00:34:51,049 --> 00:34:52,217
Що відбувається?

254
00:34:57,264 --> 00:34:58,557
Ти дивно поводишся.

255
00:35:00,684 --> 00:35:02,311
Я хвилююсь за тебе.

256
00:35:03,270 --> 00:35:04,271
Все нормально.

257
00:35:10,319 --> 00:35:11,361
Що у валізі?

258
00:35:11,445 --> 00:35:13,197
Я сказала, все нормально.

259
00:38:16,588 --> 00:38:19,091
Неслухняна дівчинка.

260
00:38:56,628 --> 00:38:57,671
Мамо.

261
00:38:58,589 --> 00:38:59,715
Випусти мене, будь ласка.

262
00:38:59,715 --> 00:39:01,175
Відчини двері.

263
00:39:16,148 --> 00:39:17,941
Матусю, випусти мене.

264
00:39:18,025 --> 00:39:19,026
Кріс?

265
00:39:19,026 --> 00:39:20,069
Мамо?

266
00:39:20,069 --> 00:39:21,070
Кріс?

267
00:39:21,070 --> 00:39:22,237
Занадто важка.

268
00:39:22,821 --> 00:39:23,655
Крісі?

269
00:39:25,032 --> 00:39:26,867
Що ти там робиш?

270
00:39:28,827 --> 00:39:29,661
Все нормально?

271
00:39:34,750 --> 00:39:36,251
Хто ця жінка?

272
00:39:37,795 --> 00:39:39,129
Скажи, хто вона?

273
00:39:44,301 --> 00:39:45,135
Гаразд.

274
00:39:46,470 --> 00:39:47,471
Не кажи.

275
00:39:49,389 --> 00:39:52,309
Але коли я поїду, тобі більше
не доведеться приховувати таємниці.

276
00:39:54,561 --> 00:39:55,395
Кріс.

277
00:39:56,105 --> 00:39:58,649
Того дня дехто дійсно прийшов до нас.

278
00:39:59,900 --> 00:40:00,943
З валізою.

279
00:40:02,611 --> 00:40:04,113
То був мій дядько.

280
00:40:04,696 --> 00:40:08,242
Він приїхав із Кореї,
що повідомити про смерть моєї матері.

281
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
Бабуся Глорія й дідусь Білл -
не мої справжні батьки.

282
00:40:13,247 --> 00:40:14,248
Я вигадала їх.

283
00:40:15,499 --> 00:40:17,251
Мене виховувала матір.

284
00:40:19,461 --> 00:40:20,671
Справжня матір.

285
00:40:22,297 --> 00:40:23,757
Що всередині?

286
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Порох моєї матері.

287
00:40:26,593 --> 00:40:28,720
Та її особисті дорогі серцю речі.

288
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
Це вона?

289
00:40:50,993 --> 00:40:51,994
Твоя мама?

290
00:40:52,870 --> 00:40:54,204
Це моя мама.

291
00:40:56,206 --> 00:40:57,040
Мама.

292
00:40:58,834 --> 00:41:01,503
Ніколи не думала, що знову
опинюсь з нею в одній кімнаті.

293
00:41:04,673 --> 00:41:06,633
Що ще було брехнею?

294
00:41:06,717 --> 00:41:08,635
Ні, Крісі, я...

295
00:41:11,764 --> 00:41:13,140
Що ти хочеш знати?

296
00:41:15,267 --> 00:41:16,477
Це належало їй?

297
00:41:18,937 --> 00:41:20,189
Це називається ханбок.

298
00:41:20,898 --> 00:41:22,399
Вона сама його пошила.

299
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
І дуже пишалась цим.

300
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
Вона хотіла передати мені його.

301
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Що це?

302
00:41:39,124 --> 00:41:40,334
Це маска.

303
00:41:40,334 --> 00:41:42,419
Родинна реліквія.

304
00:41:43,545 --> 00:41:46,924
Усі жінки в нашій родині носили її.

305
00:41:47,925 --> 00:41:49,551
Чому всі ці речі тут?

306
00:41:50,094 --> 00:41:53,722
Напевно, вона хотіла забрати
свої улюблені речі в загробне життя.

307
00:41:53,806 --> 00:41:56,100
Тому залишила їх для церемонії.

308
00:41:56,100 --> 00:41:57,684
Якої церемонії?

309
00:41:58,519 --> 00:42:01,021
Деякі корейці вірять, що життєві незгоди

310
00:42:01,105 --> 00:42:04,316
спричиняють мученицькі
духи їхніх пращурів.

311
00:42:04,400 --> 00:42:07,778
І тому вони роблять дарунки
щоб угамувати їхні замучені души.

312
00:42:09,530 --> 00:42:10,739
Ти теж віриш у це?

313
00:42:12,783 --> 00:42:14,743
Я не вірю в забобони.

314
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
Тут є щось.

315
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
Що це?

316
00:42:52,114 --> 00:42:53,157
Мамо?

317
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
Що таке?

318
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
Не плач, крихітко.

319
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
Ось, візьми.

320
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
Що це, мамо?

321
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
Це моя стара музична шкатулка.

322
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
Відкривай її, коли тобі сумно,
і тобі одразу стане краще.

323
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
Доброго ранку.

324
00:44:08,982 --> 00:44:10,317
- Привіт.
- Привіт.

325
00:44:10,401 --> 00:44:13,904
- Давай.
- Ні, я сам. Ти ж платиш за це.

326
00:44:17,699 --> 00:44:19,201
Твоя племінниця ще тут?

327
00:44:19,201 --> 00:44:23,038
Я хотіла влаштувати вечірку з Кріс.
Приєднуйтесь, якщо бажаєте.

328
00:44:23,622 --> 00:44:25,582
Кріс це піде на користь.

329
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Добре.

330
00:44:45,394 --> 00:44:47,229
Зробити тобі зачіску?

331
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
Не так міцно.

332
00:45:12,713 --> 00:45:13,714
Вибач.

333
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
Вибач.

334
00:45:26,477 --> 00:45:29,980
Десятка. Жовта десятка.

335
00:45:29,980 --> 00:45:32,441
Здається, у гравців час обмежений.

336
00:45:33,275 --> 00:45:35,027
Здається, знайшла.

337
00:45:37,237 --> 00:45:38,530
Руммікуб.

338
00:45:38,614 --> 00:45:39,740
- Руммікуб.
- Так...

339
00:45:39,740 --> 00:45:41,325
Хочеш піднятися нагору?

340
00:45:41,325 --> 00:45:42,409
Невже?

341
00:45:42,493 --> 00:45:43,911
- Так.
- Справді?

342
00:45:44,787 --> 00:45:47,164
- Не хочеш зіграти ще один раунд?
- Ні.

343
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
Ні, дякую.

344
00:45:50,542 --> 00:45:51,376
Гаразд.

345
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
Класне місце.

346
00:46:00,427 --> 00:46:01,929
Це заява на вступ до коледжу?

347
00:46:01,929 --> 00:46:02,888
Так.

348
00:46:03,931 --> 00:46:06,183
Я не знала, що вони досі приймають листи.

349
00:46:09,603 --> 00:46:11,814
Твоя життя таке старомодне.

350
00:46:11,814 --> 00:46:13,273
У тебе хоч телефон є?

351
00:46:14,233 --> 00:46:15,067
Ні.

352
00:46:15,859 --> 00:46:17,945
Тож як ти спілкуєшся з друзями?

353
00:46:18,529 --> 00:46:20,197
Моя мама - моя подруга.

354
00:46:22,491 --> 00:46:25,119
Звісно ж, я маю й інших друзів.

355
00:46:28,372 --> 00:46:31,667
Отже, стискаєш "ікс" посередині,

356
00:46:31,667 --> 00:46:34,711
потім береш знизу й зверху й тягнеш.

357
00:46:34,795 --> 00:46:36,130
Молодець. Знімай.

358
00:46:37,089 --> 00:46:38,090
Чудово.

359
00:46:38,715 --> 00:46:39,925
Ось так.

360
00:46:39,925 --> 00:46:41,844
Стисни ось тут. Тепер тут.

361
00:46:41,844 --> 00:46:45,097
Я говорила про тебе
з тими хлопцями біля крамниці.

362
00:46:47,891 --> 00:46:49,101
Що?

363
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
Це просто смішно.

364
00:46:52,062 --> 00:46:53,856
Як можна бути такими відсталими?

365
00:46:53,856 --> 00:46:58,902
Їм більше нема чим зайнятися,
окрім як розпускати чутки про тебе.

366
00:46:58,986 --> 00:47:00,195
Як жалюгідно.

367
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
Це твій телефон?

368
00:47:09,288 --> 00:47:10,372
Так.

369
00:47:13,292 --> 00:47:15,210
Денні не сказав залишити його в машині?

370
00:47:15,294 --> 00:47:16,336
Сказав, але...

371
00:47:16,420 --> 00:47:19,256
Вимкни його. Моя мама не може
знаходитись біля електрики.

372
00:47:20,132 --> 00:47:21,508
Що? Чому?

373
00:47:21,592 --> 00:47:23,093
Їй стане недобре.

374
00:47:24,011 --> 00:47:24,845
Добре.

375
00:47:25,804 --> 00:47:28,140
Телефон був зі мною весь цей час,

376
00:47:28,140 --> 00:47:29,725
і з твоєю мамою все було добре.

377
00:47:29,725 --> 00:47:32,227
Ти колись бачила, щоб їй було погано?

378
00:47:42,571 --> 00:47:44,656
Біс, востаннє я пила пиво...

379
00:47:45,741 --> 00:47:47,117
Ще до Кріс.

380
00:47:48,786 --> 00:47:49,787
Невже?

381
00:47:49,787 --> 00:47:50,829
Просто...

382
00:47:51,413 --> 00:47:53,916
Я ж не можу випити пива з Кріс.

383
00:47:58,629 --> 00:47:59,671
Це ти?

384
00:47:59,755 --> 00:48:01,924
Кляте коліно вбиває мене.

385
00:48:03,258 --> 00:48:06,678
Боже. Я вже чую,
як перетворююсь на свою матір.

386
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
Ти чуєш моє серцебиття?

387
00:48:24,947 --> 00:48:26,949
Аманда, все нормально?

388
00:48:28,492 --> 00:48:29,326
Здається...

389
00:48:35,707 --> 00:48:37,251
Здається, що не так.

390
00:48:38,919 --> 00:48:41,255
Кріс така добра дівчина.

391
00:48:41,839 --> 00:48:43,006
Поговори з нею.

392
00:49:21,295 --> 00:49:23,088
Я не хотіла, щоб ти знала її.

393
00:49:25,883 --> 00:49:29,511
Батько казав, вона була такою світлою

394
00:49:29,595 --> 00:49:31,054
й веселою,

395
00:49:31,680 --> 00:49:33,891
коли вони одружилися в Кореї.

396
00:49:34,975 --> 00:49:36,769
Потім вони переїхали до Америки.

397
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
До вільної країни.

398
00:49:41,648 --> 00:49:43,358
Країни можливостей.

399
00:49:45,652 --> 00:49:47,112
Гадаю, ми були щасливі.

400
00:49:48,489 --> 00:49:51,033
Він був у захваті від цієї країни.

401
00:49:52,785 --> 00:49:53,786
Але мама...

402
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Страждала.

403
00:50:01,627 --> 00:50:05,214
Тут все було чужим для неї.

404
00:50:06,757 --> 00:50:08,425
Вона постійно боялася.

405
00:50:09,551 --> 00:50:11,136
Не виходила з будинку.

406
00:50:11,220 --> 00:50:12,888
Вона змінилась.

407
00:50:12,888 --> 00:50:16,391
Постійно кричала.

408
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
Напевно, батько не витримав.

409
00:50:20,145 --> 00:50:23,232
Він покинув її, і з нею лишилась тільки я.

410
00:50:24,400 --> 00:50:25,901
Мені довелося все робити.

411
00:50:29,571 --> 00:50:31,031
Терпіти.

412
00:50:33,951 --> 00:50:35,369
Увесь її гнів.

413
00:50:37,246 --> 00:50:38,372
Її відчай.

414
00:50:40,416 --> 00:50:41,417
І її...

415
00:50:55,514 --> 00:50:59,518
Коли я завагітніла, то пообіцяла собі.

416
00:50:59,518 --> 00:51:01,145
Я пообіцяла тобі.

417
00:51:03,313 --> 00:51:05,858
Я ніколи не стану такою, як моя матір.

418
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
Су-Хюн.

419
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
Ти не єдина неслухняна дівчина в будинку.

420
00:52:21,767 --> 00:52:25,979
Я знаю, чому ти не даєш мені спочинути.

421
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
Я потрібна тобі, ми потрібні їй.

422
00:52:34,696 --> 00:52:37,699
Разом ми зможемо бути гарною матір'ю.

423
00:53:50,355 --> 00:53:51,815
Навіщо ти це зробила?

424
00:53:52,900 --> 00:53:53,734
Що?

425
00:53:53,734 --> 00:53:55,110
Це.

426
00:53:56,278 --> 00:53:57,196
Воно зіпсоване.

427
00:53:58,238 --> 00:53:59,740
Доведеться писати заново.

428
00:54:00,574 --> 00:54:01,408
Я не робила цього.

429
00:54:01,992 --> 00:54:03,994
Якщо не ти, то хто?

430
00:54:14,338 --> 00:54:15,172
Мамо.

431
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
Вона тут.

432
00:54:24,723 --> 00:54:25,557
Що?

433
00:54:25,641 --> 00:54:28,143
Це вона зіпсувала твою заяву.

434
00:54:29,645 --> 00:54:30,646
Хто?

435
00:54:32,898 --> 00:54:33,732
Мама.

436
00:54:34,274 --> 00:54:36,944
Вона думає, що ти тікаєш від нас.

437
00:54:36,944 --> 00:54:39,988
З тобою марно розмовляти,
якщо продовжиш так поводитись.

438
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Як поводитись?

439
00:54:42,491 --> 00:54:44,076
Як психопатка.

440
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Стій.

441
00:54:51,875 --> 00:54:53,127
Що ти сказала?

442
00:54:54,253 --> 00:54:56,130
Що ти - психопатка.

443
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
І знаєш?

444
00:54:58,090 --> 00:54:59,425
Скоріше б поїхати звідси.

445
00:54:59,425 --> 00:55:00,467
Поїхати?

446
00:55:01,552 --> 00:55:04,054
Люба, ти нікуди не поїдеш.

447
00:55:04,138 --> 00:55:05,806
Ти не змусиш мене.

448
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
А мені й не треба.

449
00:55:08,392 --> 00:55:10,310
Люба.

450
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
У тебе навіть друзів немає.

451
00:55:14,314 --> 00:55:16,108
Ти занадто перелякана.

452
00:55:16,108 --> 00:55:18,777
Це я запросила Рівер до нас у гості.

453
00:55:19,319 --> 00:55:21,196
Чому ти так поводишся?

454
00:55:24,575 --> 00:55:25,784
Бо я - твоя матір.

455
00:55:26,577 --> 00:55:29,204
І тільки я скажу тобі правду.

456
00:55:30,289 --> 00:55:31,540
І правда в тому,

457
00:55:32,499 --> 00:55:34,460
що ти не зможеш зробити цього.

458
00:55:38,130 --> 00:55:39,882
Гаразд, їдь.

459
00:55:39,882 --> 00:55:43,010
Забула, що трапилось минулого разу,
коли ти пішла до школи?

460
00:55:43,010 --> 00:55:45,345
А до того? І до того?

461
00:55:45,429 --> 00:55:48,724
Забула, як поверталась
щодня додому й плакала?

462
00:55:48,724 --> 00:55:52,186
"Матусю, ніхто не хоче гратися зі мною.
Мене обзивають".

463
00:55:52,186 --> 00:55:54,313
- Стули пельку!
- Ти благала навчатися вдома.

464
00:55:55,230 --> 00:55:56,440
Ти благала мене.

465
00:55:57,232 --> 00:55:58,150
І що я зробила?

466
00:55:58,150 --> 00:55:59,902
Я навчала тебе вдома.

467
00:55:59,902 --> 00:56:01,111
Ти хотіла друзів?

468
00:56:01,195 --> 00:56:02,446
Я була твоїм другом.

469
00:56:02,446 --> 00:56:06,492
Хотіла побудувати вулик?
Я своїми руками збудувала тобі його.

470
00:56:06,492 --> 00:56:09,328
З самого твого народження
я все робила для тебе.

471
00:56:09,328 --> 00:56:11,580
Щоб ти була щасливою. Щоб мала будинок.

472
00:56:11,580 --> 00:56:13,082
Гарний та безпечний будинок.

473
00:56:13,749 --> 00:56:15,626
Усе це заради тебе.

474
00:56:16,543 --> 00:56:18,545
Думаєш, усе це заради мене?

475
00:56:19,922 --> 00:56:21,924
Ти про наше життя?

476
00:56:21,924 --> 00:56:25,135
Ми відрізані від усього світу,
як якісь виродки.

477
00:56:25,219 --> 00:56:26,303
Ти мариш.

478
00:56:26,303 --> 00:56:28,430
Ти просто приховуєш щось.

479
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
Насправді електрика не загрожує тобі,

480
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
чи не так?

481
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
Що?

482
00:56:36,188 --> 00:56:37,398
Твоя хвороба.

483
00:56:38,107 --> 00:56:39,316
Її не існує.

484
00:56:39,983 --> 00:56:41,860
Ні, існує.

485
00:56:41,944 --> 00:56:44,446
- Тільки тому, що ти не бачиш...
- Ні!

486
00:56:46,573 --> 00:56:47,991
Це лише вигадка.

487
00:56:48,075 --> 00:56:51,120
Це якась божевільна
вигадка в твоїй голові.

488
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
І це просто жалюгідно!

489
00:57:01,880 --> 00:57:04,633
Ти сказала, що ніколи
не станеш такою, як твоя матір.

490
00:57:04,633 --> 00:57:06,385
Але це чергова брехня.

491
00:57:09,888 --> 00:57:10,722
Кріс.

492
00:57:10,806 --> 00:57:12,599
Кріс, ти куди?

493
00:57:13,851 --> 00:57:14,852
Кріс?

494
00:57:16,186 --> 00:57:18,355
Кріс, не йди.

495
00:57:18,439 --> 00:57:19,273
Кріс.

496
00:57:29,575 --> 00:57:30,576
Кріс.

497
00:57:30,576 --> 00:57:32,202
Ти знав, що її хвороби

498
00:57:32,786 --> 00:57:33,912
не існує?

499
00:57:33,996 --> 00:57:35,164
Через електрику.

500
00:57:36,832 --> 00:57:38,125
Ти знав?

501
00:57:40,878 --> 00:57:42,087
Для неї вона існує.

502
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Чому не сказав нічого?

503
00:57:46,550 --> 00:57:49,636
Я багато разів намагався
відвести її до лікаря.

504
00:57:49,720 --> 00:57:51,597
Але вона відмовлялась. Вона наполягає...

505
00:57:51,597 --> 00:57:53,557
Ні, чому ти нічого мені не сказав?

506
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Я...

507
00:57:57,186 --> 00:57:58,979
Не знаю. Я гадав, ти знала.

508
00:57:59,563 --> 00:58:01,315
Звісно, я не знала.

509
00:58:02,149 --> 00:58:04,943
Якби знала, то зробила б щось.

510
00:58:05,569 --> 00:58:06,945
Зачекай, я відвезу тебе додому.

511
00:58:29,635 --> 00:58:31,136
Ти цього хочеш?

512
00:58:31,220 --> 00:58:32,805
Місце для спочивання?

513
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
А тепер залиш мене в спокої.

514
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
По-твоєму, це похорони?

515
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
Я покажу тобі похорони.

516
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
Впусти мене, Су-Хюн.

517
01:00:25,334 --> 01:00:26,543
Відчепись!

518
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Підвезти тебе?

519
01:00:46,647 --> 01:00:47,898
Я приготувала тобі дещо.

520
01:00:48,774 --> 01:00:50,901
Це прощальний подарунок.

521
01:00:50,901 --> 01:00:55,656
Взагалі-то, подарунки роблять тому,
хто їде, але все одно...

522
01:00:55,656 --> 01:00:56,782
Що це?

523
01:00:56,782 --> 01:00:58,409
Це шкільний щоденник.

524
01:00:59,034 --> 01:01:03,205
Ти можеш записувати туди
домашнє завдання, розклад занять,

525
01:01:04,123 --> 01:01:05,165
вечірки.

526
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
Більшість людей користується смартфоном,

527
01:01:07,543 --> 01:01:10,546
але ти ж не більшість.

528
01:01:12,631 --> 01:01:14,383
Ти ж підеш до коледжу?

529
01:01:16,385 --> 01:01:17,302
Ти повинна піти.

530
01:01:17,386 --> 01:01:19,054
Я нічого нікому не повинна.

531
01:01:19,721 --> 01:01:21,598
Так, але...

532
01:01:22,474 --> 01:01:23,475
Тобі варто піти.

533
01:01:31,275 --> 01:01:32,109
Гаразд.

534
01:01:33,318 --> 01:01:37,865
Я знаю, ти думаєш,
що люди вважають тебе дивною.

535
01:01:37,865 --> 01:01:40,909
І буду відвертою,

536
01:01:40,993 --> 01:01:42,035
це правда.

537
01:01:42,119 --> 01:01:44,288
Але для тебе бути дивною - це недолік.

538
01:01:44,288 --> 01:01:47,916
Думаєш, що ти така одна. Але це не так.

539
01:01:48,000 --> 01:01:50,753
Навколо дуже багато диваків.

540
01:01:50,753 --> 01:01:53,255
Класних і цікавих людей, як і ти.

541
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
Треба лише вийти в світ й зустріти їх.

542
01:02:01,430 --> 01:02:03,557
Хіба ти не хочеш спробувати?

543
01:02:04,349 --> 01:02:06,268
Дізнатися, якою ти станеш?

544
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
Твоя донька не поважає тебе.

545
01:02:18,864 --> 01:02:22,451
Їй потрібна справжня мати.

546
01:02:23,285 --> 01:02:25,079
Я стану її матір'ю.

547
01:02:29,666 --> 01:02:30,501
Бувай.

548
01:02:30,501 --> 01:02:31,543
Хай щастить.

549
01:03:09,415 --> 01:03:10,416
Мамо?

550
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Ти вдома?

551
01:03:31,186 --> 01:03:32,187
Агов?

552
01:03:48,495 --> 01:03:49,329
Мамо?

553
01:04:13,604 --> 01:04:14,438
Мамо?

554
01:04:31,038 --> 01:04:32,706
Настав час віддати дань поваги.

555
01:04:53,018 --> 01:04:54,144
Що це таке?

556
01:04:56,730 --> 01:04:58,232
Це чеса.

557
01:04:58,982 --> 01:05:01,777
Так ми можемо вшанувати наших пращурів.

558
01:05:01,777 --> 01:05:05,322
Зустрітися з ними, щоб їм не було
самотньо в загробному житті.

559
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
Встань на коліна й віддай дань поваги.

560
01:05:10,494 --> 01:05:11,328
Навіщо?

561
01:05:12,287 --> 01:05:14,456
Ти сказала, що не віриш в це.

562
01:05:16,542 --> 01:05:17,876
- Давай.
- Ні.

563
01:05:17,960 --> 01:05:20,671
Ти - уперта неслухняна дівчина.

564
01:05:21,380 --> 01:05:23,590
Ти дуже схожа на свою матір.

565
01:05:23,674 --> 01:05:25,884
Вона теж намагалась втекти.

566
01:05:25,968 --> 01:05:28,387
Втекти з дому, який я дала їй.

567
01:05:28,387 --> 01:05:31,515
Знаєш, що я робила,
коли вона не слухалась мене?

568
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
Я зачиняла її в шафі,

569
01:05:33,851 --> 01:05:36,437
щоб вона поміркувала,
як сильно образила мене.

570
01:05:36,437 --> 01:05:39,398
Мамо. Мамо.

571
01:05:42,943 --> 01:05:45,070
Матусю, ти лякаєш мене.

572
01:05:46,196 --> 01:05:47,906
Вона теж була злякана.

573
01:05:48,782 --> 01:05:53,454
Бо не розуміла, як ображала мене,
коли втікала з дому.

574
01:05:55,038 --> 01:05:57,833
Вона повинна була повірити мені.

575
01:05:57,833 --> 01:06:01,503
Зрозуміти мій біль.

576
01:06:01,587 --> 01:06:04,381
У нас була стара лампа.
Моя улюблена лампа.

577
01:06:05,340 --> 01:06:06,717
З пошкодженим дротом.

578
01:06:13,265 --> 01:06:14,975
Я змушувала її тримати дріт,

579
01:06:14,975 --> 01:06:17,644
доки вона не відчує мій біль,

580
01:06:17,728 --> 01:06:19,730
доки нам обом не буде боляче.

581
01:06:24,485 --> 01:06:26,987
Але вона не засвоїла урок.

582
01:06:33,160 --> 01:06:35,662
Тобі ніколи не втекти.

583
01:07:58,829 --> 01:08:00,205
Крісі.

584
01:08:00,289 --> 01:08:01,457
Допоможи.

585
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
Я виносила тебе.

586
01:08:10,632 --> 01:08:11,925
Злізь з мене.

587
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
Кожна клітина мого тіла боліла,
коли ти виходила з мого тіла.

588
01:08:16,472 --> 01:08:19,224
Але той біль не рівняється з тим,
що ти кинула мене помирати саму.

589
01:08:20,976 --> 01:08:22,686
Мамо, це я.

590
01:08:22,770 --> 01:08:24,104
Поглянь на мене.

591
01:08:24,188 --> 01:08:27,566
Ти заколисувала мене,
коли я бачила страшні сни.

592
01:08:27,566 --> 01:08:29,068
Це правда.

593
01:08:29,068 --> 01:08:32,488
Ти навчила мене їздити на велосипеді,
хоча сама не вміла.

594
01:08:33,030 --> 01:08:34,907
Насправді я так не думаю.

595
01:08:34,907 --> 01:08:35,991
Ти - не вона.

596
01:08:36,075 --> 01:08:36,909
Кріс?

597
01:08:47,169 --> 01:08:49,296
Відчепись!

598
01:08:49,296 --> 01:08:51,423
Боже.

599
01:08:56,762 --> 01:08:57,846
- Мама?
- Кріс?

600
01:09:00,641 --> 01:09:01,475
Боже.

601
01:09:05,896 --> 01:09:07,815
Пробач мене, Кріс.

602
01:09:07,815 --> 01:09:08,816
Пробач.

603
01:09:09,400 --> 01:09:11,235
Я ледве не зробила з тобою те саме.

604
01:09:11,235 --> 01:09:12,694
Послухай.

605
01:09:12,778 --> 01:09:14,029
Послухай.

606
01:09:14,113 --> 01:09:16,782
Я й гадки не мала, що ти пережила.

607
01:09:17,533 --> 01:09:18,617
Якби тільки я знала.

608
01:09:29,336 --> 01:09:30,421
Добре.

609
01:09:30,963 --> 01:09:32,214
Гаразд, ходімо.

610
01:09:34,216 --> 01:09:36,468
Мамо.

611
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
- Кріс.
- Мамо.

612
01:09:40,639 --> 01:09:41,473
Кріс.

613
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
- Тікай!
- Ні!

614
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
Я більше не боюся.

615
01:10:11,336 --> 01:10:12,171
Мамо.

616
01:10:13,464 --> 01:10:14,798
Покажи себе.

617
01:11:13,899 --> 01:11:18,112
Мамо, чому тобі сумно?

618
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
Пам'ятаєш, як ти дала мені її?

619
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
Ти сказала, що вона підбадьорить мене.

620
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
Давай послухаємо її разом.

621
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
Тебе завжди турбувало лише власне щастя.

622
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
Ти не розуміла, як я страждала.

623
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
Помиляєшся, мамо.

624
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
Я знаю, що ти пережила.

625
01:12:02,281 --> 01:12:05,325
Тебе поважали в Кореї.

626
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
Талановита кравчиня.

627
01:12:08,746 --> 01:12:10,164
Ти була щасливою.

628
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
І мала стати гарною дружиною.

629
01:12:14,543 --> 01:12:17,171
Тому ти покинула все

630
01:12:17,171 --> 01:12:20,424
і поїхала за чоловіком на чужину.

631
01:12:24,178 --> 01:12:26,180
Але ти не знала іноземної мови.

632
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
Не могла попросити допомоги.

633
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
Я знаю, тобі було важко.

634
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Су-Хюн.

635
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
Кожного дня я молилася, щоб побачити тебе,

636
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
щоб ми знову були разом.

637
01:12:50,621 --> 01:12:53,582
Але ти так і не приїхала.

638
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
Зараз я тут.

639
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
Я розумію, що життя
було жорстоким з тобою.

640
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
Але ти була жорстокою зі мною.

641
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
Мені довелося піти.

642
01:13:06,053 --> 01:13:08,806
І тепер настав час тобі піти.

643
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
Я - твоя матір.

644
01:13:14,353 --> 01:13:18,357
Я завжди буду частиною тебе.

645
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
Ми не можемо бути разом таким чином.

646
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
Я не залишуся.

647
01:13:27,491 --> 01:13:28,617
Ні.

648
01:13:32,913 --> 01:13:34,123
Су-Хюн.

649
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Ти куди?

650
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
Су-Хюн. Не залишай мене.

651
01:13:41,505 --> 01:13:42,840
Прошу!

652
01:13:45,342 --> 01:13:46,552
Мамо.

653
01:13:46,552 --> 01:13:49,179
Я влаштую чесу на твою честь,

654
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
щоб ти нарешті знайшла спокій.

655
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
А тепер тобі треба йти.

656
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
Я більше не хочу відчувати твій біль.

657
01:15:17,017 --> 01:15:21,188
МАМА

658
01:15:25,818 --> 01:15:26,652
Готова?

659
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
Сподіваюсь, твоя душа спочине, мамо.

660
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Шкода, що тут немає кишень.

661
01:16:23,959 --> 01:16:24,918
Він вже їде.

662
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
Скільки ти всього зібрала?

663
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Гаразд, студентко.

664
01:16:41,560 --> 01:16:42,770
Готова?

665
01:16:44,021 --> 01:16:45,773
Амандо, ми подзвонимо, коли приїдемо.

666
01:23:27,508 --> 01:23:29,510
Переклад субтитрів:
Елена Астанкова