Umma!
Con xin lỗi.
Con không bỏ trốn nữa đâu... Thật đấy.
Mẹ ơi, con yêu mẹ.
Thế sao con không thấy con làm mẹ đau thế nào hả, Soo-Hyun?
16 năm sau Một, hai, ba.
Con muốn gọi nó là gì?
Zizi.
Zizi, ừ.
Một, hai, ba, Zizi.
Chào Zizi.
Đáng yêu quá.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Eo, thấy ghê đi được.
Sao? Thế này á?
Mẹ.
Mẹ chưa xong.
Mẹ đọc chậm thế.
Mẹ đã đọc đến đoạn...?
Mẹ ơi?
Mẹ.
Sấm chớp ở xa lắm.
Không việc gì đâu.
Chốt 2-9, từ 35.
Tỷ số...
Boo!
Cho mấy cậu bạn nhỏ của cháu.
Hay quá.
Đây là báo cáo quý trước.
Chờ đến quý này xem.
Nhớ tôi bảo là thử bán mật ong trên mạng không?
Nhớ tôi bảo là mất thời gian không?
Cũng nhớ. Nhưng hóa ra không mất thời gian chút nào.
Đơn nổ liên tục. Bán chạy lắm.
Sao thế được?
Có vẻ vài người có ảnh hưởng nào đó
đã đăng bài về mật ong của cô,
rồi nó nổi tiếng luôn.
Tôi chả hiểu anh nói gì.
Nói thật, Amanda, tôi cũng không hiểu.
Cháu gái tôi có giải thích, nhưng...
Tôi chỉ biết là cô có bao nhiêu tôi cũng bán được.
Hơn càng tốt.
- Uống nước ép không? - Có chứ mẹ.
Gì đây ạ?
Ta cần thêm ong.
Danny bảo mật ong bán trên mạng chạy lắm.
Nhưng thế lại phải làm nhiều hơn.
Ừ, nhưng công việc của mình mà?
Hai mẹ con mình làm cùng nhau được hết.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ này, thực ra con định...
Ăn sáng xong con đưa cho Danny nhé?
Xin lỗi. Chào cô.
Sao cơ?
Tôi không hiểu.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Dừng.
Dừng lại! Đừng đi vào nữa!
Tắt máy xe đi. Tắt đi.
Soo-Hyun à.
Ông là ai?
Không nhận ra chú à?
Chú ư?
Chú bay nửa vòng trái đất để gặp cháu đấy.
Không định mời chú cốc cà phê sao?
Tắt máy xe đi.
Tắt dùm.
Cả điện thoại nữa.
Cả điện thoại à? Tại sao?
Tôi không ở gần điện được.
Cháu nói sao?
Chồng cháu đi đâu rồi?
- Tôi không có chồng. - Sao không?
Đâu nhất thiết phải có chồng.
Này. Con gái cháu đây à?
Lúc nãy chú vừa gặp trên đường.
- Có nói chuyện không? - Có chứ, nhưng mà...
Một chữ tiếng Hàn nó cũng không hiểu. Sao lại thế?
Vì nó là người Mỹ.
Vớ vẩn. Làm sao giấu được bản chất của mình.
Nếu cháu đến gần thì sao? Điện ấy?
- Cháu sống thế này từ bao giờ? - Từ khi sinh con gái.
Nói lý do chú đến đây đi.
Mẹ cháu mất rồi.
Vài tháng trước.
Đáng ra chú phải đến sớm hơn, nhưng tìm cháu khó quá.
Cháu không dùng điện thoại, email hay Kakao.
Dở nhất là còn bỏ cái tên Hàn.
Tên đấy bố mẹ đặt cho cơ mà.
Mẹ cháu đã gào thét tên cháu trước khi chết đấy.
Đến hơi thở cuối cùng cũng vẫn gọi tên cháu.
Cứ như cháu vẫn ở cạnh.
Soo-Hyun à, có phải con đấy không? Mẹ cháu gọi thế đấy.
Thế nhưng cháu có ở đó đâu?
Bác sĩ bảo là bị đau tim. Nhưng chú biết bà ấy mất là tại cháu.
Con gái kiểu gì mà lại bỏ rơi mẹ chứ?
Mẹ cần nhưng con lại bỏ đi mất. Y hệt thằng bố vô dụng của mày.
Còn tôi thì sao? Có ai chăm sóc tôi không?
Con cái phải có trách nhiệm với cha mẹ,
cả đời phải như thế.
Nhưng cháu chối bỏ điều đó.
Giờ mẹ cháu vẫn mắc kẹt ở thế giới này như hồn ma.
Nỗi giận dữ của bà ấy sẽ lớn mãi khi còn ở trong cái hộp này.
- Thế nên cháu phải... - Không.
Cút ra khỏi nhà tôi.
Mỗi ngày, nỗi đau của bà ấy sẽ biến thành thuốc độc và ngấm vào cháu.
Mẹ cháu muốn gì là được nấy.
Cháu biết khả năng của bà ấy rồi.
Kia kìa.
Chú Danny.
Chú vừa nghĩ đến cháu xong.
Qua đây. Bao nhiêu người chờ mua mật ong của cháu này.
- Tốt không? - Vâng.
Tốt ạ.
Được rồi.
Xây thêm tổ ong hả?
Tốt. Chắc phải đặt hàng thêm vài thứ.
Để chú kiểm tra lại kho nhé.
River, để ý quầy một lúc đi con?
Làm gì ạ? Chú nghĩ cậu ấy sẽ cướp chắc?
Đây là cháu gái chú,
nó ở đây với chú vài tuần
trong lúc bố mẹ đi vắng.
- River, đây là Chris. - Chào.
Chào.
Cậu trang điểm xinh lắm.
Cảm ơn.
Tớ thích tàn nhang của cậu.
Ước gì tớ cũng có.
Mẹ?
Đừng! Đừng động vào nó.
Sao thế?
Nó ở đâu ra vậy?
Từ từ đã.
Lúc nãy có ai đến ạ?
Con đánh gì lên mặt thế?
Chris?
Mẹ ơi!
Chrissy?
Mẹ đây.
Chris, mẹ đến đây.
Mẹ ơi?
Chrissy.
Chrissy, con ở đâu?
- Mẹ! - Chúa ơi.
Trả lời mẹ đi.
Mẹ ơi!
- Chris? - Cứu!
Soo-Hyun? Con đấy à?
Lại đây.
Soo-Hyun.
Mẹ.
Mẹ gặp ác mộng à?
Ừ.
Mẹ.
Mẹ có sao không?
Con thấy mẹ hơi lạ.
Cái này ở đâu ra?
Chrissy, mẹ hỏi con đấy.
Của chú Danny ạ.
Chú đưa cho con.
Danny? Tại sao?
Vì chú là bạn con.
Chú ấy không phải bạn con. Mẹ thuê chú ấy.
Chú nhận lương để giúp mình.
Chú ấy cũng là bạn mẹ mà.
Người bạn duy nhất của nhà mình.
Con muốn học đại học à?
Không.
Không?
Mẻ ngon đấy.
Khách của cô sẽ mê lắm.
Sao?
Gì thế? Tôi nói gì sai à?
Anh biết không,
chưa bao giờ tôi nghĩ
mình sẽ làm nghề nuôi ong.
Tôi là kế toán cơ mà.
Biết gì về nuôi ong lấy mật chứ?
Nhưng chưa hết,
tôi ghét ong.
Tôi ghét âm thanh của chúng.
Tiếng vo ve liên tục như bò dưới da mình.
Nhưng rồi một ngày,
Chrissy cầm một cuốn sách nuôi ong về
và ám ảnh với ý tưởng đó.
Con bé thích nuôi ong quá.
Con bé còn nhờ tôi thuyết phục cô.
Lúc đầu tôi lo lắm, nhưng...
Chrissy...
chẳng sợ gì.
- Ừ. - Xung quanh toàn là ong.
Nhưng con bé rất hạnh phúc.
Làm tôi hạnh phúc theo.
Cảm giác như mình là người mẹ tốt.
Nên chúng tôi cứ nuôi thêm nữa.
Đó luôn là việc hai mẹ con làm cùng nhau.
Nên tôi rất ngạc nhiên
khi biết đơn ứng tuyển đại học anh đưa cho nó.
Tôi có đưa cho con bé,
nhưng là vì con bé xin.
Chắc cô nghĩ đây không phải chuyện của tôi,
nhưng cô không nghĩ con bé đi học đại học sẽ tốt à?
Có vài người bạn,
học cách tự lập một chút?
Tôi xin lỗi. Cô không nghĩ
con bé sẽ ở đây mãi mãi chứ?
- Không. Không. - Ta là mẹ con.
Con không bao giờ chạy được đâu.
Con ghét mẹ. Ước gì mẹ chết đi cho rồi.
Kể cả chết mẹ vẫn bên con, Soo-Hyun.
Ta bắt đầu là một, kết thúc cũng sẽ là một.
Cô không nghĩ
con bé sẽ ở đây mãi mãi chứ?
Chris.
Chris?
Soo-Hyun à.
Con đấy hả?
Nghe thấy tiếng tim mẹ đập không?
Là vì con với mẹ là một.
Dù con cố quên mẹ thế nào,
mẹ không thể sống thiếu con, chết cũng không thể thiếu con.
Con thấy mẹ thành gì chưa?
Nhìn mẹ đi!
Chrissy?
Sao con lại mặc thế?
Con xin lỗi mẹ. Con chỉ thử thôi.
Con tìm thấy trên này.
- Cởi ra ngay. - Tại sao ạ?
- Cởi ra ngay. - Tại sao?
Chuyện gì thế mẹ?
Dạo này mẹ...
Con lo cho mẹ thôi.
Mẹ không sao.
Trong vali có gì thế?
Đã bảo mẹ không sao.
Con bé ngang bướng.
Mẹ.
Thả con ra!
Thả con ra đi mẹ.
- Chris? - Mẹ ơi?
Chris?
Nặng quá.
Chrissy.
Con làm gì dưới đó?
Con có sao không?
Người này là ai?
Nói cho con biết đi.
Được thôi.
Mẹ đừng nói.
Nhưng con đi rồi thì không còn ai
để mẹ giữ bí mật đâu.
Chris.
Hôm trước có người đến nhà mình.
Cầm theo vali.
Người đó là chú mẹ.
Từ Hàn đến để báo tin bà ngoại mất.
Bà Gloria và ông Bill không phải bố mẹ đẻ của mẹ.
Là mẹ bịa ra.
Người khác nuôi nấng mẹ.
Mẹ đẻ.
Ở trong có gì?
Những gì còn lại của bà ấy.
Những thứ trân quý nhất.
Đây là bà ấy ạ?
Mẹ của mẹ?
Umma của mẹ.
Umma.
Mẹ chưa từng nghĩ sẽ lại ở cùng phòng với bà ta.
Mẹ còn nói dối gì con nữa?
Không, Chrissy, mẹ...
Con muốn biết gì?
Đây có phải của bà ấy không?
Nó là hanbok.
Bà ấy tự may.
Bà ấy rất tự hào về tác phẩm của mình,
hy vọng sẽ để lại cho mẹ.
Đây là gì?
Một cái tal.
Một vật gia truyền.
Phụ nữ trong dòng họ ta nhiều thế hệ đều mặc nó.
Sao mấy thứ này lại ở đây?
Bà ấy luôn nói sẽ mang theo
những thứ trân quý sang kiếp sau.
Có lẽ để chúng lại cho buổi lễ.
Buổi lễ nào?
Một số người Hàn Quốc tin rằng cuộc sống của họ khó khăn
là do linh hồn tổ tiên đang bị dày vò,
nên họ sẽ làm lễ để xoa dịu những linh hồn ấy.
Mẹ cũng tin thế à?
Mẹ không mê tín.
Trong này còn có thứ khác.
Là gì thế?
Mẹ?
Sao thế mẹ?
Đừng khóc, bé con.
Mẹ cho con cái này.
- Cái gì thế mẹ? - Hộp nhạc cũ của mẹ.
Khi nào buồn, mở nó lên. Nó sẽ giúp con vui trở lại.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
- Đây. - Thôi, để tôi.
Cô trả công cho tôi mà.
Cháu anh còn ở đây không?
Tôi định tối nay rủ Chris chơi trò chơi,
nếu hai người muốn tham gia cùng.
Tôi nghĩ sẽ tốt cho con bé.
Tốt.
Cần mẹ tết tóc cho không?
Ow!
Nhẹ thôi mẹ.
Xin lỗi.
Oh!
Xin lỗi.
10. Vàng 10. Vàng 10.
Có giới hạn thời gian mà nhỉ?
Tôi thấy rồi.
Ah-ah, Rummikub.
- Rummikub. - Yeah...
Cậu muốn lên gác chơi không?
Thế à?
- Có. - Thật à?
Không chơi một ván nữa sao?
Thôi ạ.
Cảm ơn mẹ.
Okay.
Chỗ hay đấy.
Đơn xin vào đại học à?
Ừ.
Tớ không biết gửi đơn giấy được đó.
Cậu sống cũ kĩ thật.
Cậu có điện thoại chứ?
Không.
Vậy cậu trò chuyện với bạn bè của mình bằng cách nào?
Mẹ là bạn của tớ.
Nhưng tớ cũng có những người bạn khác.
Vậy cậu ấn vào chữ X ngay ở giữa,
sau đó vòng từ dưới lên, và kéo nó ra.
Tốt lắm. Kéo nó ra.
Tốt lắm.
Như thế này.
Ấn vào chỗ này. Sau đó là chỗ này.
Tớ đã kể về cậu với những đứa trẻ ở cửa hàng.
Cậu làm gì?
Tớ nghĩ thật là buồn cười.
Ý tớ là, cậu cảm thấy vớ vẩn ra sao?
Thật sự chúng không có gì tốt hơn để làm
ngoài việc bàn chuyện phiếm về cách cậu sinh sống như này.
Thật là thảm hại.
Đó là điện thoại của cậu ư?
Ừ.
Danny không bảo cậu để điện thoại trong xe ư?
- Chú ấy có bảo, nhưng... - Cậu phải tắt điện thoại.
Mẹ tớ không thể ở gần đồ điện tử.
Cái gì? Tại sao không?
Bà ấy sẽ bị bệnh.
Được rồi.
Tớ mang theo điện thoại bên mình suốt,
và dường như mẹ cậu vẫn ổn.
Chuyện gì xảy ra nếu bà ấy bị bệnh?
Tôi đã không uống bia từ khi...
Trước khi có Chris.
- Thật ư? - Không giống như...
Chris không thể là bạn nhậu của tôi.
Là anh sao?
Phải, dạo gần đây đầu gối của tôi đang giết tôi.
Chúa ơi.
Hóa ra tôi cảm thấy mình giống mẹ tôi.
Con cảm thấy nhịp tim của mẹ chứ?
Amanda, cô ổn chứ?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ có điều gì đó không ổn.
Chris là đứa trẻ ngoan.
Chỉ cần trò chuyện với con bé.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Mẹ không muốn con biết bà ấy.
Ông ngoại bảo rằng bà ấy thật rạng rỡ,
và vui vẻ,
khi vừa kết hôn ở Hàn Quốc.
Sau đó họ chuyển đến Mỹ.
Vùng đất của... sự Tự do.
Vùng đất của cơ hội.
Mẹ nghĩ rằng cả gia đình thật hạnh phúc.
Ông ngoại hoàn toàn thích nơi đây.
Nhưng bà ngoại...
bà ấy đã vật lộn để thích nghi.
Mọi thứ ở đầy đều xa lạ với bà ấy.
Lúc nào bà ấy cũng sợ hãi.
Bà ấy không ra khỏi nhà.
Bà ấy đã thay đổi.
Mẹ nhớ từng nhiều lần nghe thấy tiếng hét.
Mẹ nghị ông ngoại không thể chịu đựng thêm nữa.
Và sau khi ông ngoại bỏ đi, mẹ là tất cả những gì bà ngoại còn lại.
Nên mẹ phải làm mọi việc.
Mẹ phải gánh chịu tất cả.
Tất cả cơn thịnh nộ của bà ấy.
Nỗi bức xúc của bà ấy.
Và bà ấy...
Thời điểm mẹ mang thai, mẹ đã tự hứa với mình.
Mẹ hứa với con.
Mẹ sẽ không bao giờ như bà ngoại.
Soo Hyun à.
Con không phải là đứa con gái duy nhất trong ngôi nhà này không vâng lời.
Mẹ biết lý do con không muốn mẹ được an nghỉ.
Con cần mẹ, con bé cần chúng ta.
Chúng ta có thể trở thành những bà mẹ tốt.
Tại sao mẹ làm điều này?
Làm cái gì?
Việc này.
Nó bị phá.
Con sẽ phải làm lại.
Mẹ không làm việc này.
Nếu mẹ không làm, thì ai làm?
Mẹ.
Bà ấy ở đây.
- Cái gì? - Bà ấy là người
đã làm điều này với máy móc của con.
Là ai?
Umma.
Bà ấy nghĩ con đang rời xa chúng ta.
Nói chuyện sẽ không hiệu quả
nếu mẹ tiếp tục cư xử như thế này.
Cư xử làm sao?
Như con khốn bị tâm thần.
Này.
Con gọi mẹ là gì?
Con bảo mẹ là kẻ tâm thần điên loạn.
Và mẹ biết gì không?
Con rất nóng lòng muốn rời đi.
Rời đi ư?
Con yêu, con sẽ không đi đâu cả.
Mẹ không thể ép con ở lại đây.
Mẹ không ép.
Con yêu.
Thậm chí con không thể tự kết bạn.
Con quá sợ hãi.
Mẹ là người mời River đến bầu bạn ban đêm với con.
Tại sao mẹ lại làm thế?
Mẹ là mẹ của con.
Là người duy nhất nói sự thật với con.
Và sự thật là...
con không thể rời đi.
Tốt thôi, hãy rời đi. Con đã quên chuyện xảy ra
trong lần đầu tiên con đến trường ư?
Trước lúc đó? Hay là trước cả lúc đó?
Con quên từng khóc và bỏ chạy về nhà mỗi ngày ư?
"Mẹ à, không ai muốn chơi cùng con.
- Mẹ à, họ trêu tên con". - Im đi.
Con nài nỉ mẹ cho con được học tại nhà, đúng không?
Con đã nài nỉ mẹ.
Vậy mẹ đã làm gì? Mẹ học ở nhà cùng con.
Con muốn kết bạn? Mẹ là bạn của con.
Con muốn trang trại ong?
Mẹ tự tay xây nên trang trại ong.
Mọi thứ mẹ làm cho con từ ngày con được sinh ra
là vì con. Để khiến con hạnh phúc.
Có mái ấm cho con.
Có ngôi nhà. Nơi an toàn cho con.
Tất cả mọi thứ đều dành cho con.
Mẹ nghĩ tất cả là vì con?
Ý của mẹ là sống như thế này?
Tách biệt khỏi thế giới, như những kẻ kỳ quặc?
Mẹ đang ảo tưởng. Mẹ đang trốn tránh điều gì đó.
Thật sự nó không ảnh hưởng đến mẹ, đúng không?
Đồ điện.
Cái gì?
Bệnh của mẹ.
Là dối trá.
Phải, đó là bệnh của mẹ.
- Chỉ vì con không thể thấy... - Không đúng.
Đó chỉ là điều mẹ tự nghĩ ra.
Là điều tưởng tượng, viễn vông trong đầu mẹ.
Và nó thật thảm hại.
Mẹ bảo mình sẽ không bao giờ trở thành như bà ngoại.
Nhưng đó chỉ là lời nói dối.
Chris.
Chris, con đang đi đâu thế?
Chris?
Chris, đừng rời đi.
Chris.
Oh.
Chris.
Chú biết nó không phải là sự thật chứ?
Bệnh của mẹ cháu?
Đồ điện?
Chú có biết không?
Nó là thật với mẹ cháu.
Tại sao chú không nói với cháu?
Chú đã làm thế. Chú cố gắng giới thiệu ai đó cho mẹ cháu.
Nhưng mẹ cháu không đồng ý. Cô ấy cứ khăng khăng...
Không, tại sao chú không nói với cháu?
Chú không...
Chú không biết. Chú nghĩ cháu đã biết.
Tất nhiên là cháu không biết.
Nếu cháu biết, cháu sẽ làm gì đó để cải thiện bệnh của mẹ cháu.
Đợi đã, để chú đứa cháu về.
Đây là những gì mẹ muốn?
Nơi an nghỉ cuối cùng?
Giờ thì hãy để con được yên.
Con gọi như thế là mai táng ư?
Mẹ sẽ cho con thấy mai táng ra sao!
Thả con ra.
Hãy để ta nhập vào con, Soo Hyun!
Đi đi.
Muốn quá giang không?
Tớ có cái này cho cậu.
Món quà nhỏ chia tay.
Về mặt lý thuyết, tớ là người ra đi,
nên tớ đoán chỉ cần quà, nhưng dù sao thì...
Cái này là cái gì?
Nó là cuốn sổ lên kế hoạch ở trường.
Cậu có thể viết bài tập vào đó, lịch học...
các bữa tiệc.
Hầu hết mọi người sẽ sử dụng ứng dụng điện thoại,
nhưng tớ nghĩ cậu không giống mọi người.
Cậu cũng sẽ đi, phải không?
Cậu phải đi.
Tớ không phải làm điều gì cả.
Đúng thế, nhưng...
cậu nên đi.
Được rồi.
Nghe này, tớ biết cậu biết mọi người nghĩ cậu là kẻ quái dị,
và tớ sẽ nói thật, cậu là kẻ quái dị.
Nhưng không, cậu nghĩ quái dị là điều xấu xa.
Cậu nghĩ cậu đơn độc. Nhưng biết gì không? Cậu không đơn độc.
Có rất nhiều kẻ quái dị ngoài kia.
Ngầu lòi, thú vị như cậu.
Cậu chỉ cần ra ngoài kia và tìm họ.
Cậu không biết nó trông như thế nào?
Cậu ở nơi khác sẽ ra sao?
Con gái của con không được lễ phép.
Con bé cần người mẹ thật sự
Hãy để mẹ trở thành mẹ của con bé,
Tạm biệt. Chúc may mắn.
Mẹ?
Mẹ có ở nhà không?
Xin chào?
Umma?
Mẹ?
Đã đến lúc bày tỏ sự kính trọng.
Tất cả những thứ này là gì?
Những thừ này dùng để thờ cúng.
Đây là những gì chúng ta làm để bày tỏ sự kính trọng đến tổ tiên.
Ở cùng họ, để họ cảm thấy cô đơn ở thế giới bên kia.
Quỳ xuống và hãy bày tỏ lòng thành kính.
Tại sao?
Mẹ từng nói mình không tin vào những thứ này.
- Cứ làm đi. - Không.
Con nhỏ bướng bỉnh, vô lễ.
Cháu làm ta nhớ đến mẹ của cháu.
Nó cũng cố gắng bỏ đi.
Rời xa ngôi nhà ta dành cho nó.
Cháu biết ta phải làm gì khi nó không vâng lời?
Ta phải nhốt nó vào tủ
để nó có thể nghĩ đến những việc tổn thương đến ta.
Umma. Umma.
Mẹ đang làm con sợ.
Nó cũng sợ hãi,
vì nó không thể thấy được ta đã tổn thương như nào
mỗi khi con bé bỏ chạy.
Ta cần nó tin tưởng ta.
Nó cần phải hiểu
nỗi đau của ta là thật.
Ta có cây đèn cũ. Cây đèn yêu thích của ta.
Và sợi dây điện bị đứt.
Nên ta bắt nó cầm lấy,
đến khi nỗi đau của ta truyền qua nó,
và cảm nhận nỗi đau cùng nhau.
Nhưng nó chưa bao giờ rút ra được bài học.
Cháu sẽ không bao giờ trốn thoát được.
Chrissy.
Cứu mẹ.
Ta đã mang nặng đẻ đau.
Bỏ tôi ra.
Ta cảm nhận từng nỗi đau như lúc con được đẻ ra.
Nhưng không gì đau bằng việc chết trong cô độc.
Mẹ à, là con đây.
Hãy nhìn con.
Mẹ hát ru con ngủ
mỗi khi con gặp ác mộng.
Đúng vậy.
Mẹ đã dạy con đi xe đạp,
dù mẹ không biết đi.
Con không cố ý khiến mẹ tổn thương.
Mẹ không phải là bà ấy.
Chris?
Bỏ ra. Bỏ ra.
Chúa ơi.
- Mẹ ơi? - Chris?
Chúa ơi.
Mẹ xin lỗi, Chris.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã làm những điều với cô như những gì bà ấy làm với mẹ.
Hãy nghe con.
Con không biết bà ấy đã làm gì với mẹ.
Con ước là con biết.
Được rồi. Ta cần đi thôi.
Mẹ.
- Chris. - Mẹ.
Chris.
- Chạy đi. - Không.
Nó không khiến con sợ nữa.
Umma.
Hãy ra mặt đi.
Umma, sao mẹ buồn thế?
Mẹ còn nhớ lúc tặng con món quà này không?
Mẹ bảo mẹ thật hạnh phúc mỗi khi con bật nhạc.
Bây giờ con bật nhạc cho mẹ nhé.
Con chỉ nghĩ đến cảm xúc của mình.
Con không biết mẹ đã đâu khổ như thế nào.
Mẹ sai rồi, Umma.
Con biết mọi việc mẹ từng trải qua.
Mẹ được kính trọng khi còn ở Hàn quốc.
Một nhà tạo mẫu quần áo tài năng.
Mẹ đã hạnh phúc.
Mẹ mong mình sẽ là người vợ tốt.
Nên mẹ đã bỏ đi tất cả,
và theo chồng đến miền đất mới.
Nhưng mẹ không thể nói tiếng Anh, không thể nhờ sự giúp đỡ.
Con biết thật không dễ dàng.
Soo Hyun.
Mẹ cầu nguyện mỗi ngày để được gặp con,
để ta lại được ở bên nhau.
Nhưng con chưa từng xuất hiện.
Bây giờ con đã đến.
Con biết cuộc sống khắc nghiệt với mẹ.
Nhưng mẹ đã là nỗi khắc nghiệt của con.
Con phải rời đi.
Và giờ mẹ phải làm điều giống con.
Ta là mẹ của con.
Sẽ luôn là một phần của con.
Ta không thể ở bên nhau như thế này.
Con không thể ở lại.
Không.
Soo Hyun.
Con đang đi đâu thế?
Soo Hyun à, đừng bỏ mẹ!
Mẹ cầu xin con.
Umma.
Con sẽ thờ cúng mẹ,
để mẹ cảm thấy an lòng, điều mẹ chưa từng có trong đời.
Giờ là lúc mẹ rời đi.
Con sẽ không hứng chịu nỗi đau của mẹ nữa.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
- Sẵn sàng chứ? - Vâng.
Con mong mẹ sẽ tìm được bình yên, Umma.
Oh.
Con ước cái áo này có túi.
Chú ấy đang đến.
Con đem theo bao nhiêu hành lý?
Phụ đề được dịch bởi subteam OPHIM.TV
Được rồi, cô bé đại học.
Sẵn sàng chứ?
Chúng tôi sẽ gọi cô khi đến nơi, Amanda.