Passe a ponte e vire à esquerda,
depois continue pela estrada por 68 quilômetros.
Vire à direita e continue por dez quilômetros.
Por favor, vire à direita. Você chegou ao seu destino.
Como vai? Sou Edmond Murray.
Oi. Seus documentos, por favor?
Claro.
Aqui é o 457. Nada aqui...
Aqui está.
O Sr. Murray chegou.
Positivo.
-Bom dia. -Como vai?
Meu nome é Birch. Vou iniciar a investigação.
-A Srta. Richmond o aguarda. -Sou o pai do Ethan.
Eu sei, Sr. Murray.
Não posso comentar mais sobre o caso.
O inspetor Roy virá mais tarde. Ele responderá às perguntas.
Certo.
A Srta. Richmond está na margem. Siga o caminho à direita.
Tudo bem. Obrigado.
Joan!
Merda. Joan!
O que estão fazendo lá?
-Procurando ele. -O quê? Acham que está na água?
Não sei.
O que aconteceu, porra?
Não sei.
Ele estava dormindo ali.
-Você está bem? -Não consigo voltar lá.
-Posso entrar? -Não. Desculpe.
Merda.
MEU FILHO
Aluguei este lugar. Vou ficar aqui.
Tudo bem, vou ficar aqui perto.
Que bom.
Pode fazer uma coisa para mim?
Preciso que você passe na minha casa.
Ethan fez um desenho para mim um dia antes de ir e...
não consigo parar de pensar nele.
Obrigada.
Sabemos algo sobre os donos do acampamento?
Não, disseram que interrogaram todo mundo.
Você os conheceu? Antes de mandá-lo?
Sim, quero dizer...
Pareciam bem legais. A mulher era um amor. Eu não...
Eu...
Com certeza eram legais.
Eu nunca o mandaria pra lá se achasse que havia algo errado.
-Jamais! -Eu sei.
Você é uma boa mãe. Eu sei.
Merda.
Oi.
-Oi. -Você está bem?
-Sim. -Sim?
-Tudo bem. -O que eles queriam saber?
-Só fizeram umas perguntas. -De que tipo?
-Contei que temos um relacionamento. -Por quê?
Não. Você está voltando? Pode voltar? Tudo bem.
-Tchau. Eu te amo. -Te amo. Tchau.
É o seu namorado?
-Sim. -Foi ideia dele mandá-lo ao acampamento?
Puta que o pariu.
Sim, claro, foi ideia dele.
Ele é meu filho.
Está bem? A escolha foi minha.
Queria que não tivesse ido.
Eu também.
Eu não queria que ele fosse.
Mas...
Mas o quê?
Crianças da idade dele fazem essas coisas. E Ethan não.
Ele é diferente, e ele...
Ele não queria ir.
E eu sabia que ele não queria.
Ele parecia bem antes de ir?
Achei que eu só...
Só precisava que ele...
Sinto muito.
Foi...
Ele não estava muito bem.
Certo?
Sim.
Por aqui. Tudo bem.
Preparem todos para a busca.
Inspetor, este é Eddy, o pai do Ethan.
Tudo bem, Sr. Murray?
-Sou o inspetor Roy. -Inspetor.
Estou conduzindo a investigação com minha equipe.
Sr. Murray, gostaria que fosse à delegacia às 15h, por favor.
-Claro, 15h. -O endereço está no cartão.
Meu número de celular pessoal está no verso,
caso precise dele.
Senhorita, tem certeza que quer participar disso?
Sim.
-Ontem, parecia que... -Não.
-Tem certeza? Deixa comigo. -Quero ajudar.
Muito bem. Então ouçam as instruções,
e aí vou dizer onde devem ficar.
Tudo bem. Obrigado.
Atenção, todos, por favor.
Esta manhã vamos fazer uma busca em toda esta encosta.
Quero que andem pelo mato juntos.
A dois metros uns dos outros.
Se encontrarem algo, levantem a mão e gritem: "Aqui!"
É muito importante não tocarem em nada. Entenderam?
Obrigado a todos por virem. Em suas posições, por favor.
-Onde podemos ficar? -Aqui, no fim desta fileira.
Obrigado.
Dois metros.
-Kenny! Vamos lá! -Joan...
Ethan!
DESAPARECIDO ETHAN MURRAY - IDADE: 7
CARACTERÍSTICAS: OLHOS AZUIS
Quem é ela?
O inspetor Roy vai dizer. Venha comigo.
-Como vai? -Sr. Murray. Por favor.
Alguma novidade?
Nada ainda.
Como se sente?
Já tive dias melhores, sabe?
Vou dizer em que ponto estamos.
O plano de alerta foi acionado desde ontem de manhã.
Que bom.
Continuamos interrogando todos que tiveram contato com seu filho.
A equipe de supervisão do acampamento
me disse que faziam inspeções regulares
nas barracas e chalés
para checar se as crianças dormiam e se tudo estava bem.
A última inspeção foi à 1h da madrugada.
E ele estava lá?
Estava. Até então, tudo estava bem.
Quando olhei o chalé dele,
vi que suas roupas e a mochila ainda estavam lá,
e seus lanches ainda estavam lá.
Sr. Murray, devo lhe dizer que estamos investigando todas as hipóteses.
Inclusive sequestro.
Permita-me fazer algumas perguntas.
Pode achar algumas delas incômodas e invasivas. Posso?
Não se preocupe. Pergunte-me o que quiser.
Em primeiro lugar, entendo que o senhor viaja muito.
Esteve na Líbia, na Arábia Saudita, no Iraque.
-Por quê? -Meu trabalho é internacional.
Trabalho no exterior há dez anos, mais ou menos.
Trabalho em campos de petróleo e vou aonde me mandam ir.
Diria que seu ramo, seu trabalho, é perigoso?
O trabalho, em si, não é.
Às vezes vou a lugares onde corro perigo.
Estou sempre ciente que,
em certos lugares, preciso tomar cuidado.
Alguma vez o senhor foi afetado?
Um subordinado meu foi sequestrado.
Foi um fiasco tentar resgatá-lo. Uma merda geral.
E acabamos pagando o resgate.
Senhor...
Qual é.
Se tem algo a dizer, pode falar em inglês.
Preciso pedir o seu celular.
Precisamos dele para a investigação, para analisar os contatos.
-É o protocolo. -Não posso entregar meu telefone.
Tenho certeza de que entende a importância disso, neste momento.
Perfeitamente.
Pela natureza do meu trabalho, há informações sigilosas aqui.
-Só precisa dos meus contatos? -Sim.
Obrigado.
Seria justo dizer que a maioria dos países onde trabalha
seriam impróprios para levar uma criança?
Sim, a maioria.
O horário de trabalho, alguns lugares onde vou,
mesmo não sendo perigosos, não são adequados para crianças.
Ele precisa ir à escola. Precisa ter amigos.
Precisa de estabilidade, uma casa, família.
E não posso dar isso.
Quando viu seu filho pela última vez?
Eu o vi no Natal.
Eu o vi pelo Skype no Natal.
Ele parecia bem.
Tem um bom relacionamento com sua ex-mulher?
Não é ruim.
Não é culpa dela termos nos separado.
Há algum conflito?
Não do meu lado.
Tem contato com o novo parceiro dela?
Eu o vi pelo Skype algumas vezes. Parece legal.
Checaram os antecedentes dele?
Não é um fato conhecido que, nove em cada dez vezes,
é alguém conhecido, alguém da família?
Sim, é verdade,
e por isso faz parte de nossa investigação primária.
E o senhor? Há alguém novo em sua vida?
Sim, tenho uma parceira.
Estou com ela há cinco anos.
Dois anos atrás,
sua esposa disse que seu filho não estava bem.
Eu voltei
e viajamos juntos por um mês.
Nós nos divertimos muito.
Viajamos pela América do Norte.
E...
aí eu voltei ao trabalho.
Tem motivos para acreditar
que levaram Ethan por causa do que faço?
Tenho motivos para acreditar
que alguém tomou uma decisão
de escolher seu filho e não a outra criança.
Por isso estou fazendo essas perguntas, Sr. Murray.
Por que Ethan?
Por que ele?
Por que não o outro garoto?
Infelizmente, tudo o que pode fazer neste momento é esperar.
Espere nosso contato.
-Como vai? -Edmond.
-Bom te ver. -Entre.
Tá legal. Obrigado.
Joan... Onde está Joan?
Está descansando. Sente-se. Aceita um uísque?
Claro, obrigado.
Tempo horrível, não?
Parece que vai ser...
Que o inverno vai chegar adiantado.
É o que os moradores daqui estão dizendo.
Os velhos daqui.
Mas ninguém mais acredita neles.
Eles só acreditam na porra da internet.
Saúde.
Joan só está...
Ela está muito abalada.
Eu acho que a ficha caiu de verdade.
É de se esperar.
Então dei algo para ajudá-la a dormir.
-Então espero que durma a noite toda... -O que deu a ela?
Merda, não sei o nome.
Às vezes tenho dificuldade para dormir e me receitaram há muito tempo, mas...
Há quanto tempo ela está dormindo?
Faz cerca de uma hora e meia.
Mas acho que não devo acordá-la.
Ela precisa descansar. Não se preocupe.
-Tudo bem, certo. -Sim.
Ela não toma sempre. Nessas circunstâncias...
Tudo bem, cara. É.
Então o que você...
E o seu trabalho? O que vai fazer?
Ele pode esperar.
É fácil para mim, não tenho chefe.
Montei um negócio, uma construtora, e...
Ela é pequena, mas já a tenho há uns 15 anos.
-Comecei com 20 e poucos anos. -Fica aqui? É internacional?
Não, eu não sou como você.
Não, quero ficar aqui. Só aqui na área.
É pequena. Abri sozinho.
Foi uma luta, acredite.
Agora contratei pessoas suficientes para ela funcionar sozinha, e é ótimo.
Agora posso simplesmente ficar aqui, cuidar da Joan e...
Nada é mais importante que isso.
Ela é incrível, cara.
Você soube de algo? Alguém ligou ou...
Hoje?
Sobre o quê? As buscas?
Não. Para ser sincero, estou...
Meu foco está nela, sabe? Estou me concentrando nela.
Não. Na verdade, vou desligar meu telefone um pouco.
É uma boa ideia?
Você está aqui. Está com o telefone ligado.
-Eu só queria um... -É. Não.
Só não quero ser incomodado.
Onde vai ficar? Joan disse que não tem onde ficar.
Não se preocupe comigo, Frank. Vou ficar bem. Acho onde ficar.
Fique na casa da Joan. Tecnicamente, é sua casa também.
Sim. Se você não vai ficar lá...
Escute, entendo que você e Joan podem precisar de espaço.
-Não, é... -De um tempo juntos.
Posso me retirar. Meus pais...
Herdei um chalé no meio do nada.
Posso ir para lá, aí não atrapalho vocês.
Estou vendendo, na verdade. Assim como você,
achei um terreno inacreditável, e vamos construir uma casa.
É tão bonito. Joan adora.
A luz é incrível. Na verdade, posso te mostrar uma coisa?
Aqui, vamos para a cozinha. Venha.
Na verdade, foram entregues hoje. Eu estava dando uma olhada.
Tenho trabalhado com um arquiteto. Ele trabalha na minha empresa.
Ele está projetando comigo, e a Joan também.
Este é a área externa da casa. O mar fica aqui.
Entra muita luz por aqui. É lindo. Tem vidro aqui.
Acho que quero mais. Este é o andar de cima.
Nosso quarto fica aqui. Muita luz para Joan.
Vai ficar incrível.
E aqui fica o porão.
Só não sei o que fazer nele. Talvez um salão de jogos ou...
Tome cuidado, está bem? O que acha?
Está brincando comigo, porra?
-O que... -E o quarto do Ethan?
Tudo bem...
-Vão colocá-lo no porão? -Não, não vamos.
-Posso ver que ficou bravo, mas... -Joan!
-Ei. Ela está dormindo. -Não.
-Preciso falar com ela. -Ei!
Por quê? Está dormindo.
Porque nosso filho sumiu, porra!
Sim, estou ciente disso. Sei que seu filho está desaparecido.
Ele também é meu filho. Eu o amo muito. Está bem?
-Não faça isso. -O quê?
Não diga que ele também é seu filho.
Tem sido mais meu filho do que seu no último ano.
Você é esquisito pra cacete! O que fez com meu filho?
-Não fiz nada... -O que você fez?
-Amo seu filho! -O que fez com ele?
Inspetor Roy, precisa vir aqui.
Estou na casa que Joan alugou. Estou aqui com o parceiro dela, Frank.
Ele está inconsciente. Muito drogado.
Ele a drogou. Ele sabe de alguma coisa.
Ligue-me de volta neste número assim que puder.
-Me solte! -Entre na van!
Por favor. Estão cometendo um grande erro!
Tem um desenho na bolsa. Dê para Joan!
-Entra na van! -Estão cometendo um erro!
O quê?
Seção um do Código Criminal, item 6-b.
Aquele homem fez algo ao meu filho! Ele sabe algo sobre meu filho!
Vocês têm que voltar lá!
Vão me levar pra cadeia, e ele para o hospital?
Está entendendo?
Estão de sacanagem!
...informar um defensor de sua prisão e terá acesso a ele.
Esses direitos...
Merda!
...serão explicados a você posteriormente na delegacia.
Sugiro que se acomode, Sr. Murray.
Não me importa o quanto ele está ferido.
Assim que ele acordar, perguntem o que fez com meu filho!
Não vão dizer nada? Nada?
Meu filho sumiu!
Meu filho está desaparecido!
Merda!
Minha carteira.
Essas chaves são da Joan.
O telefone do Frank. E este é o meu. Quer colocar este separado?
Coloque aí, por favor.
Pode ser uma prova.
Fique à vontade.
Estou bem.
Obviamente, o senhor ficará detido até de manhã.
Aí voltarei para ver o que vai acontecer.
Sinto muito, mas já falou com ele?
Preciso deixar claro, está desperdiçando nosso tempo.
Cada hora é crítica, e está desperdiçando tempo.
Há algo errado com ele.
Um dia depois de meu filho sumir, ele me mostra o projeto de uma casa
na qual quer morar com minha esposa... Ex-esposa.
E não há um quarto nessa casa para meu filho.
Ou ele sabe de algo, ou é um canalha.
Por favor, Joan tomou Valium para dormir.
Eu conheço essa mulher.
É uma boa mãe, não tomaria nada que a impedisse
de atender o telefone.
Ela o verificaria a cada 15 minutos.
Sinto muito. Peço desculpas. Não falarei mais nada.
Mas, por favor, leve isto a sério.
Está muito agitado, agora.
Serei bem franco.
Não cabe ao senhor me dizer como conduzir esta investigação.
Até mais.
É o meu filhinho.
O Sr. Gilchrist ainda está no hospital.
Tem duas costelas fraturadas. E o quadril deslocado.
Mesmo assim, decidiu não prestar queixa contra o senhor.
Conseguiu interrogá-lo?
Me comuniquei com ele. Vim fazer o mesmo com o senhor.
Não vou levar isso adiante, Sr. Murray.
Um de meus colegas buscou seu carro.
-Está aqui na delegacia. -Você vai me soltar?
Não está mais sob custódia.
Não acha estranho ele não prestar queixa?
Sr. Murray, vou explicar uma coisa muito significativa para o senhor.
Para acabar com suas dúvidas sobre tudo isso.
Há um mês, sua ex-mulher sofreu um aborto espontâneo.
O quê?
Sim.
Estou dizendo isso para que entenda as circunstâncias,
a complicada situação da Srta. Richmond e de Frank Gilchrist.
Ela teve muita dificuldade de lidar com isso.
Na verdade, foi por isso que ela decidiu mandar seu filho ao acampamento.
Para que pudesse descansar um pouco, ter um pouco de paz para lidar com isso.
Não teve nada a ver com o Sr. Gilchrist.
Ela está bem?
Nestas circunstâncias, não.
E entendo que é um momento muito difícil para o senhor.
Gostaria de lhe oferecer apoio psicológico.
Precisa ir para casa.
Precisa tirar isto da cabeça,
para que possamos continuar a investigação.
Não, eu estou bem.
Prometo não causar mais problemas para você.
-Obrigado. -Obrigado pela paciência.
Oi, aqui é Leah. Deixe seu recado. Obrigada.
Leah, é o Edmond.
Estou aqui. Desculpe não ter ligado antes.
Tive problemas com a polícia ontem à noite.
Estou bem. Totalmente bem.
E ainda não tivemos notícias sobre o que aconteceu com Ethan.
Você poderia dizer à empresa que lamento não ter ligado?
Diga-lhes que estou bem e logo entro em contato.
Eu te amo.
Se ouvir este recado, por favor, me ligue de volta, está bem?
Joan?
Joan.
Você está bem?
Eles o encontraram?
Não. Ainda não.
Joan.
Lamento pelo que aconteceu com você.
O que quer dizer?
Sobre seu bebezinho.
-Sinto muito. -Quem te contou?
O inspetor Roy. Estava tentando...
Ele não tinha o direito de te contar isso.
Sei que estavam passando por um momento bem difícil...
Não enche!
Foi difícil para o Ethan? Porque ele disse que você...
Eu...
Você precisava de paz e...
Isso já está ruim o suficiente.
Não sei o que está tentando fazer comigo.
Não estou tentando fazer nada.
Ele não...
Não queria que eu tivesse o bebê.
Ethan?
Não, claro que ele não queria.
Isso te deixa feliz? Que ele odiou?
Não.
Porque ele odiava a ideia.
Odiava Frank ter se mudado para cá.
E odiava o fato de que você não estava mais aqui.
E ele só falava a respeito disso comigo,
pois você não estava aqui.
Então tive que lidar com um filho muito chateado com algo
que me deixava muito feliz.
Sinto muito por isso.
Onde estava ontem à noite?
Na delegacia. Acabaram de me soltar.
Disseram que Frank não vai prestar queixa.
Ele deveria.
Ele te deu Valium ontem?
Sim.
Nunca te vi tomar remédio na vida.
Bem, você não me conhece mais.
Tudo bem.
Achei que você fosse pedir desculpas.
Achei que tinha vindo pra fazer isso,
pedir desculpas por dar uma surra no meu namorado.
Ele nem sequer mencionou Ethan.
E ele está todo animado com o projeto da casa dele...
Sim, estávamos muito empolgados com ela!
Ethan estava empolgado. Falamos disso juntos, como uma família.
Eu, ele e o Frank. Nos sentamos e conversamos.
É o que fazemos. É a minha família.
Você saberia se perguntasse sobre ele, se perguntasse a seu filho sobre ele.
Mas não faz isso, não é?
Porque você nunca liga e nunca faz nada.
Mandou um presente no aniversário de sete anos.
Ele nem mesmo tem a chance de falar com o pai dele.
Já pensou no que tudo isso significa?
Seu filho estar desaparecido?
Tudo que pensei esse tempo todo é que sou uma péssima mãe.
Que fiz algo errado.
Já pensou por um segundo que tipo de pai você é?
Que tipo de pai tem sido para seu filho?
Eu sei. Sou um péssimo pai.
Sei que nunca estou aqui. Que ele não pode contar comigo.
Mas não é minha culpa ele ter desaparecido, querida.
Eu só...
Ei.
Pare e pense um pouco.
Pense no que precisamos que você faça.
Frank não é...
Ele é um homem lindo, forte e incrível,
quem ama seu filho.
Não acredito nisso.
Certo.
ME DÊ SEU TELEFONE
Por que você acha que meu telefone está grampeado?
Escute. Às 14h de hoje, recebi um telefonema de Glasgow.
Me pediram para deixar este caso.
Eu perguntei: "Por quê? Por que largaria este caso? Por quê?
"Me mandem uma explicação por escrito de por que devo largar este caso."
E aí gritaram comigo. E eu desliguei.
Às 14h17, recebi outra ligação, desta vez de Londres.
Do Sir Patrick Nelson.
Ele é mais alto na hierarquia do que qualquer policial da Escócia.
E ele me disse que este caso será investigado por Londres.
Desta vez, não pude dizer nada.
Ele me disse que assim seria melhor para todos.
E acabou.
Às 15h, disse à minha equipe que estávamos fora.
E fui embora.
Não tinha muita fé em um sequestro relacionado ao seu trabalho com petróleo.
Devia estar errado.
Londres deve ter informações que não tenho.
Mas vou dizer uma coisa...
Você está por conta própria.
Está por conta própria, Sr. Murray.
Não posso ficar aqui.
Não use seu telefone.
Obrigado.
DIGITE A SENHA
SENHA INCORRETA
Vamos, querida, atenda.
Alô?
Leah?
-Está me ouvindo? -Que número é esse?
-Não é meu telefone. Escute. -Meu Deus.
Você faz ideia do que está acontecendo aqui?
A polícia foi ao escritório. Reviraram tudo que tinha lá.
Pegaram os computadores, os HDs.
Tudo. Entende o que isso significa?
O quê?
Pegaram todos os arquivos. Pegaram os arquivos do Iraque.
Meu Deus!
Alguém mencionou meu nome? Procuraram por mim?
Escute aqui.
Escute, Edmond, está bem?
Não posso fazer isso. Não me ligue de novo, entendeu?
-Leah... -Entendeu? Sinto muito.
-Posso tirar? Está bem. -Sim, claro.
Meu Deus!
Joan?
Não era isso que eu esperava.
O que acha? É incrível.
É incrível.
Eu sei. Podemos construir uma casa aqui.
É...
Estava pensando que aqui, se você quiser,
poderemos começar uma família.
Sim. Eu quero, sim.
Eu te amo muito.
Eu te amo. É um homem muito inteligente.
Pronto?
Faça um desejo em...
Três, dois, um! Vamos lá!
Vamos! Você consegue...
Mais um, vá em frente!
Vamos. Não me deixe esperando!
Viva!
Você gostou?
Espere, agora o grande.
É esse aqui. É do papai,
que gostaria de poder estar aqui, mas não conseguiu vir.
Este é do papai.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Meu Deus!
Minha nossa.
O que é? É um helicóptero.
Não é incrível? É?
Ethan, gostou do presente do seu pai?
É um bom presente?
Legal.
Você está indo muito bem.
Você é uma boa mãe.
Irado!
Meu Deus!
Vamos.
Ethan. Está se divertindo? Está feliz?
Seu aniversário está legal?
Olhe aqui, Ethan.
Olhe aqui. O que achou?
É bem legal.
Vai passar um tempo com aquele cara.
Veja só isso.
Oi, pessoal! Como vão?
Sim, claro.
Quer dizer tchau para seu amigo?
Até mais.
Estão prontos, jovens astronautas?
Sim!
É assim que eu gosto! Só para saberem, mães e pais,
antes de partirem, teremos dias cheios...
Te amo.
Você vai ficar bem, certo?
Tente aproveitar. Vai se divertir muito.
-Mamães e papais, esperem... -Te amo, querido.
Tudo bem. Tchau, Ethan, amigão. Divirta-se.
Obrigado.
Tchau, Ethan.
Lá vamos nós.
É a primeira vez que ele dorme fora de casa.
Tchau, querido! Te amo!
-Tchau, Ethan. -Tudo bem. Te amo, querido.
Vamos, dê tchau. Tchau, amigão!
Pode ir, Ethan!
Vai! Ande logo, Archie. Venha aqui. Vamos, pessoal!
-Quem quer um balão? -Eu!
Estão emaranhados.
Eles serão bem alimentados. Estão...
Acampamento de astronomia.
Divirta-se!
R56UHV.
Oi, você está bem?
Frank?
Oi, Joan. Não é o Frank. Sou eu.
Por que ligou do telefone do Frank?
Peguei ontem, a polícia achou que era meu e me deu.
Por favor, antes de ficar brava, pode me ouvir?
Posso passar aí? Eu te dou...
Por quê?
Acho que descobri algo.
Vai passar um tempo com aquele cara.
Não é incrível?
Sim. Quer dizer tchau para seu amigo?
Por que estamos vendo isso?
Até mais.
Dê uma olhada.
É o mesmo carro?
Lugares diferentes, horários diferentes, e o fator comum é nosso filho.
O fator comum não é nosso filho.
Ele estava em um aniversário com os amigos,
e aí ele foi para um acampamento com os mesmos amigos.
Então deve ser apenas o carro de algum dos pais.
Tudo bem.
Na pior hipótese, vou à casa de um amigo dele
tomar um chá com algum pai inocente com pena de mim.
Precisa ligar para seu irmão.
Merda.
Ligue. Ele ainda trabalha com seguros.
Pode conseguir a placa do carro, o endereço residencial.
Sim, ilegalmente. Ainda acho que devemos chamar a polícia. Não posso...
-Já te disse... -Eu sei! Não posso...
Estamos por conta própria. Querida, somos tudo que Ethan tem.
Foi a última coisa que o inspetor Roy me disse.
Ligue para seu irmão. Agora.
-Podem já tê-lo transferido. -Tudo bem.
Ande logo.
Rob, oi. Não, me desculpe. Desculpe ligar tão cedo.
Sim, eu sei. Não. Nada ainda.
Preciso que faça uma coisa por mim. Se você puder.
Parece ser uma casa, um prédio ou algo assim.
-Fica no meio do nada. -Não é muito longe.
Se eu pegar a estrada mais longa, chego por trás dela.
Tudo bem. William O'Connor. Você já ouviu esse nome?
-Não. Eu não sei. -Tudo bem, dane-se.
Dane-se. Certo, eu vou com você.
Não. Eu vou sozinho.
Não posso ficar aqui.
Se algo acontecer comigo, ele vai precisar de um de nós. Tá?
Mas pense antes de agir. Não faça nenhuma idiotice.
Certo? E se não voltar até o meio-dia, chamo a polícia.
É isso. Tudo bem, Eddy?
Chame o inspetor Roy.
Certo? Estou com o telefone do Frank.
Ed...
Talvez possa ver uma estrela cadente, um cometa ou algo do tipo.
Sua mãe pesquisou muito sobre este acampamento.
Acho que vi um sorrisinho.
Você chegará ao seu destino em 300 metros.
Você chegará ao seu destino em 150 metros.
Você chegará ao seu destino em 100 metros.
Você chegou ao seu destino.
Faça o retorno.
É muito perigoso agora. Preciso esperar.
Saio daqui a 20 minutos, acho. Tudo bem.
Olhe para mim. Olhe para cima.
-O que... -Olhe para mim. Sabe quem sou?
-Não. -Sabe por que estou aqui?
Não.
-Sei quem você é. -Do que está falando?
Tenho fotos suas. Tenho fotos do seu carro.
-Meu carro? -No Acampamento Lockey.
Perto do centro de escalada de Crianlarich.
Duas semanas seguindo meu filho. Sabe quem sou?
-Você é louco. -Sabe por que estou aqui?
Está cometendo um erro. Não é nada...
Me diga o que quero saber!
-Não sei do que está falando. -Me diga!
-Sobre o quê? -Onde está meu filho, porra?
Está enganado! Me desamarre e deixe eu...
Diga-me onde meu filho está,
ou vou enfiar isso na sua boca,
através do seu cérebro, até sair pelo seu crânio.
-Você entendeu? Seu merda... -Não sei!
O que está fazendo, cara? Não faça isso!
Está enganado. Me desamarre, me deixe ir,
e não contarei para ninguém.
Cara, o que está fazendo?
Não faça isso, cara! Não sei de nada!
-Diga onde está meu filhinho. -Não sei!
-Diga onde está meu filho. -Não sei!
Vai dizer onde meu filho está?
Não sei, cara.
-Que porra é essa? -Você pegou meu filho?
Não sei de nada! Não, cara!
-Você pegou meu filho? -Não faça isso! Não!
-Vou queimar seus pés. -Não faça isso!
Diga o que quero saber! Onde está meu filho?
-Não sei! -Onde está meu filho, porra?
Vai me dizer?
Tudo bem!
Me diga onde ele está.
Ele está no...
Dunmore...
O quê? Fale logo, cacete!
-Hotel Dunmore. -Onde?
Nós os deixamos lá, e eles vão buscá-los depois.
-Quem? -Não sei.
-Quem? -Eu juro, cara!
Juro. Não sei quem são.
Juro. Não toco neles, cara.
Não sou como eles!
Só os entrego. Eu os deixo e pronto.
Você não toca neles?
Nunca, cara. Nunca.
Quem toca neles?
Não sei, cara. Eu só... Eu tiro fotos.
Filho da...
Tiro fotos na frente das escolas.
E aí eles os escolhem.
Sinto muito, cara.
Não... Qual é, cara! Não!
SAÍDA
Filho da puta!
Vamos.
Ele devia estar aqui.
Ele devia estar aqui há pelo menos 15 minutos.
Ligue outra vez.
Vamos, ande logo.
Vire-se. Vamos.
William, cadê você, porra? Está atrasado!
Rápido. Entre.
Merda.
-Não. Ele não está atendendo. -Merda!
Não estou gostando disso.
Há policiais por toda parte. Colocaram barreiras.
Está tudo cheio de policiais.
Talvez ele tenha sido preso.
Esqueça a garota! Vamos pegar o que temos e dar o fora!
Mas eles queriam muito a garota.
Tudo bem.
Não vamos ficar aqui. Ande.
Vamos lá!
Rápido.
Certo...
Puta merda!
Steven... Está furado. Quando isso aconteceu?
Deve ter furado na estrada quando viemos.
Deve ter sido um prego ou parafuso. Aí ele murchou devagar.
Levo cinco minutos para trocar o pneu.
Leve a criança de volta para dentro. Aviso quando terminar.
Steven.
Steven?
Onde ele está?
Steven!
Cadê a merda da chave? Me dê a merda da chave.
Aqui está.
ACHEI ETHAN!
Hotel Dunmore Eles querem levá-lo...
LIGUE PARA O INSPETOR ROY!
Steven!
ACIDENTES E EMERGÊNCIAS PROIBIDO ESTACIONAR
Inspetor Roy, é Joan Richmond. Me ligue assim que ouvir isto.
Steven! Você está aí?
Steven!
Você está aí?
Steven!
Que merda está fazendo?
Steven!
Onde é que ele está?
-Viu o Steven? -Não está lá embaixo?
-Está com a chave do carro? -Não, está com Steven.
-Onde ele está? -Ligue para ele.
Steven, cadê você? Estamos te procurando em toda parte.
Escute aqui.
O menininho que está com vocês é meu filho.
A polícia está a caminho.
Deixem o garotinho onde está e fujam.
É sua única chance, cara.
Escute aqui, imbecil.
Vou te pegar.
Fique com o menino.
-E se a polícia vier? -Duvido! Faça o que mandei.
Merda!
Ethan!
Oi, rapazinho.
Oi, Ethan.
Ethan, consegue acordar, filho?
Consegue acordar?
Fique dormindo.
-Eddy. -Joan.
Eddy!
Venha comigo. Rápido.
Vamos. Entre.
-Você está bem? -Sim.
Merda!
-Ele ainda está nos seguindo? -Não consigo ver.
Joan.
-Joan! -Eddy?
Eddy?
Tudo bem. Sou eu.
Você está a salvo.
O menino está bem.
Está tudo bem.
Prontinho.
Com cuidado, para a esquerda. Viu como ele balança?
-Quer tentar uma vez? -Quer?
-Claro. -Quer experimentar?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Lá vamos nós. Certo.
O momento vital, a transferência de poder.
-Ponha seus dedos nele. -Preparado?
É isso aí, rapazinho. É todo seu.
Muito bem, Ethan.
Muito bem, cara.
É legal?
Não o aproxime muito de você. Não quero ser atropelado. Espertinho.
Muito bem, rapazinho.
Vou deixar com você, parece que sabe o que faz.
-Sabe. -Mais ou menos.
Está me dando medo.
Não deixe cair na nossa cabeça!
Vai virar piloto do Ministério da Defesa.
Sr. Murray!
Aí, filhão.
Tenho que ir.
Quer pousá-lo pra se despedir?
Não.
Tudo bem.
-Eu te amo, filho. -Quando você volta?
-Talvez demore um pouco. -Tá bem.
Mas vou voltar.
-Vou voltar e ficar aqui, certo? -Certo.
Tudo bem.
Até mais, Joan.
Até mais.
-Tudo bem? -Tudo.
O desmantelamento da rede está acelerado, sabe?
Acho que haverá mais prisões.
Será uma lista grande. Que vergonha.
-Mas pode ser bom para você. -Você acha?
Sim. O juiz provavelmente levará isto em consideração.
É, espero que sim.
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa Cristina Berio