Umma...
Abre a porta.
Umma!
Desculpa.
Não voltarei a fugir, prometo.
Eu amo-te, Umma.
Então porque não viste
o quanto me magoaste, Soo-Hyun?
A DOCE VIDA DE UM APICULTOR LONGE DE TUDO
DEZASSEIS ANOS MAIS TARDE
Um, dois, três.
Como a queres chamar?
Zizi.
Zizi, certo.
Um, dois, três, Zizi.
Olá, Zizi.
É tão gira.
Sabes que isso me enoja.
O quê? Isto?
Mãe.
Não, ainda não acabei.
Lês tão devagar.
Chegaste à parte em que...
Mãe?
Os relâmpagos estão muito longe.
Não podem fazer-te mal.
Segundo down e nove, a partir da linha das 35 jardas.
PROIBIDO VEÍCULOS MOTORIZADOS PARA ALÉM DESTE PONTO
O resultado...
Aqui está para os teus amiguinhos fofinhos.
Boa.
Aqui estão as declarações do último trimestre.
Espera até veres este trimestre.
Lembras-te de como tenho tentado vender o teu mel online?
Lembras-te de como pensei que era uma perda de tempo?
Muito bem. Mas talvez não tenha sido uma perda de tempo.
Mal se consegue acompanhar os pedidos. Continua a vender.
Mas... Como?
Aparentemente, um influenciador de estilo de vida
ter postado sobre o teu mel,
e tornou-se viral.
Não sei o que significa.
Para ser honesto, Amanda, acho que também não.
A minha sobrinha tentou explicar-me, mas...
O que sei é que consigo vender cada gota disto que fizeres.
E mais.
- Queres um bocado de sumo? - Sim, por favor.
O que é isto?
Precisamos de mais colmeias.
O Danny diz que o nosso mel continua a vender na Internet.
Mas é muito mais trabalho.
Sim, mas é isto que fazemos, certo?
Não é nada que as duas não consigamos resolver.
Obrigada.
Na verdade, mãe, estava a pensar que talvez...
Levas isso ao Danny depois do pequeno-almoço?
Com licença. Olá.
Desculpe?
Não o entendo.
Obrigado. Obrigado.
Pare.
Não se aproxime mais.
Desligue o carro. Desligue.
Soo-Hyun.
Quem é você?
Já não reconheces o teu tio?
Tio?
Atravessei meio mundo para te ver.
Não me vais oferecer um café?
Desligue o carro.
Por favor.
E o telemóvel.
O telemóvel? Porquê?
Não posso estar perto da electricidade.
O quê?
Onde está o teu marido?
Não tenho marido.
Porque não?
Acho que não preciso.
Esta é a tua filha?
Passei por ela no caminho.
Falou com ela?
Tentei.
Mas não percebe coreano. Porquê?
Porque é americana.
Treta.
Não podemos esconder quem somos.
O que acontece quando te aproximas dela?
Da electricidade.
Há quanto tempo vives assim?
Desde que a minha filha nasceu.
Por favor, diga-me porque está aqui.
A tua mãe faleceu.
Morreu há poucos meses.
Teria vindo mais cedo,
mas encontrar-te foi quase impossível.
Não tens telemóvel, e-mail, Kakao.
Ainda por cima,
livraste-te do teu nome coreano.
Os teus pai deram-te esse nome.
Foi o nome...
que a tua mãe gritou antes de morrer.
No seu último suspiro,
estava a tentar chamar-te.
Como se estivesses ao lado dela.
"Soo-Hyun, és tu?"
Foi assim que ela chamou por ti.
Mas...
não estavas lá, pois não?
Os médicos disseram que foi um ataque cardíaco.
Mas sei que foi por tua culpa que ela morreu.
Que tipo de filha abandona a mãe?
Ela precisava de ti, mas abandonaste-a.
Tal como o teu pai inútil a abandonou.
Então e eu?
Quem estava lá para tomar conta de mim?
É a filha que tem obrigações para com os pais,
tanto na vida como para sempre.
Mas não quiseste saber.
E agora está presa neste mundo, como uma gwishin.
A raiva dela vai aumentar enquanto permanecer nesta mala.
É por isso que deves...
Não!
Saia da minha casa.
A cada dia, a sua dor transforma-se em veneno e infiltra-se em ti.
A tua mãe consegue sempre o que quer.
Sabes do que ela é capaz.
Ali está ela.
Olá, Danny.
Estava a pensar em ti.
Anda aqui. Há uma lista de espera para comprar o vosso mel.
- Fixe, certo? - Sim.
Fixe.
Está bem.
Ela vai construir mais colmeias?
Óptimo. Talvez tenha de encomendar algumas coisas.
Deixa-me verificar o stock e ver o que temos.
River, podes olhar pelo balcão?
Porquê? Achas que ela vai assaltar a loja?
Esta é a minha sobrinha
que vai ficar comigo algumas semanas
enquanto os pais estão fora da cidade.
River, esta é a Chris.
Gosto da tua maquilhagem.
Obrigada.
Gosto das tuas sardas.
Quem mas dera ter.
Mãe?
Não. Não toques nisso.
Porquê?
De onde veio?
Espera.
Alguém esteve aqui?
O que tens na cara?
Chris?
Mamã!
Chrissy?
Estou a ir.
Chris, estou a ir.
Mãe?
Chrissy.
Chrissy, onde estás?
- Mamã! - Meu Deus.
Querida, responde-me.
Mamã!
- Chris? - Socorro!
Soo-Hyun?
És tu?
Vem cá.
Soo-Hyun.
Mãe.
Estavas a ter um pesadelo?
Sim.
Estás bem?
Estás a agir de forma estranha.
De onde veio isto?
Chrissy, fiz-te uma pergunta.
Foi o Danny.
Ele deu-me.
O Danny? Porquê?
Porque é meu amigo!
Ele não é teu amigo. Faço a contabilidade dele.
Pago-lhe para nos ajudar.
Ele também é teu amigo, mãe.
É o nosso único amigo.
Então, queres ir para a faculdade?
Não.
Não?
Belo transporte.
Vai fazer alguns dos teus clientes muito felizes.
O que...
O que se passa? Disse alguma coisa errada?
Sabes...
Nunca, num milhão de anos,
pensei que seria apicultora.
Quer dizer... Eu sou contabilista.
O que sabia eu sobre fazer mel?
Mas mais do que isso,
detestava abelhas.
Detestava o som que faziam.
O zumbido constante que rasteja por baixo da tua pele.
Mas então, um dia,
a Chrissy chegou a casa com um livro sobre apicultura
e ficou obcecada com a ideia.
Queria tanto começar uma colmeia.
Ela até me pediu para a ajudar a convencer-te.
Estava nervosa no início, mas...
A Chrissy...
era destemida.
- Sim. - Rodeada por aquelas abelhas.
Mas fê-la tão feliz.
E isso fez-me feliz.
Fez-me sentir como se fosse uma boa mãe.
Então continuámos a adicionar mais colmeias.
Era algo que devíamos fazer sempre juntas.
Fiquei muito surpreendida.
Quando encontrei o formulário que lhe deste.
Dei-lhe o formulário,
mas foi porque me pediu.
Provavelmente achas que isto não é da minha conta,
mas não achas que a faculdade pode ser bom para ela?
Fazer alguns amigos,
aprender a viver um pouco a vida por conta própria.
Desculpa. Não esperavas mesmo
que ela ficasse aqui para sempre, pois não?
UNIVERSIDADE WEST MESA
Não. Não.
Sou a tua mãe. Nunca poderás fugir de mim.
Odeio-te. Quem me dera que estivesses morta.
Mesmo na morte, estarei contigo, Soo Hyun.
Começámos como uma só, e vamos acabar como uma só.
Não esperavas mesmo
que ela ia ficar aqui para sempre, pois não?
Chris.
Chris?
Soo-Hyun.
És tu?
Sentes o meu coração a bater?
Isso é porque tu e eu somos um só.
Por muito que tentes esquecer-me.
Não conseguiria viver sem ti.
E agora não posso morrer sem ti.
Vês no que me tornei?
Olha para mim!
Chrissy?
Porque estás a usar isso?
Desculpa, mãe. Só estava a experimentar.
Encontrei-o aqui em cima.
- Tira-o. - Porquê?
O que se passa?
Tens agido...
Só estou preocupada contigo.
Estou bem.
O que há na mala?
Já disse que estou bem.
Menina desobediente.
Mãe.
Deixa-me sair, por favor.
Abre a porta!
Mamã, deixa-me sair.
- Chris? - Mamã?
Chris?
É muito pesada.
Chrissy.
O que fazias lá em baixo?
Estás bem?
Quem é esta mulher?
Diz-me quem é.
Está bem.
Não fales comigo.
Mas quando partir, não terás mais ninguém
para manter os teus segredos.
Chris.
Alguém veio a nossa casa no outro dia.
Com uma mala.
Aquele homem era o meu tio.
Veio da Coreia para me dizer que a minha mãe morreu.
A avó Gloria e o avô Bill não são os meus pais verdadeiros.
Inventei-os.
Fui criada pela minha mãe.
A minha mãe verdadeira.
O que há lá dentro?
Os restos mortais da minha mãe.
E os seus bens mais acarinhados.
Isto é esta?
A tua mãe?
É a minha Umma.
Umma.
Nunca pensei que voltaria a estar no mesmo quarto com ela.
Sobre o que mais me tens mentido?
Não, Chrissy, eu...
O que queres saber?
Isto era dela?
Chama-se hanbok.
Ela própria o fez.
Estava muito orgulhosa do seu trabalho.
Esperava passar-mo.
O que é isto?
É um Tal.
É uma herança de família.
Tem sido usado pelas mulheres da nossa família à gerações.
Porque está tudo isto aqui?
Ela sempre disse que levaria
as suas coisas favoritas com ela para o além.
Deve tê-las deixado para a cerimónia.
Que tipo de cerimónia?
Bem, alguns coreanos acreditam que as dificuldades da vida
são causadas pelos espíritos atormentados dos seus antepassados,
então fazem oferendas para apaziguar as suas almas torturadas.
É nisso que acreditas?
Não acredito em superstição.
Há mais uma coisa aqui.
O que é?
Mãe?
O que se passa?
Não chores, pequenina.
Toma, quero que fiques com isto.
O que é, Umma?
É a minha velha caixa de música, claro.
Se lhe tocarmos quando estamos tristes, isso far-nos-á novamente felizes.
Bom dia.
Olá.
- Deixa-me... - Não, não, deixa.
É para isso que me pagas.
A tua sobrinha ainda está cá?
Estava a pensar em ter uma noite de jogo com a Chris.
Se quisessem juntar-se.
Pensei que lhe ia fazer bem.
Óptimo.
Queres que te ajeite o cabelo?
Não com tanta força.
Desculpa.
Dez. Amarelo dez. Amarelo dez. Amarelo dez. Amarelo dez.
Não há um limite de tempo em cada mão?
Acho que já percebi.
Rummikub.
- Rummikub. - Sim...
Queres ir lá cima?
Sim?
- Sim. - A sério?
Não querem jogar outra partida?
Não. Não, está tudo bem.
Obrigada.
Está bem.
Sítio fixe.
É uma candidatura à faculdade?
Sim.
Nem sabia que podíamos candidatar por papel.
A vossa vida é tão retro.
Têm ao menos telefone?
Não.
Como falas com os teus amigos?
Bem, a minha mãe é minha amiga.
Mas tenho outros amigos.
Então apanhas o X no meio,
depois passas por baixo para passar por cima, e depois puxas para fora.
Boa. Puxa para fora.
Belo trabalho.
Assim.
Apanho isto. Depois isto.
Falei de ti aos rapazes que andam na loja.
Fizeste o quê?
Só acho que és tão engraçada.
Como podem ser tão foleiros?
Não têm literalmente nada melhor para fazer
do que mexericos sobre a razão de viveres assim.
É patético.
É o teu telefone?
Sim.
O Danny não te disse para o deixares no carro?
- Sim, mas... - Tens de o desligar.
A minha mãe não pode estar perto da electricidade.
O quê? Porque não?
Fica muito doente.
Está bem.
Tive o meu telemóvel comigo este tempo todo.
E a tua mãe parecia bem.
O que acontece quando adoece?
Não bebo uma cerveja desde...
Desde antes da Chris.
- A sério? - Não é como...
Não é como se a Chris pudesse ser a minha companheira de bebida.
És tu?
Sim, o meu joelho tem-me matado ultimamente.
Meu Deus.
Consigo ouvir-me a transformar na minha mãe.
Sentes o meu coração a bater?
Amanda, estás bem?
Eu acho...
Acho que há algo de errado.
A Chris é uma boa rapariga.
Só tens de falar com ela.
Não queria que a conhecesses.
O meu pai disse que ela estava tão radiante,
e tão divertida,
quando se casaram pela primeira vez na Coreia.
E depois vieram para a América.
A terra da... da liberdade.
A terra das oportunidades.
Acho que fomos felizes.
Estava completamente encantada com este lugar.
Mas a minha mãe...
ela teve dificuldades.
Tudo aqui parecia estranho para ela.
Estava sempre assustada.
Deixou de sair de casa.
Ela mudou.
Lembro-me de tantos gritos.
Acho que o meu pai já não aguentava.
E depois de ele ter partido, eu era tudo o que ela tinha.
Por isso, tive de fazer tudo.
Tive de aceitar tudo.
Toda a raiva dela.
O seu despeito.
E a sua...
No momento em que engravidei, fiz uma promessa a mim mesmo.
Fiz-te uma promessa.
Nunca seria a minha mãe.
Soo-Hyun.
Não és a única criança desobediente nesta casa.
Sei porque não me sepultas.
Precisas de mim, ela precisa de nós.
Podemos ser uma boa mãe juntas.
Porque é que fizeste isto?
Fiz o quê?
Isto.
Está estragado.
Terei de voltar a fazer.
Eu não fiz isso.
Se não fizeste, quem fez?
Mãe.
Ela está aqui.
- O quê? - Foi ela,
que fez isso à tua candidatura.
Quem?
Umma.
Ela pensa que estás a fugir de nós.
Não vale a pena falar contigo,
se vai agir assim.
Agir como?
Como uma cabra psicopata.
O que foi que me chamaste?
Chamei-te psicopata louca.
E sabes uma coisa?
Mal posso esperar para sair.
Sair?
Querida, não vais a lado nenhum.
Não podes obrigar-me a ficar.
Não tenho de o fazer.
Querida.
Nem sequer consegues fazer amigos.
Estás muito assustada.
Fui eu que convidei a River para a noite de jogo para ti.
Porque estás a agir assim?
Eu sou a tua mãe.
Sou a única que vai dizer-te a verdade.
E a verdade é...
Não o podes fazer.
Tudo bem, sai. Esqueceste-te do que aconteceu
da última vez que tentaste ir à escola?
Antes disso? Ou antes disso?
Esqueceste-te de como fugias para casa a chorar todos os dias?
"Mamã, ninguém quer brincar comigo."
- "Mamã, chamam-me nomes." - Cala-te.
Imploraste-me para estudar em casa, não foi?
Suplicaste-me.
Então, o que é que fiz? Fiquei em casa.
Querias amigos? Eu fui tua amiga.
Querias construir uma colónia de abelhas?
Construí-te uma com as minhas mãos.
Tudo o que fiz desde o dia em que nasceste,
tem sido para ti, para te fazer feliz.
Para te dar um lar.
Um bom lar. Um lar seguro.
Tudo isto é para ti.
Achas que tudo isto é para mim?
Queres dizer, viver assim?
Isoladas do resto do mundo, como aberrações?
Estás a delirar. Só estás a esconder alguma coisa.
Não te magoa muito, pois não?
A electricidade.
O quê?
A tua doença.
Não é real.
Sim, é.
- Só porque não consegues ver... - Não é.
É só uma coisa inventada.
Uma coisa demente e imaginária na tua cabeça.
E é patético.
Disseste que nunca te tornarias a tua mãe.
Mas é só mais uma mentira.
Chris.
Chris, aonde vais?
Chris?
Chris, não vás.
Chris.
Sabias que não era real?
A doença?
A electricidade?
Sabias?
É real para ela.
Porque não disseste nada?
Eu disse. Tentei tantas vezes levá-la a ver alguém.
Mas recusou-se a ir. Ela continuava a insistir...
Não, porque não me disseste nada?
Eu não...
Não sei. Pensava que sabias.
Claro que não sabia.
Se soubesse, teria feito alguma coisa.
Espera, deixa-me levar-te a casa.
É isto que queres?
Um lugar de descanso final?
Agora, deixa-me em paz.
Chamas a isto um funeral?
Vou mostrar-te o que é um funeral!
Larga-me!
Deixa-me entrar, Soo-Hyun!
Vai-te embora.
Queres boleia?
Comprei-te uma coisa.
É um pequeno presente de despedida.
Bem, tecnicamente sou eu que vou embora,
então, acho que é só um presente, mas de qualquer forma...
O que é isto?
É uma agenda para a escola.
Podes colocar nela as tuas tarefas de turma, agendar...
festas.
A maioria das pessoas apenas a usa como calendário,
mas, sabes, acho que não és a maioria das pessoas.
Vais, não vais?
Tens de ir.
Não tenho de fazer nada.
Quero dizer, é verdade, mas...
Devias.
Muito bem.
Olha, eu sei que achas que as pessoas te acham estranha.
E não vou mentir, és.
Mas, achas que ser estranha é uma coisa má.
Achas que és a única. Mas sabes uma? Não és.
Há montes de outros esquisitos por aí.
Pessoas fixes e interessantes como tu.
Só tens de ir ao mundo e encontrá-las.
Não queres saber como é?
Como é noutro lugar?
A tua filha não te mostra qualquer respeito.
Ela precisa de uma mãe a sério.
Deixa-me ser a mãe dela.
Adeus. Boa sorte.
Mãe?
Estás aqui?
Olá?
Umma?
Mãe?
Hora de prestar os nossos respeitos.
O que é isto tudo?
Isto é um Jesa.
Isto é o que fazemos para honrar os nossos antepassados.
Estar com eles, para não estarem sozinhos no além.
Ajoelha-te e presta os teus respeitos.
Porquê?
Disseste que não acreditas nestas coisas.
- Faz isso. - Não.
Sua menina teimosa e desrespeitosa.
Fazes-me lembrar a tua mãe.
Também tentou fugir.
Longe da casa que lhe dei.
Sabes o que tive de fazer quando me desobedeceu?
Tive de a fechar num armário,
para que pudesse pensar em cada uma as formas como me magoou.
Umma. Umma.
Mamã, estás a assustar-me.
Ela também estava assustada,
porque ela não podia ver o quanto me magoava
sempre que fugia.
Precisava que ela acreditasse em mim.
Ela tinha de compreender
que a minha dor era real.
Tínhamos um candeeiro velho. O meu candeeiro favorito.
Com um fio partido.
Então obriguei-a pegar nele,
até que a minha dor se tornou a dela,
e a pudéssemos sentir juntas.
Mas nunca aprendeu a lição.
Nunca conseguirás escapar.
Chrissy.
Ajuda-me.
Carreguei-te no meu ventre.
Deixa-me em paz.
Senti cada grama de dor, ao seres arrancada do meu corpo.
Mas nada se compara à dor de morrer sozinha.
Mamã, sou eu.
Olha para mim.
Cantavas para mim
sempre que tinha pesadelos.
É verdade.
Ensinaste-me a andar de bicicleta,
apesar de não saberes como.
Não quis dizer aquilo.
Não és ela.
Chris?
Sai.
Meu Deus. Meu Deus.
- Mamã? - Chris?
Meu Deus.
Lamento muito, Chris.
Desculpa.
Quase te fiz o que ela me fez.
Ouve-me.
Não fazia ideia daquilo porque passaste.
Quem me dera saber.
Está bem. Temos de ir.
Mamã.
- Chris. - Mamã.
Chris.
- Corre! - Não!
Não me assustas.
Umma.
Mostra-te.
Umma, porque estás tão triste?
Lembras-te de quando me deste isto?
Disseste que eu ficaria feliz, sempre que lhe tocasse.
Deixa-me tocar para ti agora.
Só te preocupas com a tua felicidade.
Não fazes ideia do que sofri.
Estás enganada, Umma.
Sei pelo que tens passado.
Respeitavam-te na Coreia.
Eras uma costureira talentosa.
Eras feliz.
Esperava-se que fosses uma boa esposa.
Assim, deixaste tudo
e seguiste o teu marido para uma terra estrangeira.
Mas não sabias falar a língua,
e não podias pedir ajuda.
Sei que não foi fácil para ti.
Soo-Hyun.
Rezei todos os dias para que te pudesse ver,
para que pudéssemos estar novamente juntas.
Mas nunca vieste.
Estou aqui agora.
Compreendo que a vida tem sido cruel contigo.
Mas foste cruel comigo.
Tive de partir por causa disso.
E agora tens de fazer o mesmo.
Sou tua mãe.
Farei sempre parte de ti.
Não podemos estar juntas assim.
Não posso ficar.
Não.
Soo-Hyun.
Aonde vais?
Soo-Hyun. Não me deixes.
Por favor!
Umma.
Vou fazer de ti o teu Jesa,
para que possas encontrar a paz, que nunca tiveste em vida.
Agora é tempo de partires.
Estou farta de suportar a tua dor.
MÃE
Estás pronta?
Espero que a tua alma encontre paz, Umma.
Quem me dera que isto tivesse bolsos.
Vem a caminho.
Quanto é que trouxeste?
Muito bem, universitária.
Estás pronta?
Ligamos-te quando lá chegarmos, Amanda.
Legendas imfreemozart