Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
Raz Dwa Trzy.
Jak chcesz ją nazwać?
Zizi.
- Zizi, dobrze. - Mm-hm.
OK, raz, dwa, trzy, Zizi.
Cześć, Zizi.
Ona jest taka śliczna.
Fuj, wiesz to mnie obrzydza.
Co? Ten?
Mamo.
Oh! Ej!
Nie, jeszcze nie skończyłem.
Jesteś tak powolnym czytelnikiem.
- Dotarłeś do części, w której...? - Ćśś.
Mmm...
Mamo?
Hej.
Błyskawica jest za daleko.
Nie może cię skrzywdzić.
Drugie dziewięć w dół, od ich własnych 35.
Wynik...
Gwizd!
Hej, oto dla twoi puszyści mali przyjaciele.
Słodki.
Oto nasze sprawozdania z ostatniego kwartału.
Poczekaj, aż zobaczysz w tym kwartale.
Pamiętaj, jak próbowałem sprzedawać swój miód online?
Pamiętaj, jak myślałem to była strata czasu?
Żywo. Ale może tak nie było w końcu taka strata czasu.
Ledwo nadążam za zamówieniami. Sprzedawaj dalej.
Ale jak?
Widocznie jakiś wpływowy styl życia
opublikowane o twoim kochanie,
i to trochę stało się wirusowe.
Nie wiem co to wszystko oznacza.
Szczerze mówiąc, Amanda, Myślę, że ja też nie.
Moja siostrzenica próbowała żeby mi to wyjaśnić, ale...
Wiem tylko, że mogę sprzedać każdą kroplę tego zrobisz.
I więcej.
- Hej, chcesz trochę soku? - O tak, proszę.
Co to jest?
Potrzebujemy więcej kolonii.
Danny mówi, że nasz miód się trzyma wyprzedaż w Internecie.
Ale to dużo więcej pracy.
Tak, ale to jest co robimy, prawda?
To nic nas dwojga nie poradzimy sobie razem.
Dziękuję Ci.
Właściwie mamo, Myślałem, że może...
Zabierz to do Danny'ego po śniadaniu, dobrze?
Przepraszam. Cześć.
Przepraszam?
Nie rozumiem cię.
Oh. Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.
Zatrzymać.
Zatrzymać. Nie podchodź bliżej.
Wyłącz samochód. Wyłącz to.
Kim jesteś?
Wynoś się z mojego domu.
Tutaj jest.
Hej, Danny.
Hej, byłem właśnie o tym myślałem.
Chodź tu. Jest czekanie Lista do kupienia twojego miodu.
- Fajnie, prawda? - Tak.
Fajny.
Dobra.
Buduje więcej uli?
Świetny. może będę musiał zamówić niektóre z tych rzeczy.
Sprawdzę stan magazynowy i zobacz, co mamy.
Rzeko, czy będziesz oglądać? licznik na sekundę?
Czemu? Myślisz obrabuje to miejsce?
To jest moja siostrzenica,
kto zostanie ze mną? kilka tygodni
podczas gdy jej rodzice są poza miastem.
- Rzeka, to jest Chris. - Hej.
Hej.
Podoba mi się twój makijaż.
Dzięki.
Naprawdę lubię twoje piegi.
Chciałbym ich mieć.
Mamo?
Nie. Nie dotykaj tego.
Czemu?
Skąd to się wzięło?
Czekać.
Czy ktoś był tu wcześniej?
Co masz na twarzy?
Chris?
Mamusia!
Chrissie?
Idę.
Chris, idę.
Mamo?
Chrissie.
Chrissy, gdzie jesteś?
- Mamusia! - O Boże.
Kochanie, odpowiedz mi.
Mamusia!
- Chrisa? - Pomoc!
Chodź tu.
Soo-Hyun.
Mamo.
Czy miałeś koszmar?
Tak.
Hej.
Czy wszystko w porządku?
Po prostu grasz Jakby dziwny.
Skąd to się wzięło?
Chrissy, zadałem ci pytanie.
To był Danny.
On mi to dał.
Danny? Czemu?
Ponieważ jest moim przyjacielem.
On nie jest twoim przyjacielem. Robię jego książki.
Płacę mu za pomoc.
On też jest twoim przyjacielem, mamo.
Jest naszym jedynym przyjacielem.
Więc chcesz iść na studia?
Nie.
Nie?
Och, niezły połów.
To sprawi, że trochę Twoich klientów jest naprawdę zadowolonych.
Co...?
Co tam? Czy powiedziałam coś nie tak?
Uh, wiesz,
Nigdy, za milion lat,
myślałem, że będę pszczelarzem.
to znaczy, jestem... Jestem księgowym.
Co ja wiedziałem o robieniu miodu?
Ale co więcej,
Nienawidziłam pszczół.
Nienawidziłem dźwięku, który wydali.
Ciągłe brzęczenie, które po prostu czołga się pod twoją skórą.
Ale pewnego dnia
Chrissy wróciła do domu z książką o pszczelarstwie
i miał obsesję z pomysłem.
Chciała tak źle założyć ul.
Zapytała mnie nawet by pomóc jej cię przekonać.
Na początku byłem zdenerwowany, ale...
Chrissie...
był nieustraszony.
- Tak. - W otoczeniu tych wszystkich pszczół.
Ale to ją tak uszczęśliwiło.
I to mnie uszczęśliwiło.
To sprawiło, że poczułem się jakbym była dobrą matką.
Więc dodawaliśmy więcej uli.
To było coś, czym byliśmy zawsze powinien robić razem.
Więc byłem naprawdę zaskoczony
kiedy znalazłem szkołę wniosek, który jej dałeś.
Och, spójrz, dałam jej ta aplikacja,
ale to dlatego, że poprosiła mnie o to.
Pewnie myślisz to nie moja sprawa,
ale nie sądzisz, że pójdziesz? college może być dla niej dobre?
Wiesz, zaprzyjaźnij się,
nauczyć się żyć życiem trochę na własną rękę?
Przykro mi. Tak naprawdę się nie spodziewałeś
ona zamierzała zostań tu na zawsze, prawda?
Nie? Nie.
Nienawidzę ty. Chciałbym, żebyś nie żył.
Tak naprawdę się nie spodziewałeś
że ona będzie zostań tu na zawsze, prawda?
Chrisa.
Chris?
Chrissie?
Dlaczego to nosisz?
Przepraszam, mamusiu. Właśnie go przymierzałem.
Znalazłem to tutaj.
- Zdejmij to. - Czemu?
Co się dzieje?
Grałeś...
Po prostu się o ciebie martwię.
Jestem w porządku.
Co jest w walizce?
Powiedziałem, wszystko w porządku.
Nieposłuszna mała dziewczynka.
Mamo.
Wypuść mnie, proszę.
Mamusiu, wypuść mnie.
- Chrisa? - Mamusia?
Chris?
To jest za ciężkie.
Chrissie.
Co tam robiłeś?
Czy wszystko w porządku?
Kim jest ta kobieta?
Powiedz mi kim ona jest.
W porządku.
Nie mów do mnie.
Ale kiedy odejdę nie będziesz miał nikogo
aby zachować swoje sekrety.
Chrisa.
Ktoś przyszedł do naszego domu na drugi dzień.
Z walizką.
Ten człowiek był moim wujem.
Przyjechał tu z Korei powiedzieć mi, że moja matka umarła.
Babcia Gloria i Dziadek Bill nie są moimi prawdziwymi rodzicami.
Wymyśliłem je.
Wychowała mnie moja matka.
Moja prawdziwa matka.
Co jest w środku?
Szczątki mojej matki.
I jej najbardziej cenione posiadłości.
Czy to ona?
Twoja mama?
to jest moje umma.
Umma.
Nigdy nie myślałem, że będę w tym samym pokoju z nią ponownie.
Co jeszcze kłamałeś do mnie o?
Nie, Chrissy, ja...
Co chcesz wiedzieć?
Czy to jej?
Nazywa się hanbok.
Zrobiła to sama.
Była bardzo dumna ze swojej pracy.
Miała nadzieję przekazać to mnie.
Co to jest?
To jest tal.
To pamiątka rodzinna.
Nosili go kobiety w naszej rodzinie od pokoleń.
Dlaczego to wszystko jest tutaj?
Zawsze mówiła, że ​​weźmie
jej ulubione rzeczy z nią w zaświaty.
Prawdopodobnie je zostawiła na jej uroczystość.
Jaki rodzaj ceremonii?
Cóż, niektórzy Koreańczycy wierzą że trudy życia
są spowodowane przez udręczonych duchy przodków,
więc składają ofiary by uspokoić ich umęczone dusze.
Czy w to wierzysz?
Nie wierzę w przesądy.
Jest coś jeszcze tutaj.
Co to jest?
Mamo?
Co jest nie tak?
Dzień dobry.
- Hej. - Cześć.
- O, tutaj. - Nie, nie, hej, mam to.
Za to mi płacisz.
Um, czy twoja siostrzenica wciąż tu jest?
myślałem o noc gry z Chrisem,
gdybyście chcieli dołączyć.
myślałem że byłoby dobrze dla niej.
Świetny.
Chcesz, żebym ułożyła ci włosy?
Oj!
Nie tak ciężko.
Przepraszam.
Oh!
Przepraszam.
Dziesięć. Żółta dziesiątka. Żółta dziesiątka, żółta dziesiątka, żółta dziesiątka.
Czy nie ma limitu czasu? na każdej ręce?
Och, och, och.
Myślę, że rozumiem. Uch... UH Huh.
Ach, Rummikub.
- Rummikub. - Tak...
Czy chcesz pójść spędzać czas na górze?
Czy to jest?
- Tak. - Naprawdę?
Nie chcesz grać kolejna runda?
Nie. Nie, w porządku.
Dziękuję Ci.
Dobra.
Fajne miejsce.
Czy to aplikacja do college'u?
Tak.
nawet nie wiedziałem możesz złożyć wniosek na papierze.
Twoje życie jest takie retro.
Czy masz w ogóle telefon?
Nie.
Więc jak mówisz? do Twoich przyjaciół?
Cóż, moja mama jest moją przyjaciółką.
Ale całkowicie mam inni przyjaciele.
Więc szczypiesz X pośrodku,
potem schodzisz pod, aby przejść nad, a następnie go wyciągnij.
Ładny. Wyjmij to.
Dobra robota.
Lubię to.
Uszczypnij to. Wtedy to.
Rozmawiałem o tobie z tymi dzieci, które spędzają czas w sklepie.
Ty co?
Pomyśl tylko, że to takie zabawne.
Mam na myśli, jak kiepski możesz się stać?
Dosłownie mają Nic lepszego do zrobienia
niż plotkować dlaczego tak żyjesz.
To jest żałosne.
Czy to twój telefon?
Tak.
Danny ci nie powiedział zostawić go w samochodzie?
- Tak, ale... - Musisz to wyłączyć.
Moja mama nie może być w pobliżu elektryczności.
Co? Dlaczego nie?
Ona naprawdę zachoruje.
Dobra. Um...
Miałem ze sobą telefon przez cały czas,
a twoja mama wydawała się w porządku.
Co się dzieje kiedy zachoruje?
Cholera, nie mam wypiłem piwo od...
Jeszcze przed Chrisem.
- Naprawdę? - To nie tak...
Wiesz, to nie tak Chris może być moim kumplem od picia.
Łał. Czy to ty?
Tak, moje cholerne kolano ma zabija mnie ostatnio.
- Mm. - O Boże.
słyszę siebie zamieniając się w moją matkę.
Amanda, wszystko w porządku?
Myślę...
Myślę coś jest nie tak.
Chris to taki dobry dzieciak, wiesz.
Po prostu z nią porozmawiaj.
Nie chciałem, żebyś ją poznał.
Mój ojciec powiedział była taka promienna,
i tak fajnie,
kiedy po raz pierwszy się pobrali w Korei.
A potem przybyli do Ameryki.
Kraina... Wolni.
Kraina możliwości.
Myślę, że byliśmy szczęśliwi.
Był całkowicie zakochany z tym miejscem.
Ale moja mama...
walczyła.
Wszystko tutaj czuła się jej obca.
Cały czas się bała.
Przestała wychodzić z domu.
Zmieniła.
Pamiętam tyle krzyków.
myślę, że mój tata nie mogłem już tego znieść.
A po jego odejściu Byłem wszystkim, co miała.
Więc musiałem to wszystko zrobić.
Musiałem to wszystko wziąć.
Cała jej wściekłość.
Jej złośliwość.
I jej...
W chwili, gdy zaszłam w ciążę, Złożyłem sobie obietnicę.
Złożyłem ci obietnicę.
Nigdy nie zostanę moją matką.
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Co zrobić?
Ten.
Jest zrujnowany.
Będę musiał to zrobić jeszcze raz.
Nie zrobiłem tego.
Cóż, jeśli tego nie zrobiłeś, to kto to zrobił?
Mamo.
Ona tu jest.
- Co? - Ona jest tą
kto to zrobił do Twojej aplikacji.
Kto?
Umma.
Ona myśli uciekasz od nas.
Nie ma sensu w rozmowie z tobą
jeśli masz zamiar się tak zachowywać.
Zachowywać się jak co?
Jak psychopatyczna suka.
Hej.
Jak mnie nazwałeś?
Nazwałem cię szalonym psycholem.
I wiesz co?
Nie mogę się doczekać wyjazdu.
Wyjechać?
Och kochanie, nigdzie nie idziesz.
Nie możesz mnie zmusić do pozostania.
Nie muszę.
Kochanie, kochanie.
Nie możesz nawet zaprzyjaźnić się.
Za bardzo się boisz.
To ja musiałem zaprosić Rzeka do nocy gier dla Ciebie.
Dlaczego się tak zachowujesz?
Jestem twoją matką.
jestem jedyny kto powie ci prawdę.
A prawda jest taka...
nie możesz tego zrobić.
Dobra, wyjdź. Czy zapominasz, co się stało?
ostatni raz próbowałeś iść do szkoły?
Czas przed tym? A może wcześniej?
Czy zapominasz jak? byś codziennie płakał do domu?
„Mamo, nikt nie chce bawić się ze mną.
- Mamusiu, nazywają mnie imionami. - Zamknij się.
Błagałeś mnie do szkoły domowej, prawda?
Błagałeś mnie.
Więc co zrobiłem? Nauczyłem cię w domu.
Chciałeś przyjaciół? Byłem twoim przyjacielem.
Chciałeś zbudować kolonię pszczół?
Zbudowałem ci jednego własnymi rękami.
Wszystko co zrobiłem od dnia, w którym się urodziłeś
był dla ciebie. Aby cię uszczęśliwić.
Aby dać ci dom.
Dobry dom. Bezpieczny dom.
To wszystko dla Ciebie.
Myślisz to wszystko jest dla mnie?
Masz na myśli takie życie?
Odcięta od reszty świat, jak totalni dziwacy?
Masz urojenia. Po prostu coś ukrywasz.
To naprawdę cię nie boli, czy to?
Elektryczność.
Co?
Twoja choroba.
To nie jest prawdziwe.
Tak to jest.
- Tylko dlatego, że tego nie widzisz... - To nie jest.
To tylko wymyślona rzecz.
Niektórzy obłąkani, wyimaginowana rzecz w twojej głowie.
I to jest cholernie żałosne.
Powiedziałeś, że nigdy zostań swoją matką.
Ale to tylko kolejne kłamstwo.
Chrisa.
Chris, gdzie idziesz?
Chris?
Chris, nie wychodź.
Chrisa.
Oh.
Chrisa.
Czy wiedziałeś, że to nie było prawdziwe?
Jej choroba?
Elektryczność?
Czy wiedziałeś?
To dla niej prawdziwe.
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Zrobiłem. Tyle razy próbowałem żeby ją zobaczyła.
Ale odmówiła wyjazdu. Nalegała...
Nie, dlaczego nie? coś mi powiedzieć?
Ja nie...
Nie wiem. Myślałem, że wiesz.
Oczywiście nie wiedziałem.
Gdybym wiedział, miałbym coś z tym zrobiłem.
Zaczekaj, odwiozę cię do domu.
Czy to jest to, czego chcesz?
Miejsce ostatniego spoczynku?
Teraz zostaw mnie w spokoju.
Pozwól mi odejść!
Idź stąd.
Chcesz się przejechać?
Mam ci coś.
To trochę prezent wyjazdowy.
Cóż, technicznie to ja odchodzę
więc chyba tylko prezent, ale w każdym razie...
Co to jest?
To planista do szkoły.
Możesz umieścić swoją klasę zadania w nim, harmonogram...
imprezy.
Większość ludzi po prostu używa aplikacja kalendarza,
ale ty wiesz, Myślę, że nie jesteś większością ludzi.
Jedziesz, prawda?
Musisz iść.
Nie muszę nic robić.
To znaczy prawda, ale...
powinieneś.
Dobra.
Spójrz, wiem, że myślisz ludzie myślą, że jesteś dziwny,
i nie będę kłamać, ty jesteś.
Ale nie, myślisz, że jesteś dziwny to zła rzecz.
Myślisz, że jesteś jedyny. Ale wiesz co? Ty nie jesteś.
Jest mnóstwo innych dziwaków.
Fajni, ciekawi ludzie jak ty.
Po prostu musisz wyjść w świat i znajdź je.
Nie chcesz wiedzieć? jak to jest?
Jaki jesteś gdzieś indziej?
Do widzenia. Powodzenia.
Mamo?
Jesteś tu?
Witam?
Umma?
Mamo?
Czas złożyć wyrazy szacunku.
Co to wszystko jest?
To jest jesa.
To właśnie robimy na cześć naszych przodków.
Być z nimi, więc są nie sam w życiu pozagrobowym.
Uklęknij i oddajcie wyrazy szacunku.
Czemu?
Powiedziałeś, że nie wierzysz w tych rzeczach.
- Zrób to. - Nie.
Ty uparty, lekceważący mała dziewczynka.
Przypominasz mi tak dużo twojej matki.
Ona też próbowała uciec.
Z dala od domu, który jej oddałem.
Czy wiesz, co musiałem zrobić? kiedy mnie nie posłuchała?
Musiałem ją zamknąć w szafie
żeby mogła o tym pomyśleć na wszystkie sposoby, w jakie mnie zraniła.
Umma. Umma.
Mamusiu, przerażasz mnie.
Ona też się bała,
bo nie widziała jak bardzo mnie to boli
za każdym razem, gdy uciekała.
Potrzebowałem, żeby mi uwierzyła.
Musiała zrozumieć
mój ból był prawdziwy.
Mieliśmy starą lampę. Moja ulubiona lampa.
Z zerwanym drutem.
Więc kazałem jej to trzymać
aż mój ból stał się jej,
i razem mogliśmy to poczuć.
Ale nigdy się nie nauczyła jej lekcja.
Nigdy nie możesz uciec.
Chrissie.
Pomóż mi.
Zejdź ze mnie.
Mamusiu, to ja.
Spójrz na mnie.
Zaśpiewałaś mi z powrotem do snu
za każdym razem miałem koszmary.
To prawda.
Nauczyłaś mnie jeździć na rowerze
nawet jeśli nie wiedziałeś jak.
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem.
Nie jesteś nią.
Chris?
Zejść. Zejść.
Bóg. O Boże. O Boże.
- Mamusia? - Chrisa?
O Boże.
Tak mi przykro, Chris.
Przykro mi.
Prawie ci to zrobiłem co mi zrobiła.
Posłuchaj mnie.
nie mam pojęcia przez co przeszedłeś.
Chciałbym wiedzieć.
Dobra. Dobra, musimy iść.
Mamusia.
- Krzysie. - Mamusia.
Chrisa.
- Biegać! - Nie!
Umma.
Nie.
Umma.
- Gotowy? - Mm-hm.
mam nadzieję, że twój dusza odnajduje spokój, Umma.
Oh.
Chciałbym, żeby ta rzecz miała kieszenie.
- Jest w drodze. - Oh.
Ile spakowałeś?
W porządku, studentka.
- Gotowy? - Mm-hm.
Zadzwonimy do ciebie kiedy tam dotrzemy, Amando.
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
Oceń ten podtytuł na www.osdb.link/9w24q Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰